ESTA SÉRIE BASEIA-SE EM EVENTOS REAIS
DE DURANTE A LUTA E DEBATE POLÍTICOS
DA EMENDA PARA A IGUALDADE DE GÉNERO (E.D.I).
TEM PARTES INVENTADAS.
MUNICIPIO DE SENECA
DEVAGAR CORREDORES À FRENTE
Batata doce e marshmallows, feijão verde...
Precisamos de outra caçarola?
Vamos ser 24.
Vinte e três se o bebé da Helen vier mais cedo, 25 se comer por dois.
- Quanto recheios faremos? - Dois.
Pensei usar a sua receita na ave.
E o recheio de broa e macadâmia da avó pra acompanhar.
Era uma bonita forma de a recordar.
Gracie, vai ajudar a vovó com as compras e a cozinhar.
- Bem... - Não foi uma pergunta.
De certeza que tem tudo? Rolinhos, spray de cabelo, meia-calça extra?
- Esmalte para unhas - Mamãe. Já fiz malas antes.
Te amo.
Não veja muita televisão.
Está bem.
- Porque não vai a Phyllis? - Está ocupada.
Preenchendo 20.000 lugares para o comicio.
Não está nada bem.
Não que ela admita.
O jornal diz que irá todo o tipo de pessoas.
É por isso que vamos.
Para nos defendermos.
Se vão atacar as donas-de-casa
- que seja na cara. - Mamãe!
- Vá para o carro. - É mais rápido de avião.
A Pamela não quis.
Vai dar certo
Eu consigo.
- Olá. - Olá, Marion.
Venha.
- Sentou-se em cima do São Cristóvão. - Desculpe.
Cuidado. Respeite a velocidade.
Não se preocupe. Sou ótima motorista.
NOVEMBRO 1977
FALTA TRÊS ESTADOS RATIFICAREM o E.D.I.
Mrs. America S01E08 - Houston
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
a emenda levantou questões importantes
mas o problema é ser rígida.
É absoluta.
Gerirá a estrutura da vida familiar.
- Prejudicará. Não gerirá. - Certo.
Prejudicará.
Prejudicará a estrutura da vida familiar. Me engano sempre.
Porque não lê o discurso?
Quando o leio
as palavras misturam-se. Sabe que não sou grande leitora.
Agora tem gordura de donut por todo o lado.
Queria me sentar para um lanche decente.
É melhor apressarmos agora e ter tempo antes da sessão de abertura.
Pedi à Phyllis que escrevesse tudo o que eu devia dizer.
Quando é ela fala parecem mais oficiais.
Tenho de dizer as palavras perfeitas na convenção.
A Phyllis não me deu uma tarefa.
Disse que déssemos o máximo possível de entrevistas às televisões.
Prometi que nos empenharíamos para encontrar a Gloria Steinem
para a criticarmos.
Acha que o casamento é prostituição?
Pareço-lhe prostituta?
- Liberal, abominadora de homens. - Entusiasta lésbicas.
- Comunista solteirona. - Assassina de bebes!
Eu disse, "Esquerda na saída?" E você disse, "Direita."
Eu disse: "Esquerda". A Pamela disse: "Direita" (certo).
Não, disse: "Correto".
Tipo, vire à esquerda.
O que é isso?
Viva!
O que está acontecendo?
MULHERES EM MARCHA
A IMAGINAÇÃO GOVERNA O MUNDO
Acho que podemos segui-las.
Milhares de mulheres se reuniram em Houston hoje
quando a tocha simbólica deu início à conferência nacional.
Mais de 2.000 corredoras passaram esta tocha.
Quarenta mil observadores e convidados reúnem-se...
Com a presença de 300 delegadas antifeministas.
E também de mil jornalistas.
A maior conferência de mulheres na história dos EUA.
E.D.I... E.D.I...
MULHER
E.D.I... E.D.I...
Estamos perdendo a abertura.
Se reservamos, porque temos de esperar?
Também acabei de chegar.
Um alicerce constitucional,
para que as desigualdades que afetam as mulheres desapareçam!
Com licença.
Olá, como está?
Tenho uma reserva em nome de Macray.
Sª. Buck Macray.
Todos têm reserva. Mas estamos sobrelotados.
Sobrelotados?
Eu própria fiz a reserva, há meses.
A senhora e 850 pessoas. Só temos 400 quartos.
Meu marido conseguirá resolver isto.
Posso ligar?
Se quiser. Os telefones públicos são ao virar da esquina.
