. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : brida: .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : gUs : .
Revisão . : NetLion : .
Reunião executiva.
Sala Camelot.
Chegou.
Depois de uma extensa pesquisa de 12 meses em Papua Nova Guiné,
isso...
isso é tudo que temos dela.
Encontrado após um deslizamento de terra no vale de Wahgi.
Então eles desistiram?
Oficialmente, sim.
Mas meu muito querido amigo, chefe tribal Kabui,
está eternamente grato que o mistério do
desaparecimento do filho dele foi solucionado e
ele me prometeu que nunca deixará de procurá-la.
Se alguém pudesse sobreviver a um acidente de avião na selva,
seria... Phryne Fisher.
Quem vai enfrentar os valentões e fanáticos dessa cidade?
Bem,
cabe a todos nós agora, Violetta,
porque só Deus sabe como poderíamos substituí-la.
Não, não, esse está muito apertado.
Aqui.
O que houve com o trabalho na farmácia, querida?
- Você sabe... - Mesma coisa que
aconteceu na padaria?
Pausa para o chá!
15 minutos, Peregrine.
Claro.
Sim, querida! Dê um pouco mais.
Isso!
Então, o que você acha?
Adoro quando você compra brinquedos novos.
É mesmo? Quanto adora?
Tanto assim.
Peregrine Fisher, quanto tempo essa loção
permanente ficou no cabelo da sra. Judd?
Muito tempo? Eu sinto muito, sra. J.
Chega. Entregue o uniforme e saia.
Sabemos que foi difícil desde que sua mãe morreu, querida,
mas, a menos que você mude a sua atitude,
sua vida será ainda menor do que a dela.
"Por favor, participe de reunião urgente sobre sua herança."
Herança?
Tchau, mãe.
Desta vez eu realmente estou indo.
Eu te amo.
DESFILE DE VESTIDOS DE NOIVAS DA COLEÇÃO PRIMAVERA-FLORENCE ASTOR
O arco é perfeito e você também. Pode ir.
O meu maior show do ano, Maggie.
É demais esperar que minha esposa mostre algum interesse?
Está tudo bem, mãe. Nós estamos aqui agora.
Parece que Florence se superou.
Lindo.
Eu procurei Florence. Ninguém a viu.
- Barbie apareceu? - Não.
- Ela telefonou? - Não, sinto muito, srta. Astor.
Não posso acreditar que ela perdeu o desfile.
E arruinou totalmente o final.
Certo, Pansy, é a sua vez.
- Vá se vestir. - Sim!
- Ansiosa por isso. - Não vejo a hora.
Barbie!
Saiam todos!
Agora!
Meu Deus! Como podemos descê-la?
MISTÉRIOS DE ASSASSINATOS DA MODERNA SRTA. FISHER
S01E01 - Just Murdered
Pobre Barbie!
Olhe para Harvey White ali.
Ele está praticamente se vangloriando.
Sei que os nossos clientes permanecerão leais, sr. Blair.
Inspetor chefe Sparrow.
- Sim. - Entre.
Steed, sabemos como a boneca Barbie morreu?
Barbie Jones, senhor.
Parece que foi estrangulada com uma corda,
mas não há sinal da arma do crime.
Alguma ideia quando foi?
A senhoria da srta. Jones disse que a viu
ontem tarde da noite na casa dela.
Achamos que foi em algum momento desta manhã antes da loja abrir.
A patroa Blair parece um pouco preocupada.
Sra. Maggie Blair. Ela chegou tarde com o seu filho Colin.
Assistente administrativo.
E o pessoal? Quem mais estava por perto?
Bem, o sr. Terence Blair,
a secretária dele, Joyce Hirsch e a srta. Astor, a designer.
As modelos, no camarim. O chefe da loja,
- Lewis Knox... - Sim, claro. Certo. Certo.
Essas roupas são da vítima?
Diria que removeram à força, depois de morta.
O assassino pode então vesti-la como uma fada.
Como uma noiva.
Este mundo está cheio de esquisitos.
- Bom dia. - Olá!
Veio participar da palestra?
O quê... Não. Qual palestra?
Oi.
Com quem você quer falar?
Eu realmente não sei.
Você tem hora marcada?
- Ou uma senha? - Uma o quê?
No seu cartão de consulta.
Talvez. Espere.
Desculpe, as consultas são no final da tarde.
Ficaremos felizes em vê-la, então.
Mas...
Aqui. Não, eu tenho isso. Eu tenho.
Eu... Olá?
As mulheres são, em média, mais leves,
menores e precisam de menos oxigênio
e testes espaciais americanos provaram que
as candidatas mulheres superaram os homens.
E então...
o primeiro humano a completar uma órbita na Terra...
E assim, a conquista mais importante de Yuri Gagarin
não seria o primeiro cosmonauta russo
a ser lançado no espaço...
mas se tornar o treinador de cinco mulheres candidatas
que esperam seguir os passos dele.
Obrigado, Violetta.
Vamos torcer para que nos aproxime um passo
para a primeira mulher na lua!
Kookaburra!
Aqui.
- A senha. - Quem diabos é você?
Eu sou Peregrine Fisher.
Alguém tem uma escada?
O advogado instruiu a distribuir a propriedade da sua tia,
então é isso que devo fazer.
Aqui está a chave da sua casa...
- Minha casa? - ...e a chave do seu carro.
Que tipo de carro?
Por quê? Você vai devolver?
Provavelmente não.
Nossa!
E esse clube?
Eu faço parte disso?
- Eu recebo esta cadeira? - Não.
Srta. Fisher, não é assim que este clube funciona.
Toda mulher daqui é extraordinária.
Innika Heppela, primeira mulher a escalar o Monte Kilimanjaro.
Michiko Sato, campeã internacional de esgrima.
Mini Bell, botânica de renome mundial.
Violetta Fellini, professora de microbiologia,
Universidade de Melbourne.
Florence Astor, campeã da indumentária
e libertadora da moda feminina.
- Ela está atrasada. - Ela assinou um contrato com
Ryan da 5ª Avenida, de Nova York.
E minha irmã, Birdie, lutou pela resistência...
- Samuel... - Certo. Sim, já entendi.
E a minha tia? O que ela fez que foi tão notável?
- Você não sabe? - Minha mãe
nunca falou sobre a família.
Ela só disse que ela era a criança amorosa abandonada.
Sua tia não abandonou a sua mãe.
O pai dela, mulherengo, só confessou no leito de morte
que Phryne tinha uma meia-irmã e...
ela estava desesperada para encontrá-la,
mas...
todas as cartas que Phryne escreveu para a sua mãe
foram devolvidas... fechadas.
Então, minha tia nunca soube que eu existia?
Mas acho que ela teria gostado de você.
Nós dois estávamos nos bastidores, sr. Lewis.
