Esta história é inspirada em eventos reais
Tradução e Sincronia Marocas62
Alec?
Alec. Por favor, alguém me ajuda!
Alguém me ajuda!
SRA. WILSON 2º Episódio de 3
Quem é você?
Gladys Wilson.
Eu sou a esposa de Alec.
Deve tê-lo examinado, antes de ingressar no serviço.
- Claro. - Então, viu quem que ele era.
Um escritor.
Família de alto nível.
- Casado. - E então se divorciou.
Como tentei dizer a sua mãe, eu...
me casei Alec em 1941.
Sabe que sou completamente inadequado
para uma jovem senhora como você.
Ele me mostrou o decreto absoluto dele.
Não teria sido difícil para ele forjar alguns documentos.
Será que posso dizer algumas palavras
sobre o trabalho de meu pai?
Ele trabalhou no Ministério do Exterior,
assim como nos livros dele, claro.
O departamento vai me despedir.
Será muito público.
Não. Não.
- Major Wilson. - Você sabe como funciona.
Eles querem que eu trabalhe disfarçado.
Assim você será um oficial em desgraça para sempre.
Precisamos do corpo dele, Sra. Wilson.
Para o funeral.
Minha mãe organizou o enterro em Southsea.
- Mas eu sou a esposa dele. - Assim como minha mãe.
Não. Não, ela não é, ela está se iludindo.
Ela saberia se tivesse assinado os papeis de divórcio, não é?
Sim, sim, bem, ela assinou... eu tenho prova.
Poucas pessoas percebem o que nosso país
deve aos homens galantes do serviço silencioso.
Para eles fama e glória raramente vem,
riquezas jamais.
Quem é Dorothy?
Seu marido era um bom homem.
Alec não mentiria a mim, não assim.
Não por 20 anos.
Mas você sabe quem sou eu.
Mãe?
Caramba.
Quem é ela? Isso foi na Índia?
- Ela era amiga do papai? - Eu já desço.
- O que está fazendo? - Eu disse que já desço.
Eu volto para o mar amanhã, se está interessada.
Quem é Dorothy?
Ela apareceu no funeral.
Você terá que fazer melhor que isso.
Eu não sei o sobrenome dela.
Atriz, talvez, alguém que Alec...
Quer uma lista das mulheres com quem ele foi para cama?
Um indiano apareceu no enterro,
disse que era um amigo de Alec de antes da guerra.
Esse era o controlador dele em Lahore,
Shahbaz Karim.
O que ele queria?
- Ele disse para falar com você. - Certo.
Aparentemente há coisas que não sei, coisas sobre
o trabalho de Alec na guerra, a relação dele com esta Dorothy.
Mas, Alec estava com Gladys quando me conheceu
de forma que isso não é possível, é?
Bem, demos aos nossos agentes identidades novas.
Criávamos esposas para eles, se necessário.
Então era um casamento de conveniência, um arranjo.
Quando Alec estava trabalhando na Índia.
Pode ter sido.
Você pode dizer com certeza?
Você se casou,
teve dois filhos saudáveis,
por que não é o bastante para você?
Só preciso saber quem era ele.
Você sabe tudo que precisa saber.
Você o encontrava todas as semanas,
ele confiava em você, do que vocês falavam?
Você assinou o Ato de Segredos Oficiais.
- Sabe que não posso falar. - Por favor!
Só me diga, que mentiras...
ele contou?
Um filho na Marinha, o outro indo para universidade.
- O que está dizendo? - Não comprometa o futuro deles.
Pare de cavar, Alison.
O que é vocês dois fazem?
Não sabíamos onde você tinha ido.
Bem, estou de volta agora. O que estão fazendo com isso?
Só estávamos falando sobre Blakefield.
Papai dizia que se acontecesse algo a ele eu deveria agir.
- Eu escrevi ao Governo. - O quê? Por quê?
Ministério do Trabalho, pedindo para voltar a Blakefield.
Mas a casa do papai foi exigida na guerra.
A guerra terminou há 18 anos, e ainda estamos aqui.
Está amarrada em uma disputa legal.
Papai escrevia há anos...
Achamos que papai foi muito paciente.
