Esta história é inspirada em eventos reais
Tradução e Sincronia Marocas62
SRA. WILSON 3º Episódio de 3
Quem era ele?
Quem era meu marido?
Ele traiu Gladys,
seduziu Dorothy e se casou comigo.
Por quê?
Só preciso saber quem era ele.
Alec foi um agente de primeira classe.
Um dos poucos naquele momento.
O trabalho dele na Índia e depois durante a guerra...
Ele salvou centenas de vidas.
Então não foi uma relação profissional?
Não.
Eu não chamaria assim.
O que você está fazendo para prover meus netos?
Só quero dar aos meninos um futuro.
Fazer a coisa certa por eles.
Assim como nós.
Minhas condolências, Sra. Wilson.
Alec era uma camarada tão legal,
muito amado no hospital.
- Um homem tão bom! - Deus!
Por que todos continuam dizendo isso?!
Um filho na Marinha, o outro indo para universidade.
- O que está dizendo? - Não comprometa o futuro deles.
Mamãe, o que está acontecendo?
Pare de cavar, Alison!
Nada disto faz sentido, quem era ele, mamãe?
Eu não tenho ideia de quem era o papai.
Ele mentiu para você, também?
Eu disse que é melhor você partir!
Alec me decepcionou, padre.
Por que devo acreditar em você?
Como saber se não está mentindo também, acobertando ele?
E como eu seria julgada por seu Deus?
O um sobre quem você não tem certeza?
Você escreveu essa carta, mamãe?
Você escreveu essa maldita carta?!
Suba, pegue Nigel e saia!
Eu disse para sair!
E nós mulheres temos que pagar o preço?
Fazer o trabalho sujo dele?
Mentir para nossos filhos?
É o preço que vocês tem que pagar.
Pelo serviço que ele deu.
Londres, 1944
Senhoras! Senhoras!
Formem uma fila em ordem.
Levante seus braços!
Por que ela está tendo toda a atenção?!
Eu sinto muito... você ter que vir aqui.
Há fascistas aqui, seguidores de Mosley.
Tenho que envolver-me com eles, juntar informações.
Então a acusação de roubo, não é verdade?
Claro que não! Alison...
Está nos jornais que você está aqui por reincidência.
Então vão julgá-lo por um crime que não cometeu?
Não haverá um julgamento.
Ficarei aqui até que tenha o que preciso
e então voltarei para casa.
Desculpe, não posso fazer mais isso.
Bem, não me visite. Tudo bem.
Não, estou deixando você, Alec.
Precisamos de dinheiro.
O aluguel está atrasado.
Não temos nenhuma comida.
Seus filhos têm fome, Alec.
Vou fazer algo, enviar-lhe algum dinheiro.
Por que não o pagam? Por que temos que viver assim?
É meu disfarce. Você sabe disso.
Quando eu sair daqui, eu acertarei tudo,
Eu prometo a você.
Não me deixe.
Eu preciso de você!
Vou vender isto.
Preciso comprar bilhetes. Vou com os meninos a Cumberland.
- Preciso ir. - Espera! Olhe!
- Não. - Pegaram minhas coisas,
mas assim que eu sair, posso mostrar a você!
Em minha carteira, há a prova do meu trabalho!
Não, não posso, Alec!
- Desculpe. - Há a prova do meu trabalho!
Fervi todas as suas roupas e podemos repará-las pela manhã.
E eu achei algumas flanelas, então...
posso fazer camisas para os meninos.
Obrigada.
Você sempre foi uma sonhadora.
Acreditava no melhor das pessoas.
Você não sabe a história toda, mãe.
Bem, eu sei que ele está na prisão por roubo.
Você fez a coisa certa, Alison.
Calma, rapazes!
Um, dois, um, dois!
Continuem!
Isso rapazes, continuem! Mais uma volta!
Qual é seu problema, garoto?
Eu escrevi aquela carta, Gordon.
Eu sinto muitíssimo.
Só...
não posso acreditar que papai não possuiu Blakefield.
Quando abri aquela carta, fiquei tão desapontada, eu...
não queira que você sentisse isso sobre seu pai.
- Então tudo foi uma mentira? - Não.
