Todos podem ter credenciais de 1ª classe do extremo oriente,
mas vieram à Austrália para cozinhar para australianos
e isso está uma confusão.
Então, para este pato de Pequim,
jogue a cabeça do pato direto no lixo.
Australianos não gostam de olhos na comida.
Você não pode desperdiçar isso.
Que tal a cabeça de pato assada, sr. King?
É "Chef" para você.
De jeito nenhum, Jose. Não neste país.
Sr. Wu, eu gerenciei restaurantes em todo o mundo
e se tem uma coisa que eu sei
é dar aos moradores o que eles querem.
Esqueça a pimenta e não carregue no alho.
Ninguém quer estar cercado por um monte de gente
cujo hálito cheira como a axila de um chinês.
Aqui é a Austrália, cara.
Se quer trabalhar em restaurante gerenciado por mim, fale inglês.
Pode demorar mais uma vida, não é, sr. Chung Li?
Por aqui senhoras. Entrem.
Olá querida. Olá, docinho.
Entretenimento garantido.
A primeira lição é gastar menos tempo na cozinha
e se divertir mais com isso.
Manhã de tênis, ikebana, almoço com suas namoradas,
tornando-se deliciosa e desejável
para quando o marido chegar em casa.
Ou qualquer outra pessoa que você queira... entreter.
Viu? Não é bonito?
Agora, vamos ver como meus salgados de queijo estão indo.
Perfeito.
Eu pedi seis repolhos. Só tenho três.
No outro dia, pedi duas caixas de batatas. Só tenho uma.
Continua acontecendo. Lucy, amor,
não posso trabalhar assim.
Rita sempre recebe dinheiro suficiente.
Não sei o que aconteceu com as compras.
Você acha que está me enganando.
Este lugar está perdendo dinheiro
e eu vou chegar ao fundo disso.
"Chefs", por favor, arrumem.
Vamos fazer o almoço.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : gUs : .
Revisão . : NetLion : .
- Samuel. - Lucy.
Eu nos coloquei no terraço.
Estou tão feliz que honramos minha linda irmã
- com esse ritual, Samuel. - Eu não faria de outra maneira.
Ela escolheu bem quando escolheu você para marido.
Ela sempre foi tão feliz.
Eu estava...
estava dizendo para minha amiga Violetta...
- Você se lembra dela? - Violetta?
Sim, você a encontrou no Clube das Aventureiras,
- várias vezes... - Não, acho que não.
Ela é uma mulher notável.
- Na verdade, ela e eu... - Com licença, Samuel.
Eu deixei o vinho de arroz na câmara fria.
Claro. Claro.
Lucy! O que foi?
Deus!
MISTÉRIOS DE ASSASSINATOS DA MODERNA SRTA. FISHER
S01E04 - Seasoned Murder Season Finale
Lucy tomou algumas decisões terríveis
depois que Daphne morreu e esta foi uma delas.
- A escola de culinária? - Não exatamente a escola.
Ela estava unindo forças com
Graham King e a esposa dele, Shirley.
Eles gerenciaram um terrível restaurante em Hong Kong
e quando ele faliu,
voltaram aqui alegando saber tudo sobre culinária chinesa.
- Mas eles não sabem? - Não!
Lucy sabe, claro.
E você sempre manteve contato com ela?
Bem, Samuel é cunhado dela e sempre
a considerei como família, e é por isso que estamos aqui.
Lucy?
- Lucy? - Obrigado, Bruce.
Verifique os alunos para mim, por favor.
Com certeza.
- Olá, Bruce. - Srta. Birnside.
Não!
Lucy, você está bem?
Deus, isso é horrível!
Eu estou bem.
- Samuel sempre foi meu amparo. - Sim.
Esta é a Peregrine Fischer.
Ela é sobrinha de Phryne e nossa nova investigadora particular.
Sua tia era uma amiga minha tão querida.
Bem, então, ela quer que eu resolva isso para você.
- É melhor eu oficializar... - Não, não, não, não.
- Lucy, não vamos cobrar. - Eu tenho que pagar...
- Não, não, não, não. - Que tal aulas de culinária?
- Não... - Isso não é uma má ideia,
porque isso te colocaria aqui infiltrada.
Eu realmente... Realmente preciso... cozinhar?
- Tia Phryne cozinhava? - Bem...
Bem, ela apreciava a boa comida, não é, Lucy?
Ela certamente sabia tudo sobre cozinha internacional.
Cozinhar não é realmente o meu forte.
Bem, vai te fazer bem.
Você não pode viver de cereal matinal para sempre.
Ensinamos todos os níveis, desde noivas iniciantes
até aulas com "chefs" especializados.
Talvez o de iniciantes, sem ser futura noiva.
Eu deveria dizer isso.
Bem-vinda à Academia do Rei da Cozinha Fina.
Samuel.
Foi horrível o que aconteceu.
Bem, é com a Lucy que estou preocupado.
Esta academia é toda a vida dela.
Tem alguma ideia de quem pode estar por trás disso?
Só o que eu disse ao det. Steed.
Graham não era um homem fácil de gostar,
não que ele merecesse um cutelo de carne.
- Rita. - Samuel.
Apenas... deixe isso aqui, Chung Li. Obrigado.
Lucy acabou de me contar. Não acredito o que aconteceu.
Sim, horrível. Simplesmente horrível.
Faz muito tempo que não te vejo. Como você está?
Isso tinha que acontecer justo hoje.
Eu acordei pensando em Daphne.
Ela não queria que você ficasse triste.
- Sinto muito, Samuel. - Isso tudo é demais.
Rita é... é a enteada da Lucy.
Lucy a criou, então...
Daphne era como uma irmã mais velha.
Perdê-la deve ter sido horrível, para vocês dois.
Sim.
Rita passou por muita coisa.
Você está bem?
Claro. Sim, claro.
Bem, agora que você está investigando, preciso
terminar esse novo dispositivo de gravação para você.
Você não pode estar em vários locais ao mesmo tempo.
Bem... Não, eu certamente não posso.
- Onde é a cozinha? - É... é por ali.
Bem, eu posso pegar isso.
O sr. King tem algum problema pessoal ou financeiro,
dívidas pendentes ou deve dinheiro, essas coisas?
Eu apenas gerencio as contas da academia, detetive. Eu...
Não sei nada da vida pessoal ou financeira do sr. King.
Você disse que esteve aqui na escola de culinária o dia todo?
Bem, eu estava no escritório esperando por Rita Harrington.
Mas ela estava atrasada.
Ela é uma aluna daqui?
Mais como um caso de caridade da madrasta dela.
Ela gerencia o emprego estranho, se não está em volta da piscina.
- Por que iria falar com ela? - Falar sobre o que ela erra
e as coisas que ela esquece,
que normalmente acaba com ela em lágrimas
e prometendo fazer melhor.
Outra coisa.
Nova estudante.
Amiga da família em uma estadia grátis.
