Este programa é baseado em eventos reais que ocorreram durante a luta política e debate sobre a emenda da igualdade de direitos.
JUNHO 1972
18 de 38 estados ratificaram a Emenda de Direitos de Igualdade
Que lindinho você é.
Obrigado, sr.ª Thomson.
Beth arrancaria minha língua da boca
Se me ouvir dizer isso, mas em 2 anos, ela terá 18,
e quero que um garoto Schlafly seja meu genro.
Relaxem. Tenho mais dois depois dele.
Tommy conheceu uma garota
enquanto estava de licença em Honolulu.
Ela estava de férias com os pais.
-Eles são de Ladue. -Que sortudo.
Quando Tom termina sua turnê?
No Natal, se Deus quiser.
Tudo bem, pessoal, vamos começar.
Nós temos muito o que fazer.
- Alice? - Sim.
Certo, então eu reservei
a sala de conferências no hotel.
Se ainda não tem um quarto reservado, me fale depois.
Estou coordenando passeios por St. Louis se alguém quiser carona.
E nós provamos que podemos parar a E.D.I aqui em Illinois,
e é por causa do seu trabalho duro
que mais de cem dos meus assinantes
quer vir à St. Louis no fim de semana e aprender a nossa estratégia
e ajudar a lançar nossa campanha nacional.
Nosso objetivo é ter seções em 25 estados nesta altura no próximo ano.
Como vamos nos chamar?
Acho que as águias da Schlafly.
Isso nos faz parecer um grupo
de escoteiras alemãs de meia-idade.
O nome deve dizer às pessoas quem somos,
como "Liga das donas de casa".
Essa é boa. Pena que já pegaram.
As águias companheiras para a vida,
e acho que isso diz às pessoas quem somos.
Mas o mais importante, tenho um perfil em DC,
e, se vamos conversar com as feministas,
precisamos crescer rápido,
e meu nome nos dá reconhecimento político instantâneo.
O problema é que "Schlafly" não sai exatamente direito.
Te conheço há 20 anos e ainda não tenho certeza de onde os L vão.
Ficam antes do "A" e depois do "F."
Por que não votamos isso?
Se votarmos tudo,
nós nunca estaremos prontas.
Mas estamos votando os líderes estaduais
porque pretendo concorrer à chefia da seção de Illinois.
Talvez eu concorra também.
Bem, há mais nisso do que assar pão para alguns legisladores.
Pamela?
Não, esse é o meu manuscrito.
-Eu estraguei tudo. -Eu sinto muitíssimo.
Não, está tudo bem. Foi só a primeira página.
Isso é legal.
O que é isso?
E se nos chamarmos "Pare E.D.I"?
Seria ainda melhor se pudéssemos transformá-lo em um acrônimo.
-Pare de falar... -Pare de atormentar...
-Pare de tirar... -Pare de controlar...
-Pare de tirar nossos proventos. -Protetores.
Privilégios.
Pare de tirar nossos privilégios.
Isso é ótimo.
Mrs. América S01E03 - Shirley
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Shirley Chisholm!
Agora, mulheres, não se esqueça de votar na chapa de Chisholm!
Shirley Chisholm recebe seu melhor apoio
de estudantes universitários.
O espírito de Chisholm estamos aqui.
Nós somos as pessoas. Esta é uma campanha do povo.
Uma pesquisa recente colocou sua popularidade no campus
perdendo só para George McGovern.
Precisamos de mudança. os homens só causam problemas.
Estamos com mais problemas do que nunca.
Até onde sabemos, todas as urnas do estado fecharam.
Eugene McCarthy e Shirley Chisholm receberam 1% cada.
Ela se irrita com a sugestão de se afastar,
para que ela não receba votos feministas
de outros candidatos presidenciais democratas.
Senador McGovern provavelmente terá um bom e forte impulso
para a indicação democrata hoje à noite. 248 delegados...
Você me pressionou a concorrer como presidente do povo,
e mesmo se não fizéssemos o que esperávamos,
ainda podemos agitar as coisas na convenção.
-Está certa. -Está certa.
Os políticos não dão o seu apoio
por uma boa causa da bondade de seus corações.
É verdade.
