Faça a comida.
Esfregue o chão.
Dobre as roupas.
Fala a comida! Esfregue o chão!
Dobre a roupa!
É isto que é um casamento.
Onde está minha bebida?!
Está vendo meu pau?
Cadê minha gravata?!
Pode ver meu pau?!
Obrigado.
É isto que é um casamento.
É isto que é um casamento!
É por isso que elas nos odeiam.
"The Voice" disse que era provocativo.
-Certamente provocou risos. -Você não acha
nosso casamento é uma prisão, não é?
Porque eu também "Faço a comida!"
O casamento por definição não é prisão?
Veja o que eu estou enfrentando?
É isto que é um casamento.
Deve ser uma boa pesquisa para o seu livro.
-Como está indo? -Ele está quase pronto.
-Bem... -o que? Está quase pronto?
Ainda preciso de um bom título.
"Libertação dos homens" parece legal.
Estava pensando "Homem Maravilha", como Mulher!
Mas também me pergunto como ser um homem.
Não sou bom com títulos. E você? Já tem um para o seu livro?
Tenho. 200 páginas de merda.
Eu duvido disso.
Prometi que terminaria no meu 40º aniversário.
O que quer fazer para comemorar?
-Deveríamos viajar juntos. -Como em Saint Martin??
-Adorei a casa ficamos, certo? -Ou o sul da França.
Ou tratá-lo como qualquer outra terça-feira.
Você tem que fazer algo. Digo, é um grande marco.
Se quer fazer algo por mim,
envie-me mais cinco estados.
1974
33 ESTADOS JÁ RATIFICARAM O E.D.I
Segure isso?
Como se estivesse trabalhando.
Muito melhor.
Tão distinto.
Você parece o Rock Hudson.
Isso faz de você Doris Day, querida.
Que será, será.
-Uma última coisa. -Está tudo certo.
-Ninguém vai perceber. -Não, é velha para a foto.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Líderes do movimento de mulheres
reivindica os argumentos de suas esposas contra o E.D.I
são antiquados.
Você caracterizaria sua esposa como tal?
De modo nenhum. Classificaria minha esposa
como uma mulher excepcional que é capaz de gerenciar
uma carreira em casa e sua vida pública.
Como estão as crianças?
Roger está gostando de Princeton.
E Phyl pode se inscrever no próximo ano.
E John?
Está explorando caminhos diferentes.
Conhece os jovens de hoje.
Mas Bruce está estudando para os vestibular.
Seguindo os passos de seu pai.
Na verdade, sua vida pública ajudou a lançar luz
por minhas próprias causas, ou seja, comunismo e aborto.
Acho que está faltando nessa foto
é você, senhora Schlafly.
Não, não.. Este é o perfil do Fred.
Sim, mas...
Além disso, não estava no a lista de poses.
Não estou em condições de ser fotografada.
No que diz respeito ao aborto, seus esforços
com zero crescimento populacional realmente ajuda os comunistas...
Mrs. América S01E05 - Phyllis & Fred & Brenda & Marc
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Desculpe por estar atrasada.
A reunião demorou muito e não consegui pegar um táxi.
-Prazer em conhecê-lo. -Está bem.
Espero que tenha começado sem mim.
-Ele queria esperar. -Entrei em contato com a srª. Steinem
porque quando cheguei à Justiça,
Descobri que há um enorme problema feminino
neste país.
Espere, já ouviu falar sobre o Vietnã?
Gostaria de iniciar uma força-tarefa feminina,
mas quero trabalhar com as líderes
para não termos divergências.
Bem, esta acima da mim,
que tal contratar uma mulher para fazer?
Bem, por que você não vem me aconselhar?
Você realmente seguiria meus conselhos?
Sabe, nem todos os nomeados por Nixon
são corruptos e chauvinistas.
Temos como alvo estados oscilantes no Centro-Oeste.
-Ohio foi uma grande vitória. -Sou de Ohio.
-Eu também. Toledo. -Dayton.
O que não daria por uma garrafa de Vernors agora.
Schweppes não tem o mesmo gosto.
A seguir, avançamos em Illinois.
Se vencermos, pode ser uma virada.
Estado natal da Phyllis Schlafly.
Rapaz, ela fez o inferno na luta.
Tem que esquecer. Isso foi esperto.
Foi mesmo.
Ela é uma marionete muito inteligente para interesses especiais.
Interesses não assam todas aquelas tortas.
Estão pagando pela farinha.
O que você está fazendo para neutralizá-la?