Todos estes anos falamos sobre isso.
Tudo bem.
É melhor que venha de mim. Eu assinarei isto.
- Você deveria ir agora, não é? - Sim.
Nigel, ajude o seu irmão, sim?
Certo.
Feche os olhos.
- Por quê? - Feche, por favor.
- Feche os olhos. Vamos. - Não!
Feche-os. Por favor?
Certo. Eles estão fechados. Fechados.
Agora, abra-os.
Bem, tudo bem, suponho.
Venha. Eu não posso esperar o apresentar a Babá B.
- Sua antiga babá? - Sim,
a mantiveram como matrona.
Emprestamos a casa ao Governo como um hospital militar.
Com licença, enfermeira, a Matrona está?
- Eu avisei antes. - Ela se desculpa, Major Wilson,
mas ela teve que ir à cidade.
Venha então, piquenique.
Alec, eu estou grávida.
Essa notícia é maravilhosa.
A menos que não suporte passar o resto de sua vida comigo.
Eu estou lhe pedindo que se case comigo.
Um dia nós voltaremos aqui como uma família.
Boa viagem, cuide-se, certo.
As coisas não parecem fazer sentido...
Blakefield,
o trabalho do papai, os primos estranhos no funeral.
Farei ligações, ver no trabalho do papai.
Não. Não faça isso.
Por quê?
Eu tenho tempo. Eu farei isso.
Nigel. Mexa-se.
Ele tem um trem para pegar.
Mamãe, não sei o que está fazendo, mas...
não se esqueça de Nige, sim?
Obrigado.
Vamos embora por alguns dias. Tomar sol na costa.
Vou acampar com meus amigos...
assim que tiver notícias de Oxford.
Certo.
- Quando vai saber? - Mais dia menos dia,
cruze os dedos.
Você ficará bem, Nigel.
Eles seriam loucos se o rejeitassem.
Quem é?
É a Sra. Wilson, eu morei aqui durante a guerra.
Estou tentando localizar o proprietário.
Você alugou de mim, Sra. Wilson.
Eu me mudei para cá há alguns anos.
A umidade no porão... é ruim para o meu peito.
Entendo.
O que a traz de volta aqui?
Não veio pegar os livros dele depois de todos estes anos?
Sim, eu li todos eles.
Sabia contar uma boa história, seu Alec.
Não se consegue deixar de virar as páginas para resolver...
Isso é tudo o que tenho.
Darei mais a você depois de amanhã.
Depois de amanhã. Depois de amanhã.
O dia depois disso!
Eu estou procurando alguém,
uma colega de Alec.
Ela costumava vir aqui.
Venha aqui. Sente-se.
Você se lembra dela?
Você a viu?
E meu aluguel?
- Quanto você quer? - Dez xelins,
e eu falarei tudo.
Então...
você quer saber de Dorothy?
Você a conhecia?
Sim. Ela morou aqui durante a guerra.
Não, essa era eu, eu morei aqui durante a guerra.
Primeiro ela, depois você.
Ela e Alec se mudaram logo antes da guerra,
diretamente de volta da Índia.
Juntos?
Ela, Alec e o menininho.
Eram escuros como a noite.
Um menino?
Sim.
Aqui está.
Sim.
Maio, 1939. Alec e Dorothy Wilson.
Michael, idade seis.
Esse era o endereço dela, aí...
Wensleydale, acho.
Mas onde estou eu? Eu me mudei para cá em 40,
Eu não estou marcada, eu nem estou aqui.
Sim, bem, Alec nunca me falou de você.
Você apenas chegou um dia com o dinheiro do aluguel
e o bebê nos braços.
Não, mas este menino,
este Michael, ele não tem o sobrenome de Alec?
Talvez ele fosse o filho de Dorothy
eles apenas moravam aqui como colegas?
Pode ser.
Eles tinham brigas terríveis.
Ela fazia o melhor que podia.
Ela era uma mulher forte, realmente o assumiu.
Como está o querido e velho Alec, por falar nisso?
Ele está morto.
Como você está, Alison?
Mãe?
- Você não viu a carta? - Que carta?
Uma oferta para fazer história em St Catherine, Oxford.
