ESTA SÉRIE BASEIA-SE EM EVENTOS REAIS
DE DURANTE A LUTA E DEBATE POLÍTICOS
DA EMENDA PARA A IGUALDADE DE GÊNERO.
TEM PARTES INVENTADAS.
A mulher positiva
vê as sua própria feminilidade
e fertilidade como um propósito,
um potencial e um poder.
Começa por saber
que os EUA é o melhor país do mundo
e tem de fazer a parte dela para que continue assim.
O Movimento de Libertação das Mulheres
gosta de caracterizar a
mulher positiva como negativa.
Como Anti.
Quando o contrário é que é verdadeiro.
Porque a mulher positiva é pró-família
e pró-vida.
- Exato. - E pró-americana.
Tem uma pergunta?
Como lida a mulher positiva com ameaças
à segurança da nossa nação,
tanto dentro como fora das nossas fronteiras?
A minha mãe copia a tua.
- Inacreditável. - Refere-se
à atual crise política.
As últimas eleições foram uma derrota,
não há outra forma de o descrever.
Os liberais agora controlam as câmaras
e os ramos legislativo e executivo
e a mídia.
E Jimmy Carter
temos um presidente que é fraco em política externa,
complacente face à crescente ameaça comunista,
e mal preparado para lidar com o gênio nuclear
que está absolutamente descontrolado.
Para não falar, que poucas semanas depois da tomada de posse
a primeira-dama pressionou implacavelmente o Indiana
para ser o 35.º estado a ratificar a E.D.I.
- A sua mãe parece... - Está assim desde as eleições.
Muito obrigada.
Isto é apenas um aperitivo do meu novo livro,
"The Power of the Positive Woman".
Para a refeição completa
terão de me comprar uma cópia por $8.95.
Obrigada.
ABRIL 1977
35 DE 38 ESTADOS RATIFICARAM A E.D.I
Obrigada.
Phyl, sente-se direita.
- Foi maravilhosa. - Bem...
Devia comer, antes de irmos para o teatro.
E vim eu de Boston por "O Rei e Eu".
- Achei que vinha por "Chorus Line". - "O Rei e Eu" é um clássico.
Barnes disse que era pura felicidade.
Um arco-íris depois da trovoada.
E é meteorologista?
Fez um semestre em Princeton.
Já diz estes disparates liberais como verdades sagradas.
Esta suada bem aqui.
É uma traidora do seu gênero ao combater as mulheres.
Ainda bem que não foi com torta de cereja.
Teria manchado o vestido.
Mrs. América S01E07 - Bella
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
É... língua?
É algum tipo de...
patê de peixe.
É patê de peixe branco.
É uma antiga receita de família cossaca.
Do açougue de seu pai.
Fale que está de dieta. É o que sempre falo.
Você está sempre de dieta.
E viemos animá-la.
Ela está muito mal?
Bem, só...
não comentes do cabelo dela.
É bom dar boas notícias.
Espero que veja dessa forma. Nem sequer é remunerado.
Achei mesmo que ia ganhar.
Ninguém vai comer. Estão doentes?
Não vou interromper.
Só vim pegar um sanduíche.
Desculpem o cabelo.
Não encontrei ninguém como a Lily aqui.
Não encontrou ninguém como ela em Nova Iorque?
Foi um passeio ao salão de beleza
para o Capitólio que me deu brilho ao cabelo.
Ninguém tocou no fígado.
A Bella contou-lhes que vamos a Itália?
Viagem gastronômica.
- Ver quem faz o melhor salame. - Chama-se salumi.
Não. Salame é para todas as carnes frias.
Espero há 25 anos para voltar e te levar lá.
Queria...
fazer um brinde à Midge...
por ser a primeira mulher assessora do Presidente.
Há apenas cinco anos
foi minha assistente na convenção,
e andava correndo entregando papéis.
- Saúde. - Saúde.
Tem a atenção do Carter. Use-a com sensatez.
Estou usando-a com sensatez.
Pedi ao Presidente para reativar a comissão da Jill.
O que significa
que a primeira convenção da mulher ressuscitou.
- A que eu... - Financiada com o projeto-lei.
