Isso é uma câmera, não toquem nela.
Não toquem nesta luz. Vão ficar atrás do monitor...
Remexendo os quadris. É como o Elvis.
Como se eu fosse pedir conselhos para você.
Tentando ser útil.
Deste jeito.
- Basta. - Ei!
Típico.
Bem observado.
Oi.
Se perdermos patrocinadores
por causa de uma puta vestida indevidamente,
terá que explicar para o conselho.
Está brincando, Edwina?
Gidget é uma vantagem para os nossos patrocinadores.
Quem é esse homem de aparência estrangeira?
Carlo Liotti, gestão de talentos
e suspeito que ele esteja de olho em Gidget.
Gerente de talentos. É assim que ele se apresenta?
Nós te amamos! Duane! Duane!
Duane!
Você não quer seguir o meu conselho.
- Devolva o meu dinheiro. - Cai fora.
Você vai dar meu dinheiro ou meu carro de volta.
- Nunca, gosto muito dele. - Seu pequeno...
Ei, vocês dois!
- Me solte. - Fica frio.
O que diabos está acontecendo aqui?
Aguardando. Primeiras posições, todos. Primeiras posições.
Senhoras e senhores, precisamos começar a trabalhar!
Silêncio, por favor.
Entrando em...
Dez, nove,
oito, sete, seis. Solte a abertura.
Transmissão ao vivo dos estúdios da CVE-8 de Melbourne,
com o seu anfitrião, Billy Carson!
Boa noite, senhoras e senhores, meninos e meninas
e bem-vindo ao The Beat Show.
Para abrir o show hoje à noite com a música, Hangin 'Five,
sucesso nas paradas, Duane Gordon.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : brida: .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : gUs : .
Revisão . : NetLion : .
Eles estão mortos!
Eric!
Pedimos desculpas por esta interrupção na transmissão.
E vamos voltar ao normal...
MISTÉRIOS DE ASSASSINATOS DA MODERNA SRTA. FISHER
S01E02 - Dead Beat
Senhores, podem sair, por favor?
Deixem a ambulância passar. Não podem...
- Fiquem aí, obrigado. - Ninguém ultrapassa esta linha.
Ninguém pode entrar no estúdio!
- Nós queremos uma explicação. - Amanhã haverá uma declaração.
Até lá, por favor aguardem...
Você está aqui.
Graças a Deus você está bem.
Alguém pensaria que você ainda se importa comigo.
Ei. Deus, isso é horrível.
Duane Gordon e aquela pobre garota.
Eu fiz a instalação.
- Eric! - Tudo de acordo com as normas.
Duas pessoas estão mortas. Algo está terrivelmente errado.
Rápido, mostre antes que a cavalaria chegue.
A energia está desligada?
Sim, sim. Eu já tinha desligado.
Você fez algo com esse cabo?
Apenas conectei na placa.
Parece que foi adulterado.
Você verificou se era seguro usá-lo?
Sim. Claro que sim.
Essas marcas...
Você notou quando montou o equipamento?
Não que eu me lembre. Por quê?
Rápido, aqui atrás.
Temos que nos livrar dessa horrível máquina da morte.
Até coletarmos as provas, sra. Maddox,
ficará exatamente onde está.
Dois jovens estão mortos e tudo por causa
do entretenimento superficial sem gosto.
Este show é tudo para os jovens, Edwina.
Eles adoravam Duane.
Você já viu o que está acontecendo lá fora?
Rupert era bom para os negócios.
Policial Connor, por favor, leve a sra. Maddox para a entrevista.
Estou bem confortável onde estou.
As entrevistas serão separadas. Vou começar com o sr. Carson,
então, por favor, aguarde com o policial Connor.
Polícia. Vocês são todos iguais.
Deus.
Então, a sra. Maddox, ela claramente não é uma fã do show.
Edwina odeia TV, música e pessoas menores de 18 anos.
Mas ela é a dona da estação.
Herdada de seu marido, Rupert Maddox.
Felizmente, o conselho pensa de forma diferente.
Então, Duane era popular?
Claro. Era a maior estrela. Ganharam muito dinheiro com ele.
O eletricista que ligou a máquina,
pode me dizer o nome dele?
Eric Wild.
Selvagem pelo nome, selvagem por natureza.
Duane não queria que a coisa começasse,
eu não assumiria o risco e a ligaria.
- Foi você? - Não.
Eles discutiram e Wild queria a autorização.
Pobre Gidget. Lugar errado, hora errada.
Ele está querendo me ferrar.
- Eric! - Não foi isso que aconteceu.
Você está mentindo.
Você me disse para apertar o botão. Você me acenou.
- Eric Wild, o namorado? - Ex-namorado.
Este pateta está mentindo descaradamente.
- Fale a verdade. - Calma.
Vocês dois, esperem ao lado.
Falo com vocês assim que terminar com o sr. Carson.
É o policial que estava com você quando cheguei à cidade.
Parece que o conhece muito bem.
Neste trabalho, os policiais são um risco ocupacional.
- Sr. Wild. - Eu vou esperar por aqui.
Obrigado.
Deus, você também pode ficar mais perto se vai espiar.
- Quem, eu? - Sim.
Poupe o seu namorado de se repetir.
Eu sei, sr. Wild, que você
- construiu a máquina de surf. - Eu construí.
A ideia não foi minha. Foi do Carson.
- Do... Billy Carson. - Mas você a testou?
Sim, ao chegar em casa de manhã.
Bem, como você não percebeu que o cabo foi adulterado?
Não estava quando o vi pela última vez.
Alguém o adulterou e não fui eu.
Sobre o que você estava discutindo com Duane?
Dança.
Estava tentando ensinar alguns passos.
- Dança? - Ele é muito bom.
Você vai ter que fazer muito melhor que isso.
As testemunhas falaram que ele disse para você sair.
- Ele também me tratou... - Como?
Eu vendi algo para ele.
O quê exatamente?
O meu carro.
- O quê? - Detalhes ajudariam, sr. Wild.
Ele me pagou com um cheque que voltou.
Eu fui falar com ele
- e ele riu na minha cara. - Certo.
- Então, eu quis bater nele. - Ele já disse o suficiente.
Se houver algo mais, srta. Fisher, fale com o Connor.
Mas deveria falar com Billy Carson por que ele mentiu?
Ele disse ao Eric para ligar a máquina.
Isso é suspeito, não é?
E a sra. Maddox, ela não gosta da polícia. Por quê?
Vou te interrogar de novo depois de ver a cena do crime, então...
Qual é o seu endereço?
Rua Tivelly, 85, South Yarra.
Esse é o seu endereço, srta. Fisher.
É um arranjo temporário.
Nem pense em sair da cidade.
Com licença. Polícia.
Freddy Miles.
Eu disse a verdade.
E deu um bom motivo para assassinar alguém.
Eu queria esmagar o cara. Eu não queria matá-lo.
Você vendeu a caminhonete?
