. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : brida: .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : gUs : .
Revisão . : NetLion : .
Você ouviu isso?
Está vindo!
Está aqui!
Não há nada lá, querida. Volte para mim.
- O que é isso no seu braço? - Lá! Você pode ver, não pode?
Lá! Você pode vê-lo?
O que é isso?
Vamos sair daqui... agora.
Está aqui!
É um OVNI!
Eles estão aqui!
- Eles estão vindo! - Tanya!
Tanya?!
- Tanya! - Tommy!
Volte!
Tanya! Tanya?!
UM MÊS DEPOIS
Onde está Cecile? Achei que ela deveria estar aqui há uma hora.
É sempre no mesmo lugar, sempre na mesma hora, Samuel.
Domingo, 17h, não importa o que aconteça.
Bem, acabei de fazer outra jarra da Moscow Mule favorita dela.
Acabei de colocar um filme no projetor
para Violetta e Peregrine, se quiser nos acompanhar.
Ela nunca me decepcionou.
SOCORRO ENCONTRE-ME...
O indicador global do Starman está avisando
que ele está se aproximando da nave de invasão Superion.
SOCORRO ENCONTRE-ME EM CASA SOCORRO
Peregrine!
- Preciso ir em um lugar! - O que foi, Birdie?
É um telex da Cecile! Ela precisa de mim!
Certo, eu vou te levar.
A mensagem dizia mais alguma coisa?
Não, não, mas para ela me pedir para ir até ela, é...
A casa dela fica logo depois desta curva.
Peregrine, pare, pare. Encoste!
O que é aquilo ali?
- Esse é o carro dela! - Birdie!
É ela. É Cecile.
Não! Tente não tocar em nada, Birdie.
O que você pode ver?
Não tenho certeza.
- Birdie! - Não, eu estou bem.
Apenas... descubra o que aconteceu.
Peregrine Fisher, afaste-se desse veículo imediatamente!
Nós não tocamos em nada.
Você não pode entrar na minha cena de crime.
Era a melhor amiga da Birdie.
Meus pêsames, srta. Birnside.
MISTÉRIOS DE ASSASSINATOS DA MODERNA SRTA. FISHER
S01E03 - Space for Murder
Dra. Cecile Armand.
Ela não compareceu a uma reunião com você?
Não era uma reunião, era uma conversa normal.
Qual era o estado de espírito dela?
Por que você pergunta?
Não há sinais de derrapagem.
Se acha que ela se matou, está errado.
Muitas vezes, ela foi levada ao limite
e ela nunca pegou o caminho mais fácil.
James.
Estou certa em pensar que, se o corte na cabeça dela era recente
e ela estava viva...
- Haveria sangue! - Não há uma gota.
Exceto nos locais secos perto do nariz.
Isso não foi suicídio ou acidente, foi?
Não. Alguém a queria morta.
Então, a nova câmera funcionou para você?
Não conseguiria tirar fotos
de outra forma. Obrigado.
Precisamos identificar uma marca na perna da Cecile.
Não combinou com nada no carro.
A pele dela estava gelada!
Você disse que ela estava fora do normal.
Não, quero dizer congelada,
como recém saída de uma caixa de gelo,
e eu encontrei isso no cabelo dela.
Isso tem cheiro forte!
Bem, vou fazer alguns testes para ver o que é.
Birdie?
Como você conheceu Cecile?
Trabalhamos juntas durante a guerra.
Ela era uma cientista de classe mundial
e eu era um excelente atiradora.
Uma combinação perfeita.
Trabalhamos por meses atrás das linhas inimigas.
Aconteceram muitas coisas... não pudemos contar a ninguém,
exceto uma para a outra.
Cecile ainda estava fazendo um trabalho perigoso?
Algo sensível que poderia ter feito inimigos?
Birdie, se Peregrine for chegar ao fundo disso,
você precisa confiar nela.
No ano passado, ela trabalhou em um laboratório do governo,
supervisionando um projeto muito confidencial,
que ela não iria discutir, nem mesmo comigo.
Onde diabos ela trabalhava?
Este é o lugar.
Isso não parece muito confidencial.
Esse é o ponto.
Eu vou agora mesmo, crie uma distração.
Você olha ao redor,
veja se consegue encontrar outra entrada.
Dra. Cecile Armand, por favor.
Visitante a caminho.
Olá?
Chá? Café? Biscoito?
Posso te ajudar?
Sim. Eu tenho um encontro
com Cecile Armand para visitar a instalação.
Receio que a professora Armand não esteja nesta manhã.
Você está bem... Margaret?
Essa é a primeira vez que alguém usou o meu nome em meses.
Vamos, vamos logo, por favor.
Mulher invisível.
Bem, talvez outra pessoa possa me mostrar a instalação.
Senhora, primeiro preciso ver uma identidade.
Srta. Fisher! Como você achou esse lugar tão rápido?
- Birdie conhece o local. - Ela não disse isso para mim.
Você não fez as perguntas certas.
O que você está fazendo aqui?
Segundo a Polícia Federal, é uma questão de segurança nacional.
Após o assassinato, pediram ao Sparrow para se afastar.
Está sendo tratado como assassinato!
Eu tive que impor uma autópsia.
Não só a srta. Armand morreu longe do acidente,
mas também o corpo estava congelado.
Foi como senti que ela estava!
Eu não... eu não queria tocá-la. Foi um acidente.
Quero saber como ela poderia ter sido congelada tão rápido
entre enviar aquele telex e acabar morta no carro dela.
Talvez pelas maravilhas da ciência.
Precisamos descobrir o que diabos acontece aqui.
Seria tola se tentasse, Peregrine.
Birdie vai encontrar um jeito.
Você pode simplesmente tirar suas mãos de mim, senhor!
Te vejo mais tarde, jacaré.
Até mais, crocodilo.
Desculpe, sr. A instalação está fechada.
- A instalação está fechada. - Gostaria de cooperação.
De onde você é?