Sim! Está marcada para novembro.
- Só preciso da pessoa certa. - Próximo novembro?
Não dá tempo.
Deve ser como a convenção de um
partido político só que bipartidária.
Talvez um evento ainda maior.
Demora anos a planear.
Por isso pedi ao Presidente
para você ser a presidente da comissão.
Só você consegue algo tão ambicioso.
Podemos conseguir tanto.
Seria sem dúvida o homem certo para o trabalho.
Saúde!
Ainda está acordada.
É tarde. Venha se deitar.
Foi um ótimo slogan.
O LUGAR DA MULHER É EM CASA NA CASA DO CONGRESSO
A Bella Abzug ganhou com ele.
A liberal radical mais socialista e pacifista,
tinha o mesmo lema que eu.
Não o torne pessoal.
Venha para a cama.
BELLA ABZUG NOMEADA PRESIDENTE DA COMISSÃO
Quero que imaginem um grupo de mulheres esquimós
a entrando num ônibus em Fairbanks.
Mulheres Apaches
pegando um ônibus em Beattyville,
Donas de casa a entrando num ônibus em Toledo.
Viajando para representar o estado onde vivem,
todas elas desejando terem uma voz no governo,
de votarem em questões que afetam suas vidas.
É mais fácil de imaginar com os olhos fechados.
Quando as reuniões acabarem, todos os ônibus
centenas e centenas deles,
com mulheres de todas as condições,
partem a caminho de Houston.
Temos recursos muito limitados.
Queremos gastá-los nesses ônibus,
ou em saias para as mesas das delegadas?
Está bem. Não há saias para as mesas. Abram os olhos.
Vai fazer dez minutos de meditação
para cada item do orçamento?
Não. Só as saias é que me pareceram frívolas.
Vamos continuar.
Coretta Scott King aceitou entrar,
e presidir o comitê dos direitos das minorias.
Temos mais uma questão.
Odeio dizer isto,
mas devíamos nomear a Betty como comissária.
Betty Friedan? Não.
Sei que ela é divisiva e um pé no saco,
mas é pioneira.
Quase sozinha afastou as lésbicas durante dez anos.
Queremos uma resolução dos direitos dos homossexuais.
Se a resolução estiver na agenda em Houston,
o presidente irá à cerimônia de abertura?
- Vou garantir que vá. - Se a Betty estiver lá
passa a mensagem de que não somos bem-vindas.
Me demito.
Então agora não vamos ter pessoas com quem discordar?
Não se quisermos que seja inclusivo.
Quer ser inclusiva excluindo?
Ouviu o que disse?
- Não podes nomeá-la. - Está bem. Calma.
É assim que falamos em Nova Iorque.
No oeste de Nova Iorque.
Avisei que isto ia acontecer
se os Democratas no comando.
É um festival com fundos federais para feministas frustradas.
Vão nos enfiar um programa de esquerda pela garganta abaixo.
Usar-nos para ganhar os últimos três estados?
Puseram a marxista Bella Abzug no comando,
por isso diria que sim.
Não significa que recuemos e que deixemos que ganhem.
Elas são mesmo horríveis.
Pervertidas e assassinas.
O nosso dinheiro ganho arduamente a financiar abortos,
lesbianismo, abrigos para mulheres agredidas...
O marido iria lhe bater mais
se pensar que ela teria umas férias pagas
pelos impostos dele.
Devíamos organizar uma contra manifestação à convenção.
- Chamar a atenção da imprensa. - Não. Esperem.
Tenho uma estratégia.
A comissão da Bella Abzug
se reúne em todos os estados este verão,
e elegerão representantes
à convenção nacional em Houston.
E essas reuniões estatais serão o nosso campo de batalha.
Agora, temos de ser eleitas
para termos assento na convenção.
Por que as mulheres conservadoras não devem ter uma voz?
Exato. É precisamente isso.
Todas podem se candidatar, não só as liberais?
Isso. Chama-se processo eleitoral.
É como...
o concurso de bolos de Pillsbury.
Milhares de mulheres
competindo a nível nacional
para ver quem tem as melhores receitas.