Alguém viu a falecida chegar ao trabalho hoje?
Ninguém durante o desfile.
Nós achamos que a srta. Jones estava atrasada.
Era comum. Barbie sempre fazia todos esperarem por ela.
Incrível que ninguém a notou naquele bolo.
Tínhamos instruções estritas para não tocá-lo.
Florence Astor foi muito específica.
Deveria ter ouvido a discussão que teve com a Barbie ontem.
É mesmo? Sabe onde a srta. Astor está agora?
Certo.
Meu desfile de casamento foi um desastre.
Florence, o casamento é sempre um desastre, para a noiva.
O meu foi assassinado.
Barbie Jones está morta.
Que horrível!
Eu me virei, as cortinas subiram e lá estava ela,
no bolo, morta.
Boa sorte, srta. Fisher.
Ela era jovem e bonita. Tinha toda a vida pela frente.
Isso é motivo para alguns.
A polícia fez todos os tipos de perguntas.
Talvez eles suspeitem de alguma coisa.
Do quê? Quem é essa garota?
Conheça Peregrine Fisher, Florence. Sobrinha da Phryne.
- É mesmo? Eu não fazia ideia. - Não, nenhum de nós fazia.
Sinto falta da Phryne.
E Deus sabe que eu preciso de uma boa detetive agora.
Uma detetive? É isso que ela era?
Não é hereditário, é?
Não, acho que não, mas ficarei feliz em dar uma olhada.
Investigar não era dar uma olhada para a sua tia.
Era uma vocação.
Cheia de perigos e preocupações,
então deve ficar feliz com a sua sorte inesperada, srta. Fisher.
- Ela está só tentando ajudar. - Bem...
Se você provar que é metade da investigadora que sua tia era,
pode voltar e proponha novamente.
Talvez você me deixe entrar pela porta da próxima vez.
Obrigado pelo curativo.
Ainda acho que a sua ideia do passaporte foi boa, Samuel.
Clube das Aventureiras. Sim, detetive Steed.
Vou ver para você se a srta. Astor está aqui.
Tem certeza de que este é o endereço certo?
Sim. Foi o que você me deu.
Nossa.
Obrigado.
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
É melhor você sair daqui antes que eu ligue para a polícia.
Você faz isso, garota.
O quê...
Ei!
17, 18, 19, 21...
Esse desgraçado!
Não...
Olá, belezura.
Preciso denunciar um roubo.
Já... Já foi à recepção?
Sim. É muito legal.
Alguém invadiu e roubou um desses.
O número 20, para ser precisa.
Eles são da minha tia.
Bem, agora eu acho que eles são meus.
Você é sobrinha da Phryne Fisher?
Peregrine Fisher. Você ouviu o que eu disse?
Era um homem horrível com um terno feio,
sem boas maneiras e...
Essa moça está lhe dando problemas, detetive?
- Não. - Ainda não.
Chefe Inspetor Sparrow, esta é a Peregrine Fisher.
- Fisher. - Isso mesmo.
E você invadiu.
Bem, estou muito feliz por você ter aparecido, garota.
Podemos conversar um pouco e resolver algumas coisas.
Se você quiser ir por aqui...
Sim. Eu vou.
Eu vou onde eu quiser nesta cidade,
em qualquer lugar, de qualquer forma, porque eu ganhei isso.
Você quer discutir isso?
Pode esperar um convite da próxima vez.
Sua tia foi a ruína da minha vida
e no dia que soube que ela caiu foi um dia bem feliz para mim.
Mas você, pequena srta. Fisher, é apenas um peixinho.
Se você começar a me irritar,
vou atrás de você, vou te espancar,
te cozinhar e te comer.
Há quanto tempo, Birnside.
A srta. Astor está aqui para a entrevista.
Bem, espero que vá muito bem.
Agora que você perdeu a sua cúmplice na selva,
junto com suas alegações imundas sobre a polícia da cidade...
Não tenho ideia do que você está falando, Sparrow.
Você deve estar falando suaíli.
Embora ela realmente fale suaíli.
Florence, por que você não me espera lá dentro?
Entre.
É a sobrinha perdida há muito tempo.
Sim, sou eu.
Venha e sente-se aqui, srta. Astor.
Não.
Sabe, você realmente não deveria estar andando nisso.
- Por que não? - Por causa do farol quebrado.
Eu não tenho um farol quebrado.
Sim, você tem.
O quê?
Me perdoe, inspetor chefe. Achei que estávamos falando suaíli.
Srta. Astor, há uma sala de entrevistas
e o inspetor chefe precisa estar aqui.
Achei que fosse detetive.
Ou você acabou de roubar a mesa de alguém, detetive J. Steed?
- James. - Chá e biscoitos, det. Steed.
Obrigado, policial. Eu agradeço.
Desculpe, ela é uma policial ou serve o chá?
Porque ela... Para mim ela parece muito com uma policial.
A policial Connor é uma... policial novata.
Veja, você só precisa saber que não matei a Barbie.
Eu não mataria ninguém.
Então, onde está a prova de que ela matou?
Onde está a arma do crime?
Barbie era minha amiga. Qual motivo eu teria?
Exatamente. Motivação.
Qual a motivação que Florence tem?
Que tipo de sentido isso faz
Florence sabotando seu próprio desfile de moda com um cadáver?
- Nenhum. - Ouça, muitas pessoas...
Muitas pessoas fazem coisas sem sentido
e sua amiga aqui teve ontem uma briga com a falecida.
Que bom, você está pegando o jeito.
Mas uma briga, Florence, não foi bom.
Foi apenas uma discussão boba.
Ela disse que não usaria o vestido por estar apertado.
Eu sabia que era um absurdo.
Barbie só não gostava do espartilho.
Bem, eu nem sei o que é isso, então...
Você acha que o cabeça oca sabe o que é um espartilho?
Você, saia.
Você, vem comigo.
Bem, você demorou.
Peguei o bonde.
Você ficou com a casa também?
Sim.
Tudo o que tenho a fazer é convencê-los
que posso ser muito boa para fazer o trabalho dela.
Digo, quão difícil pode ser?
Começa com um corpo, descobre como foram mortos,
alinha os suspeitos e depois descobre o que pode da polícia.
Dos policiais certos.
Você não pode simplesmente decidir ser um detetive, certo?
Frequentei a academia e fiz três anos de treinamento.
Enquanto você estava na delegacia,
mandando as outras pessoas fazerem o chá,
eu passei anos no mundo real.
Quando você saiu da escola? Oito anos? Seis anos?
Quinze.
Sabe, posso passar açúcar glacê
com os dedos em 100 pães em cinco minutos.
Eu posso retirar três colmeias em uma hora,
fazer comprimidos para derrubar o clube das mães, em uma tarde,
e posso montar um EH Holden a partir das rodas em 3 dias
com uma chave inglesa.