Não, não, não! Por favor, por favor.
Você tem cócegas! Você tem cócegas!
Que bom. Você revelou as fotos.
Sim, eu revelei... de fato.
Acho que as marcas nas pernas da Cecile sejam de queimaduras.
Achei que ela estava congelada. É uma queimadura de gelo?
Uma queimadura de gelo seria diferente,
com manchas brancas ou pele morta.
Isso aconteceu antes da morte dela, mas talvez na mesma noite.
E o floco azul que achei no cabelo da Cecile?
Preparei o laboratório para analisar de manhã.
- Nós precisamos de respostas. - Nós vamos consegui-las.
O detetive Steed já está
- investigando. - Isso não significa nada!
As pessoas deste laboratório
vão mostrar à policia só o que querem.
- Birdie. - Não vou deixar minha amiga
ser jogada fora assim!
Precisamos entrar nessa instalação,
e eu não acho que seu truque do grampo vai funcionar desta vez.
A entrada é monitorada e há leitores de proteção nas portas.
Talvez...
uma boa xícara de chá conserte tudo.
Chá? Café?
Biscoito?
Certo!
O que houve com a outra senhora do chá?
Abdução alienígena?
Eu já gosto mais de você.
Tia Madge ficou chateada com aquela moça morrendo,
então ela tirou uma folga.
Pelo menos podemos confiar nos mesmos biscoitos antigos.
Eu posso fazer algo a respeito, se quiser, srta...?
- Professora Elaine Montgomery. - Olá.
Pobre Margaret. Não deu um sorriso para se salvar.
Você é muito mais bonita.
Não comece com isso, Hans.
Café e biscoito.
Não, não, encha só essa. Eu não gosto de dividir.
Boa menina.
- Evite-o, se puder, querida. - Sim, como a uma praga!
A câmara de isolamento está fora dos limites!
Por que você estava lá?
O que você acha que eu faço? Meu trabalho! Eu limpo a câmara.
Bem, não agora, Rosemarie!
Ele é um homem muito rude.
Charles está muito chateado,
como todos nós. Deixe pra lá por enquanto.
Nós precisamos tirar as amostras antigas de lá
para reiniciarmos o experimento da Cecile.
Nisso que ela estava trabalhando ...aquela pobre cientista?
Tia Madge disse que ela era mesmo adorável.
Ela era.
Um pouco chata, talvez, mas uma boa microbióloga.
Esse é o seu espaço?
Sim, eu supervisiono todo o trabalho que é feito aqui.
Certo, e sua função...
Biscoito?
Oi, sou eu.
- Entrei na instalação. - Peregrine.
O problema é que com o passe da Margaret só acesso a cozinha,
o banheiro de cima e os corredores para servir chá.
Bem, se você puder melhorar o passe da moça do chá,
acho que posso duplicá-lo.
Farei o possível. Também vou ficar de olho
no que possa ter causado a queimadura.
Teve sorte com o floco azul?
- O floco azul. - Sim!
Eu acho que é um tipo de pele.
- Uma o quê? - Pele.
É mesmo? Pele?
Sim, a pele tem três camadas,
a epiderme é a superfície mais externa.
Mas o floco é azul.
Quem tem pele azul?
Você não se dava bem com Cecile?
Não disse isso. Nós tivemos nossas diferenças profissionais.
- Chá? - Café. Preto com açúcar.
E suponho que você gosta do seu forte e doce, detetive.
E de preferência feito por outra pessoa.
Que tipo de diferenças profissionais?
Eu treinei em um laboratório de ponta.
Eu tentei trazer Cecile para o século 20. Ela tinha seus meios.
- Onde estava ontem à noite? - No boliche.
- Bem... - Vou te dar um número agora.
Ele parece muito arrogante.
Ele disse que a câmara de isolamento é por aqui.
Que bagunça! O que aconteceu aqui?
Está gelado aqui!
Deus, é um bom lugar para congelar alguém.
Para morrer.
O que é todo esse azul?
- Peregrine. - Sim?
Olhe as marcas de arranhões do lado de dentro desta porta.
Isso é horrível!
É uma unha.
Os dedos da Cecile... as unhas dela estavam todas quebradas.
Não há maçaneta do lado de dentro da porta.
Então...
alguém a trancou aqui e esperou que ela morresse.
Moveu o corpo para desviar a suspeita para longe.
O que está acontecendo aqui?
Não sei, mas sinto que meu distintivo é um obstáculo.
Por sorte ninguém se importa com a moça do chá.
Que desculpa esfarrapada para uma reunião.
Preciso descobrir quem está comandando essa instalação.
O nome Malcolm Levine significa algo para você?
Ele é o chefe da segurança. Militar, ao que parece.
Não estou me lembrando de nada.
E tudo que você puder descobrir da equipe.
Você tem uma agente infiltrada lá?
Eu não a chamaria exatamente assim.
Não é lugar para uma amadora, Birdie.
Ela tem pedigree, Arthur.
Que bom, porque você é conhecida
por deixar suas afeições afetarem o seu julgamento.
Talvez 20 anos atrás.
Eu vou descobrir quem fez isso com Cecile.
E depois o quê? Matar, mutilar, destruir?
Todas as opções permanecem na mesa.
Posso até me contentar com uma simples acusação de assassinato.
Você está fora do jogo há muito tempo.
Chá?
Não?
Nossa!
Quem é você?
E onde está Margaret?
Eu sou Margaret, Meg na verdade. Margaret é minha tia.
Segunda pergunta.
Bem, tia Madge precisou de uma folga
por causa da professora Armand.
Isso é muito triste. Ela está com alguns velhos amigos.
Venha comigo.
Quaisquer alterações precisam de aprovação.
Não vi motivo para incomodá-lo, com todos os outros problemas.
Muito bem, então, da próxima vez, fale comigo primeiro.
- Chá? - Sim, obrigada.
O que você está fazendo aqui, garota?
Eu estava acabando.