Nigel, eu estou emocionado.
Eu estou no mundo da lua. Eu realmente estou.
- Quando você volta? - Eu já lhe disse, segunda.
Você ficará bem sozinha?
Sim, claro que vou. Divirta-se.
O que vai fazer?
Tenho muito a fazer, já viu o estado das janelas?
Nossa próxima estação será Wensleydale.
Wensleydale em cinco minutos.
- Eu sou a Sra... - Eu sei quem você é.
- Só quero falar com você. - Não tenho nada a dizer.
Por favor, acabo de chegar de Londres.
Veio sem convite ao funeral do meu marido.
O mínimo que pode fazer é responder minhas perguntas.
Meu filho está chegando.
Podemos discutir aqui se quiser.
Esperava ver fotografias de suas atuações.
Não, desisti de atuar há muito tempo.
- Entendo. - Entende?
Então o que você quer saber?
O serviço fez você trabalhar com Alec na Índia?
- Suponho que falou com Karim. - Não, não mesmo, eu...
Bem, não, mantinha a vida dele longe do Empire Club.
Então ele era seu controlador?
Estava no serviço, entretanto.
Não sei o que contaram, mas não é mistério.
Eu era apenas uma atriz que morava em Lahore.
Não permitem que revele a mim,
- confirma sua situação... - Eu não era uma espiã, certo?
Alec veio me ver numa atuação.
Eu era jovem, eu era ingênua.
Terminamos na cama. E então
alguns meses depois estávamos casados na Catedral de Lahore.
Então não foi uma relação profissional?
Não, eu não chamaria assim.
Há algo mais?
Mike é filho de Alec?
Claro que é.
Alec o visitava, não é?
Enviava cartões,
nunca perdia um aniversário,
um pai maravilhoso para Mike.
Não vou falar de Mike.
Se é isso o que procura, é melhor partir.
Eu disse que era melhor você ir embora!
Ele também mentiu para você?
Sente-se.
Não.
Não assim.
Quando nos conhecemos ele foi honesto, gentil.
Até cuidou da irmã dele em casa.
- Irmã dele? - Gladys.
Gladys?
O marido dela acabava de morrer então ela escrevia para Alec,
pedindo dinheiro.
Brigávamos por isso, não nadávamos em dinheiro.
- Sra... nem sei como chamá-la. - Dorothy.
Dorothy.
Há coisas que eu poderia lhe contar.
- O quê? - Sobre seu casamento.
Éramos felizes, Alison.
Na Índia, antes de voltarmos, antes dele conhecer você,
éramos apenas uma família feliz e normal.
Essa é a questão, não eram.
Ele disse que não era feliz?
Ele disse que não me amava?
Ele não falou nada de você.
Bem, ele me falou tudo sobre você.
A Srta. McKelvie, a nova secretária.
Fora do seu ambiente, lutando com excesso de trabalho.
Coleman a botou logo em forma e você aprendeu rápido.
Sim,
eu sabia tudo sobre você,
suas primeiras semanas no serviço de escuta.
Ainda estavam juntos então.
E então ele a levou para almoçar no Author's Club.
Topamos uma com a outra.
Acha que foi coincidência?
- Eu não sei, eu não sei. - Eu vigiava ele, Alison.
- Espiava ele? - Sim.
Seguia-o ao trabalho, esperava-o no almoço,
Eu rastreava todos os seus movimentos.
Com licença. Com licença.
Major Wilson, posso perguntar por seu livro?
Pode. Não é muito interessante...
Apenas sento na minha máquina de escrever e escrevo...
- Você está bem? - Só vou ao banheiro.
Você está bem?
Só fiz papel de boba na frente do meu chefe.
Não, nada assim.
Só uma idiota desajeitada, derramei minha bebida.
- Do... - Olá, você.
Em pé no escuro?
Como você está? Dia ocupado?
Tempo para o almoço?
Author's Club.
Eu vi você, Dorothy.
Quem é ela?
Minha nova secretária, Srta. McKelvie,
eu lhe falei sobre ela.
Acho que você deveria ir a Wensleydalem
ficar com sua mãe.
As bombas não podem continuar para sempre, podem?