- É muito complicado, Gordon. - Parece bem simples a mim.
Papai inventou tudo, até o trabalho.
Não, não o trabalho.
Sem registro dele no Ministério?
Acha que dão os nomes dos empregados pelo telefone?
- Por favor. - Acha que ele trabalhou lá?
Claro que sim, é onde nos conhecemos.
Prometo a você.
O homem no funeral.
- Aquela homem do hospital. - O que tem ele?
Ele parecia conhecer muito bem o papai.
Como se tivessem trabalhado juntos.
Ou como se o cuidasse quando foi um... paciente.
Eu vi o papai uma vez no hospital.
Empurrando um carrinho.
- No uniforme de um zelador. - Quando?
Anos atrás. Quando Nigel quebrou a perna.
Ele disse que se ofereceu como zelador por um dia.
Eu acreditei nele.
Ele trabalhava disfarçado, para o trabalho dele.
- Só quero saber quem era ele. - Eu sei, eu sei que você quer.
E eu farei tudo que puder...
para descobrir a conexão dele com Blakefield.
Eu acharei aquele zelador.
Por favor me diga a verdade, mãe.
Nada mais de fingimentos ou invenções.
Eu vou fazer tudo que puder.
Alec apareceu.
Onde?
Ele está com os meninos.
Gordon era um soldado valente.
Ele não tinha medo do inimigo, tinha? Não!
Ele ia ganhar a guerra para o país dele.
Ele conduziu os soldados dele pelas montanhas mais altas,
pelos rios mais largos,
marchando em frente, marchem, marchem!
- Marchem para a vitória! - Alec.
Suponho que não teve muito...
bolo caseiro na prisão de Brixton.
Gordon andou em um trator.
- Nossa! - Sim!
- Aposto que ele vibrou! - Ele adora aqui.
E a velha babá de Alison voltou para ajudar.
Agradeço tudo o que você fez enquanto estive fora.
Alison e os meninos podem ficar, quanto quiserem.
Encontrei um apartamento novo para nós.
E recebi um aumento.
Bem, você deve estar cansado, Alec,
depois de sua longa viagem.
Vou arrumar o quarto de hóspedes para você.
Não!
Não, saia!
Alison, não faça isso.
Vá! Vá!
Não! Pare!
Pare!
Ei.
O mesmo sonho?
Em Somme?
Ei.
Fique um minuto?
Ele poderia vir de visita.
Não é como se nunca mais o visse novamente.
Mas minha vida aqui, o que eu faria?
Criar esses meninos adoráveis.
Não estou ficando mais jovem. Precisarei de cuidados logo.
É a idade dele ou o ele ser católico que você odeia tanto?
Pelo amor de Deus, Alison, acorde!
Você não pode ver quem ele é?
Eu lhe disse, é o trabalho dele.
Ele é um trapaceiro e um mentiroso.
Não acredito em uma única palavra que ele diz.
Ainda estava no penhor.
Fazendeiro da minha idade de uma boa família local.
É com quem deveria ter me casado.
Teria ficado entediada.
Você mesma disse que ficaria louca aqui.
São os meninos.
Eles tem ar fresco, proteína...
refeições apropriadas.
A vida melhorará.
Garantiram-me que não haverá mais trabalho em prisões.
Acharam um trabalho disfarçado local para mim,
então ficarei mais em casa para ajudar.
Eu tenho que voltar.
Estou partindo no trem da manhã.
- Alec? - Venha comigo.
Como posso?
Quando você não me dá confiança?
Primeiro preso por fraude, então...
encarcerado por roubo. Eu...
Vá aos tribunais, Alison.
Procure por uma única condenação contra mim.
Do que você tem medo?
Que a mamãe esteja certa.
Que tudo... que você...
é tudo uma mentira só.
Por que o serviço ainda me empregaria?
Bem, como eu sei que ainda o empregam?
Você me segue, quando chegarmos em casa.
Talvez então você confie em mim.
Como você pode acreditar nele sem evidência?
Sacrificar sua vida inteira sem qualquer prova?
Bem, nem sempre é fácil.
Mas eu acredito na bondade de Deus.
Você nunca duvida Dele?
Todos temos dúvidas às vezes.
