A Suprema Corte decidiu hoje que o aborto
é um assunto privado a ser decidido
por mãe e médico
nos primeiros três meses de gravidez.
A decisão de 7-2 nesse sentido provavelmente resultará em
uma drástica revisão das leis estaduais sobre o aborto.
Especificamente, o tribunal hoje derrubou
leis no Texas e na Geórgia governo e estado
-não tem... -Não consegui nada.
Decisão que deve ser tomada
-pela mãe e pelo médico. -Estão ganhando.
Durante os três meses de gravidez...
JANEIRO 1973
É uma ótima decisão, porque coloca tudo em ordem
se uma mulher tem o direito de permanecer grávida ou não.
Dá liberdade de escolha.
Respeito a consciência daqueles que se opõem ao aborto
por razões morais.
Não acredito que eles tenham o direito
de privar outras mulheres do aborto.
O aborto pode ser legalmente permitido.
Ainda é moralmente errado.
Não posso acreditar nisso.
-Você ouviu as notícias? -eu ouvi.
Roe v. Wade. É a lei da terra.
Estava no Supremo Tribunal durante alegações.
-Meu Deus. -Você é Betty Friedan.
Eu mesma.
Seu livro... mudou minha vida.
Posso te abraçar?
Bem... por favor.
Obrigada, Gloria Steinem!
Mrs. América S01E04 - Betty
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Amanhã irá se encontrar
um chefe coroado da Europa e casar.
Vou ter um ataque de gordo.
Comer 300 xícaras de Nutella e morra.
Agora que é minha vizinha,
Sinto como se fosse Mary chegando para visitar Rhoda.
-Mary nunca visita Rhoda. -Nunca? Por quê?
Por quê?
Rhoda, estou correndo...
Você vai sair nessa blusa?
Mãe, é apenas uma blusa.
Que você pode usar quando fizer 18 anos. Não, 20.
Onde conseguiu isso?
Noreen não usa mais,
então ela me deu.
Troque agora, por favor.
Elas compartilham roupas agora.
Parecia caro.
Carl adora gastar dinheiro com a esposa...
Dinheiro que ganhei com meu livro.
Isso faz com que ele se sinta superior.
Posso ter alguém para você...
Amigo de Leon, divorciado, dois filhos, adulto.
Talvez. Quando eu voltar
da convenção das Mulheres Caucus.
Você viu alguma delas desde Miami?
Não deveria ter batido na Gloria e Bella na imprensa.
Elas te bateram de volta. Elas não convenceram Nora Ephron
a escrever esse artigo no "Esquire"?
Nora não precisa ser convincente para escrever algo ruim.
Bem...
E é isso que todo mundo pensa?
Que sou a Bruxa Malvada do Oeste,
e Gloria é Glinda?
Ninguém pensa isso.
Sabe, alguém deveria contar a Nora
que a Bruxa Malvada do movimento
é aquela mulher Phyllis "Schafly".
A que parece Dolly Parton?
-Qual o nome do grupo? -Não.
Ela é de Illinois.
Aquela com os sinais "PARE" e a colmeia loira?
-Ela é aterrorizante. -E não compro
por um segundo, que é uma loira de verdade.
O E.D.I está em perigo,
e todo mundo está muito ocupado bajulando Gloria para me ouvir.
Isso é um absurdo!
Estão tão cegos com todo aquele cabelo?
Então, faça-os ouvir.
Você é Betty Friedan, pelo amor de Deus.
30 de 38 ESTADOS JÁ RATIFICARAM O E.D.I.
Obrigada.
-Obrigada. -Sabe quem é
a estrela dos Republicanos?
Audrey aqui,
e a recrutei para concorrer à vice-presidente do Caucus.
Não sei se estou em ascensão,
mas definitivamente me destaquei.
-Você foi criada republicana? -Não.
E meus pais não estavam muito felizes com isso.
Eu disse, você não precisava trazer um casaco de pele.
O trouxe até aqui.
Não vou tirar isso.
E agora está suando demais.
-Suando? -O que? Estou tentando.
Suando?
Deveríamos trazer Betty.
Você acha?
Então ela quer ser Madre Superiora.