Estamos felizes no abrigo, não é, Mike?
- Sim. - Sim.
As coisas que eu vi, Dorothy. Por favor, por...
Menino valente.
Venha aqui.
Vai escrever para mim, não é?
E se você ficar com medo...
Conte uma história.
O próximo trem está a ponto de partir.
Vou deixar Mike com a mamãe e então eu voltarei.
Você não confia em mim, não é?
Amo você, seu idiota.
Venha.
- Pai! - Vejo-o logo.
- Amo você. - Venha.
Eu voltei para Alec assim que pude.
Eu o segui por meses.
- Isto é maravilhoso. - Não, você é maravilhosa.
Alec.
Nunca jantei com um homem divorciado antes.
Novamente.
Mais forte.
Saia. Saia.
Vá e cumpra seu dever.
Quando você voltar...
eu já terei ido.
Eu lamento.
Lamenta? Agora?
- Foi há tanto tempo. - Por que não tentou impedir?
Você me viu.
- Viu-nos juntos e deixou ele... - Ele era meu marido.
Eu tinha 21 anos, não conhecia ninguém em Londres.
- Eu tinha um filho. - Deveria ter dito algo...
- Nos separamos. - me advertido.
Estava sozinha. Precisava de dinheiro.
Sim, mas eu a vi, veio ao apartamento.
- Não tínhamos nada. - Deu-lhe dinheiro.
- Uma ninharia! - Quanto? Quantas vezes?
Uma vez. Cinco desprezíveis libras!
Deus, eu o odiava.
Eu estava lívida, estava fervendo de raiva.
Não podia deixar Mike saber, ser infectado com minha raiva,
estava determinada sobre isso.
Tudo perfeitamente normal. Papai mora fora, em Londres.
Todo o tempo cantando seus louvores?
Não. Não, eu sabia que não podia fazer isso.
Você lhe contou a verdade?
Não seja estúpida. O quê, arruinar a vida dele?
Colocá-lo contra o pai dele?
O que você fez, então?
Nada.
O que contou a ele?
Mike significa tudo para mim.
Fiz isso para protegê-lo.
Eu aprendi algumas coisas.
Mike chegava da escola e eu apenas...
sentava aqui como sempre e...
e eu só...
"O homem de telegrama veio."
Entende?
Não.
"Papai estava salvando o amigo dele em Alamein."
"Eu sinto muitíssimo, Mike."
"Nós o perdemos."
"Papai não voltará par casa novamente."
Todos estes anos, mesmo agora,
Mike acha que Alec morreu em 1942?
Você guardou esse segredo durante 20 anos?
Só queria uma...
vida normal...
longe de todo o drama e as mentiras.
Mas, Dorothy, contou ao seu filho a maior mentira de todas.
Você pode partir agora, por favor?
Por favor parta.
Você lamenta, não é? Mentir para Mike?
Tê-lo privado do pai dele?
Sobre uma vida com Alec?
Cheia de decepção e incerteza, não.
Não me arrependo nem um pouco.
Veja, eu fiz o que qualquer boa mãe faria.
Eu dei ao meu filho uma casa segura,
uma infância segura.
Você deu?
Mike, não é?
Acabo de sair da casa de sua mãe.
Você é uma amiga do trabalho dela?
Não, eu conheci seu pai.
Major Wilson?
- Você o conheceu bem? - Sim.
- Durante a guerra. - Então logo antes dele morrer?
Sabe que nunca conheci ninguém, além da mamãe que o conhecesse.
Adoraria ouvir falar mais dele.
Tudo que eu tenho são os romances dele.
Você se parece com ele.
Nós trabalhamos juntos.
Desculpe, tenho um trem para pegar.
Claro.
Continue andando.
Vamos subir.
Vamos. Continue andando.
Vamos.
Vamos agora.
Pronto.
Vamos. Vamos agora.
LONDRES, 1944
Certo.
- Ele está nos expulsando? - Eu tentei de tudo.
A mamãe já pagou abril, só estamos um mês atrasados.
Ele achou um americano que pagará dobrado o aluguel.
Mas, Alec, o bebê, para onde nós iremos?
Ei, vai ficar tudo bem.