O que diabos aconteceu aqui? Você limpou?
Eu? Não. Talvez a polícia. Eles levam as coisas.
Certo. Bem, isso faz sentido. Com a morte de Cecile,
eles estariam procurando pistas sobre a vida e o trabalho dela.
Eu suponho.
Você deveria ser como a sua tia Margaret.
Ela mantém o emprego porque não faz tantas perguntas.
Obrigado policiais por terem deixado o lixo para mim.
Me pergunto de quem elas são.
Do baixinho. Pernas pequenas, cara de porco.
Você quer dizer do Hans?
Sempre com as flores.
"Desculpe, isso. Desculpe, aquilo."
Ele era gentil com Cecile?
Sim, mas ela não gostava dele.
Então, há quanto tempo você está na Austrália?
Por que você pergunta, garota?
Meu sotaque não é da sua conta!
- Desculpe, eu... - Eu luto pela minha
liberdade na Hungria. Eu tenho o direito de estar aqui.
Chega.
Hora do café.
Obrigado.
Eu também achei que você gostaria ter isso de volta.
Eu encontrei no chão. Você deve ter deixado cair.
Não fique envergonhado. Todos nós cometemos erros no amor.
Nada aconteceu entre Cecile e eu,
- se é o que está sugerindo. - Você não precisa explicar.
- Posso ter cometido um erro. - Certo.
Mas me desculpei como um cavalheiro!
- Solte o meu braço! - Pare com a fofoca.
Solte o meu braço.
A boca grande vai te matar por aqui.
Você parece nervosa.
Peregrine?
Acabei de ter uma discussão com Hans.
Ele te machucou?
Eu acho que ele queria.
- Não! Não estrague isso. - Ele não pode se safar!
Se disser algo, serei despedida.
Não posso decepcionar a Birdie.
Você já entrevistou ele?
Estou prestes.
Bem, verifique o aquecedor no escritório dele.
Combina com a marca na perna de Cecile.
E quanto ao Charles?
O álibi dele foi confirmado.
Ele estava no Clube de Boliche Golden das 15h às 19h
na noite do assassinato. Houve um torneio, aparentemente.
Eu ainda não descobri no que Cecile estava trabalhando
ou o que isso tem a ver com o laboratório.
Também estamos sem pistas.
Aquele carro não tinha digitais.
Eles cobriram os rastros.
Achamos uma digital parcial
na janela do motorista, mas está borrada para comparar
com as digitais do nosso arquivo.
Há uma máquina que Samuel jura que acha digitais em tudo.
Bem, eu não sei como funciona,
mas se você conseguir uma digital, ele pode testar.
Mal não faz.
Primeiro, Charles,
esta é a minha decisão, e segundo...
Apenas espere.
Detetive!
Vocês foram informados para se afastarem.
Afastar? Do quê?
Essa informação é confidencial.
Seria muito mais rápido se você cooperasse,
mas acredito que você não está aqui para ajudar.
Devo manter meus superiores felizes.
Eles não querem manter todos seguros neste local?
Esse é meu trabalho, detetive. Faço o melhor que posso.
Bem, uma das suas cientistas está morta
e eu suspeito que ela morreu bem debaixo do seu nariz.
Talvez o seu melhor não seja bom o suficiente.
Boa tarde.
- Cara atrevido! - O que há de errado?
- Aquele policial. - O simpático?
Sim, bem, ele não é nosso amigo.
É mesmo? Vamos ver isso.
Dei uma palestra na Universidade de Melbourne ontem à noite.
Saí daqui às 17h. Cheguei lá às 18h.
Se importa se eu ligar isso, doutor?
Falei durante 75 minutos, depois respondi perguntas,
então tivemos bebidas após a palestra.
Parece que foi uma boa noite.
Deixe-me dizer, foi muito melhor do que boa.
Passei um tempo com uma jovem senhora.
- Poderia me dar o nome dela? - Eu não sei o nome dela.
Nós não trocamos gentilezas.
Quando foi a última vez que falou com Cecile?
Não me lembro exatamente,
não foi uma boa conversa, de qualquer maneira.
Isso aquece muito rapidamente.
Sim.
Eu estava planejando me livrar disso, na verdade.
Está sempre superaquecendo.
Pode ser bem fácil queimar-se nele.
- Suponho que sim. - Cecile,
tinha uma queimadura na perna muito semelhante
a essa grade do aquecedor.
Bem...
agora pensando bem,
Cecile apareceu ontem à noite pouco antes de eu sair.
Convidei-a para ir a palestra comigo, na verdade.
Ela recusou?
Ela era dedicada ao trabalho dela acima de tudo.
Você se aborreceu quando ela recusou o seu convite, Hans?
Posso ter a mulher que quiser.
Exceto aquela que você quer.
Alguém quer chá? Detetive?
Não. Ele já estava saindo. Obrigado querida.
Obrigado, sr. Peterson, pelo seu tempo. Agradeço.
Meu policial vai dar seguimento na universidade.
Admita.
- Dois cafés, por favor querida. - Claro.
Um deles é para aquele policial arrojado. Deixe forte.
- Você o acha arrojado? - Você não acha?
Bem, eu realmente não tinha notado.
Desculpe.
Coisa repugnante.
Sim, planejo dar uma lavada.
- Açúcar? - Tenho meu próprio adoçante.
Obrigada.
Então, você saiu daqui às 20h?
E eu estava com meu negligee às 21h.
Sozinha?
Infelizmente.
Poderia me falar sobre seu relacionamento com Cecile?
Ela era muito boa para mim.
Ela me colocou no comando do laboratório,
mas sofreu muitas críticas por causa disso.
Quem se chateou com ela por ter colocado você no comando?
Hans não gostou.
Parecia que ele estava sendo preterido.
Agora me conte um segredo.
Como é?
Tenho certeza de que você tem muitos deles, detetive Steed.
Para quem você está trabalhando?
Obrigado, meu ursinho.
Bem na hora.