Escrevemos um artigo sobre ela na "Ms."
Nada pesado.
Falo sério.
Por que não debate com ela?
Na televisão.
A última coisa que quero fazer é usar meu perfil
para aumentar sua audiência.
Aliás, não se argumenta com a Phyllis.
Elas internalizaram o patriarcado.
Talvez a resposta para a igualdade
esteja nos tribunais.
As decisões podem ser derrubadas.
Escrevendo uma proibição explícita contra a discriminação sexual
na Constituição torna igualmente inaceitável
como discriminar com base na raça.
Talvez deva debater com ela, Srª. Ginsberg.
Não.
Não gosto de ser o centro das atenções.
Desafio Phyllis Schlafly a debater questões levantadas
pela Emenda dos Direitos Iguais.
Ela fez algumas alegações.
Devemos cronometrar o debate para ocorrer
logo antes da votação em Springfield.
É bom ir para o ataque.
Desde que ela fez sua cruzada pessoal
para impedir-nos de alcançar os nossos direitos
como cidadãs dos Estados Unidos, acho importante
demonstrar publicamente e legalmente
que ela não sabe do inferno que está falando.
-Como foi? -Perfeito.
-Obrigada. -Obrigada.
Você vai retirar o "inferno".
Gloria!
Jules. Tirei algumas fotos para "Ms." ano passado.
Claro. Que bom vê-lo novamente.
-Esta é minha amiga Bren... -Brenda, certo?
Você estava na festa de Natal.
Está aqui fazendo uma história sobre o impeachment?
Tivemos uma reunião no DOJ.
Na verdade, sou advogada da ACLU.
Então estava invadindo a festa de Natal da "Ms.".
Não, sou uma das fundadoras da "Ms."
então tecnicamente era legítimo.
Definitivamente uma advogada.
-Quanto tempo ficarão aqui? -Só essa noite.
Já foi no Dubliner? Apenas aberto.
Ótimo happy hour.
Gloria é responsável pelo happy hour.
Stan perguntou se poderia continuar a conversa
durante o jantar hoje à noite.
Acho que temos planos para o jantar.
Acho que quis dizer nós dois, mas vou checar novamente.
Nós devemos ir.
Fica para a próxima.
Meu cérebro não funciona assim.
É um quebra-cabeça, e quebra-cabeças são jogos,
e jogos são legais.
Agora essa é a propriedade transitiva em ação.
Você pode fazer o vestibular.
Um homem com perspectivas sólidas É atraente para uma garota.
Encare isso, mãe.
Seus filhos não irão fazer direito.
Bem, um diploma em direito é versátil.
Não, não é apenas por ser advogado.
Você poderia entrar na política ou negócios.
Aqui. Vamos dar uma olhada neste.
"Agora, o número de calorias em um grama de açúcar de cana refinado
é a mesma que em uma quantidade igual..."
Eu mesmo posso ler.
Eu não sei.
"B"? "C"?
Não basta dizer as letras. Considere isso.
Eu diria... "E".
Como a premissa não leva em conta o fato de que o açúcar
não é o único ingrediente que contém calorias.
Estou certa.
É "E."
Você chegou em casa cedo.
Linda conseguiu uma cópia avançada do jornal da manhã.
O marido advogado de Phyllis Schlafly contra o aborto e o comunismo
Bem...
Olha, eles te citam até ao fim.
Acho que está muito bonito na foto.
Não está ruim.
Como é ser o marido advogado de Phyllis Schlafly?
Se continuar estudando,
pode ser o filho advogado de Phyllis Schlafly.
-O jantar sai quando? -Às 18:00.
É sempre às 18:00.
Quando eu estava em Harvard...
Não ouvi histórias que começa com "Quando estava em Harvard..."
Eu tive o professor que foi a inspiração
para "The Paper Chase", e ele anunciou
ele só chamava as mulheres um dia por ano...
o dia das mulheres.
-Dia das mulheres. -E ele só discutia
casos envolvendo viúvas e noivas.
Achava que não podíamos lutar de forma socrática
sem explodir em lágrimas.
Você já caiu em prantos?
Lágrimas de raiva. Paguei a mesma aula.
Por que não se transferiu para outro lugar?
Harvard é a melhor faculdade de direito.
Você já foi fotografada?
Uma vez para "Glamour" alguns anos atrás.
Faz sentido.
Você é linda.
Não, era para um perfil sobre o movimento.
Era só eu e meu marido.
Essa é a terceira vez que você disse "marido".