Lá se vai o meu feriado para Rosebud, com todo esse rebuliço.
Nunca há um momento de tédio por aqui.
Obrigado, sr. Taylor, pelo seu tempo.
Peregrine!
Espere!
Pobre homem.
Que maneira horrível de morrer.
E aquele cutelo de carne não seria difícil de pegar.
Então, provavelmente não foi premeditado.
Concordo.
Mas eu encontrei isso.
Um tipo de acidente de cozimento?
Esta é uma escola de culinária.
Exceto que foi embrulhado no lenço
dentro do bolso do Graham King.
Bem, eu concordo. Isso pode significar alguma coisa.
Há muita concordância acontecendo aqui, Fisher.
Bem, percorremos um longo caminho, detetive Steed.
Samuel, como vai a Lucy?
Ainda está em choque, eu acho.
Só preciso pegar algumas coisas para levar de volta a oficina.
Sabe, hoje é o aniversário de Daphne, Violetta.
Eu não percebi.
Ele me disse que estava almoçando com a Lucy,
mas eu... não perguntei. Ele não me disse por quê.
Não leve para o lado pessoal.
Ele não fala muito sobre Daphne
desde o acidente de carro. Nem mesmo para mim.
Ele disse que acha que se estivesse lá,
talvez o acidente não aconteceria.
Deus. Bem, quem sabe?
A enteada de Lucy, Rita, estava lá,
mas ela não lembra de nada.
Daphne foi jogada do carro
e Rita, bem, ela saiu
pouco antes de tudo explodir em chamas.
Horrível.
Nunca conheci a Rita. Conheci a Lucy mas não a Rita.
Sim, bem, não temos visto ela desde o acidente.
Foi tudo tão terrível.
Nós éramos muito próximas.
Eu nunca vi uma fotografia da Daphne.
Eu gostaria de ver.
Por favor. Eu sei o quanto Samuel a amava.
Bem, ele me fez guardar todas as fotos.
Mas...
para que serve uma foto se não for para lembrar?
Aqui estão.
Lua de mel em Roma.
Dia do casamento.
E essa aqui. Sim. Essa é a Daphne, claro.
E essa é a Rita.
Tempos mais felizes.
Aparentemente, o pai da Rita tinha muito dinheiro.
Ele e Lucy se davam bem no amor,
mas ele morreu 5 anos depois que eles se casaram.
Isso foi trágico.
Sem um pai por perto, acho que Lucy tentou ser tudo para Rita.
Bem, ela não parece nem um pouco preocupada
que o parceiro de negócios da madrasta
- acaba de ser assassinado. - Não.
Peregrine. Detetive.
A sra. King voltou. Ela está na cozinha agora.
Ela não está bem.
Obrigado.
Meu Graham era um rei entre os homens.
Minhas condolências, sra. King.
Eu preciso fazer algumas perguntas.
Gelatina sempre me lembra de festas.
Onde estava na hora do almoço?
- Tive uma reunião. - Com quem?
Pelo amor de Deus. Não sou seriamente uma suspeita.
Tive uma reunião com o senhor prefeito.
Falamos sobre donativos para caridade.
Alguém teria algum motivo para prejudicar o seu marido,
- talvez indo até você, ou...? - Você tem um lenço, querido?
Ele costumava discutir com os alunos.
Tony Wu é teimoso.
Assim como Graham.
Ambos eram cabeças quentes
- em termos de comida. - Tony Wu?
Houve outros que o Graham irritou,
como esse tal de Chung Li.
Por que eles se enfrentaram?
Porque Graham costumava tirar o sarro dele.
É o que fazemos aqui. Você sabe,
Graham brincou sobre expulsar Chung Li,
disse-lhe que nunca entenderia a culinária sino-australiana
se não pudesse aprender a gíria.
Mas Chung Li não tem senso de humor.
E isso fez Chung Li ficar com raiva?
Bem, ele nunca disse nada, mas se o olhar pudesse matar...
Você não é chef.
É ele.
- Olá de novo. - Olá.
Foi uma coisa terrível o que aconteceu.
Sim. Muito triste.
Embora eu soube que talvez ele não fosse muito legal.
Com licença, sr. Chung Li.
Detetive James Steed. Preciso fazer algumas perguntas.
Sim, detetive, senhor.
Onde você estava hoje na hora do almoço?
Estava no parque, comendo.
Com... com "pengyou"? Com amigos?
Sem "pengyou". Apenas eu.
Eu não tenho "pengyou". Não aqui.
Não tenho amigos aqui.
Obrigado, sr. Li. Voltaremos a conversar.
Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
"Pengyou"?
- Não sabia que falava chinês. - Não falo. Meu vizinho fala.
Essa é a única palavra que eu lembro.
Essa é uma boa palavra para lembrar.
Eu sinto muito.
O erro foi meu.
Olá.
Mas que diabos... Fisher!
Inspetor Sparrow.
É melhor você não meter o nariz nessa investigação.
Não. Eu estou apenas aprendendo a cozinhar.
Besteira. Um crime foi cometido.
Um assassinato, na verdade. E você acabou de chegar.
Tenha cuidado, peixinha.
Minha tia não está mais por perto, mas eu estou.
Não me subestime.
E não se atreva a me ameaçar
ou qualquer pessoa do Clube das Aventureiras.
- Ou o quê? - Duas palavras: Madame Lyon.
Devo completar três? Bordel.
Ainda temos provas fotográficas
que podem acabar com a sua carreira.
Você realmente quer jogar este jogo comigo?
Acho que sim.
Pode ficar perigoso.
Você foi avisada.
Senhoras e senhores,
apesar de respeitarmos a memória do chef King,
ele gostaria que vocês seguissem as carreiras aqui na Austrália,
então eu vou continuar as aulas do sr. King.
- Você vai continuar a ensinar? - Está correto.
De jeito nenhum. A escola deveria ser fechada.
Onde está o respeito?
Os estudantes pagaram bem pelas aulas, Shirley.
É a coisa certa a fazer.
Sim, para você, mas não para mim.
Feche a matraca, sr. Wu.
- Isso é, cale a boca. - Não vou calar a boca.
Eu paguei 100 libras por isso.
Agora, gostaria de terminar para poder trabalhar e
ganhar dinheiro. Todos nós gostaríamos.
Shirley, não podemos fazer nada pelo Graham.
Você deveria ir para casa e descansar.
O que faz com o pickles de cebolas?
A srta. Fisher é uma retardatária da sua turma.
Estou ajudando a atualizá-la.
Você? Ensinando culinária?
É piada. Você leva o dia todo para fazer arroz.
Shirley, por favor!
Tudo bem aqui, sra. Harrington, sra. King?
Não, não está bem!
Meu marido foi massacrado!
Nós vamos resolver isso.
Obrigado detetive.
- Chef Wu, onde está seu cutelo? - Meu cutelo? O quê?
- Desculpe, o que você disse? - Nada. Eu...
