Esta história é inspirada em eventos reais
SRA. WILSON 1º Episódio de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
Esta é a história verdadeira de nossas vidas.
LONDRES, 1963
- Olá, Anthony. - Olá, Alison.
Alec?
- Aqui está. - Maravilhoso, obrigado.
São adoráveis.
Não são? Como está indo?
Quase lá, capítulo final.
- Quando pensa em entregá-lo? - Semana que vem.
Eu espero que aceitem.
Dedos cruzados.
Almoço em 15 minutos. Não esqueça seu remédio.
- Onde está? - Mesinha de cabeceira.
Eu tenho que voltar às duas horas.
Alec, o almoço está pronto.
Alec?
Alec!
Alec! Alec! Alec!
Alec. Não. Vamos lá.
Alec!
Alec, por favor!
Alguém me ajude! Alguém me ajude!
Acorde!
Vamos, não morra. Não morra. Por favor!
Por favor! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Alec!
Ealing, seis-cinco-quatro-dois.
Padre Timothy, é o Alison Wilson.
O que houve?
É Alec.
É o coração dele
Deveria falar ao seu médico. Chegarei aí em uma hora.
Obrigada.
- Alô? - Alô.
Alô?
Sra. Wilson.
Coleman?
Sim.
Alec me disse que ligasse para este número.
Ele acaba de morrer.
Obrigada por nos informar.
- Devo... - Aja normalmente.
Continue como sempre. É tudo que precisamos de você.
E ele admite que não tem nenhuma esperança além de Sua clemência,
pelo sacramento de Sua reconciliação.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Você gostaria de um momento a sós,
antes do agente funerário chegar?
Adeus, meu amor.
Mãe, Pai, eu estou em casa! Eu fiz um try!
Eu sinto muitíssimo, Nigel.
Mas ele disse algo? Antes de...
Ele me disse para cuidar de vocês dois.
Ele os amava tanto.
Você chamou Gordon?
Sim, ele estará em casa amanhã.
Ei, o que é isso, Nige.
Ei, o que o Padre Timothy vai pensar?
Deixe-o soltar tudo.
Ei, venha.
Eles eram muito próximos, sabe, eles eram...
Tudo bem.
Acho que você não deve ter fome, mas talvez Nigel...
E se há algo que possamos fazer...
Nós lamentamos muito.
Isso é tão gentil de sua parte, Olive.
- Obrigada. - Ele era um homem tão adorável.
Eu queria saber o que você vai fazer.
Quem vai montar a árvore agora?
Eu adorei quando o papai nos levou a Blakefield.
Vamos desligar isto?
- Outra torta de condolência? - Sim.
Olá?
Eu vim à casa certa?
Alexander Wilson?
Sim.
Você deve ser a senhoria dele.
Não. Não. Eu sou a esposa dele.
Sra. Wilson.
Alison Wilson.
Você está bem?
Quem é você?
Gladys Wilson.
Eu sou a esposa de Alec.
A ex-esposa dele.
O quê?
Não. Não.
Ele é meu marido.
Mãe?
Eu estou aqui para pegar as coisas dele
Sinto, meu filho precisa de mim. Está muito tarde.
Lamento que tenha perdido a viagem.
- Boa noite. - Não... por favor...
Quem era ela?
Só a prima de seu pai.
Por que não pediu para ela entrar?
Eles não se davam bem. Uma mulher terrível.
Mas o papai gosta de todo mundo.
Vamos deitar, você deve estar exausto.
Boa noite, Mamãe.
LEI DE SEGREDOS DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
Leia.
Assine.
Date.
Você foi liberada para trabalhar em inteligência, Srta. McKelvie.
Não conte a ninguém.
Para todos os efeitos, o departamento onde trabalhará
não existe.
Se alguém lhe perguntar sobre seu trabalho, deve mentir.
Você vai trabalhar para mim
na sede de escuta do Serviço Secreto de Inteligência.
Nosso trabalho é crucial ao esforço de guerra.