A exigir o mesmo salário,
e oportunidades de promoção iguais às dos homens.
A mulher divorciada
que luta por uma segurança social, por direito próprio.
Desculpe.
A viúva que inicia uma nova carreira.
A mãe que organiza uma creche.
Rosemary!
Ainda está de rolinhos no cabelo.
Não há quartos.
Deviam ter vindo mais cedo.
A Jacquie tem uma cama a mais no Mitchell Inn.
- Devíamos tentar lá. - Também estão sobrelotados.
Ofereci para ficarem conosco
mas só tem duas camas individuais. E...
durmo de braços abertos.
Estão a organizando divisão de quartos.
Porque não se inscrevem?
Temos de mudar de roupa, e preciso de me maquilhar.
Há um banheiro pública naquela direção.
Escuta, se nos perdermos nos separar...
nos encontramos ao pé desta fonte, está bem?
Boa sorte.
A MULHER TEM DIREITO À ESCOLHA
- O que está fazendo? - Trocando de roupa. Como todas.
Venha aqui.
E.D.I. SIM
- Temos decência. - Está tão cheio aqui.
Se tivéssemos voado, teríamos chegado mais cedo,
Terriamos quarto, lbanheiro, e não dividir quarto com estranhas
- como adolescentes problemáticas. - Desculpe.
Mas quis vir de carro.
- Não podia vir de avião. - Porquê?
Ocupada.
Não sabia como pagar.
O Kevin cuida do dinheiro.
Tem gente.
Ele não sabe que está aqui.
- Onde ele pensa que está? - Na minha mãe.
Temos de ligar
- e dizer-lhe, já. - Não. Por favor...
Cruzamos fronteiras estaduais. É seu marido.
- Não me deixava vir. - Está no direito dele.
- Vamos procurar um telefone. - Por favor, não...
Ele vai me obrigar a voltar, e...
ansiava por vir há meses.
Preciso de um tempo. Sem crianças em cima de mim.
E o Kevin tem de saber sempre onde estou.
Não consigo pensar em casa. Preciso de pensar.
Pensar em quê?
Não ia entender...
A Alice e Buck...
têm tanta sorte...
Ocupada!
Só para saber se estão bem. Ouvi chorar.
Estamos bem.
Obrigada.
- Venha cá. - Eu só...
Não devia ter calçado estes sapatos.
O Buck diz que temos de tirar os lençóis.
- Não entendo porquê. - Germes.
Depois de nos instalarmos, tenho de lhe ligar.
- Não vai... - Não vou contar.
- Se o Kevin se cruzar com ele... - Não irá.
Foi pescar com o irmão.
A minha cunhada liga na minha mãe, se voltarem mais cedo.
É a Glória Steinem?
Muito bem, senhora...
Vão dormir aqui?
Desculpe, acho que nos enganamos.
A receção disse que vinham. Bem-vindas. Sou a Audrey.
- Sou a Pamela. É um prazer. - O prazer é meu.
Têm muitas malas.
Quer trocar?
Não.
Mas obrigada.
- O pescoço? - Vai melhorar. A cama...
Eu sei.
Há seis anos que não dormia tão bem.
Não devia ter dormido na dispensa.
Estava me dando pontapés.
Espere até ver os cartazes que a Rosemary nos trouxe.
MAMÃE, QUANDO CRESCER POSSO SER LÉSBICA?
A Mary Frances preparou um discurso maravilhoso para o programa.
E trouxe umas tortas maravilhosas.
E sapateiros!
CONTRA O ABORTO
Olá.
Vai haver hoje uma votação das delegadas
que podemos mesmo ganhar.
A prorrogação do prazo final da E.D.I.
A Ann fará o discurso de oposição.
Antes de irmos para lá, quero lembrar-las
de que podemos fazer a diferença, hoje,
ao conseguirmos cobertura mediática para promover os valores da família,
ou a história será de que as mulheres de todo o país,
se juntaram para estabelecer um plano
pró-lésbicas, pró-aborto e pró-E.D.I.
Pediu à Ann para fazer o discurso?
Foi a primeira a derrotar as liberais no E.D.I.
Porque leu o artigo do boletim da Phyllis.
O que escreveu depois de eu a alertar para os perigos da E.D.I.
A Phyllis pediu-me para delegar.
- Estou delegando... - Deveriamos ligar.
Não podemos ligar sempre que discordamos
Deu a mim a tarefa de fazer o discurso.