É normal.
Hospital Central de Middlesex, por favor.
Certo, senhora.
Eu preciso de sua ajuda, Sr. Ashby.
Acredito que meu marido trabalhou aqui como zelador?
Por muitos anos.
Você se lembra das horas dele?
Bem, era trabalho por turnos.
Era tempo integral?
Eu acho que não.
Ele sempre estava entrando e saindo.
Havia um problema?
- Ele foi demitido? - Não, não.
Ele nunca poderia fazer mais pelos pacientes.
Ele era apenas um zelador comum?
Ele não estava envolvido em nada mais?
Bert.
Meu marido tinha outro negócio quando casei com ele...
e eu tenho que saber se ele ainda estava envolvido.
Eu acobertava ele.
Ele se reunia com uma senhora.
Ela costumava andar por aí, esperando.
Ele largava tudo por ela.
Com que frequência ele a via?
Todas as semanas. Ele a chamava "a chefe".
Uma senhora mais velha, fumante.
Espere por dois minutos, então me siga.
Confie em mim, Alison.
Ele trabalhou por 20 anos para você?
Se não fosse pela herança de minha mãe,
ainda moraríamos em um quarto alugado, mendigando para comer.
Não pode ver o dano que fez?
As dúvidas que você semeou?
Por que você não o pagava?
Tenho direito de saber.
Meus filhos têm direito de saber.
É o serviço de inteligência britânico.
Você não tem nenhum direito.
Eu sacrifiquei... Alec... sacrificou...
o nome dele,
a felicidade dele, tudo por você.
- Há coisas que você não sabe. - Por favor, conte-me.
- Você não quer saber. - Conte-me.
- Você vai lamentar. - Conte a verdade, Coleman.
Estou lhe dando uma última chance,
para afastar-se de tudo isso
e viver o resto de sua vida em paz.
Você viveu na pobreza porque com antecedentes,
Alec só era empregável nas mais baixas posições.
Despedimos Alec do serviço em 1942.
Perdão?
Nós o despedimos.
Não.
Não, ele descobriu os...
os traidores na Embaixada egípcia.
Eu datilografei isto, eu... Eu ouvi isto.
Não, você datilografou as traduções dele.
Mas ele não traduziu o que ele ouviu de fato.
- O quê? - Bem, ele embelezou os fatos.
Ele nos enredou em uma teia fantástica de intriga,
Uma história fantástica de espionagem, nada era verdade.
Não, ele nos ajudou a ganhar a guerra!
Não, ele não fez isso.
MI5 passou meses,
preciosos, meses perdidos,
tentando localizar este círculo de espião egípcio.
Ele foi para Alamein, vi o passaporte
- vi os carimbos... Eu vi... Não - Não, era falso.
- Estava na prisão por fraude. - Não.
- Preso de novo em 44. - Não, pare!
- Você deveria tê-lo deixado. - Pare!
As habilidades para a fraude de Alec
- foram julgadas... - Pare!
tão perigosas que o serviço decidiu
- vigiá-lo pelo resto da vida. - Não, está mentindo!
É o controlador dele, eu a vi. Eu a vi com ele.
Pessoas a viram no hospital, eles a viram com ele.
Sim.
Como eu disse, o serviço decidiu vigiá-lo.
Ele estava sob minha vigilância.
Eu não acredito em você.
Eu acho que você já acredita.
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Eu tenho confiado.
Perdoe-me, porque eu amava meu marido.
Eu acreditei nele.
Eu menti para meus filhos.
Perdoe-me por ter sido fraca, tão fraca!
E vaidosa e estúpida, só...!
Sra. Wilson?
Ele lhe oferece esperança,
então você baixa sua guarda, e então ele desaparece.
Você está de luto.
Acha que Deus a abandonou.
É natural.
Você amava demais Alec, não é?
O que você precisa agora é dormir.
Algum descanso.
Há uma comunidade Servita de mulheres
que recebem outros, para retiro.
Eu poderia contatá-las?
Deus a está testando.
Seja paciente.
Procure um ponto de luz.
Vai aparecer.
E quando aparecer...
abra-se e deixe Deus entrar.
Alô?
Quem é?