Ela merece. Estivemos no deserto por 40 anos.
Ela foi a luz.
Shirley! Não tinha certeza se você viria.
Olá pessoal.
-Shirley. -Shirley, Betty.
Essa é Audrey.
Você está bem? Não parece bem.
-É a investigação? -Foi um longo ano.
Precisa de um advogado, posso te dar nomes.
É vergonhoso. É uma caça às bruxas, sabe.
Investigá-la por uso indevido dos fundos da campanha
em vez do Nixon.
Aposto que está se divertindo na Casa Branca agora.
-Não é chato. -Então pode nos dizer qual
de seus conselheiros eles vão ligar para testemunhar?
Quem você acha?
Minha aposta está em Haldeman e Erlichman.
Claro. Alemão.
Sim.
Sabe quem o governo deveria investigar...
-Phyllis -"Schafly". Schlafly.
Fui inspirada por Woodward e Bernstein
a investigar o financiamento
de suas operações do PARE E.D.I,
e vocês nunca vão adivinhar o que eu descobri.
Ela é membro da Sociedade John Birch.
Você acha que alguém como ela
se importa de ser chamada de padeira?
Terá que melhorar isso.
Mas se ela é uma padeira, há uma boa chance
de ter lençóis brancos no armário.
Mas não temos provas.
E não compartilham seus rolos na associação.
Devemos usar nossos recursos para encontrar evidências.
Acabar com elas.
É exatamente isso que os homens com dinheiro querem que façamos.
Usam mulheres como disfarce para orquestrar briga
para distrair todos
para que possam sentar-se e fumar
charutos e contar o dinheiro deles.
A coisa mais inteligente a fazer é
não se envolver com elas.
Só vai criar mais manchetes.
Concordo. Gloria está certa.
Devemos nos ater ao programa,
como dizem em Vigilantes do Peso.
Como você saberia o que eles dizem no Vigilantes do Peso.
Todas podemos fazer um pacto
aqui e agora para não discordar-mos das outras?
Betty.
Está bem. Concordo.
Só apareço quando minha ajuda é necessária.
Phyllis "Schafly"
não conseguiu esse dinheiro com o orçamento doméstico..
Encontrei evidências
de que ela e sua organização PARE E.D.I
recebeu financiamento da Sociedade John Birch,
e acredito que ela tem laços com...
o Ku Klux Klan.
Sim, é ela.
Sim.
Quem?
Bom Dia.
Financiada pela Sociedade Birch? Me desculpe o que?
A Klan? Não.
Essa acusação é ridícula.
Não recebi um centavo de nenhuma organização,
ao contrário... bem, isso é tudo...
Não espera. Aqui está uma citação.
Espero que Friedan continue investigando,
porque a mantém longe de problemas.
Desculpe, quando esse artigo será lançado?
Está certo. Obrigado pela sua ligação.
Esta é uma notícia fantástica.
Betty Friedan a mais famosa das liberais,
está me atacando na imprensa.
Pensei que Gloria Steinem era a liberal mais famosa.
A questão é que elas estão reconhecendo
que somos uma força a ser reconhecida.
Mas não é meio horrível?
Não quero estar associada à sociedade John Birch
ou a Klan ou quaisquer grupos racistas.
Não, a John Birch não é um grupo racista.
É anticomunista.
-Exatamente. -Enfim, não importa,
porque somos...
não somos afiliadas a ninguém.
Você não está sugerindo que sou preconceituosa.
-Eu... -Não, não, claro que não.
Ninguém pensa isso. As liberais mentem o tempo todo.
E estão ficando mais desesperadas
-agora que estamos vencendo. -Isso mesmo.
Se as pessoas soubessem o quão perto está de Willie...
Você ensinou a filha a ler.
Mas é possível que algumas das seções estaduais
estão pegando dinheiro desses grupos?
Talvez Mary Frances?
Alice, agora você sabe que eu dirijo um navio apertado.
Claro que dirige.
Tudo certo. Vou falar com ela por precaução.
-Que bom. -Agora o fato é que
as liberais estão correndo assustadas.
Elas não têm um único argumento a favor da E.D.I,
então elas estão lançando essa campanha de difamação.