Por que você mudou de ideia sobre me encontrar?
Bem, eu me senti mal. Você é amiga de Gloria,
e eu fui muito rude.
Para onde estamos indo?
O Watergate.
Devemos invadir?
-Você tem que esperar. -Pensei que estava!
Não, eu perdi minha... Pulseira.
Vou pega-la.
-Peguei! -E se formos pegas?
Acho que foi estabelecido que a segurança
neste prédio não é boa.
-Certo. -Está bem.
Posso fazer isso.
Eu acho que...
Prontinho.
Quem consegue prender a respiração por mais tempo?
Não.
Quero te beijar.
Como está?
Melhor assim?
Puxa, suas panturrilhas ficaram tão fortes.
Bem, eu corri 20 km hoje.
12?
Não sei o que fazer sobre esse desafio.
Não, é... é um insulto.
Agora eu sou a líder da oposição,
e eles deveriam mandar sua garota se perguntar
-para o debate, não para... -Te disse.
Ignore isto.
Nunca recusei um convite para...
Para debater sobre a E.D.I,
e elas vão dizer que estou com medo.
Com medo? Nunca ouvi falar de Brenda Fasteau. Ela não é ninguém.
Bem, e não, ela ajudou a escrever o resumo de amicus
para Frontiero v. Richardson.
Ela é uma advogada.
E se isso for algum tipo de armadilha,
que elas estão tentando me humilhar
que não tenho diploma de direito?
Qual foi o maior discórdia
entre o norte e o sul do Vietnã
durante as negociações de paz em Paris?
A forma das negociações.
Então, se você não gosta dos termos do debate,
mude a forma do debate.
Então você responde
desde que a E.D.I. for
destruir a instituição do casamento,
o debate deve ser entre casais.
E assim você pode levar seu marido advogado com você
e protegê-la das credenciais da Suprema Corte.
Bem, você teria que viajar comigo.
Pode balancear isso com o trabalho?
É o meu escritório de advocacia.
Posso fazer o que eu quiser.
Obrigado papai.
Posso ajudá-la, senhora?
Estou aqui para fazer o vestibular.
O registro em nome de Bruce Schlafly,
mas liguei e eles disseram que poderia fazer em seu lugar.
Eu sou mãe dele
-Está se divertindo. -Pare.
Isso foi incrível.
Nossa.
Está muito mais aberta e...
Disse-me tudo o que queria.
Aconteceu alguma coisa quando estava em Nova York?
Não.
Você não dormiu com alguém?
Nunca iria dormir com outro homem. Sabe disso.
Eu nunca faria isso.
Você nunca iria dormir com outro... homem?
Foi uma coisa muito espontânea.
Gloria tinha planos para o jantar e
conheci essa fotógrafa
no início do dia que se chama Jules.
-Jules. -E eu bebi demais
e... e então...
Eu não ia te contar.
Eu só não tinha...
Só não te disse ainda.
Está bem.
-Está? -Tudo bem.
Sim, está tudo bem. Venha aqui.
Olha...
Se fosse outro homem...
seria algo completamente diferente, mas...
uma mulher? Quero dizer...
É praticamente um rito de passagem
de uma feminista radical.
Quero dizer, eu sempre...
queria experimentar sexo uma vez com uma mulher.
Bem, agora experimentou.
-Foi o que pensei. -Vencemos o Missouri...
Falamos em ir a Illinois na próxima semana.
Desculpe... Desculpe, eu estou atrasada.
Acabei de receber uma mensagem interessante
de um produtor do "The Tomorrow Show".
Tom Snyder convidou Brenda e seu marido
para aparecer no programa em um debate de casais
com os Schlaflys.
O que?
Um casal debatendo comigo e Marc?
E Fred e Phyllis, isso.
Aparentemente, ela sugeriu a ideia.
Claro que sim, porque ele é o único
alimentando-a com as falas. É uma cilada.
Ela achou que não era casada e
se livraria de debater com você.
Ela fala que todas somos lésbicas que odeiam homens.
Bem, a piada é ela.
Você vai na TV e parece a Casa dos Sonhos da Barbie
para toda a terra ver.
Sim, mas se ela e Fred baterem em Marc e Brenda,
isso dará um impulso a Phyllis em Illinois,
e temos que fazer o Illinois ratificar este ano.
Não, nós fizemos um desafio.
E ela aceita ou não.
Não sou responsável pelos de programas de TV.