Duane me ofereceu um bom dinheiro...
o qual ele realmente não tinha.
Certo.
Você não pode ficar na minha casa, Eric.
Você já não é o meu namorado.
Falamos disso quando você foi à cidade.
- Apenas por uma semana. - Uma semana?
- Não! - Por favor, eu tenho
ficado aqui no vestiário.
Três dias.
Sim, obrigado.
Obrigado.
Eu preciso fumar.
O que vamos fazer?
A imprensa está...
Você vai lidar com isso. Temos que ter certeza...
Sr. Carson? Quero fazer algumas perguntas sobre
- o que disse para a polícia. - E você é?
- Bem, sou detetive particular. - Você precisa sair.
Não te incomoda, que um empregado seu
pode ter sido responsável pela morte de duas pessoas?
Saia, srta. Seja Quem For,
antes que a segurança a expulse.
Certo. Estou indo... por enquanto.
Há quanto tempo você conhece Gidget, sr. Liotti?
Duas, talvez três semanas.
Mas assim que a vi, soube que ela era especial. Eu a queria.
Para gerenciá-la? É isso que está dizendo?
Tinha grandes planos para Gidget.
Disse a ela: "Você não precisa do Duane. Só precisa de mim."
Diga a ele para dar o fora, eu disse a ela.
Parece que você não gostou do Duane.
A que horas você chegou para a apresentação?
Você acha que eu o matei?
A investigação está no começo.
As pessoas estão com raiva disso?
Jovem moça bonita, morta?
Sim. E claro, um jovem.
É melhor você pegar a pessoa que matou Gidget...
antes que algo ruim aconteça com eles.
Espero que não seja uma ameaça.
Entrarei em contato, sr. Liotti.
Não tire conclusões precipitadas sobre Eric.
Você quer dizer, além do fato de que ele ligou o interruptor
da eletricidade que matou duas pessoas?
Mas isso não é um motivo.
Ter muito dinheiro é. Pavio curto não ajuda.
Como você sabe que Gidget não era o alvo?
Nos ensaios, Gidget devia estar atrás dançando em ondas.
Tínhamos um microfone na área, mas quando entramos ao vivo
ela quis pular na prancha. Veja no que deu.
Eng. de som, Freddy Miles. Então,
- foi crime premeditado. - Certo.
Gidget não era o alvo se pulou na prancha na última hora.
Mas e aquele estrangeiro elegante
- com quem você falou? - Caminho errado. Veja,
o sr. Liotti, para constar, é italiano.
Sim, bem, o sr. Liotti parecia ter
uma queda por Gidget. Talvez sentisse ciúmes de Duane.
O amor faz as pessoas cometerem loucuras.
E você conhece esse tipo cabeça quente.
- Tipo seu namorado? - Ex-namorado.
O que você vê nesse cara, afinal?
Essa é uma pergunta policial oficial?
Não. Fora dos autos.
E eu vou investigar o passado do sr. Wild.
Ótimo.
Contas. Contas.
Mais contas.
O que você está fazendo?
Estou tomando sol nua no Taiti. O que você acha?
Guardamos dinheiro para o encanamento.
Que eu doei à Associação de Parteiras Aborígines.
Outra conta de eletricidade vencida.
Esse dinheiro foi para mães solteiras...
- Sim. - ...ou viúvas.
Estamos ficando sem dinheiro, Birdie.
E precisamos consertar o telhado.
Quanto isso vai custar?
768 libras, 4 xelins e 3 pences.
Vou me lembrar disso.
Espere, espere, espere.
Pelo menos, dê a ele a dignidade.
- Desculpe, senhora. - E o robe dele.
Era o favorito dele.
Desde quando Duane se preocupou com alguém?
É mais por respeito, Freddy.
Tudo bem, pessoal. Andando. O show acabou, vamos lá.
Tão insensível.
Claro que ele é. Ele odiava Duane.
Isso significa vocês também. Vamos. Mexam-se.
Obrigado.
- Estou liberado? - Vamos.
Ouça, tem uma coisa que eu preciso te contar.
- Eric? - Minha perua...
era roubada.
Não foi minha culpa.
Mas acho que a polícia não sabe.
Ainda. Meu Deus!
Você está nesse emprego há uma semana. Como...
Entre no carro.
Graças à sua pequena invenção
eu consegui tirar essas fotos.
Vou revelar mais tarde, à noite.
O que é isso? Goma de mascar com fios?
É um dispositivo de escuta essencial, se quer saber.
É um trabalho em progresso. Estou indo.
Não toque.
O que é isso no seu pulso, Peregrine?
Parece...
Pequenos cristais.
Igual a depois de um dia na praia.
Eu coloquei o meu braço naquela piscina.
Pare. Pode ser venenoso.
Eu acho que não. Tem gosto de sal.
Um momento. Vou avisar Birdie que você está aqui.
Você não precisa me anunciar. Eu posso me anunciar.
Chefona Birnside!
Onde está você?
O que ela faz aqui?
Edwina Maddox.
Achei que tinha reconhecido essa voz suave.
- A que devemos este prazer? - Pensei que já sabia.
Você sempre mete o nariz
- nos problemas dos outros. - Essa é boa!
Vindo de quem me dedurou ao diretor da escola.
Juntou-se ao Partido Comunista, impróprio a uma estudante
- da escola da igreja Anglicana. - Sério, sério.
Não pode estar assustada com meus ideais.
Eles me trouxeram até aqui.
Sério. Onde fica isso? Audaciosamente solteira?
Sem marido. Sem filhos.
Não sobrou nenhuma família, além de um irmãozinho
que você fez lavagem cerebral para acreditar que é perfeita.
Sinto muito.
Esqueci de ter quatro filhas como você.
Embora, elas estejam espalhadas pelo mundo, não estão?
E, no entanto, parece que ainda tenho algumas mulheres
na minha vida.
Sim. Em seu pequeno clube...
que não foi redecorado desde 1929.
Isso poderia continuar para sempre.
Agora, o que faz aqui?
Ouvi rumores de que tem uma nova detetive,
uma substituta da Phrynese.
Ela é muito mais do que uma substituta.
Edwina Maddox conheça Peregrine Fisher.
Ela é da família.
Achei que devia ser você.
Não foi difícil.
Você é como sua tia: um touro em uma loja de porcelana.
Você quer dizer que ela vai onde os anjos temem pisar?
Não é surpresa, eu não sou fã da polícia, Bernadette.
Eles deram ao meu querido Rupert momentos terríveis.
Isso é só porque ele era tão sincero.
Ele foi tão corajoso.
Eu odeio admitir, Winnie,
mas você escolheu bem no casamento,
se é que teve que escolher.
Faz quase um ano e ainda sinto falta dele desesperadamente.
Então, por que você não está defendendo as causas dele?
Não é por falta de recursos.
Não quero me tornar um alvo para a polícia e a imprensa.
Eu não quero que eles vasculhem minha vida,
inventando mentiras e me desacreditando
como eles fizeram com o Rupert.