Este espião não é muito sofisticado, não é Birdie?
Raramente é. Sobretudo é ousado.
- Está pronta? - Sempre.
Não percebi que era tão grande.
Todo esse lado, é aí que a mágica acontece.
- Você não pode entrar? - Roubei
o passe do Malcolm para Samuel copiar à noite,
e achei uma fita dentro de uma lata de
laquê no escritório da Cecile. Está com a caneca.
É uma fita perfurada. É onde ela teria armazenado os dados.
- Certo. - Peregrine, obrigada por isso.
É o meu trabalho.
E não confie em ninguém daí.
O que é isso?
Você disparou o alarme. Rápido, rápido, rápido!
Caramba!
Alerta vermelho. Isso não é uma simulação. Alerta vermelho.
- O que está acontecendo? - Isolamento!
Alerta vermelho.
- Nossa! Monstros! - James! Preciso sair daqui!
- O quê? - Nossa! O que está fazendo?
Acho que o segurança está atrás de mim.
Que homem não estaria?
Alerta vermelho. Não é simulação.
- Você está bêbado? - Não, não.
Estou um pouco devagar. Quero dizer, é o que Fleur diz.
- O quê? - Contigo.
Não! Não, preciso dizer uma coisa.
- Não, agora não é hora... - Você torna o meu trabalho
- impossível. - Não posso evitar.
Pois sempre que você está no recinto,
não consigo me concentrar em mais nada.
- Coloque isto. - O quê? Não!
É verdade, Peregrine.
Braço para fora.
Alerta vermelho. Isso não é uma simulação. Alerta vermelho.
Nossa! Tem um arco-íris! Veja!
Alerta vermelho. Não é uma simulação.
- Por aqui. - Não!
Por aqui! Venha comigo!
Alerta vermelho. Não é uma simulação. Alerta vermelho.
Eles estão falando comigo.
Os alienígenas!
Venha.
Não é simulação. Alerta vermelho.
Todo mundo precisa sair! Por aquela porta! Vão agora!
Alerta vermelho. Não é uma simulação. Código vermelho.
Venha.
Alerta vermelho. Não é uma simulação. Alerta vermelho.
Precisamos nos afastar daqui.
Ursinho. Meu ursinho.
Por que diabos ele continua dizendo isso?
Eu não faço ideia.
Pelo amor de Deus! Recomponha-se cara!
Dilatação da pupila. Eu diria que ele está alucinando.
Ele usa drogas?
Não, acho que não.
- Ele tomou café com Elaine. - Que significa?
Não sei, mas preciso descobrir o que essa mulher está fazendo.
- Tem atualização para mim? - Sim.
O floco azul parece que contém uma bactéria.
Estou tentando descobrir qual é o tipo.
Vai levar um tempo, Peregrine,
mas tenho vários testes em andamento.
E nós temos o copo com a digital do Hans.
E você acha que poderia
fazer uma cópia disso para mim até amanhã?
Nós te avisaremos.
Ótimo.
- Você vai ficar bem? - Sim, tudo bem.
Eu só preciso descobrir o que fazer com você.
Você é apenas um pequeno urso, Peregrine.
- Aí está você. - Estou aqui.
O quê? James?
As paredes têm ouvidos.
- O quê? - Venha aqui.
O quê?
Mais próximo.
Isso foi legal.
Foi legal.
Eu nem estava alucinando.
James?
Certo. Esta é a digital do Hans.
Excelente.
Como funciona?
Bem, adaptei uma velha máquina de fotocópia.
Bem, basicamente,
ela continua movendo uma digital parcial
por cima da digital do suspeito, por incrementos de minutos,
avançando até encontrar
uma correspondência em qualquer seção.
Então, é como uma máquina de reconhecimento de padrões?
Sim, sim, mas muito mais sensível que a maioria.
Você acha que os outros sabem sobre nós?
Não, por que?
Você queria fazer um anúncio público?
Não. Parece que estamos mantendo um segredo.
Bem, quem não está, por aqui? Birdie acima de tudo.
Talvez quando ela começar a contar os segredos,
eu sinta vontade de contar os meus a ela.
Parece que pode haver mais de um conjunto de digitais aqui.
Veja.
Bem, vamos verificar todas elas enquanto estamos nisso.
Obrigado.
Estou feliz por você e Violetta.
Você sabia.
Claro.
Eu sou espiã.
E nós somos família.
Devemos notificar alguém da família da Cecile?
Ela perdeu contato com eles anos atrás.
Sempre colocou o trabalho em primeiro.
Não é a primeira mulher a fazer isso.
Por que você estava tão ligada a ela?
- Eu tinha uma dívida a pagar. - O quê?
- Você não gostaria de saber. - Não, quero saber, Birdie.
Você esteve ausente durante a maior parte da minha infância.
Mamãe e papai estavam tão orgulhosos de você...
mas eu estava...
eu estava completamente
por fora sobre a vida da minha própria irmã.
Você era meu irmãozinho. Eu não queria te preocupar.
Eu não sou mais!
Você pode falar comigo.
Cecile, eu e mais dois agentes, sofremos um acidente de carro.
Nós estávamos sendo perseguidos e fomos jogados fora da estrada.
É mesmo?
Eu estava ferida, mas podia andar
e Cecile... bem, ela não podia.
Então, ela me disse para ir. Ela me implorou.
E deixou-a para trás?
Nós estávamos em perigo de sermos pegos.
Ela insistiu que eu fosse e pensasse no futuro,
e então eu fui.
Eu a deixei lá.
Birdie.
Três anos depois, ela aparece. Ela quer ir para a praia.
Ela se recusou a me dizer o que aconteceu
quando eu a deixei lá, apenas mentindo...
Samuel!
Me sinto tão culpada!
E ela nunca, nunca, nunca me julgou!
Você perdeu um botão.
E eu achei que você iria querer comer.
Obrigado...
O meu chapéu!
Talvez o deixou na instalação. Eu vou encontrar para você.