Interceptamos informação de toda embaixada em Londres.
Nossos agentes escutam todas as ligações
feitas e recebidas, traduzindo tudo que eles ouvem.
Você vai trabalhar para o Major Wilson.
Vai datilografar cada palavra das transcrições dele.
Não vai acrescentar nada, não vai omitir nada.
Sente aqui.
Veio fazer sua parte?
Algum conselho?
Trabalhe muito e você sobreviverá.
O Major Wilson é meio estrela, de fato.
Ouviu falar do mistério de Leonard Wallace?
O quê, o escritor, Alexander Wilson?
Ele é casado.
"Londres: 08h00. Resumo de Cairo.
"Restrito até notificação adicional.
"Simpatizantes nacionalistas fortes no gabinete,
"planos de independência no pós-guerra
"sob o escrutínio em Al Araby."
Vamos almoçar. Uma hora?
"Vamos almoçar. Uma hora?"
Mesa limpa, mente limpa, Srta. McKelvie.
O que Coleman diz a vocês garotas?
Todas vocês chegam mortas de medo.
Nada, não muito.
"Datilografa cada palavra!
"Não acrescenta nada, não omite nada."
Algo assim!
Major Wilson...
Posso lhe perguntar por seus livros?
Pode, mas não é muito interessante.
Só sento na minha máquina de escrever e escrevo.
Tudo bem?
Apenas champagne que derramei em mim.
Vou até o toalete.
Você está bem?
Só fiz papel de boba na frente do meu chefe.
Não. Não, nada assim. Só idiota desajeitada.
Derramei minha bebida.
Está contente de ter vindo a Londres?
Sim.
Cumberland é bonita, mas não há nada a fazer lá.
Você morreria sem livros.
Então, você escreve?
Um pouco. Poesia, diários.
Nada publicado, claro.
Sobre o quê?
Só... sentimentos dentro de mim, coisas que eu quero expressar.
- Isso soa ridículo? - Não mesmo.
Você quer que sua vida signifique algo.
Sim, eu quero.
Acha que há um momento em sua vida
quando você leva um susto
e decide,
"Sim, este sou eu?"
É que o que você pensa?
Trabalhando aqui, você tem que manter segredos,
- até da sua família. - Sim,
Coleman me disse em termos inequívocos.
Minha esposa acha isto muito difícil.
Eu acho que ela não confia em mim.
Acho que ela vai me deixar.
Não, ela não vai deixá-lo. Tenho certeza que ela não vai.
O que a faz dizer isso?
Bem, eu não deixaria.
Você é muito honesta, Srta. McKelvie.
Mãe, é oito e meia.
Você está bem?
Você conseguiu dormir?
Não vá para a escola hoje.
Gordon voltará logo. Farei um almoço para ambos.
Eu tenho que me arrumar.
- Onde você vai? - Eu tenho que sair.
Eu volto logo.
Olá?
É a Sra. Wilson.
Alison Wilson.
Como você achou meu apartamento?
Eu segui Alec uma vez.
Só queria saber se você ainda era sua controladora.
Sei que você me disse para seguir como sempre, mas...
tivemos uma visita ontem à noite.
A ex-esposa de Alec.
Ela acha que ainda estão casados.
Não consegui achar os papeis do divórcio.
Eu esperava que você tivesse uma cópia.
Achei que você poderia ter algum tipo de arquivo sobre Alec.
Nada que possa ser compartilhado com você.
Você deve tê-lo examinado, antes de ingressar no serviço.
- Claro. - Então, viu quem que ele era.
Um escritor.
Família de alto nível.
- Casado. - E então se divorciou.
Alec era extremamente importante para nós.
Havia tão poucos homens fluentes em árabe na ocasião.
Ele mostrou os papeis do divórcio.
Ele era um agente de inteligência.
Não teria sido difícil para ele forjar um par de documentos.
Não.
Alec não mentiria a mim, não assim.
Não por 20 anos.
Eu não estou dizendo que ele mentiu.
Só estou dizendo...
que é possível.