Certo. Você pode ter adquirido algumas habilidades da vida.
Então, ela tem marido ou namorado?
Nenhum dos dois.
Bem, quando ela morreu?
- Em algum momento desta manhã. - Isso não é muito preciso.
- Pode me dizer como ela morreu? - Não posso.
Espero o relatório do legista.
Por que estou te contando? Vou falar com Terence Blair.
E eu tenho que fazer muitas compras.
Então, senhor Blair,
há quanto tempo a srta. Jones era modelo?
Cerca de seis meses. Ela se aproximou de Colin no início.
Sim, ela disse que sairia da White.
A HR White aí em frente?
- Sim, isso. - Ela disse por que?
Não. E não pedi detalhes.
É complicado enfrentar a equipe do Harvey White.
Nós tentamos nos respeitar.
Ninguém quer uma guerra geral.
Sim, claro. Desculpe. Preciso verificar uma coisa. Obrigado.
Posso ajudar?
- Estava procurando o toalete. - Sim, srta., esta área
- não é permitida ao público. - É isso?
Tudo bem se eu ainda usar a despensa para minhas senhoras?
Elas não gostam de ser jogadas em lugares estranhos.
Sim. Claro, senhor Knox.
Ótimo.
Veja isto, do verão passado.
"Barbie Jones, top model da Austrália
"e o rosto elegante da loja de departamentos HR White."
Ela saiu de lá há seis meses.
Ela deve ter sido uma boa aquisição para a Blair.
Se eu fosse o sr. HR White
e quisesse me vingar da Blair por ter roubado minha modelo,
matar Barbie Jones em público seria um bom modo de fazê-lo.
Ela não foi roubada. Ela saiu.
Não. Ele disse que ela tinha que sair.
Essa foi uma conversa particular.
E o cara da despensa? Ele não era assustador?
- Vamos sair. - Talvez ele fez isso.
- Vamos. - Então,
você conheceu bem a minha tia?
Muito bem para causar problemas com o meu chefe.
Vocês duas têm isso em comum.
Você a ajudou, não foi?
Se Sparrow descobrir que está interferindo
na investigação, estamos acabados.
- Fale com o sr. White. - Srta. Fisher.
- Certo. Estou indo. - Obrigado.
- Oi. - Florence.
Estou aqui para pegar algumas coisas.
Eu tenho ficado aqui um pouco
para cuidar das coisas da sua tia.
Entre. A minha primeira visitante.
Bem, a primeira oficial, de qualquer maneira.
Você ouviu isso?
Sim.
Onde você encontrou isso?
No porta-luvas. Depois do dia que tive,
estou pronta para usá-lo.
Fique aqui.
- Sou eu. Sou eu. Sou eu. - O que você está fazendo aqui?
- Samuel. - Estava limpando minha oficina.
Sua tia me deixou usar o galpão enquanto ela estivesse fora,
contanto que eu não use produtos químicos.
Sim, Samuel sofreu um acidente no Clube das Aventureiras.
Eu explodi a cozinha.
Três vezes.
Estou mais ligado a eletrônicos e gadgets, agora, como esse.
Você fez isso?
Bem, onde vai ser a sua oficina agora?
Bem... tenho certeza...
que vou achar um lugar.
Bem, você pode ficar aqui por enquanto.
- Eu não me importo. - É mesmo?
Eu descobri o que causou a explosão, então...
Isso é bom.
Nós ainda mantemos um extintor à mão.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Você deveria fazer uma festa pela nova casa.
Bem, eu não conheço ninguém aqui.
Convide as outras Aventureiras.
Somos muito boas com festas.
E a Birdie?
- Ela me odeia. - Não, Birdie não odeia ninguém.
Ela só tem expectativas incrivelmente altas.
Bem,
espero surpreendê-la.
Veja isso.
- Nossa. - Não olhe para o rosto dela.
Olhe as pernas dela. De perto.
Espere.
Que legal!
- Viu as meias dela? - Isso é estranho.
Elas não combinam.
O que significa meias sem combinar?
Para começar, significa que Florence não as vestiu.
Eu não faria isso com nenhuma mulher.
Portanto, deve haver uma meia perdida do par original.
- Você está pensando...? - Que uma meia
é uma arma de crime muito conveniente.
Bebida?
- Ela é natural. - E aprende rápido.
Nós apenas temos que convencer a sua irmã.
O que eu também quero saber
é por que aquele idiota, Sparrow,
roubou um caderno da minha tia.
Bem, cada caderno é uma investigação diferente.
Então, por que ele iria querer o número 20?
Você pode olhar as cópias das fichas.
- O quê? - Microfilmei todos os cadernos
ao testar minha máquina, tenho toda a coleção.
- Claro que você tem. - Venha, vou te mostrar.
Sua tia também nunca gostou das manhãs.
Espere aí mesmo.
Phryne tinha um gosto impecável por roupas
e ela quer que você use
tudo do guarda-roupa dela.
A única coisa que falta
é um vestidinho preto que ela tirou.
Para ir a Nova Guiné?
Você nunca pode estar errada com um vestido preto.
Não admira que você estava cansada e tenha dormido.
Quanto deste caderno você copiou?
Tudo.
Lembra-se da minha tia investigando uma invasão
em um bordel chamado Madame Lyon?
Madame Lyon.
Sim, claramente.
Houve rumores que ela estava com
fotografias incriminatórias de policiais.
O prédio estava meio destruído
e Madame Lyon acusou o comissário de polícia
de tentativa de homicídio.
Minha tia acreditava que as fotos existiam e
ela disse que tinha provas.
Talvez por isso Sparrow se manteve longe.
Talvez.
Vou atender.
Olá?
Detetive Steed, para a srta. Fisher.
Entre.
Lamento tirar você da cama antes do meio dia.
Eu vou te perdoar.
- Café? - Não.
Quero a minha fotografia de volta.
Eu apenas peguei emprestada.
Além disso, descobri qual é a arma do crime.
Não posso levá-la a sério nesses pijamas.
Pelo amor de Deus.
Olhe atentamente para as pernas da Barbie.
- As meias não combinam. - E...?
Uma delas foi usada para estrangulá-la.
Diga-me quando você descobrir onde a meia está.
Também verifiquei os arquivos da polícia ontem à noite,
descobri que Harvey White tentou acusar Barbie Jones de agressão.
Eu sabia que havia mais nessa história.
Que tipo de agressão?
Não há muito no arquivo. A acusação foi retirada.
Então, talvez ele tenha feito justiça com as próprias mãos.
Talvez eu vá entrevistá-lo antes de decidir isso.
Isso é uma boa ideia.
Eu sei o caminho.
Não vou desistir de investigar, não importa o que a Birdie diga.