O meu cutelo está desaparecido.
Mas juro para você, não tenho ideia onde está.
Venha comigo, sr. Wu.
Eu não matei o sr. King.
Eu não gostava dele
mas não estragaria o cutelo colocando-o nas costas dele.
Essa é uma atitude muito fria, sr. Wu.
Bem, essas facas são especiais.
Elas pertenciam ao meu pai e ao pai dele antes disso.
Minha família está dentro delas.
- Você entende isso? - Entendo.
Onde você estava ontem, na hora do almoço?
Hora do almoço... eu estava fazendo compras.
- Onde? - Na chácara.
Comprando meus próprios legumes com o meu próprio dinheiro
porque aqui eles nunca compram o suficiente.
Por que eles não plantam legumes aqui, com toda essa terra?
Eles têm toda essa grama que eles regam e depois aparam
e então o que eles fazem?
Nada. Eles apenas sentam e ficam olhando para isto.
Você discutia sobre as compras na chácara?
Claro. O tempo todo.
Bem, pelo que me disseram sobre o sr. King,
ele não gostava de ser mandado.
- Ele gostava de ser o chefe. - Não era um bom chefe.
Ele tratou mal a maioria das pessoas.
Houve alguém em particular?
Sr. Wu?
Rita Harrington.
Todos nós achamos que ela é incrível,
mas a maneira como Graham a tratou...
não estava certo.
Graham King se dava bem comigo. Ele gostava de mim.
Me disseram que ele era rude com você.
Quem disse isso?
Bem, se você puder responder a pergunta, por favor.
Graham gostava de ficar um pouco perto demais às vezes.
Fisicamente, você sabe.
Então, ele assediou você?
Sim.
Quando disse a ele que não estava interessada,
ele não gostou.
Ele já tinha feito isso antes, mas eu não podia contar a Lucy.
- Por que não? - Ela precisava do Graham.
Os australianos nunca confiariam em uma mulher chinesa sozinha.
E como Graham está morto, não faz sentido fazer barulho, faz?
- Esclarecendo, srta. Harr... - É tão horrível.
Estou me sentindo muito emotiva.
Bem, vou deixar você descansar, então, srta. Harrington.
Obrigado pelo seu tempo.
- Não, não de novo! - Queimou de novo?
Você é muito boa em achar jeito de se atrasar depois da aula.
Não, isso foi um fracasso genuíno.
Não, não, espere, Chung Li. Não é assim.
Chung Li?
- Olá! - Olá.
Não me apresentei corretamente ontem.
- Meu nome é Peregrine. - Seu nome?
Peri... Desculpe, não consigo dizê-lo.
Peregrine. Tudo bem, meu chinês também é terrível.
Você conhece um dicionário?
Dicionário. Sim, mas não tenho nenhum.
Bem, eu tenho. Minha tia tem um dicionário chinês-inglês.
Aparentemente, ela teve um admirador chinês.
Ela tem muitos livros chineses também.
Tenho saudades dos meus livros de casa na China.
Bem, você deve ir até a minha casa.
Você pode pegar o dicionário e quantos livros quiser.
Sim.
Sim. Que bom.
Aqui está o meu endereço.
Que tal às 18h desta noite?
Obrigado.
Até mais tarde.
Sim.
- Olá. - Boa tarde.
- Você quer legumes? - Não. Hoje não.
Está aqui para um chá especial?
- Polícia. - Sim. Sim.
Não estamos aqui para comprar.
Queremos fazer algumas perguntas sobre Tony Wu.
Tony Wu? Sim. Sim. Ele quer o melhor.
Ele esteve aqui ontem na hora do almoço?
Compra para o almoço dele. Sim. Sim.
Não, não para o almoço, mas ele estava aqui na hora do almoço?
- Sim, sim. Talvez. - Você quer dizer sim ou talvez?
Cliente.
Desculpe. Obrigada. Tenha um bom dia.
Bem, ficou claro como lama.
Sim.
Lucy! Olá!
Rita! Meu Deus!
Obrigada.
Ontem nossa comemoração pela Daphne foi interrompida,
então fiz um banquete para todos nós celebrarmos.
Lucy, você não me contou...
Você disse que estávamos deixando isso para trás.
Rita, você não vê Samuel
- há séculos. - Não, não posso.
Não me sinto bem. Eu... vou esperar no carro.
Fique à vontade.
Rita vem tomando remédio para a dor de cabeça desde o acidente.
Por dois anos?
Sinto muita falta da Daphne.
Lucy, estamos aqui por você.
Mas sou muito grata por ela e Samuel nos unirem.
- Vocês dois pareciam pombinhos. - Sim.
Lucy, você lembra que eu estava lhe contando...
Esta é minha amiga Violetta.
É bom ver você de novo, Lucy.
E você também.
Rita está no carro. Eu preciso ir.
Por favor, apreciem a comida.
Está tudo bem, Samuel. Eu sei o caminho.
Bem, não podemos desperdiçar isso.
Sim, bem, na verdade, eu...
Prometi a Peregrine que estaria no meu seminário na casa dela,
então...
Sim.
- Violetta. - Desculpe, Birdie, eu...
não estou com fome.
Feliz aniversário, querida Daphne.
Que raios vocês estão fazendo?
Senhor, encontramos isso no bolso do Graham King.
- Acho que é um tipo de... - É biscoito da sorte, idiota.
Eles dão a você em restaurantes chineses.
A patroa ganhou um junto com a carne de porco agridoce.
Tem uma mensagem nele.
O que ela diz?
É tudo grego para mim.
Aqui. Pegue um desses.
- Você lê livros? - Sim.
Bem... Não livros chineses, mas os outros, sim.
- Você é inteligente. - Não sei nada disso.
Inteligente para livros talvez, não inteligente na escola.
Eu saí da escola assim que pude.
Mas você tem livros para aprender?
Meu pai escreve livros.
Ele diz que eles o libertam.
Libertam de quê?
Não importa.
Ele já é falecido.
Me desculpe.
E agora preciso acabar meu estudo de chef.
Você gosta disso?
Aqui a escola de chef é muito cara.
Sim.
Na China, minha universidade não custa nada.
Continue olhando. Pegue quantos quiser.
Olá, sr. Li.
Vou agora.
Fique. Só tenho algumas perguntas para a srta. Fisher.
Não... tenho que ir. Vou perder o meu trem.
Tchau!
Isso foi suspeito ou aquilo foi suspeito?
Ele entrar em pânico ao ver um policial?
Ou que ele foi para a universidade na China.
- Ele foi? - Bem, ele disse que foi.
Alguns dos melhores chefs vêm da China.
Talvez vão para a universidade.
Ele não parece bem treinado.
De qualquer forma, não estou aqui para ver você.
Sim. Samuel disse
- que ele fala chinês. - Mandarim.
- Então ele pode ler isto. - Provavelmente.
Onde você encontrou isso?