Meu marido e eu somos membros da Sociedade John Birch.
Eu... Bem, isso... é seu direito,
e acho que talvez você deva guardar isso para si mesma.
Agora, este artigo será lançado amanhã,
então precisamos fazer umas cópias
e enviá-las às nossas seções
e todo programa de notícias de rádio,
porque precisamos que saibam que,
as líderes liberais estão fazendo
esses ataques ridículos contra mim.
Vou apenas preencher isso.
Está certo. Vamos lá?
Não, eu posso... posso esperar.
Por favor. Continue.
O artigo chamará atenção para o fato
que mesmo que milhares de vidas sejam salvas,
o aborto não é acessível para mulheres pobres.
Meu argumento também é sobre aborto.
Sei que estamos todas ansiosas para escrever sobre Roe,
mas deveríamos ter pelo menos alguns artigos
sobre outras áreas do movimento.
Mas é tudo em que consigo pensar.
Margaret, tem alguma coisa?
Eu gostaria de explorar a ideia
de tokenismo no local de trabalho.
Esse fenômeno que acontece onde uma minoria
é apoiada para cobrir a experiência
de uma população inteira.
Como a população branca, temos diversidade também.
O que isso significa, diverso dentro de nós mesmas?
Não há uma experiência negra monolítica.
Espere. Desculpe, você não está dizendo que se sente assim aqui.
Veja nossa última edição.
Não, não, absolutamente não.
Se você se sentir assim, deve dizer algo.
-Não há hierarquia aqui. -Certo.
Tenho pesquisado bastante sobre uma nova organização
que acabou de surgir... PARE E.D.I.
Phyllis Schlafly e um monte de donas de casa
que levam pão aos legisladores.
Deus, sim, sabemos sobre o pão.
Me sinto exatamente assim.
Eu sei, mas agora...
Não acho que devamos dar tempo de antena a ela.
Eu sei, mas agora que Betty foi convidada para discuti-la...
O que?
Na Universidade Estadual de Illinois.
-Com licença? -Como posso ajudá-lo?
Revista "Ms.". Como posso ajudá-lo?
O que está acontecendo com os telefones?
Revista "Ms.".
O que?
Onde você conseguiu esse número?
Qual revista?
Não, você não encontrará ninguém para lamber suas bolas.
Eu estou usando um...
Acho que você poderia dizer que é um suéter de coral.
Como é?
Podemos ter uma cópia da revista "Screw"?
Vou ver...
Eu estava levando o mesmo tipo de vida
que todos deveríamos levar naquele momento.
Sabe, tive meus três filhos.
E eu tinha um emprego no jornal
e foi demitida porque estava grávida,
e eu nem estava ciente ou consciente
do problema das mulheres.
Pensei que havia algo errado comigo porque
Não tive um orgasmo encerando o chão da cozinha.
Eu estou...
Como você chegou a escrever "A mística feminina"?
Eu estava sentindo que minha educação na Smith
não tinha me preparado para ser apenas uma dona de casa.
Então eu decidi enviar um questionário
aos meus colegas do Smith para descobrir se mais alguém
-pareciam loucos nos subúrbios. -Teve alguma ideia
que seu livro teria o efeito que causou?
Foi como se todo mundo estivesse esperando
para colocá-lo em palavras... O problema que não tem nome.
-E então o que... -Parece que conseguiu
um best-seller em suas mãos.
E parece que você tem o hábito de interromper.
Sabe o que eu faço se meu marido me interrompe?
Eu digo a palavra "orgasmo" 10 vezes seguidas e fica...
Assim ele se cala logo.
-Bem, eu acho... -Orgasmo.
Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo.
E eu estou ficando ainda mais apaixonada,
completamente inconsciente de que
a alça do meu vestido havia soltado
e meu peito estava saindo.
E... Bem, você pode imaginar as fotos
que foi veiculado na imprensa no dia seguinte.
-Eu posso. -Você sabe?
E estou...
Então vou dizer que esse tipo de imprensa
foi inestimável em divulgar a palavra.
Eu nunca esquecerei de assistir aquela marcha
na 5ª Avenida, mulheres, braços ligados.