E temos que ter confeiteiras pró-família,
ou ficaremos com receitas liberais,
no nosso livro de receitas,
brownies E.D.I comidas à força,
biscoitos de aborto e tortas lésbicas até vir o reino de Deus.
Todas as metáforas têm um limite, Rosemary.
Se vamos para a guerra, precisamos de proteção.
Tenho alguns homens dispostos a ajudar,
- para garantir que não nos machuquem. - É perigoso?
- Veja o que fizeram à Phyllis. - Não dói nada.
Mas temos de ser inteligentes com isto.
Se vamos tomar a conferência delas, ganhar assentos
não podem perceber.
Francamente, Phyllis, estou preocupado de você ser a líder desta operação.
É um foco da atenção.
Ela tem alguma razão.
É, claramente, um alvo,
dado o seu...
estado pirata.
E se repetirem? Ou fizerem pior?
- Não sou pirata. - Só queria dizer...
nós trabalhemos o terreno.
Pode recuperar e definir a estratégia de casa.
Percebo a sensatez disso.
Acho que é óbvio quem deve ir.
Fui ótima em dirigir a delegação do Illinois
da STOP E.D.I.
Seria uma honra substituí-la na linha da frente.
Sim.
Parabéns, Rosemary. Acabou se ser recrutada.
Como STOP E.D.I e Forum Eagle
estão tão associadas ao seu nome e imagem
acho que seria boa ideia
eu criar uma organização em que eu própria seja presidente.
Para garantir de que as liberais só percebem
quando já for tarde demais.
Como você disse.
O escritório na Carolina do Norte foi assaltado?
De dia. Com pessoal e porta aberta.
Por quem?
Um autointitulado Comitê de Revisão cidadã.
Descubra o que levaram.
Não sou tua assistente.
Judy? O que levaram?
Foi como a Pantera Cor-de-rosa. Criei uma distração...
Não quero saber.
O Forum Eagle respeita a lei.
O Forum Eagle sim,
mas o Comitê de Revisão cidadã...
Não olhe para mim. Estava tratando da recessão.
Devíamos ter um manual de formação como este.
- Podíamos escrever um nosso. - E roubar a fonte
para parecermos uma parte oficial da comissão delas.
"A recessão do Comitê de Revisão cidadã
terá segurança permanente
e só se dará acesso", ouçam essa,
"com o sinal de mãos secreto".
Que tipo de sinal de mãos secreto?
Segundo isto, a presidente é Rosemary Thomson.
Que também preside à delegação da PARE E.D.I de Illinois,
e é da direção do Forum Eagle.
Tentarão destruir a convenção,
tal como têm tentado destruir a E.D.I.
- Estou preocupada. - Não fique.
Temos 1.400 lugares para delegadas.
O que são três ultraconservadoras eleitas pela Geórgia?
Com quantos nos preocupamos?
Se tiverem 20% ficam com poder real.
Sempre que as liberais tentarem ler a resolução da E.D.I...
Ouçam a gravação.
Cópias para o Senador Helms,
para incluir no Registro do Congresso.
- Onde está a gravação do Texas? - Eu...
Preciso de todas as gravações, Pamela.
Preciso de saber o que se passa.
Ganharam na reunião do Missouri.
A delegação inteira é de Antis.
Também foram bem no Havaí.
Como é possível?
Há um centro cultural religioso lá.
Os Mórmons foram todos de barco.
Porque a Mildred não avisou? Não é o trabalho dela?
Demitiu-se quando jogou o almoço nela.
Não joguei nela.
Era só uma salada de couve.
A salada que partiu as costas do camelo.
Não é boa uma hora.
Podia ter previsto o que aconteceu no Missouri.
Deixe-me dizer isto...
Quem organiza o Comitê de Revisão cidadã
é ainda mais astuto do que a Phyllis Schlafly.
É a Phyllis Schlafly.
O Comitê de Revisão cidadã
é o Forum Eagle e o PARE E.D.I,
são as mesmas pessoas.
Se me enganaram, enganaram todos...
E quer conselhos da Jean Stapleton...
Não é lá muito esperto.
É a Edith Bunker.
Está na comissão porque é uma celebridade.