Estava dentro da coisa que achamos no bolso de Graham King.
Era um biscoito da sorte chinês.
Eu poderia pedir a um dos alunos da academia para ler
mas prefiro não ter um suspeito lendo.
Boa ideia.
Quer experimentar um salgado de queijo?
Foi você que fez?
Deixe-me ver.
"O amor fugaz é o mais precioso".
Isso parece romântico.
Se tudo o que procura for algo pequeno e doce.
Isso também pode ser bom, detetive Steed.
Samuel, o que há de errado?
Esses caracteres chineses...
é a caligrafia da Lucy.
Lucy?
Por aquela porta, sra. Harrington.
Sim. Eu escrevi isso.
E eu fiz o biscoito da sorte.
Eles não são tão fáceis quanto parecem, sabe.
O sr. King sabia o idioma?
Um pouco, desde quando ele morava em Hong Kong.
Por que fez isso, sra. Harrington?
Graham e eu tivemos...
um breve flerte.
Foi uma noite depois de uma bela abertura de restaurante.
Tomei champanhe demais e...
estava me sentindo um pouco solitária.
Foi um relacionamento contínuo?
Não, claro que não. Ele era um homem casado.
Então, por que ainda envia as frases de amor?
Não é o que parece.
Eu queria que ele soubesse que acabou.
Graham se recusou a acreditar que eu não o amava.
Ele pensou que era mais que uma aventura.
E ele estava ameaçando deixar a Shirley.
Eu odiaria fazer isso com outra mulher.
E para ser honesta, morar com Graham seria meu pior pesadelo.
Eu precisava do Graham para minha
escola de culinária, não para mim mesma.
Ele era uma grande personalidade. Popular.
Mas uma que não aceitaria um não como resposta?
Deve ter ficado difícil de trabalhar com ele.
Então, considerou acabar com as relações comerciais
por causa das complicações românticas?
Não matei o Graham porque ele estava sendo uma praga,
se é isso que você está pensando.
Por aqui, sra. King.
- Por favor, sente-se. - Prefiro ficar de pé, detetive.
Não quero falar com você em uma mesa.
Me faz sentir como criminosa.
O que te deixar confortável.
Um cigarro, então.
Diga-me, sra. King, você tinha um casamento feliz?
Como é?
Seu marido teve algum outro envolvimento que eu devo saber?
Se está falando sobre Lucy Harrington, eu sabia de tudo.
Ela estava de olho no Graham há anos.
Um homem não precisa de muita persuasão.
Ficou com raiva da infidelidade dele?
Não, eu sabia que não significava nada.
Houve outras que vieram e se foram
e no final eu quase senti... pena da Lucy.
Por que isso?
Foi um clássico fogo de palha,
uma noite de sexo, e Lucy levou tudo muito a sério.
Graham tentou deixá-la suavemente,
mas ela não aceitou.
Ela o perseguia sempre que podia.
Mas ficou feliz continuando a trabalhar com a sra. Harrington?
Bem, você viu como Lucy e eu nos damos.
Mas eu fiz o melhor que pude, por causa do negócio.
E eu vou continuar.
De jeito nenhum eu vou deixar todo
o nosso trabalho duro ir para o túmulo com Graham.
Esse negócio é metade meu agora.
Bem, sra. King, no dia do assassinato,
você disse que estava com o prefeito.
A secretária dele disse que ele estava jogando golfe.
Claro que ela disse, querido.
Nós estávamos no campo de golfe,
no banco de trás do Jaguar do prefeito.
Foi um... encontro informal.
Bem, tenho que verificar.
Vou pedir ao prefeito para ligar direto para você.
Quer saber mais alguma coisa?
Não... Obrigado. Isso é o bastante por enquanto.
Obrigado, sra. King.
Shirley acredita realmente
que tenho perseguido o marido dela todo esse tempo.
Graham é quem não queria ficar longe de mim.
Acho que ela não precisa saber disso agora.
Veja, Graham estava dizendo a Shirley uma coisa, a você outra.
Eu a quero fora da academia.
Eu precisava do Graham, não Shirley.
Lucy, você não acha que ela sofreu o suficiente?
Por que você não pede desculpas, pede perdão?
- Eu não fiz nada. - Você fez.
Uma vez.
Se vocês vão administrar esse negócio juntas,
então você precisa enterrar as diferenças e seguir em frente.
Ou podemos deixar essa bagunça para trás
- e ir para outro lugar, Lucy. - Para onde iríamos?
Em algum lugar onde ninguém nos conheça e ninguém vai morrer.
Rita, eu não poderia vender a casa do seu pai.
Eu tenho que ir para a aula.
- Tudo bem se eu for embora? - Sim, claro.
Você parece um pouco nervosa, Rita.
Eu só estou preocupada com a Lucy, é tudo.
Droga. Eu esqueci de algo nesse pedido novamente.
Pode dizer a Lucy que vou voltar à chácara?
Sim. Sim.
Eu só queria ver se você estava bem...
Não se enterrando no seu trabalho.
Não. Eu apenas estive pensando.
Talvez um pouco demais.
Sinto muito, eu...
nunca falei com você sobre o acidente da Daphne.
Bem, isso é com você.
Mas você sabe que pode me contar qualquer coisa.
Birdie continuou tentando esquecer disso.
Eu não sei como ela achou que isso mudaria as coisas.
Eu sei tão pouco sobre o acidente.
Rita sofreu traumatismo craniano e ela não consegue lembrar nada
depois que entrou no carro.
Sei que parece macabro, mas continuei lendo este artigo
várias vezes, tentando entender o que aconteceu.
Não, eu entendo. Você quer saber.
Nenhum outro carro estava envolvido.
"O médico legista não encontrou
"nenhum fator de saúde que afetasse
"a motorista do veículo, Daphne Birnside."
Então...
talvez uma má decisão.
Sim, mas veja, eu comprei o carro da Daphne.
Eu a ensinei a dirigir.
E eu achei que ela estaria segura.
Ei.
A culpa não vai mudar nada.
Estou preocupada que Samuel não voltou para casa ontem à noite,
então... eu poderia aparecer e dizer olá.
- Ele está com Violetta. - Então, não.
Tem salgadinho de queijo.
Bem! Bem, eu...
eu não posso acreditar que você fez isso.
Agora eu acredito.
Que droga. O que você colocou neles?
O que há de errado com eles?
É nojento.
Eu devo ter usado bicarbonato em vez de sal.
Pequenas coisas valorosas.
- Eles tentaram crescer. - Sinto muito.
Birdie, o que você está fazendo aqui?
Bem, eu não vim por causa da comida.
O que é isso?
- É o novo aparelho de gravação? - Sim, sim.
Ele é fixado por sucção.
Simplesmente molhe e use uma força mínima
aplicada a qualquer superfície plana, criando um vácuo,
mantendo-o no lugar.
Então, lamber e grudar?
E é ativado por voz... a partir de 20 decibéis.