Sim. Quando me levantei para falar com a multidão no Bryant Park,
de repente me ocorreu que através das gerações
através da história, nossos ancestrais oraram,
"Agradeço-lhe, Senhor, não fui criada uma mulher"
e eu disse, a partir de hoje,
mulheres de todo o mundo poderão dizer,
"Agradeço-lhe, Senhor, fui criada uma mulher."
Sabe, há um ditado em Pirkei Avot...
"Toda assembleia que tem um propósito consagrado
será estabelecido no final."
Sinto essa missão fortemente, sim.
Bem, eu vou pedir outro. Quer outro?
Na próxima semana, vou até Bloomington
para debater Phyllis "Schafly".
-Já ouviu falar dela? -Não.
Bem, vai em breve. Ela é muito esperta.
Todo mundo a subestima
porque ela se parece com uma boneca Barbie,
mas ela abre a boca e soa como George Wallace.
Então depende de mim
para salvar o E.D.I de seus argumentos ilusórios.
E tenho certeza que Gloria acha que é um erro.
Gloria Steinem... ouvi falar dela.
-Sim. -Como ela é na vida real?
Por que todo mundo está tão apaixonado por ela?
Eu acho que é porque ela é muito bonita.
Então você já esteve em Bloomington?
É uma merda.
Posso dizer isso porque sou de Peoria.
Peoria. Peoria é muito alegre.
Aposto que cresceu bebendo refrigerante de limão.
Isso.
Todos... Todos os meus amigos entraram na irmandade no ensino médio,
e eu não entrei, é claro, era judia.
Então eles me largaram.
Você pode querer vê-lo em seu escritório.
Está bem.
Coloque um pau nas feministas
Obrigado pai.
Não estarei em casa pro jantar.
Você saiu todas as noites esta semana.
Onde está indo?
Querida, o homem tem planos.
-Obrigado. -Divirta-se.
Se está vendo alguém as escondidas,
é que que não deveria vê-la pra começar.
Eu não estou.
Bem, então onde você está indo?
Igreja, certo?
Tommy me pediu para tocar no casamento dele.
Tenho praticado no órgão da igreja à noite
quando ninguém está lá.
Pronto?
Você acha que eles vão nos fazer encarar um ao outro.
Foi assim que fizemos em Harvard.
Tudo bem, o que... o que eu faço se,
A Srª. Friedan falar da Sociedade John Birch?
Negar e desviar, assim como fez em 67.
Melhor ainda, ataque e acuse ela
de ser um... membro dos radicais radicais...
Ou o que eles estão chamando
nos dias de hoje, e usando a E.D.I
para legalizar o casamento homossexual.
Bem, isso é bom,
mas ela é realmente a única delas
que renegou os homossexuais.
E ela os chamou de,
"Ameaça lilás."
Isso foi inteligente.
Mas eu poderia acusá-la de pressionar a E.D.I
consagrar o aborto sob demanda na Constituição.
Não é o publico certo.
-É importante. -Não é o publico certo.
Então eu serei Betty.
Betty, você é... Você é muito bonito.
Primeiro, você receberá uma declaração de abertura.
Bem, eu tenho uma piada boa para começar.
É, comparando a E.D.I
a tentar matar uma mosca com uma marreta.
Então você provavelmente não
vai matar uma mosca, mas você certamente
quebrará alguns dos móveis.
-Você não acha engraçado? -Eu acho,
mas Betty não.
Então, vamos começar com a convocação.
Certo, bem, o Congresso,
atualmente tem o poder
de isentar as mulheres do alistamento,
mas o EEI injustamente
tirou esse poder e enviou nossas filhas
nas linhas de frente, em serviço de combate...
Mas, no início deste ano, o Secretário de Defesa
anunciou o fim do alistamento.
Sim, mas já existem projetos de lei no Congresso
para restabelecer o alistamento.
Agora, eu não conheço ninguém que tenha a solução
a todas as guerras de todos os tempos.
Então a questão é:
queremos que as mulheres sejam tratadas como homens?
Vietnã,
você viu mulheres correndo para a alistamento dizendo:
"Quero que meus direitos iguais redigidos como os homens"?