Bem, dois jovens perderam a vida
na sua estação de TV, então você é um alvo,
- gostando ou não. - Por isso preciso
resolver essa tragédia o quanto antes.
Se puder me prometer
que pode vencer a polícia para resolver este crime,
fico feliz em pagar o seu preço.
Samuel, quer dizer a Edwina exatamente qual é o preço?
768 libras, 4 xelins e 3 pences.
Isso é roubalheira.
Por favor mantenha-me informada.
Claro.
Para ser honesta, Duane Gordon nunca me animou
e eu acho todo esse assunto de celebridade
- totalmente incivilizado. - É a sua empresa.
Por que não rescindiu o contrato dele?
De acordo com Billy Carson, ele nos fez uma fortuna.
Deus sabe como a estação será conduzida agora.
Então, você não tem ideia de como está sua empresa?
Não. Rupert nunca me envolveu nos negócios.
Talvez ele me achasse muito idiota.
Duvido disso, Winnie.
Rupert era um homem inteligente.
Ele sabia com quem estava se casando.
Talvez ele só precisasse se casar.
Adeus.
Até logo.
Ela está escondendo algo.
Acho que Billy Carson pode estar escondendo algo também.
O que você estava fazendo na estação de TV, afinal?
Estava apenas ajudando um velho amigo.
Quem?
Meu ex-namorado, Eric, que está sob suspeita.
Pelo assassinato?
E qual é a sua opinião?
Bem, ele não fez isso.
Que bom. Então, todos ganhamos.
Você consegue ajudar o seu antigo amor
e a Winnie chorona paga o nosso novo telhado.
Estou certo de que posso fazer isso, sr. Liotti.
Agradeço muito.
Adeus.
Prazer.
Carlo Liotti fez uma queixa sobre você assediá-lo
- na estação de TV. - Eu não fiz nada disso, sr.
Não haverá perguntas, nem interrupções,
nem mesmo qualquer sorriso na direção dele.
Entendeu o eu que disse, filho?
- Sim, entendi, mas... - Sem desculpas.
Saia.
Senhor.
Encontrei isso na cena do crime.
- Acho que pode ser italiano. - Sim, você está certa.
"Você me traiu e vai se arrepender".
Isso parece uma ameaça, não é?
Por que está escrito em italiano?
Bem, em um palpite, eu diria que tem algo a ver
com aquele cara italiano que vi espreitando por aí.
Ele disse que é gerente de talentos.
Mas talvez ele fosse mais do que isso para Gidget
e aí ela o traiu com Duane
e então o ciúme o levou a matar os dois.
Infelizmente os italianos são
bastante apaixonados por uma vingança.
Peregrine, para a água da piscina.
Se é água salgada, precisamos saber.
Vou cuidar disso.
Outra entrega de flores, do seu admirador secreto.
- Continuam vindo. - Sim.
Poderia fazer um experimento científico.
A cultura floral das flores secas.
Eu prefiro não recebê-las, mas...
Eu não consigo me livrar dos presentes da natureza.
Tenho uma boa receita de arranjo chinês que você pode usar.
- Da Daphne? - Sim, ela não se importaria.
Ela se recusava a desperdiçar qualquer beleza.
Sua esposa devia ser adorável.
Ela era.
Samuel?
Obrigada...
Por não ser curioso sobre os meus presentes.
Claro.
Eu deveria...
Sim, a sra. Maddox já me disse
que você é investigadora particular.
- Como um policial? - Policial não oficial
com maior gama de habilidades... Como você.
Você impede que coisas ruins aconteçam,
e eu descubro quem fez as coisas ruins.
Talvez pudéssemos ser uma equipe?
Bem, tem havido algumas coisas estranhas ultimamente.
- Tais como? - Alguém invadiu o estúdio
há algumas semanas e deixou uma bagunça terrível.
- Eles roubaram alguma coisa? - Não.
Nada. Isso que é estranho.
Mas eles queimaram algumas roupas do Duane com cigarro...
e Duane culpou Freddy Miles.
- O operador de som? - Sim.
- Você acha que ele fez isso? - Não.
Ele simplesmente não era um dos favoritos do Duane.
Bem, eu também não sou.
Interessante. Obrigada.
Sem problemas, Sherlock.
A srta. Thomas, figurinista e maquiadora,
foi ela quem me contou tudo sobre as roupas do Duane.
Eram os trajes favoritos do Duane.
- Todo mundo sabia disso. - É tão maldoso,
queimar as roupas dele com cigarro.
É horrível.
Simplesmente horrível.
Sinto muito, eu te aborreci.
Estou apenas tentando chegar ao fundo disso.
Eu sei. Estamos todos abalados.
Eles eram o coração deste lugar.
É compreensível, você deve ter trabalhado
tão perto de Duane e Gidget.
Duane gostava do meu trabalho,
iria com ele como cabeleireira e maquiadora exclusiva.
Sabe, o sonho dele era ir para o Reino Unido.
Então, Duane ia sair do "The Beat Show"?
Duane era ambicioso.
E esse pequeno show não era grande o suficiente para ele.
Preciso voltar ao trabalho antes que seja demitida.
- Como esta luz ainda está aqui? - Por Billy Carson?
Ele sempre pressiona as pessoas.
Billy pressionou alguém em particular?
Ele pressionou Duane?
- Você está brincando? - Ele pressionou todos,
mas foi com tudo em cima de Freddy Miles, o operador de som.
E houve razão para isso?
Freddy nem sempre acerta. É verdade.
Às vezes acho que o sr. Carson
gosta de ver as pessoas sofrerem.
Estou morrendo de vontade por um desses.
Sim. Claro.
Obrigada.
Não te vi no estúdio antes.
Não sou muito notável.
Ao contrário do Duane Gordon.
Veja esses fãs.
Ele com certeza vai deixar saudades.
Não para todos.
Isso mesmo. Claro.
Pessoas famosas sempre têm vidas pública e privada, não é?
Sim. Sim. Você pode dizer isso.
Ele era um pirralho mimado.
Bem, não estou surpresa.
Parece que Billy Carson estava pagando a ele uma real fortuna.
E deixava-o ter o que quisesse.
Não significava que Duane iria ficar por perto, não é mesmo?
Ele queria ir para o Reino Unido.
Segredo não muito bem guardado.
Isso iria ensiná-lo por contar a Gidget.
Duane queria levar Gidget com ele,
mas ela contou para o Billy
- e Billy ficou furioso. - É mesmo?
Você se lembra exatamente o que ele disse?
Enfim, preciso acertar alguns níveis.
Foi bom conversar com você.
- Com você também. - Tchau.
Desculpe, te deixei esperando.
Entre.
Não, se um dos meus suspeitos de assassinato estiver aí dentro.
Por que me chamou aqui? Tenho que trabalhar.
Bem, eu também.
Edwina Maddox me contratou como investigadora particular.
Não acha que há conflito de interesses,
- por você conhecer alguém? - Não, não acho.