Eu achei um lugar perto, andar térreo,
nenhuma escada para subir. Certo?
Eu sinto muito, estou tão exausta.
Eu sei que você está, não se desculpe.
Esta maldita guerra...
Assim que ela terminar, pegaremos Blakefield,
teremos todo o espaço que precisamos.
Um jardim para Gordon para brincar,
Babá B para ajudar com o bebê, e um estúdio para mim,
assim não a manterei acordada enquanto escrevo.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei.
- Continue andando. - Vamos.
Pronto. Continue empurrando.
Quase lá, nossa nova casa.
Mãe!
Onde está Alec?
Ele está no trabalho.
Vamos, querido. Vamos ver a Mary ao lado.
Voltaremos para ver mamãe quando o bebê tiver nascido.
Aqui estamos.
Nigel.
Como em Niga.
Significa "da escuridão."
Mas vamos para a luz.
Um dia poderemos ter dinheiro para pôr no medidor de energia.
Ele é um bebê faminto, ele me suga.
Todos os bebês têm fome.
O que você quer, mãe?
Quanto tempo acham honestamente que podem se manter assim?
Como assim?
O que está você fazendo para prover meus netos?
Eu estou trabalhando, asseguro-lhe.
- E onde está seu salário? - Mamãe, eu lhe disse...
Gostaria de poder dizer mais.
Quando a guerra acabar,
mudaremos para a casa da família de Alec em Hampshire.
Vamos ficar bem.
Sra. McKelvie, eu amo muito a sua filha.
E nossos dois meninos.
Você o viu com eles, mamãe.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Ele é um bom pai.
Você o viu, alimentando-os, cantando para eles dormirem.
Sim, eu sei, eu sei que são bons pais, ambos,
mas parte meu coração ver vocês vivendo assim,
Nigel dormindo em uma caixa.
E você, Alison, não há uma grama sobrando em você.
- Eu estou bem, prometo. - E se houver um inverno ruim?
Se pegar tuberculose
ou, Deus perdoe, um dos meninos desenvolve asma ou pneumonia.
Eu discuti isto com meu irmão e ambos concordamos.
Mas é melhor que aconteça agora, antes que fiquem muito apegados.
O quê?
Você deveria manter Gordon, claro, mas...
Nigel deve ser adotado.
- Não. Não. - Ele poderia ter uma vida boa,
Alison, em outra família. Uma com meios.
Mamãe, não, por favor.
Eu sei que será difícil no começo...
mas você teria Gordon e com o tempo, superaria.
- Alec? - Faça por Nigel, por favor.
Eu sei que quer o melhor para Alison,
- não deixaremos nosso filho. - Não, nunca.
Está fora de questão.
- Apenas pensem nisso. - Não posso perder meu filho.
Não pensarei.
Eu não deixarei isto acontecer.
Só quero dar aos meninos um futuro.
Façam a coisa certa por eles.
Assim faremos.
Quanto tempo acha que pode se manter...?
acabar, vamos à casa familiar
- de Alec em Hampshire. - Eu amo muito sua filha.
"Querida Sra. Wilson",
"Escrevemos para confirmar se recebemos sua correspondência
"relativa à devolução de uma propriedade
"requisitada durante a guerra..."
Assim que acabar, pegaremos Blakefield.
Teremos todo o espaço que precisamos.
"Apesar de sua carta, devo informá-la
"que Blakefield Hall, em Hampshire, não é propriedade
"nem nunca foi possuída
"por um membro da família Wilson..."
Alison?
Alison.
Jim poderia fazer isso.
Odiamos vê-la lutando sem Alec.
- Um homem tão bom. - Meu Deus!
Por que todo o mundo continua dizendo isso?
Nigel, você está em casa.
Mamãe? O que aconteceu? Você se cortou. Sua mão.
É só um pouco de jardinagem. Só preciso de um banho.
- Vou ferver água, então. - Não, eu estou saindo.
Precisa de ajuda? Médico?
Não, não, estou bem. Volto depois.
Procuro um dos membros, Sr. Shahbaz Karim.
Se você me acompanhar.
Seu maldito mentiroso.
Com licença.
Por favor.
Você disse que ele era um bom homem.