Não. Definitivamente não.
Deixe Birdie comigo.
Você me lembra a Phryne.
Absolutamente linda.
Você não pode esperar que uma jovem como essa
assuma os riscos que a tia dela assumiu
ou... ou para se segurar com Percy Sparrow.
Seria como mandar um cordeiro para o abate.
À vontade.
Chame como quiser, Birdie.
Bom instinto é algo no sangue. Eu acho que ela tem isso.
Então, como secretária do clube, gostaria de permitir que
Peregrine Fisher se torne uma Aventureira de pleno direito.
Sim! Sim!
Tudo certo.
Peregrine.
Boas notícias.
Srta. Fisher, antes de aceitarmos a sua
inscrição para ser uma Aventureira,
há certos testes que você precisa
passar para sua própria segurança
e para provar que está apta para o serviço.
Sim, claro. O que for preciso. O que tiver que fazer.
Bom. Porque você competirá com outro candidato.
Alguém que eu sugiro como investigador alternativo
na morte de Barbie Jones.
Quem?
Prepare as pistolas.
Pistolas?
Isto não está certo. Você é homem.
Não se preocupe, elas nunca me darão afiliação plena ao clube.
Elas devem te dar o caso.
É tendencioso. Ela é sua irmã.
Acredite em mim, isso não vai ajudar.
Três tiros.
- Cavalheiros primeiro. - Certo.
Prontos?
E...
fogo.
Tudo bem.
Veja isso!
Onde você aprendeu a atirar assim?
Em coelhos.
Eu disse três.
Você precisa ouvir. Próximo.
Damas primeiro.
- O que são? - Abridores de fechaduras.
Não, tudo bem. Eu tenho o meu.
O primeiro a destrancar a gaveta.
Todos prontos?
Vão.
Consegui.
7,4 segundos.
Ela quebrou o recorde do clube.
O que diabos você usou?
Grampo de cabelo.
Sempre funciona.
Próximo.
Tudo bem. Quem chegar ao outro lado no menor tempo.
Samuel, você vai primeiro.
Eu não me importo de ir primeiro.
Eu disse Samuel.
Veja, nós realmente temos que fazer isso?
Digo, você sabe que eu sou a única.
Eu quero tanto isso.
Sim. A sorte está do seu lado até agora, senhorita Fisher.
Mas isso é tudo ou nada.
Se falhar, você falha em tudo.
Bem, isso não é justo.
É o protocolo do clube.
Samuel, sem pressa.
Prepare-se. Concentre-se.
Pronto?
Vai!
Não. Não, não, não, não... Pare! Pare!
Não, não podemos fazer isso. Alguém vai se machucar.
Pensei que você queria ser uma Aventureira.
Eu quero. Eu quero mesmo.
Mas não a qualquer custo.
Para ser clara, o que exatamente você está dizendo?
Estou dizendo que...
Samuel pode ficar com o trabalho.
Sim, você passou!
- Bem, graças a Deus! - O quê?
Você foi realmente muito convincente. Me preocupou.
- Você me enganou? - Desculpe.
Então, o tiroteio, a fechadura, foi tudo uma armação?
- Cordia ante gloriam. - Cordia ante gloriam.
Compaixão antes da glória.
Você precisa de certas habilidades para ser detetive,
mas para ser uma Aventureira,
precisamos ter certeza de que você
não vai sacrificar a sua companheira
- para seus próprios fins. - E você recusou. Parabéns.
Bem, nesse caso...
hora da glória.
Peregrine, não.
Srta. Fisher.
A vida é preciosa.
Nunca arrisque a sua desnecessariamente de novo.
E seu disfarce, precisará ser convincente.
As pessoas já a viram lá e Percy Sparrow estará atrás dela.
Vamos garantir que nem mesmo nós
conseguiremos reconhecê-la.
Sim, e ela deve levar o pó compacto com a lupa.
E eu tenho um novo gravador maravilhoso
que deve caber na sua bolsa.
E que tal uma caneta de soprar veneno
que pode paralisar?
Isso é um pouco demais, você não acha?
Você está perseguindo um assassino, Peregrine.
Não se engane, será uma missão perigosa.
Eu adoro a sua loção pós-barba, sr. Blair.
É Old Spice, não é?
Eu tenho olfato para essências.
Comprei o meu primeiro frasco de 4711
aqui com a minha falecida mãe.
Nós adorávamos fazer compras em sua loja.
Sim, bem, a srta. Astor parece muito impressionada com você.
Pontual, confiável, mostra iniciativa.
Bem, eu faço o que posso.
Bem, de acordo com a política da loja,
entrevistaremos mais candidatos.
Parece que você não precisa, Colin.
Bem, você sabe que esta é uma vaga para iniciantes?
Sim. Estou disposta a fazer qualquer coisa. Eu amo sua loja.
Muito bem. O trabalho é seu.
Das 9h às 16h. Em experiência, claro.
- Claro. - Bem, bem-vinda a Blair...
Srta. Foster.
Bem... Você não ficará desapontado.
Quando eu começo? Hoje?
Bem, se você quiser.
Que maravilha!
É bom ver alguém feliz por aqui.
Bem, se você for até a sala de suprimentos,
eles vão te dar um uniforme e mostrar a loja.
Maravilhoso.
Por aqui, sr. White.
O que está fazendo aqui, White?
Fui convidado pela polícia.
O solteirão, casado com a loja.
Ela não é muito divertida na cama, aposto.
- Deixa quieto, pai. - Podemos entrevistá-lo
na delegacia, se quiser, sr. Blair.
Não, está bem. Vá em frente, detetive.
Obrigado. Por ali, senhor.
Só arrumando para você, detetive.
Então...
Barbie Jones saiu do seu emprego há cerca de seis meses.
- Está correto? - Ela não saiu.
Eu a demiti quando descobri que ela estava se divertindo demais,
- se sabe a que me refiro. - Não.
Bem, há boas garotas e há garotas levianas.
Sorte que eu jogo golfe com o químico local.
Ele disse o tipo de garota que Barbie era.
Ela estava tentando obter aquela nova pílula.
Eu pus um fim a isso rapidamente.
Fui criado como bom católico
e temos muitos compradores católicos.
Então você a demitiu por causa de vida particular dela?
Há apenas uma razão para uma moça muito jovem como essa
querer a pílula, agora, não há?
Eu a demiti por várias razões.
Foi por ela ter te agredido?
Ela ficou louca. Me deu um tapa.
As acusações não seguiram. Ficou com raiva?
Não, fui eu que retirei.
Está tudo no passado agora, mas foi lamentável.
Ela dava um bom lucro.
- Muito bonita. - Obrigado, sr. White.
Desculpe-me, docinho.
- Minha nossa! - Sinto muito, senhor.