Esse é um argumento leve.
Não, acho um crucial, porque...
Se o E.D.I for aprovado e restabelecer o alistamento...
As mulheres não seriam forçadas
a ir à guerra porque os militares
tem o direito de determinar quem entra em combate.
mas não seriam capazes de fazer determinações
com base no sexo. Seria inconstitucional.
Está bem.
Vamos...
você diz que a E.D.I vai tirar
os direitos de donas de casa em período integral.
-Está certo. -Mas...
Uma vez que é a mulher que tem bebê.
Nossa lei atual reconhece esse fato,
e permite que a mulher tenha o direito de ficar em sua casa
com o bebê e ser mantida pelo marido.
Essa não é a lei. Essa é a norma.
Sim, mas a lei coloca claramente o ônus financeiro
-no marido. -Quando seu pai perdeu o emprego,
a lei protegeu sua mãe?
Fred...
Betty Friedan não sabe disso...
Ela não teve trabalhar em dois empregos
só para colocar comida na mesa?
isso não é justo.
Estou fazendo uma pergunta. É um debate. Retruque.
-Pare... -A lei protegeu sua mãe?
-Pare. -Quem tirou os privilégios?
Disse para com isso. Está tentando mexer comigo.
Viu, é assim que você ganha um debate.
Por que não está na aula?
Tia Eleanor disse que eu não precisava entrar.
Não cabe a tia Eleanor.
Vamos. O professor espera.
Anne não estava preparada para isso hoje.
Quando você estava na Filadélfia, ela se assustou na piscina.
Quanto mais ela esperar, mais difícil será.
-Eu não quero. -Deixe-a ter o seu tempo.
O medo não será algo que pare meus filhos.
Agora o medo não vai te parar.
Está certo.
Viu? Agora está feito.
Você foi muito bem, querida.
Sim. Realmente conseguiu.
Nem é você.
Essa sou eu. Tem meu cabelo. Tem meu rosto, meu corpo.
E meus lábios.
Bem, tive alguns meses felizes
de sentir que tinha controle sobre meu corpo.
Oi. É a cópia da carta de desistência
que enviei ao escritório de Al Goldstein.
Isso deveria calá-lo.
O dano está feito. Ele não pode voltar atrás.
Também pode enviar uma carta de desistência
para o apartamento da Betty?
Não entendo como uma universidade respeitada
convida Betty Friedan para dividir o palco com uma mulher
que é financiada pelos Birchers e Klan.
Não podia provar isso, e ninguém se importa.
Pode correr bem. Betty é uma força da natureza.
Ela a aterrorizará.
O problema é que a imprensa segue Betty onde ela vai.
Phyllis receberá a atenção da mídia,
e é disso que ela quer. É um erro.
-Então pare ela. -Eu? Você que pare-a.
Não é minha atenção que ela quer.
Somos um movimento político, não uma irmandade.
Toda vez que eu estendo a mão para ela,
só me lasco.
Acostume-se. Homens tentarão te derrubar,
mulheres vão competir com você,
e você tem que lidar com ambos.
O que não daria escrever um livro que as mulheres
falar como eles falam sobre "A Mística Feminina".
Eu me aposentaria nos Hamptons
e ouvir as ondas quebrando.
Você vai se atrasar para o seu almoço.
Você pode tentar colocar Betty Friedan no telefone
-quando eu voltar? -Claro.
Não tente muito.
Mamãe?
Por favor, não faça uma cena.
Se ela não quisesse uma cena,
não deveria ter dado uma blusa
isso é apropriado
para um certo tipo de mulher adulta.
Betty, é tão bom ver você.
Adorei sua última coluna.
Com quem é esse homem misterioso que você teve um encontro às cegas?
Foi só uma vez.
Sabe, ele não ligou.
Enfim, ele não era meu tipo.
Homens. Estou tão feliz que você veio à porta desta vez.
Pretendo lhe contar, você ouve essas histórias de horror.
As crianças odeiam a nova esposa,
mas Emily tem sido maravilhosa,
e sei que isso vem de você.
Espero que esteja tudo bem, se disser isso.