O objetivo disso era continuar na ofensiva,
e ela nos fez jogar na defesa novamente.
Provaremos que somos brancas, hétero
e casadas como os Schlafly?
Devíamos enviar um casal de lésbicas.
-Muito engraçado. -Nossa.
-Acho uma boa ideia. -Olha, não comece.
Vou direto desta reunião
me encontrar com a Força Nacional Gay.
Mas ela tem um marido
que por acaso é um magnífico pedaço de homem,
e não vou me desculpar
que a imagem de Phyllis Schlafly
comendo suas palavras me dá uma sensação de calor
em meus kishkes.
Por que não está mais animada?
Por que ela não está mais animada?
Está bem. Nós vamos ao programa.
-Que boa. -É um erro.
Ótimo. Então isso está resolvido.
Em seguida em nossa agenda,
-recebemos uma ótima resposta... -Está tudo bem?
Da nossa vitória com mulheres na campanha de 74.
-Está. -Vamos incentivar
e apoiar mulheres candidatas.
Não precisa fazer isso se não quiser.
Claro que quero fazer.
Farei qualquer coisa para conquistar Illinois,
e Marc também.
Aliás, será uma grande publicidade para o livro dele.
Fantástico.
Jules!
Dançam bem.
-Não somos ruins? -É.
Estamos fazendo um brinde de despedida para Margaret.
-Onde você vai? -São Francisco.
Não é São Francisco. Oakland.
Ainda não contei a Gloria.
A Costa leste me chamar.
À Margaret.
-À Margaret. -Obrigada.
As palmeiras e panteras,
o Pacífico e os poetas.
Terremotos e Reagan.
Os amores e a vida em voz alta.
Vou encontrar meu pessoal lá.
-Não somos o seu pessoal? -É sim.
E você é meu povo, e você é meu povo.
Vou às reuniões do NOW na segunda-feira,
Organização Nacional Feminista Negra na terça-feira,
Aliança Lésbica na quarta-feira e PTA na quinta-feira.
-Isso é cansativo. -A Califórnia é diferente?
Veja por si mesma.
Brenda e seu marido estarão no "The Tomorrow Show"
debatendo com os Schlaflys sobre a E.D.I
porque eles são o casal heterossexual perfeito.
Só fiz você entrar no banheiro três vezes.
-Não há janelas aqui. -O que espera, Jules?
É basicamente uma dona de casa suburbana.
Não deixe que eles te intimidem, certo?
Moro em Chappaqua com meu marido e três meninos,
e ensino na terceira série, e funciona para mim.
Nós moramos na cidade.
E se...
"Eva veio da costela de Adão.
É hora de abortar a libertação feminina "?
Eu digo que ficamos com "Jam and sham".
É apenas que "abortar" é mais emocional.
PARE A E.D.I. Rosemary falando.
Grande erro ao colocar Rosemary no comando do megafone.
Bem, eu tentei colocar você no comando.
Não posso falar na frente de centenas de pessoas.
Como foi com os exames do Bruce, a propósito?
Muito bem.
-Maravilhoso. -Ele quer fazer medicina.
Eu já volto.
Isso seria bom.
Posso ajudar?
É onde mora o John Schlafly?
Ele não esta em casa. Posso te ajudar?
Encontrei a carteira dele.
Bem, farei com que ele receba. Obrigada.
Ele deveria ter mais cuidado com as coisas dele.
Nem todo mundo é tão atencioso quanto eu.
Sabe de uma coisa? Você merece uma recompensa
pelo seu senso de...
de dever cívico.
Isso deve ser o suficiente, certo?
Você vai ao Trader Vic's ou ao Chateau Marmont?
Talvez você veja algumas estrelas de cinema.
Mamãe? Você está ouvindo?
Não, não, é uma... é uma viagem de trabalho.
Certo.
Então?
Como foi as provas?
O que?
Ele não as fez.
Como assim, você não fez?
Eu tive um evento na minha fraternidade.
Ele simplesmente sentiu que estava pronto.
Sabe como ele é competitivo.
-Ele pode fazer ano que vem. -Você deveria ter vergonha.
Por desperdiçar o tempo de sua mãe e meu dinheiro.
Vou te pagar de volta.
Na verdade, o dinheiro não foi desperdiçado.
Eles me deixaram fazer.
-O que? -Você fez o teste do Bruce?
Por que faria isso?
Foi uma brincadeira. Você me conhece.
Eu gosto de múltipla escolha e lógica
e esse tipo de coisa.
Que coisa sem sentido de se fazer.