Eu também sou! E as minhas fãs não irão
e tenho muitas, se eu não estiver lá.
Então, vai a Albany e represente ao estado de Nova Iorque.
Bem...
talvez vá.
Credo!
Temos um enorme problema em Albany.
Jesse Helms vai ao jantar do estado?
Garanta que as encurrale
e saiba quem financia a Phyllis e assegura...
A primeira-dama de que temos tudo controlado,
e arranjo tempo em privado para o Presidente e Anwar Al Sadat.
Sim, eu sei.
Ela não limpa bem?
Você é tão bonita.
Me sinto um lustre.
- Qual é o plano? - Chinês,
e um espetáculo drag em Dupont Circle.
- O meu homem perfeito. - Nunca pensei te ouvir dizer isso.
Se comporte.
Você deveria monitorar qualquer atividade!
Quem é você?
- Te deixei um relatório. O viu? - O que aconteceu?
O Comitê de Revisão cidadã enviou pessoas para Albany.
Mórmons, aos milhares. Está demitida.
Não leve a sério.
Só estamos frustradas com a situação.
Estamos todas frustradas e uma está demitida. Saia.
O moral já está baixo.
Estamos numa crise.
A Schlafly é quem nos faz mobilizar.
Está escondida. Preciso que saia.
Judy, marque um voo para Normal, Illinois.
Acho que não devia ir.
Acha que não sei o que faço?
- Está tendo ataques. - É muita pressão.
Explodiu com a Phyllis
perante milhares de pessoas. Foi assim que ela chegou à Betty.
Acha que sou a Betty, agora?
Vem comigo, se te preocupa tanto.
Vou discursar na reunião da Califórnia.
É essa a diferença entre nós.
Quer convencer quem já está convencido.
Está tudo bem.
Claro que me candidato no meu estado.
São para todas as mulheres?
- Tem os olhos do Tommy. - E o couro cabeludo do Buck.
Quando quiser.
A imprensa clama por um confronto.
Onde está Bella Abzug, Gloria Steinem está perto.
Significa que pode candidatar-se conosco?
Bem, já que todos sabem.
Sabem que o Comitê de Revisão cidadã
é obra minha,
Não posso desapontar as senhoras.
Estou tão aliviada. Nunca me candidatei a nada.
Acho que devia...
fazer um discurso mais forte.
Algo que humilhasse mesmo a Bella.
Vai ser divertido.
Espero uma encomenda. Havia algo para mim?
- Quem envia a encomenda, Phyl? - Um rapaz?
O fotógrafo chegou.
É cedo, até para você.
Bem...
é quando as crianças estão todas em casa.
Está calor aqui. É melhor tirar a manta.
Sorriam!
- Bruce, ponha a camisa para dentro. - Desculpe.
Venha cá, tia Eleanor.
Não estou vestindo meu suéter de Natal.
Vista a minha. Nem quero tirar a fotografia.
Vamos tirar mais algumas. No três. Um, dois, três.
John, não está certo.
Liza.
Phyl.
Quem é a Liza?
É um diminutivo.
- Phyl já é um diminutivo... - Não importa.
É importante pois escondeu de mim.
Sabia que reagiria assim..
À mim, importa. Gosto do seu nome.
Sabe como é difícil ser sua filha, na faculdade?
Há muitos alunos com pais famosos lá.
Não por serem contra a libertação das mulheres.
- Mudei o meu nome. - Para qual?
Liza.
Não é um nome bonito.
Vamos fazer um intervalo.
- Obrigada. - Obrigada.
Você sabia?
Não tinha de ser eu a contar.
Desculpe. Não sabia que o meu nome era um fardo.
Sinto-me a Hester Prynne sempre que me apresento.
Riem-se de mim.
É famosa, bom para você. Para mim, me envergonha.
- Chega, Phyl. - As minhas amigas vão à reunião.
São feministas. Querem ouvir a Bella Abzug.
Querem ser a Gloria Steinem...
Eu disse que já chega. Peça desculpas à sua mãe
Agora.
A minha mãe...
trabalhou na biblioteca, 25 anos
cinco dias da semana e domingos à tarde.