Há muitas pessoas que poderiam ter assassinado Duane.
Billy Carson disse que o segurança, Blackman, o odiava.
E o próprio Blackman admitiu
que não era um dos favoritos do Duane.
Nem Freddy Miles. Também há o garanhão italiano.
- Carlo Liotti? - Ele mesmo.
Talvez Gidget e Duane tivessem um caso e Carlo se livrou dele.
E há o próprio Billy Carson.
- Duane fez fortuna para ele. - Billy descobriu
que Duane iria para o Reino Unido.
Julie Thomas também disse que
Billy gostava de ver as pessoas sofrerem.
Talvez tenha sido uma coisa sádica.
Acabou?
Você não acha que nada disso é importante?
Você não acha que nada disso conta?
Estou de olho em Billy Carson.
Tenho a impressão que as emoções muitas vezes o domina.
Assim como alguém que conheço.
Bem, estou feliz que esteja
de olho em Billy Carson. Também estou.
- Que bom. - Que bom.
Investigadora Fisher.
Parece com a água do mar.
Aproximadamente 35 gramas de sal para mil gramas de massa total.
O que significa?
Significa que esta água é cerca de...
Um milhão de vezes mais condutora do que a água comum.
Mas a voltagem teria sido bem baixa.
Bem, na verdade tem mais a ver com a corrente
e como o calor se relaciona com a área total da superfície.
É muito...
Bem, não vamos entrar nisso, vamos?
O ponto é que a combinação de eletricidade,
sal e volume de água
torna-a letal.
Sal? Todo mundo usa sal.
Como vou rastrear até o assassino?
É por isso que eu vim.
As fotos que você tirou. Eu as revelei.
Elas podem ajudar.
Este cabo elétrico realmente foi cortado por algo afiado.
Não foi defeito.
E estas marcas?
Notei essas manchas verdes e estranhas,
quando eu estava na piscina.
Mas elas podem não ser nada.
O chão do estúdio está coberto de marcas de desgaste.
É uma música. É uma música!
O bilhete da cena do crime.
Você canta tão bem.
Obrigada.
O bilhete.
É uma música, Mi hai tradito e te ne pentirai,
Você me traiu e vai se arrepender.
A mais famosa canção pop italiana dos últimos cinco anos.
Na Itália.
Ainda poderia ser uma espécie de ameaça velada.
Bem, isso descarta Eric.
Ele não conheceria um sucesso italiano nem jogando na cara.
Então, quem é o seu favorito?
O admirador italiano da Gidget
se esse bilhete valer alguma coisa.
Mas,
Duane não era amado por todos do estúdio.
Julie Thomas, a maquiadora,
estava muito ansiosa para agradá-lo.
Mas, Freddy Miles, o operador de som e,
Alex Blackman, o segurança,
ambos achavam que Duane era o demônio disfarçado.
E há alguma conexão italiana lá?
Eu ainda não sei.
Mas o que você sabe sobre Billy Carson?
Bem, Julie Thomas
disse que Billy Carson gostava de ver as pessoas sofrerem.
Além disso, aparentemente ele ficou furioso
ao descobrir que Duane iria para o Reino Unido.
Em quem você está inclinada a acreditar?
Bem, em Eric.
Mas ele tem o motivo mais óbvio de todos eles.
Duane tinha mais motivo do que Eric
porque Eric lhe vendeu um carro roubado.
Bem, você gosta de um garoto mau, Peregrine?
E quem não gosta.
Bem, eu segui em frente.
Mas de qualquer forma, não parece bom para o Eric.
Ele ficou bem irritado porque o cheque de Duane voltou
e então Duane não lhe devolveria o carro.
Mas a questão é,
por que os cheques de Duane Gordon estavam sendo devolvidos
se a carreira dele estava prosperando como você disse?
Quem exatamente era esse jovem?
Droga.
Qual é.
Compensa ser legal com o zelador.
Obrigado.
Jesus Cristo!
Você não acha que Duane era um solteiro desleixado, não é?
Eu diria que não.
Talvez o nosso menino de ouro não fosse naturalmente loiro.
Água oxigenada.
Bem, loiros se divertem mais.
Eu não diria isso.
Birdie!
Qual é o progresso da investigação?
- Bem, essas coisas levam tempo. - Que eu não tenho.
O lugar está repleto de policiais.
Houve um assassinato.
Que estou pagando para você resolver.
Perdemos patrocinadores e Billy Carson,
meu gerente, está prestes a afundar.
Por que você diz isso?
Ele está muito nervoso e está entrando em colapso.
Então, preciso que você me diga se há alguma coisa nisso
que possa explicar o porquê.
- O que é isso? - Nossa contabilidade.
Billy se recusou a entregá-la, então eu...
Eu a roubei.
Bem, não é roubo se for sua própria empresa,
mas eu aplaudo a sua atitude.
Não sei se o que o Billy tem feito
tem a ver com os assassinatos.
Mas eu serei amaldiçoada se eu vou ficar parada
e assistir o legado de Rupert pegar fogo.
Então, você vai correr em direção ao fogo?
Com sua ajuda.
Já não era sem tempo, Winnie.
Peregrine!
Caramba!
Não acho que você esteja pronto para ser do meu time, Blackman.
Você não pode entrar aqui.
- Por que não? Sou testemunha. - E se Sparrow te ver?
Bem, ele não está aqui agora, está?
- Você fez uma bagunça no Duane. - Eu não fiz isso.
Estava assim quando cheguei lá e a porta do fundo estava aberta.
Juro no túmulo da minha mãe.
Os retratos de Duane Gordon. Valeria a pena vendê-los.
É isso que você estava fazendo e Duane descobriu?
Importa-se de explicar, sr. Blackman?
Bem...
Eu não sei sobre os investigadores particulares,
mas nós seguranças não ganhamos muito.
Eu preciso complementar a renda da família. Então sim. Eu...
Peguei um ou outro ocasionalmente,
já que Duane morreu e sabia que ele tinha muitos.
Roubando de pessoas mortas? Isso é muito baixo.
Sim, mas não sou baixo o suficiente para matar alguém.
Eu vou deixar você ir.
Ainda posso prestar queixa de roubo assim que acabarmos aqui.
Saia daqui.
É isso? Você está apenas deixando ele ir?
Você acha que ele é nosso assassino?
Acha que ele mataria Duane
só para vender um monte de fotos?
Duane ameaçou demiti-lo.
Talvez ameaçou o seu namorado pelas transações comerciais.
Veja, não quero falar do Eric.
Que bom, nem eu.
As entradas da frente e dos fundos não foram forçadas.
Alguém entrou com uma chave.
Estragou as fotos e queimou as roupas do Duane com cigarro.
Parece rancor pessoal para mim.
Duane sabia quem fez essa bagunça.
Eu diria que foi a mesma pessoa que o assassinou.
Então, Duane conhecia o assassino...
muito bem.
Pato!
Senhor.
O que você acha que Duane estava fazendo aqui?