- Que é? - Um sussurro.
- Você pode me ouvir? - Salgadinho de queijo.
- Não, não, não. - Não.
Picos firmes, senhoras.
Maldita clara de ovo.
Só no ocidente que cozinhar é feito por alunas e donas de casa
achando que sabem cozinhar após passar semanas rindo na cozinha.
Você não é um membro desta classe, sr. Wu,
por favor, mantenha os comentários para si mesmo.
Continuem batendo, senhoras.
É isso. Continuem batendo.
Bruce, esses ovos são velhos.
Do que você está falando?
Os ovos são velhos. Não dá ponto.
Bem, não me culpe. Eu não faço as compras.
Você é quem deve ser responsável.
Parece que Graham sempre usava os mesmos ovos.
Talvez não estejam fazendo certo.
Eu sou a única com a competência adequada de economia doméstica,
não o Graham.
Ele só comprava restaurantes e mandava nas pessoas.
Bem, pelo menos ele era profissional.
Como você ousa!
Cuidado!
Isso é por tirar o sarro de mim na frente da minha turma!
Ela tentou me matar!
A mulher é uma louca!
Bruce estava sendo provocativo.
Sorte sua então, ele não quer dar queixa.
Ele sabe de quem ele depende.
O quê, você iria demiti-lo?
Claro que sim.
Jogam coisas na cozinha o tempo todo.
De repente, é um crime porque eu sou mulher.
Nunca aconteceu com Graham.
Agora, se terminamos, eu gostaria de ir.
Sim. Acabamos por enquanto.
Vou falar com você de novo se Bruce Taylor decidir prosseguir.
Sem sermões, pelo amor de Deus, Lucy.
Shirley, eu entendo as suas frustrações.
Eu mesma às vezes não entendo as minhas frustrações.
Mas estou farta de ser esquecida porque sou mulher.
Tente ser chinesa também.
Shirley, sinto muito pelo que aconteceu com o Graham.
Bem... Ele era bem irresistível quando jogou o encanto.
Agora que ele se foi,
vamos achar uma maneira de nos darmos bem.
Realmente, não temos escolha, não é?
Legalmente, eu herdo metade do negócio do Graham.
Somos parceiras, gostemos ou não.
Peregrine.
Agora pode ser um bom momento para dizer que
Peregrine está investigando a morte de Graham para a academia.
Ela é investigadora particular.
Se há algo que gostaria de
compartilhar sobre o seu marido, sra. King...
Graham não achava que eu sabia do
lugar especial das revistas femininas, mas...
Você acha que ele estava... roubando?
Roubando?
Precisamos contar à polícia.
Então, parece que Graham estava envolvido em algo ilícito.
Se mataram Graham pelo dinheiro, por que ele ainda estava lá?
Talvez o assassino ainda esteja procurando por ele.
Desculpe interromper, mas acho que esta é a parte
que você deve ouvir.
- Pare de me insultar... - Essa é a Shirley.
Você me insulta e me decepciona.
- Esse é o Tony Wu. - Não é assim que deveria ser.
Não correu como planejado.
Você ainda me deve muito.
E isso é tudo que temos.
Bem, com certeza eles estão tramando algo.
Co-conspiradores que brigaram.
- Vamos. - Obrigado, Samuel.
PARA MINHA NOVA PARCEIRA DE NEGÓCIOS, BONS TEMPOS À FRENTE.
Você procura o Tony Wu e eu vou falar com a Shirley.
Peregrine!
Peregrine...
Deus. Peregrine...
- Acalme-se. - O que aconteceu?
Houve uma explosão.
Você está bem.
Não. Não, Peregrine. Sente-se.
Pare. Você poderia ter se machucado. Acalme-se.
Telefonei para Birdie e contei o que houve.
Eu estou bem, ao contrário da Shirley.
Que horrível.
Parece que alguém colocou um explosivo no...
Não sei que tipo de prato
está agora por todo o escritório da sra. King.
Eu sei o que é isso. É bomba Alaska flambada.
- Minha bomba Alaska. - O quê?
Do que você está falando?
A polícia precisa vê-la em seu escritório, sra. Harrington.
Shirley irritou Lucy, mas não muito.
- Onde está o Tony Wu? - Nós o pegamos.
Vamos. Não se preocupe.
Isso deve ter algo a ver com o dinheiro.
Depois de Graham, não achei que as coisas poderiam piorar.
Pobre Shirley.
Dirige uma escola de culinária interessante, sra. Harrington.
Este é o dinheiro que a senhorita Fisher informou.
Certo.
Não temos ideia do que Graham estava fazendo com ele.
Ninguém guarda tanto dinheiro
sob o colchão, por assim dizer,
a menos que seja ganho por meios escusos,
então vamos precisar ficar com ele
até finalizarmos as investigações.
E se for dinheiro pertencente à academia?
Onde mais Graham teria conseguido?
Bem, esperamos encontrar uma resposta
para essa pergunta, sra. Harrington.
Enquanto isso, ele é evidência policial.
Por que você quer falar comigo?
Eu não iria preparar nada tão repugnante
como a bomba Alaska, mesmo para matar alguém.
Sinto muito. Precisamos fazer mais algumas perguntas.
"Não é assim que deveria ser.
"Não correu como planejado.
"Mas você ainda me deve... muito."
Isso parece familiar?
Quem contou isso a vocês?
Uma testemunha muito confiável, sr. Wu.
Um colega estudante de culinária.
Chung Li.
O que Shirley King prometeu a você
para matar o marido dela, sr. Wu?
Nada. Eu não matei ninguém.
Eu estava com raiva dela, sim. E de Graham também.
Saí de um estabelecimento de primeira
porque prometeram que eu teria meu próprio restaurante
- na Austrália. - Quando foi isso?
Quando os conheci em Hong Kong.
Eles me ajudaram a facilitar meu visto australiano
e me prometeram um emprego.
Eu paguei 100 libras para fazer o treinamento aqui
mas eles me enganaram,
disseram que os restaurantes estavam em apuros.
Que não havia trabalho para mim.
Então o que aconteceu com Graham e agora Shirley...
Sim, muito inconveniente ter os prováveis chefes mortos,
não é, senhor Wu?
- Então, por que eu os mataria? - Vingança.
Estava no prédio quando a sra. King foi morta, não é?
Mas não estava nem perto da academia
quando Graham King foi morto.
- Eu... eu disse a vocês. - Continuamos investigando isso.
Pode desfrutar da nossa hospitalidade
aqui esta noite, sr. Wu.
Por favor, pense nisso, Lucy.
Fique comigo e com Birdie por alguns dias.
Obrigado pela preocupação, Samuel,
mas não vou a lugar nenhum.
Lucy, acho que precisamos fechar a loja.
- O quê? - Bem, é difícil convencer
essas donas de casa a ignorar um assassinato.
Após a explosão, elas se recusam a chegar perto do local.
Ainda temos os chefs chineses, Bruce.