E aos sábados trabalhava na minha escola
para eu poder frequentar uma escola católica.
As minhas colegas riam e me gozavam
por a minha mãe trabalhar na escola.
Mas eu mantive a cabeça erguida
por saber que ela fazia o que era preciso
para que a minha vida fosse melhor.
E nunca, mas nunca pensei, quanto mais dizer
que tinha vergonha dela ou que era embaraçante.
Decidi ir para Berkeley.
NOVA JERSEY
ABORTOS SEGUROS
A NOSSA ERA É AGORA
É A MINHA LUTA
DONAS DE CASA CONTRA
- Falou com ela? - Quantas vezes vai perguntar?
- Só espero que esteja bem. - Se não viesse
- devia ter me dado o megafone. - Ela vem.
VÁ PARA CASA
Olá! Como estão?
Vá para casa!
- Volte para Nova Iorque! - Não a queremos aqui!
A Schlafly chegou?
Saberemos quando chegar. As árvores vão murchar.
- Vá para casa! - Volte para Nova Iorque!
Volte para Nova Iorque! Vá para casa!
Phyllis? Ia agora buscar a Anne à escola.
Você está bem?
Está indisposta?
O Dr. Albert diz que sono irregular,
transpiração é muitas vezes...
Não é isso.
Estou bem.
Eu não sabia o que se passava.
Não entrei nesta luta para perder.
Não para aquela horrível mulher arrogante.
Não consigo...
Eu só...
Porque é que ela consegue estar na Casa Branca?
Não quer mesmo ir à convenção das mulheres.
Ir a Houston uma semana antes do Dia de Ação de Graças?
Tem sempre tanto que fazer.
Planejava passar o Dia de Ação de Graças conosco?
Bem...
- Como assim? - Sei que é a nossa tradição,
mas temos sido muito egoístas.
Sei que os filhos dos meus cunhados
gostam tanto da tia Eleanor como os meus.
Eu falo com eles.
Ótimo.
É justo.
Podem esperar aqui dentro.
Olá, sou a Bella.
Sabemos quem é.
Mostrem o cartaz.
VÁ PARA CASA
Não vão dizer. Está bem.
Mas escreveram certo meu nome.
Nem imaginam a quantidade de vezes que Abzug é mal escrito. É fonético.
Onde está a vossa rainha?
Está presa no trânsito.
Em Normal, Illinois?
Não vem, não é?
Ainda não sabem.
Deixem-me contar a verdade sobre Phyllis Schlafly.
É mentirosa, alarmista e vigarista.
Mas pior que tudo, é feminista.
Deve ser das mais liberais dos EUA.
Desculpe, mas não sabe nada sobre a Phyllis.
Antes dela, éramos a frase de efeito
de anedotas dos talk-shows noturnos.
Faziam-nos sentir culpa
por sermos donas de casa que ficam com os filhos
em vez de trabalharmos fora.
Não queremos ser trabalhadoras.
É a nossa salvadora, Joana D'Arc.
Tudo o que sabemos, aprendemos com ela.
O que aprenderam com ela?
Tantas coisas que nos ensinou.
Ensinou-as a pressionar legisladores?
Claro.
Comunicados à imprensa? Discursos?
Sim.
Como responder e dar entrevistas em televisão?
Sim.
- Como fazer um orçamento? - Sim.
Parabéns. São trabalhadoras.
Antes da votação
tenho a honra de apresentar a nossa oradora principal,
ex-representante dos EUA...
Não se esqueçam de dar cumprimentos meus à Phyllis.
Bella Abzug!
É ótimo estar aqui.
Os nossos antepassados que escreveram a Constituição
ignoraram as nossas antepassadas.
É por isso que viemos aqui hoje, ao grande estado do Illinois.
Acabei de sair da fogueira.
Digam-me que estou mesmo aqui.
Estão bem? Ótimo.
Soube que recebeu quatro salvas de palmas.
Foram cinco. Seis se contarmos com esta.
Ela sequer apareceu quando soube que eu ia.
Como foi a Califórnia?
Aprovamos a resolução para descriminalizar a prostituição.
A Flo e eu estamos felizes.