Eles se divorciaram em 1940.
Eu sei que eles se divorciaram.
Acho que você deveria ir para casa.
Você não deveria estar com seus filhos?
Ambas sabemos...
como teria sido difícil a um católico obter um divórcio.
Isso importa agora?
Ela apareceu no meio da noite. Eu tive que mentir ao meu filho.
Você sabia no que você estava se metendo.
Isto é maravilhoso.
Não, você é maravilhosa.
Então, bolso direito ou esquerdo?
Bolso direito.
Feliz aniversário.
Alec.
Continue escrevendo. Não desista.
Então, o que há no bolso esquerdo?
Seus papeis de divórcio.
Sabe que sou completamente inadequado
para uma jovem senhora como você.
O dobro da minha idade.
- O dobro. - Um católico.
Eu não achei que você fosse religiosa.
Bem não, eu não sou.
Minha família é da Igreja da Inglaterra.
Bem, aos domingos pelo menos.
Nunca jantei com um homem divorciado antes.
Só não tenho certeza se...
Você tem razão.
Você tem sua vida inteira pela frente, Alison.
Eu já vivi muitas vidas.
- Senhora. - Obrigada.
- Obrigado. - Senhor.
"Querida Mãe, meu aniversário foi ótimo.
"Meus colegas me compraram uma linda caneta-tinteiro.
"Eu a estou usando agora!
"O trabalho está indo realmente bem.
"Ainda me pergunta o que faço mesmo
"e a verdade é...
"Bem, eu sei como você é...
"Eu não quero preocupá-la.
"Eu estou dirigindo uma ambulância.
Socorro!
- Eu preciso de ajuda! - Socorro!
Socorro!
Eu não tenho para onde ir.
Um gabinete de guerra de cinco membros foi formado...
representando a oposição Liberal,
a unidade da nação.
Os três líderes dos partidos concordaram...
Churchill está ao vivo.
Olá.
Você reza diariamente?
Nestes tempos incertos...
a gente precisa ter fé.
arranjos, então eu reservei a igreja para o funeral.
Eu gostaria de uma missa completa para Alec.
É o que ele teria gostado.
Claro, eu pensei nisso.
Converteremos mamãe no fim, não é, rapazes?
Espero que goste forte.
O açúcar, por favor, Gordon?
Obrigado.
- Uma fatia de bolo? - Obrigado. Por favor.
Alguma ideia sobre o serviço? Hinos?
'Eu te juro pelo meu país'.
Papai era muito patriótico.
Ele sempre nos fazia cantar o hino nacional.
Eu queria saber se posso dizer algumas palavras
sobre o trabalho de meu pai?
Ele trabalhou no Ministério do Exterior,
assim como nos livros dele, claro.
21 romances publicados.
Nossa. Como ele conseguiu tantos enredos?
Quanto trabalho ele deve ter tido com tudo.
Não, as histórias apenas vinham para ele.
Com licença um momento.
Olá. Como posso ajudá-lo?
Dennis Wilson.
Minha mãe me enviou.
Viu? Minha certidão de casamento.
Bem, ele mudou o nome e a data de nascimento dele.
Deve ter sido parte do trabalho dele.
Como escrevente no Ministério do Exterior?
Como tentei dizer a sua mãe, eu me casei Alec em 1941.
Ele me mostrou o decreto absoluto dele.
Mas não houve divórcio.
- É claro que houve. - Não.
Ele viveu comigo nos últimos 20 anos.
O que achou que ele fazia?
Trabalhava, vivendo em escavações. Papai disse...
"Pai disse."
- Você mal o conhecia! - Eu conhecia.
Nós o conhecíamos.
Ele enviava dinheiro, visitava, nunca perdia um aniversário.
Eu sinto muito, que direito tem você de vir aqui?
Ele viveu conosco, ele nos amava.
Por que você não me deixa apenas em paz?
Precisamos do corpo dele, Sra. Wilson.
Para o funeral.