Devia fazê-lo. Estou com ela desde o início.
Temos de ser levadas a sério.
- E você Alice... - Eu, o quê?
Não é levada a sério?
Vou telefonar pra Phyllis.
Está bem.
Se é assim tão importante para você,
pode fazer o discurso.
Sou a Rosemary Thomson do Forum Eagle e da PARE E.D.I,
e hoje discordaremos,
da proposta ilegal de prorrogação da E.D.I.
Vai discursar em oposição, antes da votação?
Ela vai. Eu discursarei amanhã,
- antes da votação ao aborto. - Como se chama?
Eu?
Sim, venha...
Alice.
Alice Macray.
De onde é?
Das pradarias do Illinois,
Pode dizer-me porque se opõe à prorrogação do prazo da E.D.I?
Estamos ganhando a luta honestamente.
Não podem mudar regras no meio,
por não gostarem do resultado.
A proposta de prorrogação é a tentativa desesperada
para conseguirem que os estados que faltam ratifiquem a E.D.I.
A maioria das pessoas no país não quer a E.D.I
e merecemos ser ouvidas.
Como explica as sondagens de opinião pública
que mostram que a maioria das pessoas no país apoia a E.D.I?
- Que sondagem? - Todas.
Nunca falei em maioria.
Não acredita que a maioria apoia a sua posição?
Não. Quer dizer, sim.
Distorceu as minhas palavras. O que estava tentando dizer é...
É que as feministas são uma minoria radical.
E que a maioria das mulheres apoia o nosso movimento.
Onde foi buscar essa informação?
A proposta de prorrogação é a tentativa desesperada
para conseguirem que os estados que faltam ratifiquem a E.D.I.
Sim, já disse isso.
Olhe para a câmara. Sorria. Mas continue.
Eu...
Eu só...
preciso de um minuto.
Pode desligar isso?
Está bem.
A questão é que há regras e as liberais não as cumprem.
O objetivo é uma ditadura mundial ímpia.
- É televisão nacional? - Inacreditável.
Estava tentando me confundir.
- Ela distorceu as minhas palavras. - Fez-nos parecer umas idiotas.
Lamento...
Nós não lamentamos.
Diga só que as sondagens estão erradas. E estão.
Ligamos à Phyllis agora?
Talvez a Ann deva falar em vez de mim.
Sem dúvida. Não podemos parecer umas tontas.
Vamos entrar.
Não foi assim tão ruim.
Venha, vamos entrar.
Acho que deixei a maquilhagem no quarto.
Quero propor a seguinte emenda.
Quero uma emenda ao estipulado na Emenda para a Igualdade de Gênero,
acrescentando no final, as palavras:
Só se for feita no período
original de sete anos".
Quem está a favor da emenda, por favor, levante-se.
Quem se opõe à emenda, por favor, levante-se.
Nem sequer sei o que uma delegada-geral faz.
Esta delegada vai causar problemas.
Porque eu digo o que penso.
E vou falar antes da votação dos direitos das lésbicas.
E não vou concordar.
Vai comer essa azeitona?
Um Pink Lady.
Obrigada.
Que dia.
Está aqui sozinha?
Parece que perdi a minha única amiga.
Estas grandes multidões podem ser avassaladoras.
Meu Deus! Isso parece ser bom.
Combina com o seu vestido.
Adoro um bom cocktail.
- Uns dias mais do que outros. - É?
O meu marido diz que não faz mal
tomar alguns para amenizar as coisas.
O que tiver sido, de certeza que não é assim tão mau.
Desiludi a todas.
Devia ter ouvido. Não sei o que pensei...
É verdade, não pensei.
Pela minha experiência,
fica tudo melhor quando rezo...
"Senhor, meu Deus,
venho pedir-lhe orientação.
Por favor, mostra-me o caminho certo.
Acalmai a minha ansiedade,
e oriente os meus pensamentos,
- Jesus, ámen." - Ámen.
E se não ajudar...
tomo um comprimido cristão.
Acalmam os nervos.
Também vou tomar um.
- O que é? - Esta é da Primeira Comunhão.
Tem um vestido lindo. Foi a minha mãe que fez.
É amoroso.
Está lindíssima agora.
- Eles crescem. - Tem quase 14.
Crescem tão depressa.
Os meus estão uns homens, e já saíram de casa.
Dizem que os rapazes são mais fáceis do que as meninas.
Desabrochou tarde, não como o mais velho.
Está sempre lendo.