Garota idiota.
Por favor, diga que ele é culpado.
Não parece que o sr. White queira vingança.
Então, Barbie estava atrás da pílula.
Isso significa que deve ter havido um namorado afinal.
Vire-se novamente. Mostre-me as costas.
Não. Muito rápido.
Barbie sabia como fazer isso para mim.
- Desculpe, Sra. Blair. - Suponho que vai
faturar mais agora que ela se foi.
Não tenho certeza como nossos clientes vão receber isso.
Este vestido tem em vermelho cereja também, sra. Blair.
Não, muito vulgar para mim.
Não, vou levar o azul.
Terence me ama de azul.
Aquela vaca!
Trabalho nesta loja há dez anos
e ela nem sabe o meu nome.
Eu sei.
Você é Pansy Wing e é famosa.
- Já nos vimos antes? - Não, sou nova.
Acabei de começar.
Mas eu queria dizer o quanto amo sua modelagem.
É só se concentrar na distância,
ter pensamentos agradáveis e agir como um manequim.
Bem, você é muito melhor do que isso.
É verdade que você vai ser a modelo principal da Blair
agora que Barbie Jones se foi?
Isso aconteceria de todo jeito.
- O trabalho dela piorou. - De que jeito?
Barbie sempre atrasava no trabalho de manhã, mal humorada,
recusava-se a sair e festejar com nós.
E ela também não se alimentava direito,
vivia de biscoitos e refrigerantes.
Foi muito bom conhecer você.
O relatório da autópsia acabou de chegar.
Não se preocupe, paguei pela minha passagem de bonde.
Que bom te ver fora do salão de chá, policial Connor.
- Não fale: ela estava grávida? - Bem...
Pansy Wing deixou escapar.
Refrigerantes e biscoitos foi o argumento decisivo.
- Teve sorte com o namorado? - Não.
Bem, você sabe o que isso significa.
Ele foi usado.
Casado, noivo ou ele já tinha namorada.
Não mostraram a loja, srta. Foster?
Minha culpa, sr. Blair. Tinha perguntas.
A srta. Foster começou hoje, detetive Steed,
então, ela não vai poder ajudá-lo.
Está certo. Obrigada senhor.
Pode ir.
Como você entrou?
Terence, acalme-se.
Eu disse que iria lidar com isso.
Sim. O habitual.
Está absolutamente sob controle.
Sim, senhor.
Maldição.
- Chefe? - Sim?
- O que é isso? - É o arquivo...
Por que ainda está perdendo tempo com os detalhes
em vez de trazer aquela mulher louca que fez o show?
Florence Astor?
- Não temos provas suficientes. - Por que não?
Ela estava no lugar certo,
brigou com a boneca Barbie morta,
- faz parte das mulheres loucas. - Sim.
Então, por que ela ainda está livre?
Agora, pare de querer achar detalhes, Steed,
saia e mostre um pouco de coragem em vez disso.
Você tem sorte de terminar o trabalho cedo.
Então, o que Blair pensa sobre uma mensageira
dirigindo um carro como o seu?
Bem, é um incômodo. Estacionei a três quarteirões de distância.
Sinto muito por você.
Eu estou procurando pela srta. Astor.
Samuel Birnside disse que ela pode estar aqui.
Ela não estava no clube.
Não está agora.
Talvez ela esteja no salão dela.
Acabei de ir lá e ninguém está trabalhando lá há muito tempo.
Algumas das correspondências têm mais de um mês.
- Isso é estranho. - Parece que há algumas
coisas estranhas sobre Florence.
Se a vir, diga que preciso fazer mais algumas perguntas.
Florence.
- Poxa, você me assustou. - Não estou surpresa.
O que está fazendo aqui sozinha?
O salão estava muito cheio.
O detetive Steed foi procurar você no salão.
Sua correspondência. A maioria são contas atrasadas.
Florence, o que está acontecendo?
O...
contrato com Ryan em Nova York foi cancelado.
Eu tinha tanta certeza que ia acontecer
e gastei uma fortuna com os tecidos para o show de noivas
e lançando meus papéis de parede
e depois tudo evaporou.
Eu sinto muito.
Há quanto tempo você está escondendo?
Tive que demitir as cortadoras e costureiras semanas atrás.
Elas são boas mulheres. Eu as conhecia há anos.
Florence, esta carta de Barbie Jones...
exigindo que você pague o dinheiro que ela lhe deu.
Sim, ela...
ela concordou em me emprestar o suficiente
para me ajudar,
só até que eu recebesse pedidos do show de noivas.
Mas,
de repente, ela quis tudo, assim.
Você sabia que ela estava grávida?
Não.
Pobre Barbie.
Deus. Que bagunça.
O detetive Steed tem mais algumas perguntas para você.
Que tal eu ir com você até a delegacia de manhã?
Venha, vamos para casa.
Eu só tenho que terminar este pequeno vestido preto.
Não pode ficar aqui sozinha. Vou esperar você.
Não vai demorar muito. Eu vou ficar bem.
- Tem certeza? - Sim. Vou ficar bem.
Obrigada.
Qual é.
Pelo amor de Deus!
- É ela. - Não...
A polícia disse que foi suicídio.
Não. Florence não faria isso.
Mas a porta do elevador estava deliberadamente travada.
Se soubéssemos o quanto as coisas estavam ruins.
Temos que voltar e contar aos outros.
Peregrine?
Já vou. Estou de carro.
Não demore.
Eu...
Eu mesmo fiz.
Talvez você esteja certo. Não fui feita para este trabalho.
Peregrine...
É minha culpa.
Eu não deveria tê-la deixado. Eu deveria saber...
Você não é culpada, Peregrine.
Se eu tivesse ficado com ela...
Eu deveria ter ficado! Eu deveria ter...
De todas as pessoas, eu deveria saber que
se você deixa alguém sozinha assim...
- Eu... eu... - Pare com isso.
Pare com isso. Peregrine, pare com isso.
Florence não se matou porque você a deixou.
Eu não sei exatamente porque ela morreu,
mas sei que a polícia está errada.
Sobre o quê?
Ele disse que ela se matou por remorso,
por assassinar a Barbie Jones.
- Sparrow? - Quem mais?
Florence devia dinheiro a Barbie
e Percy Sparrow acha que é um caso evidente.
Bem...
Bem, temos que provar que não é.
Temos que limpar o nome da Florence.
Exatamente.
Por um minuto, achei que você ia desistir.
Bem, eu também.
Tenha muito cuidado.
Eu terei.
Parece que estava certa sobre como Barbie foi estrangulada.
Alguém plantou isso aqui.
O show era a última chance de Florence para consertar tudo
e quando Barbie quis o dinheiro, ela não tinha como pagá-la.
Essa foi a última gota.
Você está errado.