Você precisa perguntar? Veja este lugar.
Boa música. Pessoas bonitas.
Esses italianos sabem realmente como relaxar.
Eles certamente sabem.
Deveríamos ter trazido Violetta conosco.
Eu tenho a impressão de que às vezes nossa adorável Violetta
prefere esquecer a herança continental dela.
Agora, se eu soubesse o sinal,
poderia conseguir um pouco de bebida ilegal depois do horário.
Birdie.
Algumas regras são ridículas. E não se deixe enganar
por aquelas garrafinhas bonitas de limonada com canudos.
Vou pegar uma bebida para nós.
Boa noite, meninos.
Olá.
Aqui vamos nós.
Eu conheço você...
do estúdio da TV.
Qual é o seu nome?
Isso depende de quem está perguntando.
Você está no meu estabelecimento.
Como anfitrião, faço a pergunta.
Como minha convidada, você responde.
São boas maneiras, não são?
Meu nome é Peregrine Fisher.
E o que você faz no estúdio, Peregrine Fisher?
Um pouco de tudo enquanto aprendo as regras.
Boa resposta.
Venha.
É a minha amiga. Ela está tendo um momento maravilhoso.
Birdie.
Socorro.
Eu não sou um cara estúpido.
Eu vi você com aquele idiota que construiu a máquina de surf.
Quando você o ver, diga a ele para vir falar comigo.
Precisamos ter uma pequena conversa.
Precisamos sair agora.
As coisas estão começando a ficar um pouco interessante.
Para você, talvez. Vamos depressa.
Tchau.
Isso pareceu uma ameaça para mim.
Bem, não se engane, foi uma ameaça.
Pelo menos espero que o papo dele não tenha sido horrível.
Como dois se tornam um.
Bem, vamos esperar que o gênero seja parecido,
para que não morram.
Você não acredita que os opostos se atraem?
Não funcionou para mim no passado.
Nós dois temos sido infelizes no amor.
Peregrine já está aí?
Deve chegar atrasada.
Não é surpreendente depois da infeliz corrida dela
daquele homem ontem à noite.
Carlo Liotti, ele era o gerente
daquela garota que foi eletrocutada.
Peregrine conheceu Carlo Liotti?
No Gattino Nero, ontem à noite.
Ele está fazendo muito mais do que ser gerente de dançarina.
- Ele é um desses homens. - Quais homens?
Ndrangheta.
A máfia. A Sociedade Honrada. Chame como você quiser.
Eu tive minhas suspeitas.
Não ouvi falar de nenhuma delas.
Da Calábria, na Itália.
Eles ganham dinheiro com medo e extorsão
e eles não param por nada se forem impedidos.
Encantador.
E onde está esse companheiro do Carlo?
O clã Liotti é uma família poderosa faz muitos anos.
Muito poderoso.
Com licença, esqueci algo lá dentro.
Violetta parece saber muito sobre esse cavalheiro.
Ela realmente sabe.
- Bom dia. - Bom dia.
Não fiquei tempo suficiente com este.
Como foi roubado, pode não ser uma coisa tão ruim.
Eu disse que não foi minha culpa.
Só soube que era roubado depois de ter comprado.
Eu paguei muito dinheiro por ele.
Eric, o carro desaparecido é o menor dos
seus problemas agora.
Eu preciso te avisar sobre uma coisa.
Ontem à noite, fui a um clube e lá estava o...
Fique longe das janelas.
É você.
Houve uma nova pista na investigação.
Recebemos um relatório forense sobre a água da piscina.
Bom dia.
Sr. Wild, o que você poderia me dizer sobre isso?
É um saco de sal.
Foi encontrado na sua caixa de ferramentas no estúdio.
- Quem te odeia, sr. Wild? - Além de você?
Espero que não seja suficiente para ser assassinado.
O assassino te escolheu como alvo desde o primeiro dia.
Duane tinha mais motivos para me matar do que o contrário.
Livre-se de mim e ele se livraria da dívida dele.
Sim, eu concordo.
Só um homem desesperado deve para o eletricista do estúdio.
Eu também sou um ótimo mecânico que sabe dançar.
- Vendendo objetos roubados? - Ele não sabia.
Isso. Então, não acuse.
Ele faz o trabalho dele.
- De que lado você está? - De nenhum.
De qualquer forma...
Edwina Maddox disse que Duane estava recebendo
muito mais do que valia.
Então, como alguém que ganhava tanto dinheiro
tem dívidas que não pode pagar?
- Carros rápidos. - Mulheres fáceis.
Bebidas. Jogo.
Freddy Miles tem uma conexão com essa casa de jogos.
Qual casa de jogos?
É uma longa história.
Se Duane tivesse dívidas, ele não me contaria.
Ele não gostava de parecer um perdedor.
O importante era manter as aparências.
Então, o sr. Gordon não lhe devia dinheiro?
Isso é uma piada. Ele sabia que nunca ganhei nada.
O maldito me devia mais do que dinheiro.
Preciso que você dê os detalhes.
Posso prendê-lo por obstrução, sr. Miles.
A escolha é sua.
Ele me apresentou a essa casa de jogos.
E a cigarros italianos?
Sim. Eles também.
Jogos de cartas eram divertidos no começo, mas então...
- Não conseguia parar. - Parece a receita do desastre.
Então, você acumulou dívidas.
Estou no caminho certo?
Como você pagou?
Não graças ao Duane.
Disse que não emprestava dinheiro a jogadores,
mas ele me transformou em um.
Ele arruinou a minha vida.
Desculpem-me.
Freddy?
Precisam de você lá fora.
Sim, terminamos aqui?
Por enquanto.
Havia muita raiva aí.
Ainda acho que está escondendo algo.
Até resolvermos o caso, aceito como verdade...
para todos.
Até eu?
Especialmente você.
- Aonde você vai? - A algum lugar.
Eu disse a você, eu não consegui.
Você conhece o acordo.
Ei você, cai fora!
Da próxima vez, não terá uma mulher para salvá-lo.
Não esqueça o que eu disse.
De que se trata tudo isso?
- Não é nada. - Você precisa de um médico?
Estou bem. Estou bem.
Me deixe em paz.
Sim. Sim, sim. Tenho muito a aprender com você.
Obrigada, Dawn.
O que descobriu sobre aquele show terrível?
Bem, aquele show terrível não estava dando muito dinheiro.
Mas Billy alegou que estava.
Bem, os patrocinadores pagam um bom dinheiro, mas
as despesas são enormes.
500 libras por mês
para essa entidade chamada Spin City Records.
- Sabe algo sobre eles? - Nunca ouvi falar.
Bem, vamos dar uma voltinha nós mesmas, então, vamos?
Achei que tinha reconhecido esse endereço.
Você conhece esse lugar?
Aquele clube, Gattino Nero,
atualmente dirigido por Carlo Liotti.
O caçador de talentos?
Ou o que quer que ele seja.
Então, por que o estúdio estaria pagando para Carlo Liotti?
e Spin City Records?