É ingênuo que ainda pense que isso vai entrar na agenda.
Mas boas notícias.
Há 26 estados para os direitos dos homossexuais.
Já não são esquecidos no movimento.
E vamos ouvir as anti mudança pregarem sobre os perigos
nas escolas antes da votação.
Isso é política.
Ganham assentos, é justo.
Enviam mórmons para Nova Iorque, de fora.
Estão manipulando o sistema e não fazem nada para impedir.
- O que quer que faça? - Expulse-as.
Aniquilavam-nos por sermos tendenciosas.
Seremos as cuzonas.
Trazem faixas com fetos,
dizem o que fazer com o nosso corpo e somos cuzonas?
Temos de ceder.
Como com o McGovern?
Temos finalmente um lugar nosso e vão destruí-lo.
Estou há dez anos nesta cidade.
Sei o que consigo fazer, e o que não,
- algo que nunca teve de aprender. - Não vou ser delegada
para me chamarem assassina.
Nem vou deixar falar mulheres financiadas por anticomunistas.
Estou farta de reduzir o nosso sonho para agradar ao centro.
Era o nosso paraíso e deixamos as serpentes entrar.
Era mais radical quando nos conhecemos.
E você era uma amadora,
que queria fazer política.
Para Lisa Schlafly
Phyllis?
Phyllis, tem alguém aqui?
Está aqui.
Temos de nos unir como irmãs,
brancas, negras, mestiças, heterossexuais e lésbicas...
Os direitos das lésbicas são direitos...
O que está a fazendo? É importante.
Porque não foi?
Foi uma decisão estratégica.
Para sua informação, tive uma ideia inspirada.
- Sei que não gosta de perder... - Não perdi, ganhei!
Fomos trucidadas. Deixou que fôssemos humilhadas
à frente da Bella Abzug
e de 2.000 liberais.
Os direitos das lésbicas são direitos humanos.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Estou juntando
estas citações de liberais numa fita.
Incluindo alguns sermões que a Lottie Bethme enviou.
Não percebem que a maioria das mulheres trabalha...
para destruir o lar, a família e a religião?
Não foi isso que ela disse no discurso.
- É, mas disse aquelas palavras. - Sim, mas de forma diferente.
- Está descontextualizando-as. - Ela as disse.
As crianças chamam a isto compilações de músicas.
São como trilhas sonoras de filmes,
Mas também podem fazer para pessoas que você não gosta.
Se vamos mobilizar mais pessoas, elas têm de saber
coamos estas liberais são mesmo horríveis.
Sim, pelas palavras delas.
Isso é desleal.
Está zangada comigo?
Falo que teve uma intoxicação alimentar.
Os direitos lésbicos afetam todos.
Não se relaciona nem com um homem nem com uma mulher. É abominação.
Lutamos por liberdade reprodutiva.
Antes de se formar no ventre, te conhecia.
As donas de casa trabalham mais que todos.
E trabalham 99,6 horas por semana sem remuneração.
Um homem teria de pagar $14.000 anuais a uma empregada,
sem incluir prostituição em tempo-parcial.
É a fitas das horríveis.
Tenho saudades da Gloria.
- Somos nós as horríveis? - Estão por todo o lado.
Espalham-se rapidamente pelas igrejas.
Deve ser como venceram em Oklahoma, Alabama, Mississípi.
Com esta fita.
Não só mobilizaram mais pessoas
como encorajaram o Ku Klux Klan a aparecer.
O Klan apareceu?
O Mississípi tem uma delegação totalmente branca,
e inclui a mulher do chefe máximo do Klan do Mississípi.
Nem sequer se escondem.
Pode pedir ao Presidente mais dinheiro para segurança?
Delicadamente. Eu peço.
Use isto para enterrar a Phyllis Schlafly.
Esperei anos por provas de que se deita com o Klan.
Com tudo o que está acontecendo, creio que...
Creio que...
não é sensato,
manter na agenda a resolução dos direitos homossexuais.
Não pode fazer isso.
Foi aprovada em 30 estados.
Acredite! É a parte mais difícil do meu trabalho.
Te arranjei este emprego.