Sou só eu que acho, ou era muito menos complicado
quando éramos novas?
- Tínhamos menos escolhas, mas... - Muito mais simples,
- Isso! - É.
Fui rainha do baile do liceu aos 15,
namorava com o meu marido aos 16, casei aos 19...
Eu aos 18.
- Éramos bebes. - Buck, o meu marido...
Sim?
- Foi o primeiro rapaz que beijei. - Que querida.
O Bobby e eu fomos casados 30 anos.
Faleceu,
há dois anos.
Em março.
Sinto muito.
Acho que não o teria ultrapassado sem a minha amiga Susie, da igreja.
Estava um farrapo
e ela resgatou-me.
- É tão forte, ela. - Tenho uma amiga assim.
É uma bênção. Vem a Houston amanhã.
Está perdendo a diversão toda.
Não sei se acharia isto divertido.
Mas é a razão de eu estar aqui.
Nos conhecemo numa reunião de pais, há uns anos.
Os nossos filhos eram da mesma turma.
Ainda me lembro de quando a Phyllis entrou...
ela...
parecia tão diferente
do resto de nós. Digo, diferente não, só uma...
versão melhor,
se me consegue perceber.
Sabia que não votava,
ou pensava em votar até a conhecer?
O Buck disse sempre que votar era uma perda de tempo.
A Phyllis
foi a primeira mulher que conheci que não só percebia de política
mas que também era muito sagaz nela.
Os soviéticos
e o comunismo...
Acho que estou...
mais sagaz...
por me estar com ela.
Por muito ocupada que esteja,
arranja sempre tempo para rever as minhas cartas.
Ela checa as suas cartas?
Por causa de erros.
Há muita linguagem política que me passa despercebida.
Não parece ter problemas em expressar-se.
Coragem líquida.
Também entrei tarde na política.
Porque só me tornei militante na NOW
quando o meu filho mais novo saiu de casa.
Disse NOW?
Todos na minha cidade
acharam que me tinha tornado uma lésbica radical.
Devia ter-me dito que era da NOW.
Está bem?
Me solte!
O Buck está no Y.
Tinha-me esquecido de que era sábado.
Então? Como foi?
- O discurso? - Foi...
muito bem.
Graças a Deus.
Estava tão preocupada.
O que tinha vestido?
O meu vestido lavanda.
Aposto que estava linda.
Com o seu belo sorriso. Estou tão orgulhosa.
Guarde um programa que tenha o seu nome como delegada.
Como vão os preparativos para a Ação de Graças?
Comprei os perus em promoção. Dois por 16.
Voltarei à mercearia amanhã.
Não encontrei a receita da avó para o recheio.
- Lembra-se dos ingredientes? - Sim. Tem uma caneta?
Espere...
Já está.
Duas taças e meia de cebola.
Cebola.
Aipo, cenoura, salsa.
Manteiga, caldo de galinha, salsicha.
Salsicha.
Duas taças de nozes de macadâmia.
Uma colher de chá de tomilho.
E uma pitada de sálvia.
Ótimo. Farei as tartes amanhã.
É difícil encontrar as maças certas.
Terei de procurar as McIntosh...
Tento na Swegles, amanhã, e se não houver irei à Shnucks.
Pedirei indicações ao Buck, ou pode me dar agora...
Alice? Ainda está ai?
RECEPÇÃO
Como posso ajudar?
Queria comer.
O nosso restaurante já fechou.
Tente no Seneca Falls South do outro lado da rua.
- Pode apontar em que direção? - Claro.
Sai pela porta principal e vire para oeste.
Pode mesmo apontar?
Isso é gabardina?
Viu a Pamela?
Não desde as votações.
Perdemos a prorrogação da E.D.I.
Acha que a Phyllis verá a minha entrevista?
Talvez.
A Ann foi ótima no discurso.
Mas a Bella e as militantes liberais
desligaram o microfone bem no meio.
Encerraram o debate. Foi ridículo.
Tirou isso do lixo?
Parece que alguém bebeu demais.
Parece que sim.
Fui despedida ilegalmente quando estava grávida de cinco meses,
e trabalhava na ACLU (União pelas Liberdades Civis).
Na ACLU.
Que tem a expressa missão de defender e preservar direitos e privilégios.
Espantoso, certo?
Eu te conheço.
"Cite o caso."
FIZ UM ABORTO
Relataram os crimes que estamos a ouvir.
Feticídio, infanticídio,
violência doméstica, pornografia...