Eu agradeço.
Eu não fiz ou disse nada inapropriado
na noite passada, não é?
Não, você foi o perfeito cavalheiro.
Que bom, porque não me lembro de nada.
Obrigado.
Steed!
Senhor. Como vai?
Onde diabos você estava ontem?
Esqueci de falar, senhor.
James me ligou no caminho de casa.
Ele estava perseguindo o álibi de Hans Peterson.
Que bom. E então?
Eles ligaram depois que James foi embora.
Hans estava em um lugar chamado Peppers.
Isso é um bordel.
Ele disse que não sabia o nome da mulher.
Isso é para o senhor.
Postagem registrada, da Segurança Nacional.
Que bom!
E então?
Uma xícara de chá?
Bem, eu decifrei.
Era um código muito complexo,
mas até agora não tem pé nem cabeça
em todas as equações científicas e todos os gráficos.
Isso tudo veio da fita perfurada?
Sim, sim, e preciso de Violetta para...
Violetta! Eu preciso da sua ajuda para decifrar isso.
Claro. Nós estávamos analisando as impressões digitais.
Havia mais de um conjunto de digitais na caneca.
Sim, do Hans e as minhas.
Havia uma terceira digital. Alguém tocou a borda.
Alguns...
bem, Elaine a pegou do carrinho.
Bem, esta digital corresponde à digital
que a polícia colheu no carro.
Poderia ser uma digital antiga? Porque eles eram colegas.
Isso é possível, mas improvável.
Veja, a digital estava por dentro da janela do motorista.
Elaine?
Bem, não, não tem como Elaine
ter colocado o corpo de Cecile naquele carro sozinha.
Maravilhoso!
Há mais de um cientista maluco naquele lugar.
Eu tenho um amigo que está descobrindo
- o que pode sobre a instalação. - Quem?
Ele era de Cecile e meu...
Ele era o nosso supervisor.
A chaleira está fervendo.
Ela é uma mulher misteriosa.
Tenho que voltar ao trabalho.
Bem, nesse caso, aqui está o seu passe.
- Acessa todas as áreas. - Obrigado.
Boa sorte.
- Steed! - Senhor?
Você acredita em extraterrestres?
Extraterrestres, senhor?
E se eu te contasse sobre a noite
que meu companheiro Larry e eu fomos pescar no Lago Eildon?
Estava frio como gelo. Estava escuro como breu.
Não havia uma alma por perto, e
então de repente...
Havia três raios brilhantes de luz...
... e esse som.
E então eu olhei para cima e então olhei para a água,
e então, lentamente, olhei para trás,
e, de repente, lá estava! Um maldito OVNI!
Nossa!
Peguei você!
Malditos OVNIs.
- Você acredita neles? - Não, senhor.
Bem, esses cientistas afeminados acreditam.
Conforme esse arquivo, é isso que estão investigando: OVNIs.
- Eles estão enganado... - Delegacia City South.
- Isso é assassinato! - Peregrine?
- Não é um ataque alienígena. - Claro que não, senhor.
Então, o que temos? O personagem Hans.
- Peterson? - Que estava na loja?
- Sim. - Ele está fora da lista?
- Não, não está. - Quem mais você tem?
Malcolm Levine, chefe da segurança, e Elaine Montgomery.
- Uma mulher? - Colega da falecida.
O que ela fez?
Fez de tudo para me dissuadir do caso, senhor.
Soube que as digitais da Elaine combinou com
aquelas do carro na cena do crime.
É isso? Bem!
Vamos incomodar alguém!
Bom dia. Eu tenho algo para Elaine.
Ninguém me diz onde posso e onde não posso ir!
Agora pare aí!
Leve-me a Elaine Montgomery. Vou prendê-la.
Não pode simplesmente invadir!
Tenho autoridade para prender você!
Gostaria de vê-lo tentar.
Desculpe. Elaine passou por aqui?
Não posso dizer que a vi.
Idiota.
Onde diabos ela está?
É melhor que ela esteja aqui!
Por aqui, senhor.
Bolinhos?
Por que há tantos corredores?
Em que tipo de busca inútil nos metemos?
AVISO MATERIAIS PERIGOSOS
Se meus superiores souberem, será o inferno.
Estou cansando de ouvir a sua voz, Levine.
Talvez devêssemos rever nossa... estratégia.
O que diabos é isso?
Essa é Elaine, senhor. Nossa suspeita.
Ela está morta.
O crânio dela está quebrado.
Elaine, não!
Eu preciso que saia agora, Charles.
Como se um morto não fosse ruim o suficiente.
Bem, pode esquecer de manter a discrição agora, Levine.
Desisti disso quando apareceram, mostrando os distintivos.
Alguém interessado por essa
pobre mulher ter sido assassinada?
Uma palavra.
Você está fora de sua jurisdição.
Eu vi o arquivo sobre o espaço sideral,
e seu nome aparece nele.
Essas informações são inéditas e confidenciais.
Meu amigo aqui vai encontrar um assassino,
um humano vivo e real, não um homenzinho azul,
e se você ficar no caminho, juro por Deus
que viro você de cabeça para baixo e do avesso
na frente de todo o país.
Vou por sua cara feia na televisão.
Isso seria engraçado, não seria?
- Mas que diabos? - Cheguei antes de você.
- Steed! - Senhor.
Diga ao sr. Levine o que você precisa.
Preciso acessar o escritório da Elaine,
e quaisquer objetos pessoais que ela tinha aqui.
Obrigado, senhor.
Bem... não me decepcione.
Arrisquei meu pescoço por você.
Exatamente o que preciso.
- Parece que você está presa. - Não! Não, estou bem.
Aqui, pegue minha mão.
- Honestamente... - Vamos.
não preciso de sua ajuda.
Acha que foi a mesma pessoa que matou Cecile e Elaine?
Elaine poderia ser a cúmplice no carro
e então decidiu entregar o assassino.
Agora o assassino está tentando cobrir as pegadas.