Não faço ideia.
Não consigo acreditar quanto lixo
Duane deixou no carro do Eric.
O talão de cheques de Duane.
Eu vi.
Observe como Duane pagou 500 libras por mês
para algo chamado "Spin City".
Pode repetir?
Spin City.
Parece um estúdio de gravação, talvez.
Talvez Duane estivesse gravando um disco.
Acabei de ir lá com a Edwina.
Está ligado ao Gattino Nero, o clube do Liotti.
E Rupert, o marido de Edwina,
também estava pagando uma grana para o Spin City.
Duvido que estivesse gravando um disco.
Parece extorsão para mim.
É assim que a Sociedade Honrada ganha o dinheiro deles.
Então, Duane e Rupert tinham algo a esconder?
Agora, a questão é o quê?
Bem, algo ilegal, eu suspeito.
A ficha de Duane está ficando cada vez pior...
Atividades ilegais, cheques sem fundos,
contas não pagas,
- dívidas de jogo... - Duvido que Rupert
tenha algo a ver com coisas assim.
Bem, de um jeito ou de outro,
todos os caminhos levam a Carlo Liotti e a Spin City.
Ele é nosso denominador comum.
Sim, acho que posso ajudá-lo com isso.
É rua Tivelly, 85, South Yarra,
que pode ser a sua melhor aposta.
Sim.
Não é um problema, senhor Liotti.
Até logo.
Alguma ideia de por que Sparrow
daria o endereço de Peregrine ao sr. Liotti?
Clube das Aventureiras.
Detetive Steed.
Não, não estive em casa desde hoje de manhã.
Por que? Eu deixei Eric lá.
Preciso que você me cubra.
O quê...
Ei! Imbecil!
Eric!
Rápido, entre.
Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos!
O que está acontecendo?
Abaixe-se!
Peregrine.
Acho que fiquei sem gasolina.
Ele deve ter visto você chegar e fugiu.
Sim.
Amigo do Carlo, talvez.
O mesmo que atacou Billy Carson na estação de TV?
Sim. Ouviu falar disso?
Carson se recusa a dar queixa.
Não é esse o carro que vendeu para Duane?
Bem, ele nunca me pagou, então, legalmente é meu.
Exceto que descobri que era roubado.
E esse é o seu relato oficial sobre o veículo roubado?
Sim.
Obrigado, sr. Wild, pela honestidade.
Vou mandar alguém para buscá-lo.
Senhor.
Steed.
Só um minuto do seu tempo.
Contando.
Acabaram de atirar em um amigo da Peregrine Fisher.
Como resultado, ela e o amigo dela poderiam ter sido mortos.
O que isso tem a ver comigo?
Suspeito que o sr. Liotti tenha algo a ver com isso.
Eu disse para ficar longe dele.
E tenho ficado, senhor.
Mas estou falando de tentativa de homicídio,
algo precisa ser feito com ele.
É isso?
Senhor?
Isso está acima de você, Steed.
Pode ir.
Senhor, meu dever como policial é proteger as pessoas.
O dia que isso não for mais minha maior prioridade,
eu entregarei o meu distintivo.
É bom saber.
Senhor.
Ainda não sabem que tivemos que entregar aquele carro.
Raramente permitimos o acesso aos homens, sr. Wild,
mas como atiraram em você, nós fizemos uma exceção.
Contanto que não abriguemos o suspeito de assassinato.
Não o principal suspeito de assassinato.
Violetta, achei que pudesse me ajudar a entender isso.
O que diz aqui?
O atacante deixou cair.
Este relógio tem "Crotone" gravado nele.
Crotone é uma cidade portuária na Calábria,
de onde o clã Liotti emigrou.
Por que Carlo Liotti iria querer matar esse jovem adorável?
Porque ele acha que Eric assassinou Gidget Mitchell.
Ótimo. Então, finalmente fico limpo com seu amigo policial
e um criminoso quer explodir minha cabeça?
Não, tudo bem. Você estará seguro aqui.
Há algo mais que possa nos dizer
sobre o clã Liotti que possa ser útil, Violetta?
Suponho que deveria contar a vocês.
Carlo e eu...
nós estávamos noivos.
Eu o conheci quando ele era jovem
e ele jurou nunca se envolver nos negócios da família...
que eram, é claro, o crime.
A família de Carlo começou a brigar com outra família
e Carlo foi forçado a tomar partido.
Eu não poderia envolver meus pais nessa vida perigosa,
então terminei o noivado.
E suponho que Carlo não ficou muito satisfeito?
Eu tive que me afastar, começar de novo
e achei que ele iria se esquecer de mim.
Talvez, de alguma forma, isso é tudo por minha causa.
Bem, se eu não tivesse vindo aqui...
Violetta, não é culpa sua que
Carlo Liotti está envolvido com essa estação de televisão
e estou muito feliz por você ter vindo até nós.
Eu também estou.
Agora vamos voltar nisso.
Aqui há alguma coisa.
Duane apresentou um dueto de acordeom e piano
com o irmão gêmeo aos cinco anos de idade.
- Gêmeo? - O que sabe sobre um gêmeo?
Nada. É a primeira vez que ouço falar disso.
- Talvez uma visita ao cartório. - Absolutamente.
E se alguém do programa souber mais sobre a família dele?
Ele é chegado na mulher da maquiagem.
Suspeito que ela me disse tudo
que contaria a um detetive.
Talvez precisemos de alguém
que não seja um detetive para falar com ela.
De acordo com o "Melbourne Gazette",
"The Beat Show" vai fazer testes hoje à noite
para encontrar novos talentos.
Talvez isso possa ser uma maneira de entrar?
Eu poderia entrar.
Bem, eu posso cantar. Vocês me ouviram.
Claro, não rock and roll,
mas poderia expandir meu repertório.
E se Carlo Liotti estiver lá?
Ele é um homem muito perigoso, Violetta, você mesma disse.
É hora de mostrar a ele que não estou mais fugindo.
Então, tenha muito cuidado.
Serei a acompanhante dela.
E finalmente estou feliz com este novo dispositivo de escuta
- em que tenho trabalhado. - Ótimo, Samuel!
CARTÓRIO DE REGISTROS NASCIMENTOS, MORTES E CASAMENTOS
Desculpe, senhorita.
Não posso te dizer quem é o gêmeo de Duane Gordon.
Por que não?
De acordo com nossos registros, Duane Gordon não existe.
- Elas são boas, não são? - Elas são normais.
Talvez Duane Gordon fosse um nome artístico.
E alguém aqui deve ter alguma pista
- sobre quem ele realmente era. - Vou ver se descubro.
- Boa sorte. - Sim.
Olá.
Sr. Miles...
- Um pouco ocupado. - Só uma perguntinha.
- Sim. Não precisa se apressar. - No Gattino Nero,
você ouviu falar algo relacionado a extorsão?
Não, não sei de nada.
Vamos com os The Badges?
Nós temos os The Badges.