Carter me nomeou.
Porque eu implorei a ele.
A Srª. Carter te acha mandona e fala alto...
- Vale para judia... - lutei...
- e italiana. - Achei que lutaria por mim.
Quer balões lilás na convenção
que digam: "Estamos por todo o lado"?
Você nem saiu do armário.
Se pudesse dar a mão...
Nem a mão posso dar quando passeamos,
sem ter medo de que me agridam.
Você é destemida.
Por isso consegui a nomeação.
Foi por isso mesmo que entrei na política.
Porque foi ao Mississípi aos 28 anos
defender o Willie McGee.
- Arriscou a vida... - Desculpa te desiludir.
Tentei travar as Antis.
Mas vão a Houston, levam o Klan,
e o meu trabalho é manter a segurança.
O teu trabalho é garantir que o presidente vai lá estar.
O presidente não vai.
Fui buscar as coisas do teu escritório.
- O que é isto? - É da reunião no Dacota do Sul.
São as esculturas do Monte Rushmore
mas com as sufragistas.
- Wisconsin? - Sim.
Sabe o que fica bem com este queijo?
Da reunião no Kentucky.
Kentucky? Pode estar envenenado.
Serei o seu degustador.
Cruzou-se com a Bella?
Não.
Estava numa reunião.
Não cheguei aqui sem falar com ela.
O que é isto?
Achavam que ia usá-la?
Como pôde deixar um guarda do Klan vigiar a sua suíte?
Não sabíamos que era da Klan.
Não andam com os capuzes. Fale com a Lottie.
- Devia ter investigado. - Sim.
Tive um mau pressentimento
com os condutores de ônibus em Mississippi and Alabama.
Devia ter dito algo. Sou tão estúpida.
Não faz mal. Já tratei.
Neguei qualquer ligação.
Acho que temos de ir mais longe.
O chefe máximo da Klan no Mississípi
já fez declarações e disse que colaborou conosco.
A única forma de deixar bem claro
que não toleramos grupos de ódio
é fazer um comunicado de imprensa a acusá-los.
Isso é uma ótima ideia.
Com a Lottie.
Está bem.
Isto é certamente um contratempo,
mas tendo em conta o que enfrentamos
acho notável que tenhamos saído tão bem.
A Jackie Davidson ligou-me, foi eleita.
E a Ann Patterson vai.
Devemos considerar-nos com sorte por não termos de ir
a este espetáculo fraudulento na véspera da Ação de Graças.
Bem...
eu tenho de ir.
O que?
Ganhei.
Não sabia que tinha ganhado.
Demoraram a contar os boletins.
Ligaram-me há poucos dias.
Só me ligaram esta manhã.
A mim também.
Todas ganhámos? Nem acredito!
- Meu Deus! - Todas ganhámos?
Foi uma pena a intoxicação e não ter se candidatado.
Foi sim.
Sim. É...
Estava muito ocupada para ir.
Acho que devíamos ir.
Precisam de nos ver. De ver boas pessoas contra a E.D.I,
e que a nossa causa é justa.
Que não é ódio ou preconceito.
Exato.
Além disso, o governo nos financia.
É como um emprego.
Delegada geral?
É uma honra prestigiante.
Que raios significa?
O que quisermos. Inventei-a.
Estou ocupada.
Escrevo para uma revista nova chamada "Working Women".
É como a "Ms.", mas não é monótona.
Vem a Houston. Não tem o reconhecimento que merece...
- por ser difícil. - E você é implacável. E não ouve.
A você! Não gosto de sabichonas.
Admito que tenho instintos muito fortes.
E vou ser honesta.
Os meus instintos dizem que só há uma questão
a que deva dar prioridade na tua convenção.
Salário igual para trabalho igual.
Isso é o que Phyllis entende.
Tem uma mensagem e mantém.
Se for sobre tudo, será sobre nada.
O meu pai dizia: "depene um frango de cada vez".
Seu pai era açougueiro?
Não deixe que seja sobre o lesbianismo.
Não é a nossa luta.
A Gloria não percebe isso.
Vê Houston como um Woodstock feminista mágico.
Claro. Porque não?