Florence não matou Barbie e ela não se matou.
Ela foi assassinada e acho que posso provar.
Com um sapato?
Por favor, James. Olhe de perto. O que pode me falar sobre isso?
Tamanho 39,
muito desgastado e...
e o dedão do pé quase foi arrancado.
Então, talvez uma queda ou algum tipo de luta?
Esse é o outro pé do sapato de Florence Astor,
o que ela usava quando foi encontrada.
Então, porque eu o encontrei aqui no depósito,
dois andares abaixo da cena do suposto suicídio dela?
Ela viu algo que não deveria ter visto.
Quem você acha que a empurrou pelo elevador?
A mesma pessoa que matou Barbie Jones.
O mesmo assassino que ainda está à solta
em algum lugar dessa loja de departamentos.
Mãe, deixe-me levar isso para você.
- Ajude-nos, por favor. - Desculpe.
Colin, obrigada.
Pronto, sra. Blair.
Eu gosto muito do seu colar. De onde é?
Ceilão.
Meu marido comprou para mim em uma das viagens dele.
- É lindo. - Pode levar as compras à
secretária do papai, srta. Foster?
- Com prazer. - Obrigado. Vamos, mãe.
Não vou atender ligações. Obrigado, Joyce.
- Pediram para entregar isso. - Mais compras?
Eu nunca vi ela usar metade das coisas que compra.
- E isso. - Remédio da sra. Blair.
- Ela está doente? - Colapso nervoso.
Tem sido difícil desde que a carreira de modelo terminou.
Bem, ela ainda é tão elegante, não é?
Ela tentou convencer Florence a colocá-la na passarela
para o show das noivas, em vez da Barbie. Imagine.
Porque a sra. Blair é muito velha?
E ela está fora do ar na maior parte do tempo.
Ela se afastou de casa outro dia para uma caminhada,
e não voltou.
Foi na manhã do desfile de moda.
É mesmo?
Coitado do sr. Blair.
Foi Colin Blair quem ficou horas na delegacia de South Yarra.
É sempre ele que acaba se preocupando com a mãe...
enquanto o pai dele se esconde no escritório
e passa quase todas as noites jogando squash.
Inspetor Sparrow, só um minuto, por favor.
Eu conheço o caminho.
Algumas pessoas não têm boas maneiras.
- Aí está. - Obrigada.
- É um pouco alto demais. - Foi o que nós concordamos...
Acabei de ver o seu chefe aceitar suborno.
Essa é uma acusação perigosa.
Terence Blair acabou de entregar a Sparrow um monte de dinheiro.
Talvez ele estivesse doando para o clube de jovens da polícia.
- Bem, isso é uma teoria. - Sim, a teoria vem primeiro.
Antes de lançar acusações ultrajantes,
você precisa de provas consistentes.
Como a prova nua e crua que tenho sobre Maggie Blair?
Ela já foi uma modelo famosa que teve um colapso nervoso,
e ela estava ressentida com o sucesso de Barbie Jones.
Sim, isso tudo pode ser verdade,
mas ela estava em casa no dia do assassinato,
com o filho dela.
Eu verificaria o álibi dela com a polícia de South Yarra,
- se eu fosse você. - Como você pode...
- Deixe-me pegar para você. - Obrigado.
- Ela é uma boa ajudante. - Sim.
Ela certamente é.
Aqui está, Ethel.
De volta com suas garotas.
Você poderia ser um pouco mais gentil.
- Florence dizia isso também. - Quer dizer Florence Astor?
Você a conhecia bem?
Claro que sim.
Muito triste.
É mesmo, não é?
Eu amava o estilo dela,
as roupas, o papel de parede.
Acabei de conhecer a sra. Blair.
Ela vem à loja com muita frequência?
Na maioria das vezes, fora do horário comercial.
O filho dela a deixa passear e aprovar as vitrines.
Enquanto o sr. Blair joga squash.
Joyce disse que o sr. Blair gosta de jogar squash.
É... Foi o que ela disse?
Bem, sei que ele gosta de jogar, com certeza.
- O que é tudo isso? - São acessórios
para a vitrine e os desfiles.
As modelos gostam de colocar etiquetas nos favoritos.
É um lindo colar.
Pansy Wing.
Com licença.
Entregas.
- Com licença, srta. Wing? - Estou com pressa.
Algumas etiquetas dos acessórios foram misturadas
e eu só queria verificar se isso era seu.
É, caramba. Obrigada. Não quero perder isso.
Sabe, é tão engraçado.
A sra. Blair usava um quase idêntico a esse.
Então, você pode querer esconder,
- enquanto a polícia está aqui. - Do que está falando?
Aquilo que alguns homens fazem quando compram presentes,
um para a esposa, outro para a amante.
- Você não têm criatividade. - Você está me irritando.
Acha que eu estava tendo um caso com o meu chefe
só porque eu sou modelo?
- Não. Não é da minha conta. - Você está certa. Não é.
E para sua informação, este colar era da Barbie Jones.
Ela iria querer que eu ficasse com ele.
O sr. Blair deu para a Barbie?
Você acha que a Barbie e o sr. Blair eram...
Tem certeza de que não quer a minha ajuda?
Sempre adoro falar com um homem jovem e bonito.
Não, mãe. Termine o seu chá.
Eu resolvo os assuntos com a polícia.
Na manhã do assassinato, disse que sua mãe estava em casa.
Isso mesmo. Verifique suas anotações.
Já fiz isso, sr. Blair e liguei para a polícia de South Yarra,
disseram que ela saiu naquele dia.
Bem, ela só foi dar uma volta.
Das 6h às 9h? É uma volta bem longa.
Está bem, veja.
Minha mãe tem um problema nervoso muito sério, detetive.
Recentemente ela tentou algo muito idiota
e os médicos aumentaram a dose da medicação dela,
mesmo se perguntar a ela, duvido que ela diga
o que ela fez nessas três horas.
Colin, tem certeza de que esse é o meu chá habitual?
- Com licença. - Não tem o mesmo gosto.
Sim, mãe.
É de ervas. Sabe que não gosto de ervas...
Eu sei.
É você. Porque está andando por aí com a Blair?
Compras. É uma loja de departamentos.
Não minta para mim, peixinha.
Meu Deus. Esconda isso. Sparrow está atrás de mim.
No lugar de sempre.
Abram. Polícia.
Inspetor Sparrow.
Afaste-se, Birnside. É uma busca.
Não temos nada de interesse para você aqui, inspetor.
Não tenho certeza. Isso parece fascinante.
- O que é isso? - Massageador íntimo feminino,
Inspetor Sparrow.
Muito eficiente.
- Com o que bateu nele? - Só com a minha bolsa.
Até onde eu sei, peixinha,
uma de vocês, senhoras loucas, é uma assassina
e é isso que vou contar aos jornais,
além de te acusar de agressão com arma mortal.