Você pode ir à convenção
e gritar: "Poder negro, aqui vou eu"
"poder das mulheres", qualquer tipo de coisa,
mas a única coisa que aqueles garotos de nariz duro
vão entender... Quantos delegados você tem?
-Está certa. -Sim, está certa.
Senador McGovern.
Você quer meus delegados?
Sim por favor!
Bem, que tal um vice-presidente negro?
Que tal uma mulher para chefiar o Departamento de Saúde?
Que tal legalizar o aborto?
Levar nossos filhos a escolas melhores?
Estou feliz que esteja aqui.
Ouça.
Temos que informar o estabelecimento
que fizemos quase tudo.
Acho que estamos prestes a ser convidadas a um protesto em Miami.
Certo.
Por que temos que estar no meio da rua enquanto
eles estão em um centro de convenções com ar condicionado?
Estou cansada de protestar lá fora. Eu quero trabalhar de dentro,
onde há café e carpete.
Falou chefona?
Quanto tempo esses porcos vão ficar por aqui?
Bem, George Wallace levou um tiro,
e o presidente me enviou o Serviço Secreto.
Vivemos em tempos de pernas pro ar.
Para ser justo, o Nixon enviou-os para te proteger.
Proteger... ou vigiar?
Ele sabe a diferença?
O homem está sempre ouvindo.
Onde está Chizzy?
Tenho que pegar o último trem. Precisamos do seu voto
-sobre as alterações à educação. -Patsy Mink me chama
todos os dias para me lembrar.
Você fez história.
Mas se eu conseguisse o apoio do Black Caucus,
haveria muita imprensa entrando em Miami.
É disso que eu preciso mais do que tudo agora.
E sabe que estou com você,
mas sou apenas uma voz no Caucus.
Mas não te subestime.
Alô?
Querida. É a Bella.
Você chutou a última porta.
E você sabe que tem quando o Gridiron Club
convidar você para o jantar anual.
Mas eles não mudaram sua política de associação apenas para homens,
então eu respondi: "Adivinha quem não vem jantar?"
Estou orgulhosa de você. Você fez uma campanha fantástica.
-Ainda estou correndo. -As primárias terminaram.
Todo mundo está entrando na onda dos McGovern.
Humphrey, Muskie, Jackson... Eles não estão entrando.
Você sabe como é.
A unidade do partido. Não podemos parecer divididas.
Nós estamos divididas.
Admiro o que você está tentando fazer, Shirley.
Realmente admiro.
Vejo você em Miami.
Ela não vai desistir?
Isso vai ser um problema.
CRECHE
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA MIAMI BEACH
PARE O LANÇAMENTO DA E.D.I. NACIONAL DE ST. LOUIS
Primeiro, todas vamos dar entrada, eu acredito.
Olá Maria! Tão bom que você pode vir.
Por que ninguém me disse que iríamos nos encontrar?
Estou hospedada no Doral.
-Não, cuidado, cuidado! -Este lugar está um nojo.
Eu gostaria de lhe dar isso.
Você faz viver e nós vamos fazer valer a pena viver.
POLÍTICA DA VAGINA
PARTIDO FEMINISTA.
Não estou dizendo para você desistir,
mas a bancada endossou McGovern.
Gostaria de ver uma lista dos compromissos específicos
às necessidades negras que McGovern fez.
Walter não quer caos durante o seu discurso de amanhã.
Se eu disser como é
e os delegados negros desertam de mim, isso é caos?
Eu chamo de revolução.
Alguns dos irmãos questionam se você é a candidata dos negros
ou apenas das mulheres.
Eu não pareço preta para você?
Isso...
faz de mim negra?
Querida congressista Chisholm, Morra Negra.
-Eles sabem disso? -E os outros.
Por que você está carregando isso?
Para me lembrar por que estou ficando.
Você vai contra McGovern,
você vai levar uma surra em Washington.
Não vou desistir toda vez
que o homem pressiona demais.
Se eu desistir, isso apenas manterá a pressão,
e eu vou continuar desistindo.
Enviamos cartas a todos os legisladores
pedindo-lhes para nos avisar se eles não receberam pão,
e um representante de Chicago
realmente me escreveu de volta.
"Agora eu sou solteiro, então não me importo de um jeito ou de outro
"sobre a E.D.I, mas eu quero meu pão,
e, além disso, quero pão de banana ".