Meu marido me deu este número.
Ele me deixou um cartão na carteira dele.
Então precisamos ter outra conversa, Sra. Wilson.
Sr. Karim, é você?
Sim. Acabo de voltar de Lahore.
Se sabia do trabalho de Alec, por que não me disse antes?
Desculpe, fiz uma promessa a Alec muitos anos atrás.
Deixe-me explicar.
Aqui estamos.
Por favor, sente-se.
Eu não preciso muito.
O bastante para uma visita estranha em casa e...
a inscrição para meu clube.
Você esteve na guerra.
Foi tudo uma mentira.
Tudo o que Alec me contou.
Eu não tenho ideia o que você pode acrescentar...
mas sei que Alec foi demitido em 1942 por ter mentido.
Ele foi demitido por contar a verdade, Sra. Wilson.
Havia um grupo de agentes no MI5
que queria controle da linha telefônica de Alec
para a embaixada egípcia.
Por quê? Não podiam ler as transcrições dele?
Não assuma que todos no serviço estavam do mesmo lado.
Acha que Alec foi incriminado
por um agente duplo trabalhando no MI5?
Não acho isso.
Eu sei disso.
Por quê?
Disseram que Alec estava fabricando material,
assim podiam demiti-lo.
Por quê?
Com o homem deles na linha,
podiam enviar informação diretamente para Moscou.
Mas como poderiam fazer isso?
Como poderiam prejudicar Alec assim?
Ele era um contador de história, e não conseguiu evitar, entende?
A vida amorosa complicada,
os exageros despreocupados sobre a história dele.
Que amigo bom é você, Sr. Karim,
protegendo Alec assim.
Sra. Wilson...
é tudo verdade.
Você quer que eu acredite novamente nele.
Só não tenho a força.
- Alô? - Mãe?
Qual é o problema?
Gordon disse que você está bem agora, que você foi vê-lo.
Eu estou bem.
Como é Oxford?
É ótimo.
Minhas acomodações são muito boas.
Ótimo. Isso é ótimo.
Escute, mamãe, sei que sente falta do papai,
mas eu e Gordon, sempre estamos aqui.
Onde aprendeu tanta gentileza, Nigel?
De você.
Eu amo você.
Olhe, é melhor desligar.
Ligarei para você no fim de semana.
É mais forte do que pensa, mãe.
Só siga em frente.
Eu vou. Chao, meu amor.
Estas são todas as cartas
que Alec escreveu para contestar o caso dele.
Mas assim que ele progredia,
eles o incriminavam, plantavam coisas roubadas nele.
Certamente não pode acreditar que ele foi capaz de roubar?
Ele deu tudo ao serviço e eles o quebraram.
O expulsaram sem um centavo.
Mas por que ele não me contou a verdade?
Ele queria proteger você.
E então acho que ele deixou a mentira subir a cabeça dele...
até que ele quase acreditou nele mesmo.
Se ele não era um espião, então quem ele era?
Ele queria que você pensasse o melhor dele.
Eu sei disso.
Quero acreditar em você, Sr. Karim, realmente quero.
Mas é tão incrível.
Há outra pessoa com quem eu possa falar?
Não posso apresentá-la à KGB.
Então como eu sei em quem acreditar?
Não desista dele, Sra. Wilson.
Escolha a fé.
Vá aos tribunais, Alison.
Procure uma única condenação contra mim.
Do que você tem medo?
Marylebone Crown Court, por favor.
Certo.
Obrigada.
Acabo de vir do escritório de registros do tribunal.
Encontrei um arquivista.
Rapaz agradável.
Não poderia ter sido mais útil.
Por que não há registro dos crimes
que você diz que ele cometeu?
Por que não houve julgamento, Coleman?
Você foi casada...
com um mentiroso patológico, Alison.
Aceite.
Você não pode responder a pergunta, pode?
E agora você está numa busca inútil,
conduzida pelo grande amigo dele, Karim.
Você demitiu um agente, o destruiu.
Acobertou isto por 20 anos.
Demitimos seu marido
porque as transcrições dele eram fictícias.
Por que ele escutaria uma coisa e inventaria outra?
Ficção.
- É o que ele fez. - Prejudicar a carreira dele?