Se você sabe de algo e não está me dizendo
ou dizendo à polícia,
sabe que poderia ser acusado de ocultação de provas?
Sim.
Sim, sei que algo ruim aconteceu naquele lugar.
Isso teve algo a ver com Duane?
- Acho que sim. - Por que diz isso?
Ficam loucos se alguém diz isso.
O que era exatamente "isso"?
Não sei. Mas soube que arruinou o aniversário dele
e sei que a polícia estava envolvida.
E toque a gravação.
Você não ouviu isso de mim.
Freddy, pare! O que foi?
- Não é nada. - Estou preocupada com isso.
- Feche a porta. - Não pode beber no trabalho.
Qual é o seu problema? O que está acontecendo?
- É a fita. - Qual fita?
A gravação do som antes do show.
Gravei tudo o que estava acontecendo.
Tudo? Por quê?
Porque sempre faço isso para verificar os níveis
e ter certeza de que tudo está bem.
Pelo amor de Deus, jogue fora.
Eles vão descobrir.
Eles têm olhos e ouvidos em todos os lugares.
Freddy, você não machucou Duane ou Gidget, não é?
Bem... Não, claro que não.
Mas tem algumas coisas na fita que eu disse
que vai fazer parecer que eu machuquei.
Eu sempre implicava com o Duane.
Livre-se disso.
Ajude-me. Eles não vão desconfiar de você.
- Cadê? - No meu bolso.
- Dê-me aqui. - Toma.
Parece muito bom estruturalmente.
Eu vou... levar esse comigo.
Freddy não disse.
Disse que a polícia estava envolvida.
Que poderia ser algum tipo de invasão.
Não teria sido o primeiro no Gattino Nero.
Freddy e a maquiadora conversavam
sobre uma gravação de som da noite do assassinato.
Você sabe onde está?
Tenho que ir.
Repetindo, os participantes dirijam-se ao estúdio dois.
Obrigado. Obrigado.
A seguir...
Violetta Fellini.
O que vai cantar?
- "Tintarella di Luna." - Em português?
Em português é chamado... "Banho de lua."
Cristo, me poupe.
Espero que seja bom, pelo seu bem.
Agora lembrem-se, vocês estão ajudando com a nossa decisão...
de colocá-los no show ou não.
Então, aplauda com o coração se quiser,
Violetta Fellini cantando "Banho de Lua."
Em português, sem idiomas estrangeiros neste programa.
- A música toda? - Sim.
E toque a gravação.
Obrigado, senhorita Fellini.
Agora, o veredicto do público.
O que vocês acham disso?
Vamos.
Quando você vir o Bill,
diga-lhe que ele precisa vir me ver. Certo?
Obrigado.
É você. Como foi?
Você está bem? Parece abalada.
E você parece uma ladra.
Bingo.
Vamos.
Não tão rápido, damas.
Srta. Fellini, deve ter amigos influentes.
Você passou no processo de teste,
então você está no show de amanhã, às 14h.
Julie vai cuidar do seu cabelo e maquiagem. Não se atrase.
Faça uma maquiagem na gata estrangeira.
Talvez pinte de loiro.
Os pais não podem assistir
achando que temos um bando de migrantes.
Sim, senhor Carson.
Amigos influentes?
Carlo.
Vamos.
Parece que precisa de um café.
Tenho novas informações.
Bom dia para você também.
Passei a noite toda vasculhando os arquivos da polícia
tentando achar algo ligado a Duane e ao Gattino Nero
e não consegui encontrar nada.
Sparrow ataca novamente.
- Então, fui à biblioteca... - À biblioteca?
Você é um cara de atitude.
...para procurar em jornais antigos.
Achei um artigo no "The Fitzroy Times"
sobre ocorrências em um clube italiano.
Gattino Nero.
Pessoas presas, mas sem nomes, sem fotos.
Mas há rumores do envolvimento de celebridades da TV.
Havia uma data no artigo?
Freddy citou que algo aconteceu no aniversário de Duane.
O artigo é de 25 de janeiro do ano passado.
Vou ao apartamento dele fazer outra busca.
Bem, vou com você.
Desculpe.
Bem, certamente parece pessoal.
Mas por quê?
E o que estavam procurando?
Per.
O quê?
Um passaporte italiano e cheques de viagem.
Do Carlo?
Não. Em nome de Gino Giordano.
Este passaporte tem alguns anos, mas esse rosto é muito familiar.
É ele!
Billy Carson não gostava de pessoas de outra raça no show.
- A água oxigenada. - Sim.
E os cheques de viagem.
Julie disse que Duane estava indo para o Reino Unido.
Não há registro da existência de Duane
porque Duane Gordon na verdade era Gino Giordano.
De onde você é?
Meus pais são de Catanzaro, na Calábria.
Vamos aproveitar ao máximo essa vista exótica.
Não, o sr. Carson quer que eu pareça menos exótica.
Ele é antiquado.
Talvez, mas ele é muito legal.
Poderia ter me banido, massacrei a música que estava cantando.
Isso porque você cantou em inglês.
É uma música italiana, não é?
Talvez cante do jeito que deveria ser.
Acha realmente que é uma boa ideia?
É um erro dar as costas à sua cultura.
Não se preocupe.
Uma música italiana com um visual italiano,
você vai arrasar todo mundo.
Posso fazer uma pergunta sobre Duane?
Você não é outra fã?
Não.
Você faz muitas perguntas.
Neste momento, não quero pensar em Duane.
Fique sentada e relaxe.
Vou fazer você se parecer com Sophia Loren.
Birdie.
Birdie!
Birdie.
Sua... sua visitante.
Não tem alguém para fazer esse trabalho sujo para você?
Sou a única pessoa que já trabalhou
nesta magnífica máquina.
E...
me dá muito prazer saber disso.
Então, o que há sobre essa invasão ao Gattino Nero?
Limonada?
Então, estamos juntando tudo,
o dinheiro das contas
e, Billy, Duane e Rupert...
Todos pagando à Spin City.
Então, o que está tentando dizer?
Bem, quando o Gattino Nero foi invadido, 3 homens foram presos,
não apenas Duane e...
Pensamos que eles eram todos parte do mesmo... grupo.
Que tipo de grupo?
Eu suspeito que...
Rupert estava tendo um relacionamento especial
com Billy Carson.
Você não pode acreditar em rumores.
Você sabia, Winnie?
Quando a polícia invadiu aquele clube horrível, eles ficaram...
encantados que Rupert foi...
encontrado com Billy.
Ele tentou me dizer que o...
que ele havia sido acusado de jogar.
Bem, ele não estava jogando. Estava?
E Carlo Liotti os protegeu por um preço.
500 libras por mês era dinheiro de extorsão...
para esconder o segredo deles.
Bem...
40 anos de casamento.
Nós criamos nossas filhas...
construímos um belo lar.
Nós...
tivemos férias adoráveis.
Todas aquelas fotos de nós sorrindo...
foram construídas baseado em uma mentira.