Diga-me, de que modo exatamente ele foi um bom homem?
Ele serviu ao país. Ele fez sacrifícios.
Não, ele mentiu inúmeras vezes.
Antes da guerra, na Índia.
Na Índia! Ele se casou com Dorothy,
contou a ela que Gladys era a coitadinha da irmã dele.
Sim, foi assim como começou.
O que começou? A depravação absoluta dele?
Por favor tenha cuidado, Sra. Wilson.
Você não sabe do que está falando.
"Cale-se, Sra. Wilson. Vá para casa.
"Pare de fazer perguntas."
O que exatamente você quer saber?
Quem era ele?
Quem era meu marido?
Alec era um agente de primeira classe.
Um dos poucos naquele momento.
Seu trabalho na Índia e depois durante a guerra...
ele salvou centenas de vidas.
Ele traiu Gladys.
Seduziu Dorothy e casou comigo. Por quê?
Quando eu conheci Alec, ele era feliz casado com Gladys.
Tinha os ingredientes de um agente brilhante,
mas ele não tinha nenhum contato.
Eu precisava achar um modo de apresentá-lo
a alta sociedade indiana.
Alec. Como está indo o romance?
Estou escrevendo a minha esposa, Gladys.
Porém, o romance está com meu novo agente.
Ele enviou para todas as editoras da cidade.
Ótimo. Vamos, há alguém que quero que conheça.
Bata, Karim, por que não bate?!
Srta. Wick,
posso apresentar-lhe o Sr. Alexander Wilson.
Olá, eu sou Dorothy.
Alec.
Não, tenho os meus.
Então, você gostou do espetáculo?
Eu estava na palma de sua mão.
E a peça?
Foi boa, engraçada.
Eu nunca tinha visto uma comédia assim.
- Não foi demais? - Não para mim.
Dorothy, preciso que Alec entre na festa de verão
na residência do Governador.
Queria saber se você precisa de um acompanhante.
Percebi que Alec estava preocupado com o arranjo,
tendo que negar a família dele e a vida dele com Gladys.
Mas tínhamos trabalho a fazer.
Nossa inteligência diz
que a toupeira está no círculo interno.
Comece com o ADC.
Parcial ao uísque.
Com Dorothy em seu braço...
você pode ir a qualquer lugar,
conhecer qualquer um.
É por seu país, Alec.
Alec logo percebeu o que eu precisava dele.
Mesmo inseguro com a farsa, ele começou a gostar disto.
Dorothy, quero que o apresente e então suma.
Alec, preciso que fale com ele sozinho.
Guarde cada palavra na memória.
Boa sorte.
Estão apaixonados, lembram?
Mas Dorothy me disse que apenas se apaixonaram.
- Então ela mentiu. - Mentiu? Não tenho certeza.
Passamos nossas vidas justificando decisões
que tomamos no passado,
construindo nossas próprias versões complicadas da verdade.
Quando você vive na farsa por muito tempo, isso some.
Aprende modelar toda situação a sua própria vantagem.
Com as semanas passando, eu fiquei preocupado.
O caso deles era útil a nossa operação,
mas eu nunca imaginei que eles se apaixonariam.
- Bom dia. - Desculpe.
Você está bem?
Só...
pesadelos. Quando eu escrevo, eles vão embora.
O que está escrevendo?
O romance.
Eu estou tentando.
Olá, estranho.
Bom dia. Onde Alec está?
Ele está no bazaar, ele volta logo.
O quê?
Não entre muito fundo, minha querida.
Você nos juntou.
Achei que tudo isto serviria a você bastante bem.
Só não quero vê-la machucada, só isso.
Bem, eu estou bem, obrigado por sua preocupação.
Querido, Karim está aqui.
Shahbaz!
Assalam-o-Alaikum.
Alaikum salam.
Eu trouxe sua correspondência.
Sei que espera por notícias de alguém na Inglaterra.
- Obrigado. - Não.
É só sua irmã, Gladys.
Agora esta aqui...
Longmans Green, não é o editor?
Eles querem publicar meu primeiro romance
e o que estou escrevendo agora.
Eles me pagarão adiantado!