Como eu disse, foi uma brincadeira.
Se não queria o desperdício de dinheiro,
deveria ter convencido este a ir.
Não quero fazer direito.
Quer fazer um trabalho servil pelo resto da sua vida?
-O que está errado? -Não é nada.
Por que continua protegendo ele?
Fred...
este é o nosso tempo em família...
para relaxar e desfrutar do nosso jantar juntos.
Abençoe-nos, Senhor, estes presentes
que estamos prestes a receber
da tua graça através de Cristo, nosso Senhor.
Em que você está trabalhando?
Uma introdução ao livro do Marc.
A melhor chance que tenho de ser publicada
antes de completar 40 anos.
Você já publicou um livro.
"O livre de praia" não é um livro.
Sabe... você é muito dura consigo mesmo.
Os coletes eram feitos de refletores solares.
Posso te dizer uma coisa?
Você também está escrevendo um livro?
Marc me contou sobre Brenda...
Ter experimentando.
O que?
Enquanto estavam em D. C., alguma fotógrafa?
Ela não me contou.
Parecia que não era grande coisa.
Aquele homem é iluminado,
porque com certeza não aconteceria comigo.
Talvez devêssemos repensar o planejamento de férias com eles.
Você encontrará qualquer desculpa para não comemorar.
Comemorar o que? Nada está indo bem.
Se eu aprendi alguma coisa com meu divórcio,
é focar nas coisas que você pode controlar
e mudar isso.
Marlo ligou.
Ela quer doar o dinheiro
de "Livre seremos"... a fundação da revista.
Isso me fez pensar.
Poderia criar bolsas para questões de sobrevivência,
mulheres operárias, esposas agredidas,
foco em grupos marginalizados.
Talvez você possa me ajudar a tratar isso.
É uma ótima ideia.
Eles estão gravando um "Livre para ser"
especial TV na próxima semana.
Acha que Kerrie e Kyle gostariam de
ir para o estúdio comigo?
Elas adorariam.
E talvez depois,
poderíamos pegar uma fatia de bolo do meu aniversário.
Elas gostam de bolo, certo?
As crianças geralmente gostam de bolo. Sim.
Se tivermos tempo, devemos subir até
o Observatório Griffith Park.
É onde filmaram "Rebelde Sem Causa".
Acho que preciso me deitar.
Certo, vou passar na portaria e pegar uns mapas.
-Obrigada. -Obrigado.
Meu Deus. São eles.
Eu odeio Los Angeles.
Não nos mudaremos até o verão,
mas gostaria de ter uns meses para terminar meu livro.
Não sabia que você estava escrevendo um livro.
No feminismo negro.
Existe algo que eu possa fazer para seduzi-la a ficar?
"Ms." não será o mesma sem a sua voz.
Acho que seremos mais felizes em Oakland.
Não está feliz aqui?
Não, é que...
as escolas são melhores em Oakland.
Você provavelmente tem que ir.
Olha quem está aqui.
Olá, Srtª. Gloria.
Algo está errado?
Margaret acabou de sair.
Sinto muito.
Ela está se mudando para Oakland.
Sabe, melhores escolas para a filha dela.
Foi isso que ela te disse?
Você está animado para ver como é feito um programa de televisão?
Sim. Ouvimos o disco a semana toda.
Diga a Gloria qual é sua música favorita.
"Está tudo bem chorar."
É uma das minhas músicas favoritas também.
O que está acontecendo? Você está bem?
Acho que estou grávida.
Nós vamos ter um bebê?
Isto é incrível. Um bebê.
Minha nossa.
Certo, então olhe,
o berço fica no quarto nos primeiros meses,
precisamos começar a procurar por dois quartos.
Eu sei que é assustador,
Mas não é que não tenhamos falado sobre isso.
É o momento certo.
Estamos prontos?
Mas nunca é a hora certa?
É o que Ruth e Marty dizem.
-Sim, mas... -Está preocupada?
Eu não sei!
Não sei o que penso porque você continua falando.
Está bem.
Está certo.
Brenda, estou ouvindo.
Transei com Jules novamente.
Quando?
Ela mora na cidade.
E estamos nos vendo.
Pensei que estava apenas tentando experimentar.
Então está me deixando por ela?
Não.
Olha, podemos falar sobre isso mais tarde?
Eu esqueci. Temos que ir à televisão
e fingir ser o casal perfeito.
Não precisamos fazer isso.
Temos de fazer. Todo contam conosco.