O sr. Taylor pode ter razão, Lucy.
Está ficando perigoso.
Estes chefs percorreram um longo caminho,
alguns, um caminho muito longo por uma nova vida.
Onde eles ficarão após fecharem os restaurantes do Grahan?
Vou comprar os dois restaurantes do Graham, se for preciso.
Não vou fechar a escola.
O álibi de Tony Wu é de uma pessoa chamada sra. Zhang.
De que adianta a política da Austrália Branca?
Há imigrantes em todos os lugares.
A sra. Zhang dirige uma chácara.
Tony Wu disse que fazia compras
na hora do primeiro assassinato.
Sim, mas aqui diz: "compreensão limitada".
Se ela nem fala "australiano",
como pode fornecer um álibi?
Fizemos o que pudemos. Precisamos de um intérprete.
Não adianta. Eles protegem uns aos outros.
Não, Tony Wu tinha os motivos, a arma do crime
e um álibi que não vale o papel em que está escrito.
Quero que ele seja acusado.
Ela tem certeza que Tony não veio aqui
no dia do assassinato de Graham.
Só preciso falar com ela sobre o nosso pedido.
Certo.
Acha que Sparrow está certo sobre Tony?
Não, Tony está mentindo por algum motivo.
Por quê?
Rita...
Isso não parece muito amigável.
Rita...
Ambas falaram Rita.
- Está tudo bem? - Sim. Podemos ir?
Eu preciso voltar.
É claro.
Isso é sério, senhor Wu.
A sra. Zhang negou que estava na loja, no dia.
Recebi ordens para acusá-lo por dois homicídios. Entende?
Sim. Sim. Não sou estúpido.
Certo. Acredito que saiu da academia.
Mas preciso saber onde você foi.
- Ou você quer ir para a prisão? - Não, eu...
Não quero ir para a prisão.
Tudo bem. Foi uma entrevista.
Era sobre...
- um emprego de cozinheiro. - Obrigado.
Qual restaurante?
Não era um restaurante.
E a que horas foi a entrevista dele com você
na fábrica Wang Zho de Dim Sim?
Sim.
Obrigada.
Ele estava lá na hora do almoço.
Próximo suspeito.
Rita.
Acho que vou vomitar.
Rita, você está bem?
Estou bem. Estou bem. É só...
estresse pelo que está acontecendo.
Sente-se.
Eu acho que deixou cair isso.
É lindo. São flores da Daphne?
Sim. Era dela.
Era da Daphne.
Samuel me deu depois que ela morreu.
É muito especial para mim.
Se algo está preocupando você...
Estou bem. Estou bem.
Por favor, não conte a Lucy sobre isso, certo?
Ela já tem preocupações suficientes.
Não vou contar, eu prometo.
Sinto muito.
Um trabalho na fábrica?
Sim, não é o trabalho que o sr. Wu esperava, tenho certeza.
- Então ele está livre? - Sim. Mas sem emprego.
Aqui, sente-se.
Você não quis que eu preparasse algo?
Não, não seja tola. É minha vez.
Preciso te mostrar uma coisa.
Este é o contrato de Lucy com os Kings.
Dê uma olhada nesta cláusula aqui.
"Qualquer das partes que dissolver a parceria
"antes do final do período de 20 anos,
"pagará como compensação a soma de 100 mil libras."
Segundo Birdie, Lucy tem grana, mas não tanta grana.
Está tudo empatado em construções.
Então, legalmente ela estava presa a Graham e Shirley.
Você disse que ela tinha feito as pazes com Shirley.
Sim, mas ela também fez a bomba Alaska que a explodiu.
Então talvez Lucy fingisse aceitar Shirley no negócio
para cobrir os rastros.
Deus, espero que não. Ela é tão legal.
E ela é da família para Birdie e Samuel.
Samuel?
Sinto muito.
Sinto muito, eu perdi o jantar.
Sim, ver Rita trouxe tudo de volta.
É horrível, Violetta. Ela não suporta ficar perto de mim.
Claramente, também me culpa pelo acidente.
Sei que você se sente culpado
por comprar o carro da Daphne, Samuel...
mas também pensei muito sobre isso e...
acho que você está certo. Algo não está batendo.
Talvez Rita não tenha contado toda a verdade
sobre o que aconteceu naquele dia.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Boa noite, senhor.
SALA DE PROVAS
Peregrine, Sparrow foi atacado ontem à noite.
A bolsa do dinheiro foi roubada.
Apenas me dê um segundo.
É o Inspetor Chefe Sparrow pela centésima vez.
- Você tem novidades? - Não.
Quando tiver notícias, ligo para ele no hospital.
Senhor, nada ainda.
Vocês não conseguiriam encontrar um criminoso
mesmo que estivesse na ponta do nariz!
Provavelmente é melhor que não se aborreça.
- Veja, Peregrine, tenho que ir. - Senhor?
Detetive, encontrei isso lá fora.
Obrigado, policial.
Olhe isso. É da academia King's.
Isso é sangue?
Responda a pergunta, sra. Harrington.
Sabe onde Rita está? Ela está atrasada
- com os legumes. - Agora não, Bruce.
Esqueça. Vou mandar Chung Li.
Então?
Sim. É meu martelo de carne.
Foi um presente de um dos meus alunos chineses.
Sabia que o Inspetor Chefe Sparrow
estava com o dinheiro desviado.
Nós não sabemos de onde veio o dinheiro.
Podia ser do Graham.
Havia mais uma dúzia de pessoas
que viu o inspetor Sparrow sair com a sacola.
Incluindo a sua enteada Rita.
Você não pode estar falando sério!
Sim.
Sim, isso foi muito útil.
Obrigada, legista.
Tchau.
Desculpe por ouvir. O legista?
No momento tudo é suposição.
O legista mencionado no artigo, Godfrey Joske,
eu o conheci na universidade.
Ele lecionava Medicina Legal.
Os ferimentos na cabeça, os quais Rita disse ter,
que causam perda de memória e dores de cabeça,
ele verificou o relatório dele para mim.
E?
Não há nada disso mencionado lá.
Na verdade, à época,
ele registrou o quão sortuda ela foi de sair ilesa,
apesar das contusões no esterno.
Por que ela mentiria sobre bater a cabeça?
Eu não sei, Samuel.
Rita?
- O que aconteceu? - Por favor me ajude!
Alguém tentou me afogar!
Você viu quem foi?
Não, não sei. Não sei quem foi.
Eu já disse, eu não vi quem foi.
Obrigado por isso, Birdie.
Ela não queria ficar lá.
E Lucy não sabe nada disso?
Rita não queria que dissesse nada a ela.
Ela vai ficar preocupada.
E se alguém está tentando ferir a Rita,
bem, então Lucy deveria ser avisada.
Já há policiais procurando no local.
Ontem Lucy estava discutindo sobre Rita na chácara.
Talvez a sra. Zhang tenha algo a ver com isso.