Seria uma pena, pois teremos que contar aos jornais
sobre o que minha tia sabia sobre a Madame Lyon.
São só alegações. Não há provas.
Bem, obviamente você não leu
o caderno da minha tia corretamente,
como a parte em que ela disse que tinha provas.
Você está blefando.
Talvez. Talvez não.
Está disposto a arriscar a sua carreira por isso?
Darei a você 24 horas.
Se você entregar as provas, eu não contarei ao mundo
que este clube estava protegendo um assassino.
Boa noite, senhoras.
Vamos.
Espero que valha a pena.
Vamos descobrir.
Squash.
- Squash. - Coquetel.
- Squash. - Deus, ele joga muito squash.
Sim, mas esse endereço,
não é perto de nenhuma quadra de squash.
E eu devo dizer a vocês que
Sparrow procura algo muito mais valioso
do que um diário.
E nós precisamos encontrar.
Lembram daquele caderno
que ele roubou da casa da minha tia?
Bem, ela disse algo sobre isso...
O que devo fazer para vocês todos entenderem?
Usar um letreiro na testa?
Pastas de papelão com espirais não vão para o incinerador.
- Bem, não fui eu. - Isso é o que todos dizem.
Espere.
É o arquivo Jones-Astor?
Esse é o relatório da autópsia de Florence Astor.
Quem estava tentando incinerá-lo?
Sparrow disse que estava encerrando o caso.
Não fale que eu te dei a pasta.
E não seja pego.
Boa noite.
"Como a deusa,
Madame Lyon devolveu a vida ao seu amante caído
e então a deusa agora guia a evidência dos segredos dele."
- Olá? - Sou eu.
Detetive Steed.
Entre.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Preste bastante atenção ao relatório do legista
sobre os ferimentos da Florence Astor.
A causa da morte foi trauma contundente repetido na cabeça.
Florence!
Desculpe. Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Bem, claramente não foi suicídio, foi?
Não.
Não... É uma prova de crime, mas...
mas não podemos usá-la.
O inspetor Sparrow não queria que eu visse. Tentou arquivá-la.
Você acabou de dizer "não podemos usá-la".
Talvez o pijama esteja me conquistando.
Ouça isso, da senhoria da Barbie.
"Eu a fazia piscar as luzes,
só para saber que estava em casa segura.
Ela era bonita e me preocupava por ela chegar em casa tarde."
Queria saber por que tiveram essa ideia.
Talvez a senhoria tivesse motivos para se preocupar.
Pensar na vida tirada daquela linda e jovem mulher,
parte o meu coração.
Sabe, ela me contava o quanto você cuidava dela.
Sabe, como fazê-la piscar as luzes às 10h todas as noites.
Nosso pequeno sinal.
Acho que ela fazia isso só para me deixar feliz.
Ela fez sinal para você na noite passada, não foi?
Sim. E eu acenei para ela.
Ainda a vejo de pé junto à janela.
Ela estava usando aquele lindo vestido verde-limão.
Ela olhava um pouco para fora, tomava uma bebida e fumava.
Acha que ela estava preocupada com alguma coisa?
Alguém a estava incomodando? Um velho admirador, talvez?
Ela nunca citou ninguém.
E uma vez, quando pensei que ela tinha um perseguidor,
ela disse que eu era ridícula.
- Um perseguidor? - Eu nunca vi ninguém.
Apenas uma van azul
estacionada na nossa rua às vezes à noite,
de um desses grandes empórios da cidade.
Quando foi a última vez que você viu esta van?
Duas noites atrás.
Havia apenas um motorista com uma van
na noite do assassinato.
Achei que tinha respondido todas as perguntas.
Verificando algumas coisas da lista.
Então você estava dizendo que fez entregas
no dia que Barbie Jones foi morta.
- Está certo. - E de acordo com a polícia,
você estava com a van no dia anterior.
Então, você tem permissão para ficar com ela à noite?
Bem, tecnicamente, não.
Mas Florence me pediu para pegar alguns adereços
para o show de noivas naquela manhã.
Veja, mas isso não explica as outras vezes
que você ficou com a van à noite.
Bem, veja,
eu visito minha namorada algumas noites por semana.
A casa dela é longe de tudo, então eu costumo ficar à noite.
Sua namorada pode confirmar o seu paradeiro
na manhã que Barbie Jones foi morta?
Bem, é claro...
Mas ela realmente precisa ser envolvida nisso?
Se puder me dar o nome e endereço dela.
Pansy, diga a eles que não pode ir.
Não posso dizer não. Me pediram para ir à delegacia.
Fique calmo.
Ninguém te acusou de nada.
Nós não podemos dizer a verdade.
Há algo muito estranho nessas fotografias.
Além de ser um comentário condenatório sobre o casamento?
A maneira como o sangue empoçou
indica que a srta. Jones foi colocada de pé sobre o bolo
logo após ter sido assassinada.
O legista chegou na mesma conclusão, baseado na lividez.
Assumiram que Barbie Jones morreu naquela manhã.
Na manhã do desfile de moda.
É aí que eu discordo.
O padrão no hematoma ao redor do pescoço da srta. Jones,
os lábios e os dedos,
todos indicam que a vítima havia falecido há pelo menos 12 horas.
Provavelmente mais.
Então, a ciência está dizendo
que ela morreu na noite anterior?
- Sim. - E Florence estava comigo
na noite anterior.
Assim muitas pessoas voltam a ser suspeitas.
Não. Não.
Mas a senhoria da Barbie disse que a viu viva
até tarde na noite anterior.
- Ela pareceu estar mentindo? - Não.
A menos que Anya apenas tenha pensado
que viu Barbie na noite anterior.
Onde está o relatório da autópsia da Florence?
"Encontraram fios de fibras sintéticas laranja
- entre os dedos da falecida." - Sim. Fibras modacrílicas.
E o legista diz que é possível que essas fibras sejam
dos tecidos que Florence costurou naquela noite.
Mas eles também podem fazer perucas
de fibras modacrílicas, não podem?
Bem, você já foi cabeleireira.
Venha comigo.
Que bom. Ainda está aqui.
Olhe, James.
Alguém sem experiência de cabeleireiro
tentou fazer essa peruca igual ao corte de Barbie Jones.
- Achei que fosse ruiva natural. - Ela era.
Não acho que foi Barbie que a senhoria viu
de pé na janela naquela noite.
Acho que foi esse manequim
vestido com peruca e um vestido verde
para se parecer com a Barbie.
Por que Lewis?
Bem, estou de mente aberta,
mas ele tem acesso aos manequins
e às vans da Blair.
Essa é a van do Harrison.
Eu poderia descobrir quem encomendou.