Nós podemos sorrir. Nós podemos fingir.
Aparentemente, isso é o que tem feito mesmo.
Algum de vocês
cruzaram com Paul Freund quando estava em Harvard?
Tinha aula de Direito Constitucional.
Ele era meu colega de classe.
E ele sabe que sua esposa está citando seu artigo
sobre a E.D.I no testemunho perante as legislatura estadual?
Citação incorreta.
Nós não estamos em contato.
Entendo.
Você tem filhos?
-Não. -Ainda não.
Sabe quando sinto falta de Cambridge?
-No outono. -Aquela folhagem.
Tornou o estudo menos sombrio.
Sim.
Primeiro, deixe-me apresentar Brenda e Marc Fasteau...
Brenda Feigen Fasteau tem 30 anos,
e ela se formou na em direito por Harvard,
é diretora em tempo integral da
o projeto de direitos das mulheres da União Americana das Liberdades Civis
e uma forte defensora da Emenda dos Direitos Iguais.
O marido dela é Marc Feigen Fasteau.
Ele tem 31 anos, também se formou na Harvard.
Ele é advogado e agora está escrevendo um livro
sobre estereótipos sexuais masculinos.
Do outro lado da questão estão Phyllis e Fred Schlafly.
Srª. Schlafly, dona de casa e mãe de seis filhos,
é a chefe da Pare E.D.I, a organização nacional
que se opõe à Emenda dos Direitos Iguais.
Agora o Sr. Schlafly é advogado,
e apoia fortemente os esforços de sua esposa.
Me disseram que a Srª. Schlafly concorreu duas vezes ao Congresso
-em Illinois... -Isso.
E perdeu as duas vezes.
Agradeceu a todas as pessoas que votaram nela,
e seu marido agradeceu a todas as pessoas que não votaram nela.
-Certo, Marc, sim. -Eu sou Marc.
Isso Tom. Está certo.
Portanto, a E.D.I foi ratificada por 33 estados até agora.
Terá de ser ratificado por 38 estados...
E os dois que rescindiram.
-Nebraska e Tennessee... -Eles...
então a primeira coisa é reconhecer a verdade,
que é que as mulheres são discriminadas.
Eu não reconheço isso.
Vou apresentar minha versão da verdade.
Antes de entrarmos nisso, eu... gostaria de dar
Srª. Schlafly e Sr. Schlafly uma oportunidade
do que acham que alteração significa,
e depois vamos para este lado,
e você pode dizer o que os dois pensam.
-Certo? -Falo o que penso,
e Marc dirá o que pensa.
Todo mundo vai dizer o que pensa.
Tudo certo? Bem.
-Aqui vamos nós. Sr. Schlafly. -Bem, sob a E.D.I,
as meninas pobres teriam que sustentar a família 50%.
Mas não estaríamos conseguindo algo com isso, Fred?
-Primeiro, Tom... -Muito bem.
Permitam-me apenas dizer que a E.D.I imporia
uma igualdade doutrinária entre homens e mulheres
e tirar das mulheres alguns dos direitos mais importantes
e privilégios que elas têm agora por lei,
e é por isso que pensamos que é uma fraude.
Pode nos dar um exemplo do que você quer dizer?
Bem, por exemplo, no nosso sistema atual,
no caso de um término do casamento,
a mãe pega os filhos.
Agora, quem quer negociar isso
por uma chamada igualdade em que cada pai ou mãe terá um filho?
A E.D.I não diz que, em caso de divórcio,
-pai ou mãe recebe um filho. -Sim.
Diz que tem que interpretar as coisas com igualmente.
E se ela tiver um filho, seria cortado ao meio?
Você... você pode brincar o quanto quiser.
Quero dizer, os tribunais decidiriam, como eles fizeram,
com um caso recente de Washington, DC,
onde três filhos foram dados ao pai,
e a mãe teve que pagar pensão alimentícia.
-Qual era o caso? -É louco dizer que foi
um avanço para as mulheres, mas o...
A questão maior é que a E.D.I
corrói a instituição do casamento...
-Cite o caso. -O caso?
Teria que procurar, mas o ponto é...
Não sabe o caso?
Bem, existem tantos casos.
Não temos tempo...
-Cite o caso. -Não temos tempo
-para citar todos eles. -Cite este caso.
A questão é que, se tudo deve ser igual,
então a extensão lógica da E.D.I
é sermos neutros em termos de gênero...