Não, organizei uma missa, na igreja local, em Ealing
- que é o que ele queria. - Não, não, minha mãe organizou
um o enterro em Southsea. Na sexta.
- Eu sou a esposa dele. - Assim como minha mãe.
Não, ela não é, ela está se iludindo.
Ela saberia se tivesse assinado o divórcio dela, não é?
Sim. Sim. Bem, ela assinou. Eu tenho prova.
Traga os documentos para nós então.
Assim que você puder.
Vê o que estou fazendo?
LONDRES, 1943
Eles me pediram para ir disfarçado.
Lembra-se das interceptações da embaixada egípcia?
Sim, claro que sim.
Bem, desde que você partiu, elas ficaram mais sinistras.
Como?
Estamos começando a suspeitar que há traidores lá,
falando secretamente com o Nazis.
Há uma grande batalha planejada em Alamein
e precisamos descobrir o que há o quanto antes.
E como você encaixa nisto?
Por causa do meu árabe, querem que eu vá a Cairo.
Mas os egípcios nunca confiarão em você
Você está certa, a menos que eu dê um motivo para traição.
Então, decidimos.
O departamento vai me despedir.
O quê, baseado no quê?
Eles inventarão algo, uma prisão, algo podre.
Será bem público.
Você sabe como é.
Ah, aqui vem ele. Aqui vem ele.
- É isso, meu amor. - Alec.
- Está tudo bem.
Não. Não. Alec.
Major Wilson,
Eu o estou prendendo por usar uniforme sob falso pretexto.
Alec, por favor.
Tudo bem, não vou reagir.
Você vem, eu lhe digo.
Alec, por favor.
Leve Gordon para casa, amor.
MAJOR ACUSADO DE USAR UNIFORME SOB FALSO PRETEXTO
Ei. Ei, amor, oh...
Você está elegante, mamãe.
De volta ao trabalho, receio.
Achei que podia me ajudar a escrever meu elogio.
Sim, claro que eu posso.
Mas depois.
Pode comprar um pouco de chá?
Sim.
Obrigado, meninos. Ei.
Neste dia glorioso de dezembro,
um mês depois da vitória aliada a El Alamein...
Por que ele não está em casa?
Onde o papai está?
Vá para casa, Sra. Wilson.
Mas a campanha de Alamein terminou,
por que ele não está de volta?
Vá para casa e espere por seu marido.
Por favor, apenas me diga onde ele está.
Pare de fazer perguntas.
Agora olhe para isto, Gordon. Velas!
Você está em casa!
Olá...
sim, eu procuro os documentos de divórcio
que dissolveu este matrimônio.
Alexander e Gladys Wilson, casados em 1919.
Mas não há nenhum decreto absoluto anexado.
Sim, exatamente. Onde está?
Se não está aqui em nossos registros,
então Alexander e Gladys Wilson ainda estão casados.
Tudo bem, senhora? Próximo, por favor.
Não, mas conheço as partes envolvidas,
- e se divorciaram em 1940. - Não segundo nossos registros.
Seus registros estão errados.
- Próximo, por favor. - Por favor, desculpe.
Sempre podemos procurá-lo nos arquivos do Times.
- Ver o que podemos descobrir? - Tudo bem.
Obrigada.
Reponha isso onde você o encontrou.
Venha deitar,
logo o arrastarão de volta ao trabalho.
Eu não vou voltar, Alison.
Mas eles querem que eu continue disfarçado.
Acharão um trabalho em Londres para mim,
algo servil, como cobertura,
mas em verdade, farei trabalho de campo, informando a Coleman.
Por quanto tempo?
Então você sempre será um oficial em desgraça?
Eu estarei servindo meu país.
Alison, eu sinto muito.
Você não é quem terá que lidar com isto.
Perguntas da minha família. O que contarei a eles, Alec?
Pessoas dizem coisas tão terríveis sobre você.
Mas você sabe quem sou eu.
Bom dia.
Obrigado por ter vindo.
Eu só vou buscar minha mãe.