Vamos.
Agora, há um pouco de uísque nisso,
então segure os laços do seu cabelo.
Aquele é o Chung Li? O que diabos está acontecendo?
Sra. Zhang.
Você está bem?
Sobre o que você e Chung Li estavam discutindo?
Ei, é particular!
- James... - É particular!
Isso é da Rita.
É melhor que não seja o que acho que é.
Em que diabos Rita e Chung Li estão metidos?
Devemos mandar testar isso imediatamente.
Rita? Você tem um visitante.
Chung Li. O que você está fazendo aqui?
Eu estava na chácara.
Certo.
A sra. Zhang tentou me dar algo especial.
Para você.
O quê?
Ela sempre me dá algo extra.
Não minta.
- Não posso voltar para a China. - O que está acontecendo?
- Rita mentiu sobre o quê? - Você deve ir.
Não. O problema é você. Você para.
- Não sei do que se trata. - Não!
- Você sabe! - Não, chega...
Você precisa parar!
- O que está acontecendo? - Ela é uma mentirosa!
Você precisa parar!
Chung Li, está tudo bem.
Samuel, você poderia levar Rita para a sala de estar, por favor?
Está tudo bem.
Achamos que sabemos o que está te incomodando.
Qual seja seu envolvimento, sr. Li,
tudo seria melhor se você cooperasse.
Sente-se.
Precisamos falar com Violetta.
Certifique-se de que ele não saia.
James.
Vocês estavam certos.
É o que suspeitavam.
É ópio.
Então, a sra. Zhang deve estar fornecendo-o.
Obrigado Violetta. Vou voltar lá.
Precisamos contar à Lucy.
- O que foi? Rita está bem? - Sim, ela está bem.
Olha, precisamos ter uma conversa.
Lucy? Lucy, sinto muito.
Tentei parar. Tentei tanto.
Eu sei.
Suspeitei que Rita tivesse voltado a usar ópio novamente.
Mas tenho estado muito distraída com todo o resto.
Não sei porque essas coisas terríveis estão acontecendo.
E me preocupo que a polícia descubra o que tenho feito.
- Lucy... - Tudo bem, Chung Li.
Podemos confiar nessas pessoas.
Conte-lhes a sua história.
Na China, sempre fui sincero.
Eu era jornalista.
Escrevi artigos contra a revolução
e isso me tornou alguém perigoso.
Queriam que eu andasse na linha, seguisse o líder.
E eu recusei.
Então você teve que fugir?
Meu orgulho custou a vida do meu pai.
Eu era um perigo para o resto da minha família.
Eu não pude ficar.
Eu não percebi.
E Lucy o ajudou?
Lucy é uma santa.
Ajuda as pessoas a saírem da China com a escola de culinária.
Ela me ajuda a tentar cozinhar.
Porque definitivamente você não é um chef.
Um chef nunca teria comido meu salgadinho de queijo nojento.
Então, você o atesta como um chef de cozinha
e usa a sua escola de culinária como disfarce?
Só assim driblei a Política da Austrália Branca.
Brilhante.
Chung Li não foi o primeiro,
e se eu puder manter a escola de culinária aberta,
não será o último.
Preciso voltar.
Rita, estou curiosa:
Onde conseguiu o dinheiro para comprar as drogas?
Do... Do dinheiro que eu tinha para as compras.
Peguei um pouco aqui e ali.
Eu sinto muito pela sua família, Chung Li.
Você pagou um alto preço ao vir para a Austrália.
Tenho saudades da minha mãe e da minha irmã.
Eu pagaria muito mais do que 500 libras
- se pudesse vê-las novamente. - Espere...
500 libras?
Para a... escola de culinária?
Tony Wu disse que pagou apenas 100 libras.
Sim. 100 quando me matriculei.
Então, depois que cheguei, recebi uma carta
pedindo-me para pagar mais 400 em dinheiro
ou todos descobririam que não sou um verdadeiro chef.
Bem, isso parece extorsão para mim.
- De quem era a carta? - Da academia.
Não foi assinada.
Disseram para colocar o pagamento em um envelope
na caixa do medidor.
Rita consegue o dinheiro para o vício em ópio de algum lugar.
Mas... certamente não pode ser tanto assim.
Preciso falar com James e a sra. Zhang
e acho que vou precisar da sua ajuda.
E se seu amigo me prender por mentir sobre ser chef?
O detetive Steed está preocupado em resolver os assassinatos
e não contestar suas habilidades culinárias.
Confie em mim.
Ela disse que só entrega o que as pessoas pedem. Ela não olha.
Diga que quero saber quem está importando.
Não me preocupo com ela.
Você não se preocupa?
No começo foi um pouco só para a garota.
O que ela disse?
A sra. Zhang tem fornecido à garota
um chá especial todos os dias.
Disse que ela deve ter um chefão com muito dinheiro.
Então, a Rita faz parte do tráfico de drogas?
Falamos com a sra. Zhang.
Sabemos que você estava buscando
grandes quantidades de ópio na chácara dela.
Não poderia ter sido apenas para você.
- Sinto muito. Eu... - Rita!
Quero dizer a verdade, mas estou com medo!
- Está tudo bem. - Eles já tentaram me matar!
Eles disseram que machucariam Lucy se eu contasse a alguém!
Sabem tudo sobre o que ela faz com os estudantes chineses.
Rita, podemos fazer muito para te proteger.
Não posso!
Por que não me diz apenas qual foi o acordo?
Havia um ponto de entrega na escola:
É onde eu pegava o dinheiro.
- A caixa do medidor? - Estava sempre trancada.
Disseram-me para colocar o ópio lá.
Birdie, pode ligar para o Steed e pedir para me encontrar lá?
É logo ali.
Não precisou do meu grampo de cabelo, não é?
Há mais dinheiro aqui.
O que é isso?
Você deu aquele dinheiro à Rita.
Seu desgraçado!
Rita tinha largado o ópio! Ela estava se recuperando!
Você a arrastou de volta!
Seu mentiroso!
Você colocou todo o nosso povo em perigo!
Chega, sua puta estúpida!
Lucy! Solte-a!
Acalme-se, sr. Taylor. Isso não vai ajudar.
- James... - Para trás...
ou todos vão pelos ares.
Foi você.
Você os matou.
Bruce, não precisa fazer isso.
Dê o fora daí!
Bem, parece que achei minha habilidade na cozinha.
Isso é brutalidade policial.
Só estava tentando assustá-la!
Machucou a cabeça, sr. Taylor, precisa pegar leve.
E precisamos conversar.
Você é um oportunista, não é, Bruce?
Quando percebeu o que a Lucy estava fazendo,
cobrava dos refugiados chineses para manter o segredo dela.
Eles estavam tentando entrar neste país.
Eles mereciam pagar o preço.
Esse dinheiro extra não foi suficiente para você, foi?
Quando descobriu que a Rita usava ópio
você a chantageou em troca de dinheiro sujo
e depois usou para comprar mais ópio.