Bem, precisamos ver o escritório da Elaine.
- Parece familiar? - Não.
Esse escritório foi limpo.
Assim como o de Cecile.
Rosemarie, você está bem?
Ela era uma tola estúpida.
Você era amiga da Elaine?
Não, não era,
mas morrer assim... não é nada bom.
Não, não é bom.
Me pergunto o que ela fazia no laboratório de líquidos.
Sempre se escondia lá, sozinha.
Eu a ouvia falando com alguém, mas nunca respondiam.
Você pode dizer onde esteve
nas horas antes da morte da Elaine?
Eu estava na recepção. Você e seu chefe me viram lá.
Então me diga isso: Sei onde Cecile Armand morreu.
Como alguém tirou um corpo deste prédio
- sem você saber? - Não fico aqui 24 horas.
E os montes de leitores de identidade?
- Não têm um tipo de registro? - Não.
E as suas câmeras?
Acho que não entendeu o conceito de instalação secreta.
E aquela? Como foi com ela?
Ela começou um dia após Cecile ser encontrada.
Sim, talvez a enviaram para terminar o trabalho.
Não tenho a impressão que esteja envolvida.
Se a pusesse em uma sala com meu pessoal, ela falaria.
Deixe ela comigo.
O que ela estava escondendo?
- É claro! - Está falando sozinha?
Não, mas acho que outra pessoa estava.
Você consegue pegar?
Posso tentar.
Acho que isso pertencia a Elaine.
- Pronto? - Pronto.
Seja o que for, Elaine não queria
que ninguém mais soubesse disso.
Quando eu penso em todos os lugares
que mandava vocês duas,
as coisas que eu pedia para fazerem...
Nós duas amávamos.
Percebo, com a morte de Cecile...
que nunca agradeci a ela...
nem a você.
Ela era o cérebro. Eu era apenas...
Sempre protegendo-a com sua própria vida
repetidamente.
Não dessa vez.
Birdie...
Preciso consertar isso.
Há muita conversa sobre isso.
Muito interesse estrangeiro no experimento da instalação.
Pelo que entendi, é um tipo de...
teste de armas químicas.
Alto risco.
Se as pessoas estão dispostas a matar por isso.
Bem, o que quer que eles tenham lá,
todas as agências estão interessadas.
Sem muitos detalhes...
mas deve ajudar.
Obrigado, Arthur.
Elaine havia escondido isso no laboratório?
É um transmissor de rádio de longo alcance.
Então, isso pode enviar mensagens pelo mundo?
Para quem tiver um desses.
Estou mais familiarizado com o R-354.
Sim, o Bumblebee.
Sim, sim, sim, mas isso é definitivamente soviético.
Soviético?
Bem, isso pode explicar esse urso russo
que encontrei na mesa da Elaine.
Isso explicaria a conversa sobre "mishka"
- que James estava falando. - "Mishka" é urso em russo.
Elaine deve ter se descuidado
após dar o alucinógeno ao detetive Steed.
Rosemarie disse que Elaine estava sempre
- falando com alguém. - Estava enviando mensagens
- para os russos. - Ela era espiã?
De acordo com a minha fonte,
todos queriam colocar as mãos na mesma coisa,
o que quer que seja daquele laboratório.
Mas esta é a informação
que Cecile armazenou na fita perfurada.
São notas de um experimento em que ela trabalhava chamado
Azure 693.
De acordo com a fita da Cecile,
ela pegou Elaine transmitindo resultados
que dizia que o Azure 693 era um fracasso.
Cecile sabia que Elaine trabalhava para os russos?
Sim, sim, e há outra pessoa envolvida também.
O amante da Elaine. Eu não sei o nome.
Bem, preciso descobrir quem é.
Azure... azure é uma espécie de azul, não é?
É como o peixe, e aquele floco azul.
Preciso pegar um pouco de azure.
Mas não toque nele, Peregrine!
Ainda não sabemos o que é.
Isso é maior do que apenas resolver um assassinato.
- Todos percebemos isso, não é? - Começo a ter essa impressão.
Por favor, por favor, seja muito cuidadosa!
Vamos.
Rápido, antes que Sparrow volte.
Venha aqui!
Agora, você estava falando, os russos...?
Sim, e aquela coisa azul que achamos perto dos banhos,
está tudo ligado ao experimento secreto
- chamado Azure 693. - Bem, de onde tirou tudo isso?
Da fita de Cecile e do amigo espião da Birdie,
e do Bumblebee, bem, não é bem um Bumblebee,
mas o que achamos no laboratório da Elaine.
Isso é completamente maluco.
Mas você acredita em mim?
Devido aos últimos acontecimentos.
Sparrow tem um arquivo confidencial
de avistamento de OVNI e uma garota que sumiu há meses.
O nome de Malcolm está por todo lado.
OVNIs? Bem, não acredito nisso.
Sparrow acha que é distração para o que estão fazendo.
Odeio admitir, mas concordo com ele.
Agora, isso é assustador!
Interrompo?
- Não. - Claro que não.
Antes de continuarem o que estavam fazendo,
aqui está o arquivo do OVNI, se quiserem se assustar.
Chá?
Café?
Biscoito?
Chá?
O que faz aqui?! Saia!
- Mas eu... - Fora!
Está bem!
A faxineira!
Bingo.
ALGAS DO FUNDO DO MAR E ALUCINÓGENOS DE ERGOTAMINA
Se esta gosma azul for Azure 693,
eu consegui decompô-lo.
É proveniente de algas do fundo do mar
coletadas nos estômagos dos peixes.
Entranhas de peixe?
Eu vi alguns em um dos laboratórios secretos.
Tem propriedades semelhantes ao LSD
e parece ser um tipo de alucinógeno.
Deve ter sido o que Elaine deu ao detetive Steed.
Qual é a conexão entre os russos e os alucinógenos?
Bem, não sei sobre os russos,
mas a CIA estava testando o LSD como soro da verdade.