Saia da frente.
O que os evangelhos gnósticos dizem
é que nos primórdios do Cristianismo
as mulheres eram incluídas nos ritos.
Eram vistas com uma espécie de padres.
Os gnósticos afirmam
que Jesus considerava que o Espírito Santo era feminino.
Foi só no século II que se iniciou o contra-ataque.
Recuperar o estatuto de Maria, como líder da igreja primordial
é o primeiro passo para a ordenação das mulheres.
Cristo morreu. Cristo ascendeu.
Cristo voltará.
Por Cristo, com Cristo, em Cristo,
na unidade do Espírito Santo,
toda a honra e toda a glória,
Deus Pai todo-poderoso, agora e para sempre.
Amen.
É mulher.
Não pode consagrar a Eucaristia.
Eu sempre disse...
as mulheres podem fazer o que quiserem, Alice.
Corpo de Cristo.
Sangue de Cristo.
Tenho mesmo muita fome.
Ainda estão servindo na sala gay.
Está tudo bem?
Descobri uma melhor maneira de comer.
A vaguear
E os campos de trigo a ondular
E as nuvens de pó passando
E o nevoeiro a levantar
Uma voz que cantava
Esta terra foi feita Para mim e para você
Ninguém vive
nem pode me parar
Enquanto percorro
A autoestrada da liberdade
Ninguém vivo
Me pode obrigar a voltar para trás
Esta terra foi feita Para mim e para você
Esta terra é a tua terra
Esta terra é a minha terra
Da Califórnia
À ilha de Nova Iorque
Da Floresta de Redwood
Às águas de Gulf Stream
Esta terra foi feita Para mim e para você
Boa, garota!
É assim mesmo! Que bela voz.
É a nossa canção preferida lá em casa.
Aprendi com os meus filhos quando estavam na escola.
- Foi escrita por Woody Guthrie. - É um poeta.
É socialista.
Qual é?
Não seja redicula.
Estava cantando, alto e a bom som, uma canção marxista.
Não.
É patriótica.
Exatamente.
Preciso de leite.
Puseram estes cartazes por toda a Albert Thomas.
Eu quis excluí-las.
Mas aqui estamos.
Todo este trabalho.
Não pensei que fossem tão...
mas.
Desculpem...
Temos de responder.
- O que faz no chão? - Tem a nossa chave.
Tentou bater à porta, para ver se estão lá?
Ouvi muitas vozes lá dentro.
Pareciam estar discutindo.
Por onde andou?
- Por onde eu andei? - Eu...
não encontrava o hotel, depois da convenção.
Porque não esperou ao pé da fonte, como eu disse?
Porque não entrou na convenção, como disse?
Porque estragou as coisas?
Retorceu as minhas palavras.
- Estava preocupada consigo. - Estou bem.
Preocupe-se com que dirá ao Kevin, quando voltar.
Talvez não volte.
- O que está a dizer? - Vou engravidar outra vez.
- Não consigo ter outro filho... - Claramente.
Não consegue ficar umas horas sozinha num hotel.
Nem uma porta consegue atravessar sozinha.
Precisa do Kevin.
Prometeu não me deixar.
Não comece a chorar. Por favor, pare.
Tive uma noite comprida.
Entrem. Desculpem a multidão. Ainda estamos trabalhando.
Ela cheira tão bem.
Essa cor fica bem em você.
Obrigada.
Estamos a menos de 12 horas da votação
e só concordamos que não concordamos na linguagem.
A resolução é demasiado ampla
para as mulheres de cor.
A Fação Negra tinha uma versão própria da resolução
antes da marcha com tochas.
E se as fações escrevessem uma adenda própria?
- Que tamanho tem a agenda? - Enorme.
É o tamanho que a vossa terá.
Não me importo. Resulta com os homens.
Por fim. Entendimento.
Antes de comunicar esta ideia às fações
quero garantir que todas aprovam esta abordagem.
- Audrey? - Sim.
- Carmen? - Sim.
- Anna? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Rico? - Sim.
Rhea? Billie?
Alice.
Como entrou aqui?
Vim falar com a imprensa.
Como?
Essa cor fica bem em você.
Soube da minha entrevista?
Á escrevi toda, Alice. Palavra por palavra.
- Rejeitou as minhas palavras? - Não.
Rejeitou-as! Devia retocar a maquilhagem.
- Não consigo respirar. - É uma rejeitada.
Rejeitada.
É uma rejeitada.