Mamãe?
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Natalie.
Oi.
Às vezes venho aqui para regar as plantas.
Betty não cuida bem delas.
Moro no apartamento de baixo. Somos... Somos boas amigas.
Ainda está no "Harper's"?
Mas se você alguma vez iniciar uma seção de estilo,
Eu ficaria feliz em consultar.
Só sei que eu sou uma funcionária muito cara.
Eu... preciso mesmo falar com a Betty.
Tenho ligado e ligado.
Ela está viajando para o debate.
-Sabe qual hotel ela... -Ela não mencionou.
Certo, bem... obrigado.
Betty sabe o que está fazendo.
É que todos concordamos em...
Quem concordou? Você e... e Bella?
Tentamos trabalhar com ela, mas ela pode ser...
Ela tem uma personalidade difícil.
Talvez não veja esse lado porque é sua amiga.
Não. Não, Betty é impossível.
Mas sem ela, não há AGORA,
Não há Caucus político para mulheres, nem NARAL.
Nós fazemos o que fazemos porque ela arriscou tudo.
Então, antes de dizer a ela o que ela pode ou não fazer,
considere apenas dizendo...
obrigado.
É melhor eu voltar para o escritório.
Foi bom te encontrar.
Sim foi.
São 15 de vocês. Diga-me que estou errada.
Depois não reclame por não conseguir uma fatia.
Posso ter o meu com cobertura de baunilha?
O que você está ensinando a essa garotinha?
Sabe de uma coisa, querida?
Você vai com sua mãe para "Ms." e terá toda
cobertura de baunilha que quer?
Então ouviremos um disco dos Beatles.
-Por quê? -Olá, Carol Brady.
Como estão as coisas na revista?
Gloria diz que elas estão lutando.
Elas têm um escritório em East Side com carpetes na porta
para que os seus pés relaxem antes de entrar.
Eu quero lutar assim.
Quer leite, querida?
Sim, senhora.
Agora veja, ela é tão preciosa.
-Ela é. -Ela não é boa?
Obrigada garota.
Ei garota. Temos bolo lá fora.
-Olá a todos. -Oi.
-Acabei de cortar o bolo. -Tudo bem.
Não queremos mulheres brancas alinhadas conosco.
-Aqui vai ela de novo. -Não comece.
Gostaria de uma fatia?
-Obrigada garota. -Não, obrigado.
Não se deixe enganar por trabalhar em um projeto político alienígena.
Você nunca confunda um cortador de grama com um sapato.
Ambos são úteis
contanto que você não confunda um com o outro.
Podemos nos dar bem com feministas brancas.
Não tenho nenhum problema com Margaret
e o tipo dela, mas o tipo de conversa delas coloca o gênero antes da raça.
Espere um minuto. A gentil Margaret?
Se incluirmos lésbicas, não teremos apoio
do movimento Black Power.
Só pode estar brincando comigo.
Quer falar sobre isso? Vamos conversar a respeito disso.
Não haverá besteira "Ameaça lilás" aqui.
Lésbicas são bem vindas.
A hostilidade horizontal não é.
Cadê meu leite?
Merda, me desculpe, querida.
Fale o que diz as crianças na escola que
perguntam por que sua mãe é gay.
Eu digo: "Por que sua mãe é heterossexual?"
Toca aqui.
Doris pode começar sua própria organização
porque abraçamos todos nesta.
-Está certa. -Chama isso de organização?
É só isso... Domingos na Flô.
Bem, você acha que pode fazer melhor?
Estou doente e cansada de vocês, vadias
sempre falando sobre vocês formarem alguma coisa.
Você quer formar alguma coisa?
Vá em frente. Forme-a.
Você deve ser Betty Friedan.
Phyllis Schlafly.
Como os Birches se sentem sobre você se retocando
em um banheiro integrado?
Imagino da mesma maneira que as lésbicas militantes
sentem sobre você retocando o seu.
Basta pensar que se tivéssemos o E.D.I.
Todos os pedófilos e pervertidos à espreita nessas barracas
testemunharia esse momento especial.
Você está aqui para me escoltar ao palco?
-Estou aqui com minha esposa. -Meu amuleto da boa sorte.