Sim, é uma arma de guerra muito útil.
Provou ser muito pouco confiável.
Isso causou uma psicose em alguns dos voluntários.
Foi cancelado há cerca de um ano.
Talvez tenha surgido novamente na Austrália.
Cecile trabalhou para a CIA?
Ela nunca deveria!
Há outra coisa nas anotações da Cecile
que não consegui entender.
Diz que um dos casos dela desapareceu.
Sparrow pegou um arquivo sobre uma garota desaparecida.
O nome dela é Tanya.
Espere, volte um.
Aí! É isso.
"Menina desaparece. Possível abdução."
Estão culpando o namorado, Tommy Vorton.
"Sei que não acreditam em mim, mas algo a levou naquela noite,
"e um dia, eles a trarão de volta."
Ele está tentando culpar alguém pela abdução.
Ele disse "algo", não "alguém".
E a última linha?
"Eu não sou o único que vê coisas.
"Eles não podem manter todos nós quietos."
Preciso falar com o Tommy.
Você já se perguntou sobre o universo?
Digo, pensar realmente sobre o que está lá fora?
Talvez alienígenas.
Ou milhares de seres vivos em outros planetas.
Alguém, em algum lugar, pode estar no planeta dele agora,
- fazendo o que fazemos. - O que fazemos?
Olhando para as estrelas e imaginando se estamos aqui.
- Bem, eu... - Ou talvez estejamos sós...
mas se pensar sobre isso,
você está só de verdade até começar a procurar alguém.
E então você os encontra,
e todo o seu mundo simplesmente...
vira de cabeça para baixo.
O que nem sempre é uma coisa tão ruim.
Você tem estado muito estranho ultimamente.
Pare aqui.
Foi aqui onde eu trouxe Tanya.
É lindo.
Pedi a ela para ir embora comigo.
Todos disseram que eu a matei
e a enterrei em algum lugar nessas árvores.
Eu sei que isso não é verdade.
Tommy, você sabe se Tanya já fez parte
de um programa de testes?
- Como voluntária. - Que tipo de teste?
Um novo medicamento que o governo estava experimentando.
Talvez um pó azul ou uma pastilha.
Não sei nada sobre isso.
Eu lembro que havia uma espécie de erupção azul no braço dela.
Uma erupção?
Sim, como... mais como pele azul escamosa.
Como um... como um lagarto.
Você deve sentir falta dela.
O tempo todo.
Ela me ligou uma vez,
- algumas semanas após sumir. - É mesmo?
Eu mal podia ouvi-la. Havia um alarme disparando.
Acho que ela estava em uma estação espacial.
- Oi. - Tanya?
Nossa, está quente aqui.
Tem que estar, por causa da minha pele. Evita de ficar pior.
O que está errado com ela?
Eu peguei de um OVNI.
- Quando esteve com o Tommy? - Tommy?
Ele está aqui?
Não, lembra? Você ligou para ele no telefone...
Ele é cientista?
Você tem ficado aqui, Tanya?
Sim. Tenho que ficar em segurança
para poder ajudar os cientistas.
Quais cientistas?
Não me lembro dos nomes deles.
Havia uma cientista, muito legal,
mas parou de me visitar, no entanto.
- Cecile? - Sim! Cecile!
Vou ajudar todos eles a salvar o mundo!
Esse é um trabalho e tanto para uma garota.
Sim, mas...
quando me curarem,
estaremos todos seguros novamente.
- Do OVNI? - Sim.
Você dançaria comigo?
Eu adoraria, mas agora não posso.
Por favor! Eu estou tão só.
Tanya, quem te deu esses cravos?
Eles são lindos, não são?
Minha amiga especial, Rosemarie, deu para mim.
Disse que eles eram da Cecile.
Por que não vem comigo?
Não, não, não posso.
Tenho que ficar quente para continuar viva!
Se eu ficar no frio, vou ficar toda azul!
Está bem. Está bem.
Vou voltar, eu prometo.
Está bem. Sim.
Você não é faxineira, não é?
E você não é a moça do chá.
- Por que mantém Tanya aqui? - Para ajudá-la.
Bem, não parece. A pobre garota é meio louca.
Vai levar tempo para curar.
Tanya disse que Cecile a estava ajudando.
Você estavam trabalhando juntas?
Não vou falar enquanto você apontar essa arma para mim.
Você perdeu.
Espere!
Cecile e eu nos conhecemos na Europa, na guerra,
e depois, ela me ajudou a escapar.
Então você é uma estrangeira ilegal?
Sou médica,
mas sem nenhum documento, sou faxineira.
Deixe ver se entendi. Você tem testado
esse soro da verdade nos voluntários,
e Tanya teve uma reação ruim a ele?
Eu ajudo com a pele dela. Sem cura, ela poderia morrer.
Então, aqui eu testo meus remédios para ajudá-la.
O que eles fazem para Tanya é muito errado.
Você discordou da Cecile?
Não. Cecile também sabia que estava errado.
Ela testou a pele da Tanya.
Sim, um floco da pele ficou preso
nos cabelos dela quando ela morreu.
Ela morreu porque tentou fazê-los parar.
Depois que eles trouxeram Tanya em...
como se diz?
Um helicóptero?
O OVNI!
Não há OVNIs.
Isso era lixo militar
para esconderem o que fizeram à Tanya com essas pílulas.
Pois todos tem mais medo dos marcianos
do que das pessoas más.
Quem a trouxe aqui? Malcolm?
Mas ele apenas segue ordens.
Ordens de quem?
Dos americanos.
Se retirar seu apoio agora, meu trabalho foi em vão!
- Não recebo ordens de você! - Vai se arrepender.
Não, escolheu o time errado, companheiro.
Então Cecile tentou encerrar o experimento.
Queria que a garota tivesse ajuda.
Quem está trabalhando para os americanos?
Rosemarie suspeitou da Elaine no começo,
mas deve ser alguém de dentro, tem que ser!