Alec da vida real estava alimentando a ficção dele
e Dorothy logo se tornou parte da história dele.
Então eles trabalharam juntos, tinham algum tipo de arranjo?
Sim. Mas...
só se casaram porque Dorothy ficou grávida.
Dorothy achou um faquir no bazaar
que disse que lidaria com isso.
Ele já tinha ajudado britânicas antes,
mas claro que havia riscos.
Mas Dorothy estava disposta a arriscar.
Desistir do filho dela?
Sim. Mas Alec não a deixaria fazer isso.
Esse era o tipo de homem que ele era...
decente.
Mas ele não podia se divorciar de Gladys
porque ele era católico.
Ele estava desesperado.
Assim eu propus um plano.
Eu fingi um casamento para eles.
Catedral de Lahore.
Foi um falso casamento?
Eles nunca foram casados?
Alec não assinou o registro.
Ele não teve escolha além de manter Dorothy no embuste.
Você não pode perdoar as mentiras de Alec.
Eu posso,
eu lhe mostrei como mentir, manter segredos.
Eu o amoldei.
Então como você pode dormir à noite?
Ele salvou centenas de vidas.
E nós mulheres temos que pagar o preço?
Fazer o trabalho sujo dele? Mentir aos nossas filhos?
É o preço que você tem que pagar
pelo serviço que ele deu.
Sra. Wilson.
Eu não sabia onde mais ir.
O que aconteceu?
Você não está sozinha, Alison.
Fale comigo.
Alec me decepcionou, Padre.
Ele me enganou.
Eu pensei que ele nos amava.
Tenho certeza que ele amava.
Todos temos pecados, Sra. Wilson.
Mas o que faço agora?
Como eu olho meus meninos no olho?
Eles não sabem nada sobre isto.
Mantenha assim.
Proteja-os.
E como eu seria julgada por seu Deus?
Aquele que você não tem certeza?
Ele está perdoado.
Proteja-os.
Nigel, eu estou em casa.
"Mãe, Gordon vem para casa, vou encontrá-lo no trem."
- Eu não quero chateá-la. - Não se preocupe com isso.
Você vai ficar bem, prometo.
Gordon, que surpresa maravilhosa. Entre.
Há muito que comer, seus favorito,
queijo e tomate, pasta de peixe.
Vamos, você deve estar com fome.
Sente, então você pode me contar todas as novidades.
Eu preocupei vocês, sei disso. Mas estou bem, realmente estou.
Mãe, o que está acontecendo?
Uma carta chegou, de Blakefield.
Você lê.
É nossa, mas estão usando-a como uma base de treinamento,
não podem devolvê-la ainda, parece.
Eu sinto muito, fiquei desapontado também.
Eu lhe disse que havia uma razão.
Certo, quem quer uma xícara de chá?
Eu encontrei para Nigel um lugar.
Uma família em Oxford com que ele pode ficar
- até o trimestre começar. - O quê?
Não, eu estou bem agora.
Eu lhe disse, eu queria contar isso a ela.
- Eu estou bem. - Vá e arrume uma mala.
Eu telefonei para o Ministério ontem à noite.
Eles disseram que Blakefield nunca foi propriedade do papai.
Bem, deve haver algum tipo de engano. Aqui.
Eu fiz outras ligações também, Repton School, Cambridge.
Papai mentiu sobre frequentar lá.
E isto, que ele me deu em meu 21º...
Levei a um joalheiro, não há nenhum brasão familiar.
Bugiganga de Natal, assim o homem chamou.
Nada disto faz sentido. Quem era ele, mãe?
Não tenho ideia de quem o papai era.
Até telefonei ao Ministério do Exterior
e não há registro dele trabalhar lá.
- Não, mas trabalhamos lá... - Se diz verdade.
- O quê? - Por que devo acreditar?!
Como saber se não está mentindo também?
- Encobrindo ele? - Vá.
Você escreveu essa carta, mãe?
Você escreveu essa maldita carta?
Suba, pegue Nigel e saia.
Eu disse saia!
- Por que temos que ir agora? - Não podemos ficar.
Não posso dizer adeus primeiro?
URQUHART PENHOR LICENCIADO
Tradução e Sincronia Marocas62