Você precisará disso.
Friedan, como você sabe,
a autora de "A Mística Feminina"
e a mãe do movimento de mulheres.
Obrigada. Muito obrigada.
E é, como eu descobri recentemente, um peoriano.
Isso. Bem-vinda a Illinois.
Obrigada.
Srª. Schlafly, que vai falar
da movimento PARE E.D.I, é uma republicana,
ativa na política e mora aqui em Illinois.
Ela vai falar primeiro.
Antes de começar, meninas,
Gostaria de agradecer ao meu marido Fred
por me deixar vir aqui hoje.
Ele nunca interfere nas minhas liberdades civis.
Sempre que discutimos, ele sempre me lembra
do meu direito constitucional de permanecer calada.
Agora, deixe-me ver as mãos de quantas garotas aqui...
-Mulheres! -Quer ser convocada.
-Somos mulheres! -Em serviço militar. Quantas?
-Mulheres! -Quero dizer
-as mulheres... -acho que...
-até certo ponto... -elas são velhs...
-De hipocrisia... -Homens são...
Em alguns meses teremos um exército totalmente voluntário,
e acredito que se quisermos os mesmos direitos que os homens,
temos que ser capazes de aceitar as mesmas responsabilidades.
Bem, veja, essa é uma diferença fundamental
entre os defensoras e os oponentes,
é que não quero que minhas filhas mortas em combate.
-Mas os seus filhos... -E a E.D.I...
-vai positivamente... -Porque tenho dois filhos,
e não os quero mortos na guerra
-mais do que minhas filhas. -Srtª. Friedan,
ainda é a vez da srª. Schlafly.
-Obrigada. -Que tal não enviarmos
nenhum dos nossos filhos à combate?
Não...
Não, veja...
muitas pessoas ingênuas disseram isso depois da Coreia.
Nunca vamos nos envolver
em outra guerra na Ásia.
Mas, infelizmente, não conheço ninguém
quem tem uma solução para acabar com as guerras para sempre.
Não tenho uma bola de cristal. Você tem?
Você continua insistindo que o lugar de uma mulher é em casa,
mas você sai pelo país nos condenando
por tentar abrir oportunidades de carreira para mulheres,
e é isso que não suporto... A hipocrisia.
Eu sempre afirmei que as mulheres hoje
tenham a verdadeira liberdade de escolha.
Agora podemos escolher ser uma esposa em tempo integral e uma mãe,
ou pode optar por trabalhar
com base em remuneração igual por trabalho igual,
ou pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo,
porque a sua vida é você quem faz.
-É isso que diz... -Agora nas mulheres americanas...
a mulher que escolhe ser esposa e mãe em tempo integral?
A dona de casa que reivindica se preocupar tanto?
Porque elas são os que realmente são discriminados.
As mulheres americanas hoje são a classe de pessoas mais sortuda
na face da terra.
-A lei não aplica... -Podemos fazer...
-queremos fazer. -O direito da mulher de ser mantida
enquanto ela for casada.
-Isso é um conto de fadas. -Desculpa, presidente,
Pensei que era um debate, aberto a todas.
Uma mulher não pode ser privada
da Seguro Social, e se o casamento terminar em divórcio,
todo o trabalho que ela fez em casa todos esses anos
não é levado em consideração na separação.
Não há disposição na lei existente
de impor pensão alimentícia e apoio ao filhos.
Mas, sua vida é o que você faz dela, certo?
Agora ouvimos muitos discursos emocionais
da minha oponente, mas não um único fato
sobre o que a Emenda dos Direitos Iguais
-fará para beneficiar as mulheres. -Minha oponente
-me acusa de... -Isso não vai dar a elas
-discurso emocional... -quaisquer privilégios
-que elas ainda... -Assusta as mulheres...
parar gente como nós
como se somos comunistas por pedir que o governo
financie creches.
Eu não acredito
que devemos olhar para o governo
e nossa Constituição para resolver nossos problemas pessoais.
Veja, esta é a falsa isca
do movimento de libertação das mulheres...
felicidade.
Porque o fato é que, meninas,
o E.D.I não resolverá seus problemas pessoais.