Você até estava se dando bem
até Graham suspeitar que a Rita usava drogas.
Ainda está usando drogas? Está?
- Me larga! - Não faça isso com a Lucy.
Se está preocupado com a Lucy, vá falar com o Bruce!
Rita foi até o Graham
e contou que você a chantageava.
E ele descobriu onde estava o dinheiro.
A última coisa que ele fez foi confrontar você.
Pare agora, Bruce.
Esse dinheiro vai para a polícia.
Era o meu dinheiro. Meu!
Dinheiro repleto de sangue.
O que faria com isso, Bruce?
Depositar em uma conta estrangeira?
Finalmente tirar as férias que tanto queria?
Não para o Rosebud.
Mas talvez para o Havaí.
Não é crime sair de férias.
É uma passagem só de ida, Bruce.
Mas precisava de fundos para a sua aposentadoria.
Quando Shirley descobriu onde Graham pôs o dinheiro,
você deve ter ficado apavorado com o que ela faria com ele.
Então se certificou de que ela não falaria com ninguém.
O inspetor Sparrow foi o seu próximo alvo.
Não poderia deixar seu dinheiro suado escapar.
Quando Rita entrou em pânico,
achou que ela iria expor a sua extorsão
e tentou acabar com ela também.
Rita!
Rita estava apavorada demais para denunciar você.
Como pôde, Bruce?
E para quê? Por dinheiro?
Cale a boca, Lucy.
Fiz um pouco de dinheiro com o seu negócio dos chineses,
mas você é a verdadeira criminosa aqui, não eu.
- Você matou duas pessoas. - Não podem provar.
Acho que podemos, sr. Taylor.
Mas antes precisam saber que não criei este esquema.
Não fui o único a lucrar com isso.
Eu tive ajuda da polícia.
Se acabar comigo, estará mexendo com eles.
Então, prenderam Bruce Taylor.
Lucy está bem.
Graças a Deus.
Deveria ter coragem e contado a verdade sobre ele antes.
Deveria ter coragem e contar a verdade sobre muitas coisas.
Como o acidente.
Do que se lembra?
Tudo!
Não machuquei a minha cabeça.
Eu não precisava de ópio para ajudar com a minha dor.
Eu só queria esquecer.
Daphne não estava dirigindo o carro.
Eu estava.
Implorei para que ela deixasse.
Falei que seria divertido.
Ela confiou em mim!
Eu perdi o controle.
E continuei.
Eu a matei, Samuel! Eu matei Daphne!
Não conseguia dizer a você ou a Lucy e...
Sabia que você nunca me perdoaria.
Eu queria que eu tivesse morrido!
- Queria que tivesse sido eu! - Pare com isso.
Já chega, Rita.
Daphne não ia querer isso.
Se culpar não vai trazê-la de volta.
A culpa nunca muda nada.
Foi um acidente.
Foi um acidente horrível.
Então você vai precisar se perdoar.
Eu sinto muitíssimo.
Sente-se.
Bruce Taylor disse que um policial ligou para ele,
disse que a imigração suspeitava da academia,
mas por um preço, ele poderia fazer desaparecer.
Certo. Por isso Taylor pedia dinheiro aos alunos chineses.
Exceto que ele ficava com todo dinheiro.
Quem era o policial corrupto?
Bem, ele afirmou que nunca o conheceu,
mas...
ele tinha um nome.
Steed.
- Ele disse que era você. - Sim, ele está mentindo.
- Não tenho nada a ver com isso. - Não é sobre o que eu acredito.
Aquele homem é um assassino. Ele matou o sr. e a sra. King.
Tentou afogar a Rita, temos testemunhas e provas.
Sim, sim, sim. Mas,
não resolve nosso problema colateral, não é?
O que está dizendo?
Estou dizendo que ele poderia causar muitos problemas.
Mas há uma saída.
Uma mão lava a outra, deixe-o ir.
- Deixá-lo ir? - E ninguém precisa saber
que ele acusou você e o problema estará resolvido.
Só podemos segurá-lo até o final do dia.
Pense a respeito.
Não, não, James,
alguém deu seu nome ao Bruce Taylor.
Sparrow está por trás disso. Só pode ser ele.
Birdie, sei que é pedir muito
mas não vejo outra solução.
Sua tia Phryne,
manteve essa evidência para ter vantagem sobre o Sparrow.
Se entregarmos isso, já era, irá para sempre.
Mas como a pessoa mais sábia que conheço me falou,
"compaixão antes da glória".
- Compaixão... - Não.
Você realmente gosta desse cara, não é?
Obrigada, Birdie.
Se sou a pessoa mais sábia que conhece, então...
Isso é muito preocupante.
Você tem um minuto, peixinha. Tenho outras coisas para fazer.
Nós dois sabemos porque estou aqui.
Não pode fazer isso com o James.
Vai arruinar a vida dele.
Eu sei que você é corrupto. Não negue, eu vi.
Ganhando um bônus sempre que pode.
Eu entendo porque...
Sobrecarregado, mal pago.
Mas você não é assassino
e não pode deixar um assassino sair livre.
O que você está querendo?
Chame o Bruce de mentiroso.
É a palavra do contador ralé contra a do inspetor chefe.
Acuse-o de assassinato.
Por que eu correria esse risco?
Para acabar com o risco de uma humilhação pública.
Madame Lyon será sua...
se você livrar o James.
Combinado.
Bem, vai manter o suspense?
O que ele falou?
Sparrow está acusando Bruce pelos assassinatos
e vai me apoiar se houver qualquer denúncia.
Muito bom.
Talvez ele não foi o corrupto usando o meu nome.
Bem, acho que você nunca vai saber.
Peregrine.
Está realmente cozinhando?
Tenho que manter a tradição da família.
Aparentemente, minha tia era uma perita na cozinha.
Não, isso é uma piada. Quem te disse isso?
O mordomo da Phryne fazia tudo.
O quê?
Birdie malvada!
Bem, agora eu já fiz.
O cheiro está ótimo.
O que é?
É frango com damasco...
cozido no forno!
Quem diria que funcionaria?
Vamos lá.
Seja corajoso.
Antes disso...
Queria dizer que foi uma semana e tanto...
e...
Peregrine, eu só...
Eu só queria dizer o quanto agradeço
tudo o que você fez e...
Quero que você saiba
o quanto você...
- Está esperando alguém? - Não.
Olá?
- Somos nós. - Olá.
Subam.
Sabíamos que estava cozinhando, Peregrine,
então pensamos que teríamos que te salvar.
Samuel!
Bem, isso tudo é muito bom, mas completamente desnecessário.
Acho que esse é para você. Boa sorte.
Acho que é o melhor que já provei.
Isso!
Você é um péssimo mentiroso.
Não estou mentindo.
Sem essa!
Não acredito nisso.
Obrigada.
Cuidado com a cabeça.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com