Ela está aqui, ela está esperando lá embaixo.
Desculpe...
Minha mãe está deitada. Ela não quer vê-la.
Mas eu verifiquei no cartório de registros.
- Não havia nada. - Eles se perderam na guerra.
Minha mãe estava cuidando da irmã dela na Escócia
em setembro de 1940.
Bem, ela tem que ter viajado para Londres.
- No dia seguinte a morte dela? - Está aí, preto no branco.
Acha que o papai já trabalhou na inteligência?
Sabia forjar documentos?
- Não seja ridículo. - É a única explicação.
Se ele se casou legalmente com você,
por que começamos a receber a pensão de guerra dele?
Bem, um erro do cartório, se me der mais tempo,
- mais alguns dias, posso... - Não. Não!
A vida da minha mãe foi destruída.
Agora se você continua,
não terei escolha além de uma investigação oficial.
Como assim?
Eu irei à polícia e pedirei que investiguem.
Seu casamento era válido? Ou deve ser acusada de bigamia?
Um crime que acredito atrai uma pena de prisão.
Eu o amei tanto.
Precisamos do corpo dele para o funeral
é tudo que queremos de você.
Sua mão.
Aqui.
O corpo dele está na funerária em Ealing.
Pode ter sua missa em Ealing contanto que traga o corpo dele
a Southsea para enterro depois.
Obrigada.
Mas o nome e data de nascimento no caixão
devem ser aqueles pelo qual o conhecemos.
Eu já fiz o elogio, então eu...
Meus filhos nunca devem descobrir.
Eles o adoravam.
Assim como eu.
Devo ir com você?
Não, não, não, está tudo bem. Só os últimos detalhes.
Escolha do caixão e tudo mais.
Eu quero.
Passe algum tempo com seu irmão.
Ele logo voltará ao mar.
Vejo você mais tarde.
"Uma vida bem vivida traz uma Morte feliz"
Sra. Wilson.
- Como estamos? - Receio que fui meio estúpida.
Nada que não possamos cuidar.
Por favor, sente-se, não se aborreça.
Vai pensar que sou uma boba.
Mas meu filho assinou a certidão de óbito
e receio que ele deu algumas informações erradas.
A data de nascimento e...
Vindo de uma família tão grande,
havia tantos nomes do meio, ele...
Pobre rapaz, ele acaba de perder o pai dele.
Não acredito que lhe pedi que fizesse isto.
Então você gostaria de mudar a gravura no caixão?
- Sim, sim, obrigada. - Pronto.
Isso não foi tão ruim, não é?
Não.
Também, pus uma notificação no Times,
e um primo lembrou-me que Alec
queria ser enterrado em Southsea,
próximo da irmã dele.
Isso é perfeitamente simples, Sra. Wilson.
Queremos tornar esta hora trágica
o mais amena possível.
Vou só pegar a papelada.
Agora, olhe quem eu achei na sala de espera.
Eu quero vê-lo, mamãe.
Certamente. Se nos der um minuto para preparar a sala.
Bem, vamos filho, sente-se com sua mãe.
Segure a mão dela, isso mesmo. Ela tem muito na cabeça dela.
Nigel, você está bem?
Bem, falta pouco para as férias agora, então poderá descansar.
Antes de St Catherine, se eu entro.
Pensei que você tinha se inscrito para Oxford.
Inscrevi.
É o nome da faculdade que... papai e eu escolhemos.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
- Eu não estive lá por você. - Como assim?
Tudo era tão natural para ele. Ser pai. E eu só estava,
sempre cozinhando ou limpando ou trabalhando no escritório.
Não importa.
Importa.
Está tudo bem!
Um de vocês fecha meu vestido, por favor?
Então, o que era tão engraçado?
Nada. Só sendo tolos.
Vamos lá. Vocês teriam contado ao papai.
Bem, sabe o que eles dizem sobre nós navais?
Uma garota em cada porto.
Trate as mulheres com respeito.
O carro chegou, rapazes.
Eu decidi que gostaria de ler de um do livros do meu pai.