Não lhe dará uma vida familiar feliz.
Não vai te dar um amor de domingo,
como a música popular, e certamente não,
evitara que seu marido seja ciumento ou mesquinho
ou deixar você na sua meia-idade
por uma nova modelo mais jovem depois que você tiver,
dedicado a manter sua casa por 20 ou 30 anos,
porque você simplesmente não pode legislar
simpatia universal pela mulher de meia idade.
Agora lembrem-se disso,
antes de jogar fora sua juventude
e sua beleza e sua virtude
para participar desta nova irmandade de miséria...
É uma traidora do seu sexo. É uma tia má.
Agora, você está correta em uma coisa.
Saio de casa de vez em quando,
e viajo por todo o país,
e conheço todos os tipos de mulheres,
e vocês, Srtª. Friedan,
são a mulheres mais infelizes que eu já conheci.
E você é uma bruxa!
Deus, eu gostaria de queimá-la na fogueira!
Não. Bem, pelo contrário,
Estou satisfeita que a srª. Friedan fez esse comentário
porque talvez agora as pessoas percebam
quão intolerante e intemperante
as defensoras da E.D.I realmente são.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Realmente agradeço isso.
-Betty. -Sim.
-Srtª. Friedan... -Eu não posso.
Ai está ela.
Você resolveu?
Mas você e Conrad estão bem.
A investigação está nos afetando.
Se você quer ser feliz, se você quer ficar triste,
Estou bem aqui...
e eu trouxe bolo.
Sentimos saudades de você.
Vamos fazer isso.
Estamos chamando de Organização Feminista Nacional Negra.
E nós colocamos "Nacional"
no título apenas para atrair mais pessoas,
e então elas se separam e fazem suas próprias coisas.
Dois anos, elas acabarão com tudo isso.
-Dois anos? -É o tempo todo que as pessoas ficam
para entrar nesta merda.
Não eu, no entanto. Sou uma condenada.
A única coisa em que todos poderiam concordar
é que você deve ser nossa primeira palestrante.
Talvez.
É.
Não posso aceitar que tenham idade suficiente para dirigir,
muito menos se casar.
Não se preocupe. Estou feliz vivendo em casa,
correndo por aí com comunistas e prostitutas.
Phyllis!
Só quero dizer obrigada pelo trabalho que está fazendo.
Você colocou Betty Friedan no lugar dela.
Finalmente, temos nossa própria campeã.
Bem, muito obrigada.
Eu sei. Eu deveria calar a boca e usar bege,
mas minha análise pessoal de cores diz
Eu sou uma pessoa de inverno.
Vai. Vamos.
-Está absolutamente deslumbrante. -Obrigada.
Eu me casaria com ela novamente agora.
-Que dia especial. -Meu filho pode se casar,
mas todo mundo quer saber
é quando o Phyllis Schlafly está chegando.
Você deve estar no topo do mundo.
-Parabéns. -Obrigada.
Friedan rotula oponente de uma "tia do Mau"
ENGULA. Com amor, Al godstein. Sua amiga se ferrou.
Boletim da Phillys Schlafly
A ORGANIZAÇÃO NACIONAL FEMINISTA NEGRA
Não quis te assustar.
Começamos a conversar na casa da Flô.
Se você precisar de um local para reuniões ou algo assim,
você pode usar nossos escritórios aqui.
Obrigada.
Nós vamos encontrar algo.
Natalie, vou descer para assistir "Maude"
mas não estou com fome e não quero falar sobre...
É a Glória.
Olá Gloria.
Se eu tivesse que estar no mesmo palco que aquela mulher...
Eu a teria chamado de algo pior do que "bruxa".
É, estava entalada com isso.
Você estava certa.
Não decidimos como as linhas de batalha são traçadas
ou como a imprensa masculina nos retrata.
Estive pensando pela primeira vez
que li "A Mística Feminina".
"Por que as mulheres deveriam aceitar essa imagem de meia-vida,
em vez de uma parte de todo o destino humano?"
Não sei se eu já te disse.
Seu livro mudou minha vida.
Obrigada.
Re: Phyllis Schlafy Corram com isso!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