O esforço de guerra? Por uma história?
- Acho que não, Coleman. - É quem ele era.
Não, ele amava o país dele.
Por que ele faria isso?
Acha que eu não gostaria de saber disso?
Eu o vigiei...
por 20 anos.
Eu nunca achei uma resposta.
Acredite no que quiser.
Não achará um pedaço de evidência.
Meus meninos estão bem, não estão?
As carreiras deles nunca estiveram em perigo.
Sabe, sei que Alec teve esposas antes de mim.
Sei que ele mentiu sobre a história dele,
a vida familiar dele, a educação dele.
Ele mentiu para mim tantas vezes.
Mas não nisto.
Ele fez tudo pelo país dele e você o destruiu.
Eu sei quem ele era.
Eu sei.
Gordon, é a mamãe.
Eu realmente preciso falar com você...
sobre o papai.
Ele cometeu erros, Gordon, cometeu muitos. Mas...
eu sei quem ele era.
Ele nos amava.
ele nos amava.
Boa tarde.
Olive, os meninos vem para casa no próximo fim de semana.
Vocês devem vir para uma bebida.
Alison, nós adoraríamos.
Olá.
Tudo bem?
Sim, obrigado.
Qual é seu nome?
- Douglas. - Que idade tem, Douglas?
- Oito. - Você procura alguém aqui?
Minha mãe.
Encontrarei com ela aqui após o trabalho.
Estamos procurando meu pai.
Achamos que ele morava aqui.
Como assim?
Precisamos vê-lo. Ele parou de enviar dinheiro.
O que faz seu pai?
Ele é médico.
Ele provavelmente está no Paquistão.
Ele tem uma casa grande em Lahore.
Ele até me ensinou a contar em urdu.
Ek, do,
teen, chaar,
paanch, che.
Com licença?
Com licença, estou procurando meu marido.
Você pode abrir a porta, por favor?
Olá?
Estou procurando meu marido.
Meu nome é Sra. Wilson. Elizabeth Wilson.
Preciso achar meu marido.
Por favor, poderia abrir a porta?
Olá!
Não tenho com quem mais falar!
Preciso achar meu marido.
TRÊS ANOS DEPOIS
Eu não posso acreditar que ela nunca voltou.
O que você tem aí?
Encontrei isto.
Jogado atrás do guarda-roupa da mamãe.
Deve ser a única foto que ela guardou.
Vamos.
Susan me matará se ela for trabalhar antes que eu volte.
Deborah.
Ela é deslumbrante.
Eu posso?
Olá.
Você é deslumbrante. Sim, você é.
Deborah.
Obrigada por trazê-la para me conhecer.
Eu sei que eu me afastei de vocês.
Eu tinha que fazê-lo.
Desculpem.
Estou dividindo o dinheiro da casa entre vocês dois.
- Mãe... - Não, quero o ajudar vocês dois
a comprarem sua própria casa.
Não verei seus filhos crescendo como vocês.
Tudo bem, podemos nos arrumar.
Não, eu já organizei a transferência bancária.
Mas como você se manterá?
- Eu não preciso de nada. - Não agora.
Não queria contar até ter certeza, mas...
decidi ficar aqui para sempre.
Não, é uma boa notícia.
Eu encontrei paz.
Contanto que esteja feliz?
Eu estou.
Está tudo bem.
Ainda nos encontraremos e conversaremos.
Chao-chao.
Eu achei isto, no caso de querer isto.
Deus o abençoe. Venha aqui.
Cuide-se, amor. Hein?
Quando Deborah crescer, o que contarei sobre o papai?
Cuide-se, amor.
Olá.
Que amável de sua parte me encontrar
depois de todo esse tempo.
Como você está?
E Gordon e Nigel?
Estamos bem.
Estamos todos bem.
Gordon acaba de ter um bebê, de fato.
Ela tem os olhos dos Wilson.
Sim, ela tem.
Deborah.
Uma nova prima para meus dois filhos.
Alguma vez desejou não ter descoberto sobre nós?
Não.
Eu preferiria saber a verdade.
Quem era realmente o papai.
Eu escondi isto deles por tanto tempo.
Você é uma boa mãe.