Lewis pode ter matado Barbie por amor a Pansy, mas então...
por que ele mataria Florence?
Bem...
Florence deve ter visto o assassino
naquela noite com a peruca,
senão, por que mais ela teria fibras
- nos dedos? - Certo.
Temos novas evidências de que Barbie Jones foi assassinada
em alguma hora da noite antes do show das noivas.
Bem, como estou envolvido nisso?
A van da Blair foi vista parada em frente
ao apartamento dela naquela noite, sr. Knox.
O que você está dizendo?
Que você é o principal suspeito.
O quê? Não, você entendeu errado.
Eu reservei a van para outra pessoa.
Outra pessoa? Quem?
Pansy queria que eu ficasse de boca fechada
para não perder o meu emprego...
Pode perder muito mais, cara. Vamos.
Tenho um acordo com o meu chefe, o sr. Blair.
Terence Blair.
Ele tem compromissos pessoais toda semana,
mas o carro dele chama muita atenção,
então ele pediu essa van para ele.
Por que ele quer uma? A loja é dele.
Acho que para ninguém saber.
Deixo a uma quadra de distância com as chaves no pneu.
Sabe a natureza desses compromissos do sr. Blair?
Não fico fazendo perguntas.
Ele me ofereceu um bônus de dez libras por mês.
Pansy e eu estamos economizando para pagar nossa casa.
E ele é o chefe.
Ligue agora para o sr. Terence Blair.
Sorte que você me ligou.
Só preciso encontrar o pedido de compra.
- Deve estar aí. - É o modelo número...
- 2389. - Está bem.
Se eu descobrir quem pediu, posso ver
na Harrison a política de devolução.
Me especializei em penteados e sei que não ficou muito bom.
Aqui vamos nós.
Deve ser uma da vitrine das nossas melhores garotas.
Topo de linha.
Barbie tinha uma igualzinha.
É um vestido que preciso ajeitar.
Meu Deus, preciso ir ou perco o meu trem.
Aqui está.
Dê uma olhada e depois guarde para mim.
- Claro. - Boa noite, senhorita Foster.
Boa noite.
Obrigada.
Modelo 2389...
O quê?
Detetive Steed.
É a Peregrine. Ainda estou no Blair.
Onde está o superintendente Sparrow?
Ele prometeu que nenhum detalhe pessoal...
Certeza que não demora, sr. Blair.
Blair admitiu ter um caso, mas alega que não
usou a van ontem à noite.
- E a peruca? - É de fio longo.
Um pedido especial para a sra. Blair.
Mas nunca a vi usando peruca.
Quem faria esse pedido?
É a parte interessante. Tudo começa a fazer sentido.
Quem está aí?
Venha aqui o mais rápido que puder.
Peregrine?
Sr. Blair.
- Steed. - Senhor.
Não me venha com "senhor".
O que diabos faz interrogando Terence Blair novamente?
- Sinto muito, preciso ir. - Está na corda bamba, Steed.
Sparrow.
Com quem estava falando?
O que está fazendo com essa peruca?
Espere.
Volte aqui, senhorita Foster.
Senhorita Foster! Onde você vai?
Não sei o que você está querendo.
Veja, sei que você está aqui, então pode aparecer.
Você os espiou, não foi, Colin?
Suspeitou que o seu pai tinha um caso
e então começou a segui-lo.
Como ele pode fazer isso com a minha mãe?
Ele sabe o quão frágil ela é...
E o risco do que ela faria a si?
Qual foi a gota final, Colin?
Foi quando a Barbie contou que estava grávida?
Estou carregando um bebê do seu pai.
Ele me ama.
Ele vai se divorciar da sua mãe e se casar comigo.
Aquela vagabunda.
Eu tive que fazer algo.
Pediu essa peruca e atraiu a Barbie para os bastidores
na noite anterior ao desfile.
Bem, dei uma chance a ela.
Não pode me subornar, Colin. Não vou embora.
Vai ter que aprender a viver com isso.
O que tentava fazer, colocando a Barbie em cima do bolo?
Mostrando ao seu pai que a Barbie
nunca seria a noiva dele?
Toda a ideia de se casar com ela era uma obscenidade.
Ele precisava ver o que era.
E você precisava cobrir os seus rastros.
Então apoiou o manequim na janela da Barbie
de forma que a senhoria a visse viva naquela noite.
E então criou o seu próprio álibi
passando a manhã com a polícia de South Yarra.
Mas por que você matou Florence?
Colin, o que faz aqui?
O vestido da Barbie.
Ela viu algo.
Não viu?
Desculpe, Florence.
Ela não deveria estar lá.
E você também não.
Me larga!
Você não vai escapar!
Peregrine? Peregrine!
- Tudo bem? - Você demorou.
Você está bem?
Tenho uma entrega especial.
"O inspetor chefe Sparrow foi parabenizado pelo prefeito
após resolver o chamado assassinato da modelo de Blair."
- Ele levou toda a glória! - Sim.
- Acostume-se com isso. - O quê?
Veja, isso pode ajudar.
Encontramos no depósito da Blair.
"Toda mulher precisa de um vestidinho preto.
"com amor, Florence."
É aquele que ela estava terminando naquela noite.
Achei que fosse.
Está certo. Você é detetive, não é?
Três anos de treinamento extra.
Obrigado.
Querida.
Eric!
O que está fazendo aqui?
Olha quem eu trouxe comigo.
Mãe!
Eu senti sua falta, amor.
Percy Sparrow, ele é inacreditável!
Bem, minha vida ficou complicada.
Esse vestido é uma criação da Florence?
Sim, a última dela.
Estou feliz que seja para você.
Tenho certeza que a deusa aprovaria também.
Agora, não esqueça de levá-la para casa.
Samuel, acabou de dizer "deusa"?
Isis, deusa dos antigos egípcios.
Ela ressuscitou o marido morto do inferno.
Espere um minuto.
"Como a deusa, madame Lyon deu vida
ao seu amante caído
e assim, a deusa guarda a evidência dos segredos dele."
Bingo.
Não consigo entender, mas há nudez aqui.
Olhando além da nudez é...
definitivamente Madame Lyon e que...
- Sim? - E...
É o inspetor Sparrow!
Não me admira que ele queira de volta.
É uma tremenda falta de sorte para Percy Sparrow,
com o assassinato da Barbie resolvido
ele está perdendo o poder de barganha.
E nós encontramos o nosso.
Aqui está...
para Phryne
e para Florence.
Mulheres excepcionais, à frente do tempo delas.
E para a Peregrine.
Uma mulher do futuro.
Para todas as mulheres excepcionais!
- E Samuel. - E Samuel.
Agora...
Acho apropriado...
Celebrar a Florence
da maneira que ela gostaria.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Postaremos 1 episódio por semana.
Até semana que vem!