Não será culpada se falhar. Você que será.
Não dirão: "Bella Abzug não conseguiu".
Dirão que as mulheres não conseguem fazer isto.
E serão precisos mais 150 anos
até voltarem a deixar as mulheres se juntarem assim.
Quer ficar para jantar? Estou fazendo sopa.
Nem me lembro da última vez que alguém veio jantar.
O Marty está a à minha espera.
Te incomoda que...
ninguém te chame de radical?
O movimento está chegando aos estados do centro.
Somos a corrente dominante. Isso é bom.
Nunca atende o telefone.
Porque está com uma lanterna?
Não é uma lanterna. É uma tocha.
Não tem imaginação?
Depois de meses em silêncio nas reuniões,
e comendo tudo,
Sey Chassler teve finalmente uma boa ideia.
Um revezamento de Seneca Falls para Houston
nas semanas antes da convenção.
Mulheres de todas as idades
e o testemunho é uma tocha, como a da Senhora Liberdade.
Mulheres em marcha.
Isso é bom. Escreve isso.
Não vou escrever nada.
Falou com a Midge?
Sim, falei com a Midge.
A Midge diz que a minha defesa
do Willie McGee foi heroica.
Estava grávida de oito meses quando fui para Jackson.
Da Egee?
Foi a minha primeira petição ao Supremo Tribunal.
Foi a minha primeira viagem ao sul.
Foi a primeira ameaça do morte.
A advogada branca do Willie McGee
devia ser executada com ele na cadeira elétrica.
Dormi, disfarçada, acima de um bordel
porque os vigilantes observavam os hotéis.
Estive sempre cheia de medo.
Perdi o bebe.
Pelo stress, disse o médico.
Atingiram-me.
Deixei o Mississípi antes do caso ser encerrado.
Ainda tinha tanto a fazer.
Ainda há tanto a fazer.
O medo nunca moveu montanhas.
O correto é o correto.
Tenho de fazer o correto pela Midge.
Mas se voltar a incluir na agenda os direitos das lésbicas,
é verdade,
temos de manter as Antis fora.
Farei tudo o que puder.
E se as deixarmos entrar?
E se deixarmos todas entrar,
e aceitarmos as consequências?
Como assim, todos? Não as da Schlafly.
Todas, todas.
O que há de revolucionário num grupo de
pessoas concordando uma com as outras?
Tudo pode explodir na nossa cara.
Convidei a Betty para ser delegada-geral.
A ALUNA TORNOU-SE PROFESSORA. BEIJINHOS, BELLA.
MULHERES EM MARCHA
ORIENTAÇÃO SEXUAL
MULHERES AMERICANAS EM MARCHA
Deixei os restos na geladeira.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigada. Até amanhã.
Até amanhã.
PODE SER BONITA COM A BELEZA DA SANTIDADE
- Lottie Beth Hobbs. - É a Phyllis.
Está fazendo serão.
Tenho lido o seu livro.
A senhora...
diz coisas muito fortes sobre o ódio.
Eu não odeio ninguém,
e para trabalharmos juntas...
Tem de entender que o amor incondicional
exige que se aprenda a odiar devidamente.
É amar o que Deus ama, e odiar o que Deus odeia.
Quero esclarecer uma coisa.
Não podemos ter nada a ver com a Klan.
Está implícito.
Mas eu sou tolerante,
e permito que sejam contra as
liberais pelas razões que tiverem.
Agora, sobre a sua ideia para a contra manifestação.
No fim da convenção delas em Houston.
- É boa ideia. - Não tem de me convencer.
Mas...
Mas eu chamaria isso de manifestação pró-família.
Creio que se usarmos os nossos recursos
conseguiremos equiparar multidões,
- não acha? - Acho.
Mas se grupos externos...
quiserem apoiar...
não conseguimos evitá-los.
É PRECISO EMITIR UM COMUNICADO DE IMPRENSA
Estabelecemos uma regra.
Não há nomes oficiais de grupos
nos cartazes ou nos ônibus.
Entendido.
Se conseguirmos,
Houston será o toque de finados
do movimento liberal das mulheres.
Vamos arrebentar com isto.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