-ou homossexuais terão... -Assustou as mulheres
da América em acreditar em algo que não é baseado
na realidade, mas quando argumenta um ponto real
no mundo real em um tribunal,
precisa citar para apoiar seu argumento,
então cite o caso.
Bem, acho que foi Foley vs. Langhamor Lancaster.
Algo parecido.
-Não, não existe esse caso. -Sim existe.
-Mas vê... -Acabou de inventar um caso?
Não sou advogada. Não.
Sou a esposa de um advogado, e realmente
acho mais divertido...
Escute, duvido que concordemos
sobre isso, devemos seguir em frente.
O fato é que não há um caso de Foley vs. Langham.
É fato que você não é uma dona de casa.
É uma lobista em tempo integral trabalhando para derrotar a E.D.I
para que os empresários ganhem milhões de dólares...
-Não... -discriminar mulheres
quando trabalham, quando compram seguros,
-e quando eles dão à luz. -Não trabalho
-para ninguém. -Ótimo, é uma dondoca.
Talvez devesse ficar
e deixar de interpretar a lei para os advogados.
Certo. Vocês dois têm esposas de opinião,
mas falando sério, vamos trazer os caras nessa
e pedir para eles falarem.
Marc, você está no que chama de casamento igual.
Então, deixe-me te perguntar isto.
Quem veste calças na sua família?
Bem, nós dois vestimos.
Brenda parece muito melhor nelas do que eu.
Mas, nosso casamento foi foi realmente forjado
no feminismo, então não temos papéis atribuídos.
E Fred, e você?
Sua esposa tem uma forte e...
E tipo de estilo dominante.
Ela usa as calças na família?
Não, ela não usa.
Sou obviamente fisicamente maior do que ela.
Sim, bem, ele queixa-se 25 vezes todas as manhãs.
E ela é muito submissa.
Sub-submissa?
Espera. Phyllis Schlafly submissa?
Eu só... Bem, não posso nem...
Isso está certo?
Bem, Fred é o chefe da família e...
Tudo certo. Bem, falando de submisso,
temos algumas contas a pagar aqui, então...
-E o que foi aquilo? -Não gosto do seu tom.
Você me deixou na mão!
Você inventou um caso e não pude defendê-lo
sem parecer tolo.
Bem, poderia ter entrado mais cedo.
-Se tivesse parado de falar... -Não, não, não.
Você só ficou lá. Por que você acha...
-O que? -Eu levei você.
Que o exame não era brincadeira, era?
Vai fazer direito.
-Essa é uma ideia tão louca? -Sim! Absolutamente louca.
Não acha que conseguiria entrar.
Não é uma questão de se poder entrar.
Criei seis filhos. São quase todos crescidos...
Você é muito velha.
Quem faz faculdade de direito aos 50 anos?
Não pode me impedir de ir.
Quem vai pagar por isso?
Deixei você correr por este país com sua causa.
É a nossa causa, Fred. É a nossa causa.
Eu... sou o advogado da família.
Não se preocupe. Não vou para praticar direito imobiliário!
Fez uma promessa sagrada para mim
quando casamos, ou você esqueceu?
Eu não esqueci.
Mas não pode me culpar se não fez mais
com seu diploma em direito para salvar nosso país.
Onde você vai?
Não preciso me explicar para você.
Deus, isso foi fantástico.
Você foi incrível.
Obrigado. Obrigado. Nós formamos um grande time.
Está apaixonada por ela?
Nem sei se gosto dela.
Me desculpe, eu menti para você.
Desculpa. Eu estou...
Estou confusa e...
O que?
Eu realmente amo estar com uma mulher.
Mais que eu?
Nunca poderia amar alguém mais que você.
O que nós fazemos?
E se você não tivesse que ser isso ou aquilo?
Digo, e se houver outra maneira?
Não é o objetivo de viver uma vida radical?
Até você trazer uma criança para ela.
Quem disse?
Sempre jogamos de acordo com nossas próprias regras.
Podemos optar por construir nossa família como quisermos.
Eu acho que é,
Foley vs. Langham ou Lancaster,
-algo assim. -Não, não existe esse caso.
Sim, existe, mas veja...
-Acabou de inventar um caso? -Não sou advogada, não.
Sou a esposa de um advogado, e realmente acho
-é mais divertido... -Ouça, duvido
chegará a um acordo sobre isso...
Só olhe para o rosto dela.
Ela está morrendo por dentro.
Ajudaria se sua amiga abrisse um sorriso. Ela está ganhando.
Não vai adicionar seu nome ao meu arquivo do FBI?