Rejeitou a E.D.I em 1972.
E voltou a rejeitá-la em 1973 e em 1974,
e todos os anos desde então.
Numa sondagem divulgada esta semana
só 19% se identifica consigo ou com os seus objetivos.
Não contradiz que a feição está contra o movimento das mulheres?
Não, claro que não
porque a sondagem não pode ser defendida profissionalmente...
É uma mensagem tão positiva. E adoro as cores.
Pro...
Profissional.
- É uma pequena Picasso. - Obrigada.
Temos um grande dia hoje na convenção.
Ainda bem que pôde vir.
Estavamos a ficar preocupadas que tivesse sido raptada pelas lésbicas.
- Porque não me acordou? - Tem botões desapertados.
Assim que a votação acabar
temos de ir logo a correr para a Astro Arena,
ter com a Phyllis e a Lottie na manifestação.
Somos 200 e todas contamos.
Soube que não arranjou onibus e não queriam viajar à noite.
Teremos de rezar para sermos pelo menos mil.
Seria um número respeitável.
Gostaria de agradecer à Rosemary,
por nos guiar nesta provação, de boa vontade.
Ann!
Obrigada.
- Desculpe... - Eu...
mas queria perguntar
por que razão nos opomos a todas as resoluções feministas?
Não somos antiemprego,
educação ou minorias de mulheres.
Não digo que não devamos lutar por aquilo em que acreditamos.
Mas não devíamos tentar um consenso, em algumas coisas?
Se lhe der um dedo, agarram-lhe o braço.
Que o façam. Há muita terra.
Se queremos ser levadas a sério,
temos de mostrar que não somos insensíveis.
Que não somos teimosas, só porque sim.
Isso não é cristão.
Vim aqui para me defender.
Mas tenho de perguntar,
quem é que nos está atacando?
Vamos para lá?
A NOW encheu os nossos cartazes de propaganda delas.
Acredita?
Que mesquinho. Tenho de levar um à Phyllis.
Vai ficar furiosa.
PHYLLIS SCHLAFLY É FEMINISTA. TOMA AS PRÓPRIAS DECISÕES!
Escolha! Escolha!
Quem é pró-aborto faz isto...
PRÓ CASAMENTO PRÓ MATERNIDADE
Escolha!
Ordem! Deixem-na falar. Tem o direito de falar.
Quem é pró-aborto faz isto.
Tiram o doce bebê do seu habitat natural
e depois arrancam-no.
E dos jogam fora.
Quem está a favor
da resolução de liberdade reprodutiva, levante-se.
A resolução foi aprovada. É adotada.
Proponho a seguinte resolução sobre orientação sexual.
Congresso, legisladores estatais e regionais
devem aprovar legislação que elimine a discriminação
com base na orientação sexual e afetiva.
CONFERÊNCIA DAS MULHERES
Sou conhecida...
por me opor violentamente
à questão lésbica.
Por ser alguém que talvez ame demasiado os homens.
Mas...
acredito piamente
que temos de ajudar as mulheres, lésbicas,
a estarem protegidas nos seus próprios direitos civis.
Quem está a favor da resolução de orientação sexual,
por favor, levante-se.
Que esta mensagem saia de Houston
e se espalhe por toda a terra.
Há um novo entendimento,
uma nova irmandade contra todas as injustiças,
que nasceu aqui.
Não voltarão a dividir-nos e a derrotar-nos.
Quem estiver a favor da resolução, levante-se.
Desculpe-me.
Ajudo-a. No que precisar.
Isto é deprimente. Vou fazer a mala.
Nos encontramo na praça de táxis?
Nós triunfaremos
Nós triunfaremos.
Nós triunfaremos
Algum dia
No fundo do meu coração
Eu acredito
Nós triunfaremos
Algum dia
- Não temos medo. - Não.
Não temos medo
Hoje
Acho que vou escrever um livro.
"The Price of Liberty" (o preço da liberdade).
Entenderam? Lib-erdade.
NÃO
VIDA
Ela conseguiu.
É fantástico.
Ali está ela.
Phyllis!
Não! Estão conosco.
Como foi?
Acredito de mudamos alguns corações e mentes.
Enchemos. Vinte mil pessoas.
Conseguiu.
Foi horrível?
Foi...
alguma coisa.
Cruzou-se com a Gloria Steinem?
Não.
Devia retocar a maquilhagem.
À bandeira dos Estados Unidos da América
à república que representa,
uma nação, sob Deus,
indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