Winnie...
Não é algo que ele possa mudar.
E...
E não significa que ele não tenha te amado.
Obrigada.
Está bem.
Mas que diabos?
O que aconteceu com a ideia de usar a loira?
Eu tentei, o cabelo dela não deu certo.
Ela parece a Sophie Loren.
Ei, isso vai ser divertido.
É melhor você ser boa.
Você não vem para a Inglaterra comigo.
Mas eu sou o seu espelho, não ela.
- Por favor. - Ela entrou, ela entrou.
Ela está nervosa.
Você consegue.
Ela é encantadora.
Certeza que sim.
Belíssima! Belíssima!
Bravo! Bravo!
Não tenho certeza, vou verificar.
Há alguma Peregrine Fisher aqui?
Sim, sou eu.
- Alô? - Peregrine.
- Birdie. - Novidades do casal de fachada.
Rupert e Billy estavam em um relacionamento.
Rupert e Billy?
Sim... Confirmado por Edwina.
Agora, sobre a fita do Freddy, ele discutiu com Duane.
Mas o mais intrigante é algo
que parecia que ele gravou acidentalmente.
Você não vem para a Inglaterra comigo.
Mas eu sou o seu espelho, não ela.
De acordo com Edwina e suas habilidades italianas...
- Sim. - O homem diz:
"Você não vem para a Inglaterra comigo".
E a mulher responde:
"Mas eu sou o seu espelho, não ela".
Essa voz parece como...
"Thomas" significa gêmeo no grego antigo.
Gino era gêmeo.
Pensávamos que era homem, mas estávamos erradas.
As fotos da cena do crime,
as marcas perto do material de trabalho de Eric.
Como deixar passar isso?
Peregrine?
Peregrine?!
Foi a primeira do "The Beat Show".
Não faria isso sem você
ou sem este vestido.
Deixe-me tirá-la disso.
Cadê a minha tesoura?
Aqui.
Isso é do cabo elétrico.
Avisei o Duane que músicas italianas funcionariam.
Stanley, soube que conheceu sua namorada na porta giratória?
Sim e a coisa tem rodado bastante desde então.
Lá está ela.
Socorro!
- Socorro! - Violetta.
Socorro!
Ajude-me! Socorro!
Pare!
Não! Por favor!
Socorro! Ajude-me! Socorro!
Sinto muito, tenho que fazer isso, você sabe.
Não, não. Você tem escolha. Você tem escolha.
Julie!
Deixe a ir!
Eu sei que Gino era seu irmão gêmeo.
- Eu sei porque fez isso. - Não sabe.
Você não sabe.
Fiz tanto por ele e ele me abandonou.
Ele nem quer mais se parecer comigo.
Gino teve que mudar a aparência,
esconder a cultura dele, para ser aceito.
Você sabe que Billy Carson não o aceitaria de outra forma.
Queria que ele ficasse italiano, não é?
Queria que ele se aceitasse.
- Nunca mude, você disse isso. - Cale-se!
Por favor, não machuque a minha amiga.
Machucá-la não vai mudar nada.
Você já perdeu o suficiente.
Por favor, Julie.
Por favor.
- Você está bem? - Sim.
Eu nunca quis perdê-lo.
Não, claro que não queria.
Vocês eram irmãos desde pequenos.
Você sempre esperou que Gino lhe pedisse
para trabalhar com ele, em vez de Gidget.
Mas ele nunca pediu, certo?
Ele vai me tornar a maquiadora exclusiva dele,
onde quer que ele vá.
O sonho dele era ir para o Reino Unido.
Era só nós dois.
Sempre foi eu e Gino.
Até ele dizer que estava deixando você.
- Basta. - Ei!
Ele estava indo para a Inglaterra sem você
e foi quando você surtou.
Os seus sapatos deixaram marcas verdes na piscina
da sombra que você deve ter pisado.
As mesmas marcas que deixou
quando plantou o sal para armar para o Eric.
Você escreveu o bilhete, não foi?
E encenou o arrombamento no estúdio.
Fez furos com cigarro nas roupas do Gino,
tudo para tirar a atenção de você.
- Funcionou. - Então revirou a casa dele,
na esperança de destruir qualquer evidência
que os ligasse como irmãos!
Mas não havia nada lá!
Ele esqueceu completamente de mim.
Ele amava ser famoso mais do que me amava!
Julie, Gino não fazia apenas pela fama.
Estava fazendo por dinheiro.
- Ele estava sendo chantageado. - Não.
Por Carlo Liotti.
Ele, Billy Carson e Rupert Maddox.
Ele estava se protegendo.
Protegendo-se do que?
Gino não estava apaixonado por Gidget como todos pensam.
Ele tinha um segredo.
Um segredo que compartilhou
com Billy e Rupert.
Ninguém sabia sobre eles.
- Não foi assim. - Vamos.
Eu conhecia meu irmão, ele não era assim.
Não! Ele não era assim!
Sinto muito.
O que eu fiz?
Julie...
- O que eu fiz? - Venha aqui.
Não!
O que foi que eu fiz?
Seu dinheiro, sr. Liotti.
O arquivo policial perdido do seu marido e o amigo dele.
Então, concorda em impedir seus capangas
de brutalizar Billy em troca de dinheiro
e nunca mais entrar em contato?
E, se as preferências dele ou do meu marido
vierem a público,
vou expor a sua corrupção.
Foi uma honra fazer negócios com você.
Muito bem, Winnie.
Violetta.
Você canta lindamente...
- Como sempre cantou. - Obrigada.
Nada mais de flores, Carlo.
Entendo.
Adeus, Carlo.
Teria levado você ao aeroporto mais rápido.
Ainda mais no carro esportivo que não me deixa dirigir.
Queria que viesse comigo, Per.
Não, a escolha de cair na estrada é sua.
Você vai e se divirta.
Estou tão orgulhosa de você.
Se cuide, está bem?
Você também.
Depois de toda essa agitação, acho que...
Nossos estômagos pedem um trago.
- Amaro? - Amaro.
Receita especial do meu pai.
- Saúde. - Saúde.
Meu pai sempre dizia:
"Cuidado com o homem que engole a bebida...
ele vive perigosamente."
Isso é verdade?
Bem, em alguns aspectos.
Talvez...
Agora que é importante.
Não me sinto mais sem sorte no amor.
Nem eu.
Devemos nos despedir do passado?
Já me despedi.
Peregrine!
Detetive Steed.
Fiz algo errado? Veio para me prender?
Eu estou aqui para me desculpar...
com seu ex-namorado.
Com cerveja? É assim que vocês fazem isso?
Você o perdeu, ele foi embora começar uma vida nova.
E você? O que você está fazendo?
Estava indo dar uma volta.
Gostaria de vir?
Claro.
Entre rápido.
Vamos, entre antes que eu mude de ideia.
E se você bater, não vou te perdoar.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Até semana que vem!
Quer legendar conosco? crimesubs@gmail.com