Nós as dois estamos.
Nunca viajei para Cuba como parte da Brigada,
a propósito.
Quando você passou por isso?
Quando te mandei buscar café para mim.
Certo.
Devia ser mais cuidadoso.
Gostaria de ir a Cuba um dia.
Eu vou te levar.
Só estava falando.
Está bem.
Claro.
Você ainda será minha conselheiro, certo?
Phyllis Schlafly, submissa?
Não tenho tempo para consultar
com a força-tarefa feminina de um homem.
Está certo. Claro.
Parece linda.
Como foi a Califórnia?
O seu pai me crucificou...
por fazer o vestibular.
Não quer que eu vá para a faculdade de direito.
É a única coisa que resta que é toda dele.
Já contei a história de como eu parei de fumar?
Nem sabia que você fumava.
Sim, era um maço por dia,
e seu pai odiava o hábito.
Ele pensava que não era, feminino.
Bem, ele estava certo.
E, ele me deu um carro
como presente de casamento,
e, claro, eu não tinha um presente para ele,
então...
eu decidi parar de fumar.
E no dia do nosso casamento, eu fumei meu último cigarro.
Foi difícil parar de fumar?
Muito.
E eu tenho que me forçar
resistir à sedução dos cigarros?
Todo dia.
Mas a mente é mais forte que o corpo.
Você apenas tem que exercitar força de vontade.
Agora você achou sua carteira?
Achei.
Eu vi, obrigado.
Deve ter caído no chão do banheiro.
Encontrei e deixei na sua cômoda.
Tem que ter mais cuidado, John.
Eu terei.
Tive tanta dificuldade em engravidar depois que você nasceu.
Pensei que talvez você fosse meu único.
Agora vou precisar de ajuda com meus jingles.
Para a minha manifestação.
As meninas estão cansadas das antigas?
O que é que rima com "pensão alimentícia"?
Prazer em vê-la, Phyllis.
Você está aqui?
Eu sei.
Difícil de acreditar.
Parceiro sênior.
Fred está no final do corredor. Posso levá-la se você quiser.
Eu posso encontrar, obrigada.
Boa sorte
-Querido. -Obrigada.
Obrigado.
Parabéns.
Queríamos fazer uma pergunta importante.
Vocês podem, por favor, ser os padrinhos?
-Ficaríamos honrados. -Tudo certo.
Tudo certo! Vamos lá!
Contanto que não envolva a troca de fraldas.
Não.
-Isso. -Grande ano.
É um grande ano, dar à luz um livro e um bebê.
Bem, o bebê era consideravelmente menos trabalhoso
e infinitamente mais divertido de criar.
Frank te contou?
Ele tem o título perfeito para o livro...
"A máquina masculina".
Bem... não pode ser melhor.
Devia enviá-lo como um presente de Natal
a todo legislador chauvinista em Illinois
que votaram contra nós.
Vamos fazer ano que vem.
Devemos conversar sobre como angariar dinheiro agora.
-A sobremesa está pronta. -Deixe-me ajudá-la.
Aqui. Tenho uma coisa para você.
A minha, minha antiga funciona muito bem.
Parei no escritório para dar a você,
mas você... você não estava lá.
Obrigado.
Então, se estiver tudo bem,
eu posso ficar essa.
Me saí muito bem nos exames,
e eu decidi me inscrever na Wash U.
Agora está perto o suficiente
e estarei em casa todas as noites para o jantar.
Você realmente não precisa trabalhar tão duro.
Muitas pessoas não querem que a E.D.I seja aprovada.
Não te deixarão falhar.
Um jovem da nossa equipe para talvez ganhar o campeonato...
Estamos muito animadas para começar uma família.
Isso parece chato para você,
mas...
acho que talvez eu seja mais convencional do que pensava.
Eu sempre quis ser mãe.
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
Estava pensando em contratar Jules
para fazer uma sessão de fotos
para a nossa próxima capa.
Queria verificar com você primeiro se estava tudo bem.
Claro. Claro.
Por que você não me contou?
Foi apenas uma fase. Não é quem eu sou.
Está tudo bem se for.
Vai fazer uma conferência de imprensa,
sentar-se ao meu lado e declarar: "Somos todas lésbicas"?
Onde está Kate Millett agora?
Devemos coordenar nossas viagens de captação de recursos
com o livro do Marc.
Posso dar um passo atrás em falar em público e...
organizar.
Quero voltar a escrever
terminar meu livro.
Está começando.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