"Poucas pessoas percebem o que nosso país
"deve aos homens galantes do serviço silencioso.
"Para eles, fama e glória raramente chegam,
"riquezas jamais.
"Frequentemente eles morrem em silêncio,
"até nas mortes vergonhosas.
"O dele é o patriotismo ideal
"que está preparado para sacrificar casa...
"família...
"tudo...
"por causa da terra que lhes deu à luz."
Obrigado, papai,
e descanse em paz.
Tia Edie, lamento muito,
mas temos que ir, o enterro é em Southsea.
Perdoe-me?
Alec queria ser enterrado no mar.
Muito obrigada por ter vindo. Tenho que ir.
Minhas condolências, Sra. Wilson.
Alec era uma camarada tão legal, muito amado no hospital.
Perdão?
Bert Ashby. Do Middlesex Central.
Sim. Sim. Claro, Sr. Ashby, obrigada por ter vindo.
- Sra. Wilson... O carro espera. - Sim, eu sei. Eu sei.
- Padre. Padre, obrigada. - Eu entrarei em contato.
Obrigada. Certo.
Eu não entendo qual é a pressa.
O enterro é às quatro.
Não poderíamos ter feito isto amanhã?
Aquele camarada do hospital parecia conhecer bem o papai.
Ele deve tê-lo cuidado quando teve problemas de coração.
Agora olhem, há uma prima de seu pai que vai estar lá.
- Com os filhos. - Com quem ele não se dava?
Sim. Sim. Exato, então, não precisam falar com ela.
- Por que ela está indo? - Já disse, é prima do seu pai.
- Mas ainda... - Gordon, por favor!
Desculpe.
Voltarei ao normal uma vez que o funeral acabe.
Em suas mãos, Pai misericordioso,
recomendamos nosso irmão, Alec,
na certeza e com certa esperança
que junto com todos os que morreram em Cristo,
ele subirá com ele no último dia.
Deus misericordioso,
volte-se para nós e ouça nossa oração.
Abra os portões do paraíso ao seu criado,
e ajude-nos
a confortar uns aos outros com garantias de fé,
até que todos nós nos encontremos com Cristo
e estejamos com você e com nosso irmão, sempre.
Pedimos por Jesus Cristo Nosso Senhor.
Amém.
- Amém. - Amém.
Tudo bem, rapazes?
Esperem no carro por mim, sim?
Obrigada.
Eu fiz isto pelo papai.
Não importa o que ele fez, eu o amava.
Eu sempre vou amá-lo.
Ele teria ficado orgulhoso de você.
Melhor ir.
Queria saber sobre a lápide.
Não, sem lápide.
O que gravaríamos nela? Qual nome?
- Que data de nascimento? - Uma sepultura sem nada.
É o que minha mãe deseja.
Eu posso lhe perguntar mais outra coisa?
Quando ele os visitava, ele...
Ele ficava a noite?
Não.
Não, ele não ficava.
Sra. Wilson, podemos manter contato?
Talvez um encontro em algum dia?
Eles são meus meio-irmãos.
Eu sinto muito.
Não podemos ver um ao outro novamente.
Você cometeu erros.
Mas você foi um bom pai.
Você era meu.
Eu queria prestar meu respeito.
Shahbaz Karim.
Alec era meu melhor amigo na Índia, antes da guerra.
Você deve ser a filha de Alec?
A esposa dele.
Eu sinto muito, eu não a reconheci.
Minha vista não é mais o que era.
Também já passou muito tempo.
Desculpe, sobre o que está falando?
Dorothy?
Quem é Dorothy?
Eu me enganei.
Eu lhe disse que era a esposa de Alec
e você me chamou Dorothy.
Então, por favor, só me diga quem é ela.
Sabe a verdadeira razão de Alec se disfarçar em 1942?
Você deveria falar com Coleman.
Quem é Dorothy?
Seu marido era um bom homem.
Quem é Dorothy?
Tradução e Sincronia @Marocas62