Sabe, ouvi alguém assobiando "The Star Spangled Banner".
É uma melodia muito difícil de assobiar!
Quero dizer, seria preciso alguma dedicação.
O amante da Elaine, quem quer que seja,
talvez descobriu que ela espionava para os russos e...
Hans tem jeito com as mulheres.
E o aquecedor dele bate com a marca na perna da Cecile.
Malcolm e Elaine pareciam próximos,
mas vi Charles sussurrando no ouvido dela.
Bem, e essa pobre garota?
Bem, quem quer que seja, precisam dela viva...
- Não precisam? - Não...
não se não acharem a cura. Tanya arruinará o experimento.
A doença da Tanya prova que o Azure 693
é um veneno e também um soro da verdade.
Se o assassino acha que estão prestes a prendê-lo,
certamente não precisará mais da Tanya, certo?
Preciso tirá-la de lá e rápido.
Segui o álibi de Charles Naylor no Golden Pins.
Que maneira estranha de atender o telefone.
"X-9, X-9".
- Como? - É o que falaram.
Steed, vá até lá.
"X-9, X-9" é o código da CIA.
Corra e descubra o que diabos estão fazendo.
- Peregrine! - O que faz aqui?
Preciso descobrir por que a CIA está dando álibi ao Charles.
CIA? Preciso tirar Tanya daqui.
- A garota que sumiu? - A prenderam aqui
porque provou que a droga é prejudicial.
- Onde ela está? - No porão.
Mas preciso que dê cobertura para tirá-la daqui.
- Peregrine! - Por favor!
Sr. Levine, poderia me levar até o Charles Naylor?
Vou ver se ele está e já volto.
Não, apenas me leve até ele. Por favor.
Ajude-me!
Tanya?
Ajude-me!
Tanya!
Ele disse que me mataria.
É o Charles, não é?
Ele disse que me ajudaria com isso,
mas ele quer me matar, eu sei disso!
Azure 693.
Tanya!
Você tem muitas habilidades para uma moça do chá.
Não tantas como você e seus amigos da CIA.
Cecile descobriu o que você e Elaine estavam tramando, não é?
Cecile era uma mulher legal,
mas não entendia o valor do trabalho dela.
Claro que entendia! Era uma cientista brilhante.
Só não queria sacrificar a vida da Tanya
pela própria ambição dela, mas você não se importou, certo?
Ninguém precisava saber da reação da Tanya ao teste.
- Foi apenas azar. - Você teve muito azar
quando se trata de mulheres, não é?
Elaine era sua namorada, não era?
Eu vi o jeito que vocês se tratavam.
Que humilhante
saber que ela era agente duplo trabalhando para os russos
enquanto você trabalhava para os americanos.
Você era o infiltrado, não era?
Eles se aproveitaram da sua cega ambição!
Descobriram sobre a Tanya e que você ajudou a encobrir
essa história boba de ser abduzida por um OVNI.
É um OVNI!
Você teria feito qualquer coisa por eles, não é?
Incluindo esconder Tanya e matar a Elaine.
Por isso disparou o alarme. Queria que todos saíssem daqui.
Todos precisam sair. Sigam pela porta, agora!
- Não deixaria ela me destruir! - Pobre Cecile!
Por favor!
Charles!
Por favor!
Você a congelou até a morte na câmara
enquanto ela tentava achar uma saída.
Vocês mulheres, não entendem o que é lealdade.
Você não teve muita sorte com os homens, não foi?
Pensou que Malcolm estava do seu lado, mas não estava.
Não trabalho para você.
- Você vai se arrepender disso. - Não...
Você escolheu o time errado, companheiro.
Não preciso fazer parte desse lugar.
É um nada no vasto universo!
Considerando que não foi capaz de tornar o Azure 693 seguro
sem Cecile ou Elaine,
não sei qual parte do universo vai querer você, Charles.
Você simplesmente não está à altura disso.
Me larga!
Ninguém pode te ouvir gritar!
Ei!
Admito que precisei da sua ajuda dessa vez.
- Obrigada. - Disponha.
O que vou fazer agora?
Acabei de ligar para minha colega, Birdie Birnside.
Ela está decodificando parte do trabalho da Cecile.
Os experimentos da Cecile?
Sim, ela acha que a pele da Tanya
pode ser ajudada por um parasita.
Aparentemente Cecile teve a ideia
que este parasita pode curar a infecção Azure.
Posso tentar por Tanya.
Acho que é uma ótima ideia.
Você precisa ver Birdie lá no Clube das Aventureiras.
Ela vai te atualizar.
Ela era uma das amigas mais próximas da Cecile.
E também vai te ajudar a ser médica novamente.
Peregrine!
Obrigada.
Você é muito corajosa.
Acho que você tem sido a corajosa, Tanya.
Arthur.
Como diabos fez isso?
Treinamento.
Uma vibração no ar.
Uma ondulação dentro do copo de uísque.
Meu sexto sentido,
como a Cecile costumava dizer.
Quem me dera ter ajudado na noite que ela morreu.
Você consideraria voltar para o grupo, Birdie?
Isso é um convite?
Bem, as coisas estão começando a esquentar no sudeste da Ásia.
Poderíamos usar uma boa mulher em campo.
Deixe-me aproveitar esse momento.
Então, aqui foi onde tudo começou.
Você pediu um,
ou os discos voadores só aparecem de vez em quando?
Depende de quanto está aberto para isso.
Obviamente não estou indo bem com isso.
O que foi aquilo?
O quê?
- Lá. - Onde?
Não!
James!
- Isso foi ridículo. - Peguei você.
Bem, agora é a minha vez de pegar você.
Você pode ter dito algo...
inapropriado
quando estava drogado.
Você quer dizer no armário?
Achei que tinha dito que não lembrava nada.
Não lembro, só partes.
Mas...
não era eu mesmo.
Talvez fosse e não está sendo agora.
Aquela mistura que a Elaine te deu.
- Sim? - Era um soro da verdade.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com