Eles entenderão.
O que está pensando?
Como posso me entregar a Deus
enquanto eu estou sendo desonesta com meus filhos?
Como assim?
Ainda há tanto que não contei a eles de Alec.
Bem, então, está na hora de contar a eles.
Eu sei.
E eu quero, só...
Tem que ser feito do jeito certo.
Com bondade, compaixão.
Está me perguntando como pode perdoar Alec?
Entender vem primeiro, Alison...
então, o perdão.
Deve ter passado tempo com Alec quando ele era jovem.
Sim, claro.
Como você o conheceu?
Desculpe, nunca entendi a conexão dele com esta casa.
Foi usada como hospital militar durante ambas as guerras.
Alec convalesceu aqui quando ele voltou de Somme.
Apenas um adolescente quando chegou do front,
pobre rapaz.
Todos estávamos terrivelmente apaixonados por ele.
Estaríamos aqui em nossa pausa e o ouviríamos clamando.
Ele estava muito fraco.
As coisas que ele tinha visto...
Ele teve pesadelos a vida inteira.
Eu lia para ele, distraia-o disto.
Romances, mistérios, o que fosse.
Virávamos a noite toda às vezes.
E então, um médico lhe trouxe uma máquina de escrever.
E foi assim.
Ele começou a escrever aqui?
Uma história sobre um jovem oficial.
Pode se lembrar de algumas?
Bem, eram meio fantasiosas, realmente.
Este rapaz salvou a todos os seus homens...
ajudou a ganhar a guerra.
Agora, então. Como se chamava?
Ele conduziu os soldados dele das montanhas mais altas,
pelos rios mais largos, marchando em frente.
Marche, marcha, marche para a vitória!
A Marcha para a Vitória.
Isso.
Ele começou a comer novamente.
A andar no jardim.
Ele voltou a vida. Foi notável.
Ele já lhe contou como escrever o ajudou?
Ele disse que tirou o medo de dentro dele.
E ele podia mexer com uma história,
dando-lhe um final feliz.
Ele continuou com a ficção?
Até o fim.
"Meus queridos Gordon e Nigel.
"Esta é a verdadeira história de nossa vida.
"Eu queria lhes contar há tanto tempo,
"mas a verdade é complicada
"e me senti melhor guardando isto de vocês.
"Mas as mentiras têm que acabar comigo.
"Só com a verdade posso dizer-lhes
"que vocês têm uma grande família.
"E como posso privá-los disso?
"A chance de poder conhecer sua própria carne e sangue.
"Talvez, quando a ferida diminua,
"vocês encontrem seus irmãos.
"Ou, daqui uns anos, seus filhos encontrem os primos deles
"e fiquem amigos.
"Talvez algo bem possa vir disto."
E o Espírito santo.
Eu, Alison Wilson...
tendo vivido a vida do Instituto Secular Servita
por três anos...
"Vocês têm que decidir quem realmente seu pai era.
"Mas vocês devem saber que, com a ajuda de Deus,
eu o perdoei.
"Eu espero, um dia, que vocês possam fazer o mesmo."
Então, eu, Alison Wilson...
juro viver...
na castidade,
na pobreza e obediência.
No corpo de Cristo.
Amém.
"Esta é a verdadeira história de nossa vida.
"Nunca duvidem que o papai amou vocês.
"Como, claro, eu amo vocês, meus queridos meninos.
Alison Wilson dedicou sua vida a Deus em 1967
Ela morreu em 2005.
Em 2007, os filhos dos quatro casamentos
de Alexander Wilson se encontraram e ficaram amigos.
Dennis Wilson filho de Gladys
Gordon Wilson filho de Alison
Nigel Wilson filho de Alison
Douglas Ansdell filho de Elizabeth
Michael Shannon (1933-2010) filho de Dorothy
A família continua tentando descobrir a verdade
sobre a carreira de Alexander Wilson na inteligência.
Em 2018, o Ministério do Exterior recusou-se
a divulgar seu arquivo sobre Alexander Wilson,
afirmando que ainda é sensível à segurança.
Em memória de Gladys, Dorothy, Alison e Elizabeth Wilson.
Tradução e Sincronia Marocas62