Felizmente, o pão de banana é uma das minhas especialidades.
Deveriam ver o rosto dele quando aparecemos em seu escritório.
Ele será nosso para sempre.
Sim. Portanto, não há nada mais, eficaz
do que o contato pessoal, então sugiro que vocês,
vão ao capitólio estadual, de preferência em pares,
-e diga ao seu estado. -Compromissos
são geralmente inúteis.
Basta passar por seus escritórios. Olhar nos olhos deles e dizer
"Eu não quero que minha filha seja convocada."
-Sim. -Ajuda se você,
golpeá-lo com seus cílios.
Certo, sim, Mary Frances.
Obrigada.
Eu só quero contar a cada uma de vocês
que se fizermos em Louisiana, podemos fazer no Arizona.
Podemos fazer isso na Flórida e no Missouri.
Devemos parar essas lésbicas radicais comunistas
de mudar nosso modo de vida, ou será um caos.
Isso!
Se não travarmos o E.D.I,
a família tradicional será destruída,
e uma vez que isso acontecer, é adeus, América.
O Senhor fez homens e mulheres diferentes,
assim fez as pessoas brancas e as coloridas.
É.
Queremos que os sexos sejam integrados como as raças?
-Não! -Não devemos deixar
a mesma coisa acontecer com as feministas
e aconteceu com os negros.
-Se não pará-los... -Obrigada, Mary.
Obrigada. Não temos muito tempo,
mas sei que existem muitas pessoas que querem falar,
então fiquem todas elegantes.
Reviste-a. Ela não é apalpada há algum tempo.
Acabados de sair de Chisholm.
Por aqui, Sr.ª Chisholm.
Amanhã no comício,
Vou anunciar que devemos pressionar McGovern
para escolher você como companheira de chapa.
-Ela já está te rebaixando. -Não.
Primeira vice-presidente do sexo feminino... Esse é o poder político.
Se levarmos a sério a agitação,
temos que impedir que McGovern vença na primeira votação.
Se for para uma segunda votação,
se eu posso controlar cem ou 150 delegados,
-Posso ser um fazedora de rei. -Criadora de rainha..
-Sim. -Se, se, se.
Você está sonhando.
Você tem algumas dezenas de delegados.
É hora de desistir. Já fez o que queria.
Até McGovern ter a maioria dos delegados,
qualquer um pode ganhar.
Por que o Caucus não pode
dar todo o seu apoio a Shirley?
Já falamos disso centenas de vezes, Betty.
O Caucus é bipartidário.
Não podemos endossar candidatos à presidência em nenhum dos partidos.
Bem, nós fundamos o Caucus com Shirley.
Podemos mudar as regras, e não depende de você, Bella.
Gloria é nossa porta-voz, como todo mundo fica me lembrando.
Estou endossando Shirley.
Mas acha que McGovern é o melhor candidato masculino branco.
Disse uma vez a um repórter. Eu estava brincando.
Eu apoio você inequivocamente.
Não estamos aqui para tomar partido.
Estamos aqui pelas questões, não por candidato.
Já irritamos a campanha de McGovern
forçando uma votação sobre o aborto.
Agora quer impedir de receber a indicação?
Não vai funcionar, e ele se lembrar.
Se lembrará quando chegar à Casa Branca
que estávamos contra ele, e precisamos dele
para colocar uma mulher no gabinete, ratificar o E.D.I rapidamente,
benefícios de maternidade, creche.
Não nos darmos ao luxo de alienar nossos aliados do sexo masculino.
Finalmente colocamos o pé na porta, e agora quer que a gente chute?
Serve bem para nos fazer usar saltos.
-Se entendesse o poder, você... -Eu entendo o poder.
Eu estou tentando proteger nosso interesse,
colocar pressão nos locais que produzem resultados,
não simbólico.
Eu não vou deixar seu ego atrapalhar.
O que, meu ego?
Se estivesse concorrendo à presidência, não somente esse movimento inteiro o apoiaria,
organizávamos captação de recursos, batíamos nas portas, fazíamos ligações...
Porque eu faria isso da maneira certa!
Bella.
Você quer que sejamos levadas a sério ou não?
-Apenas... -Ela obteve 2% dos votos.
Ela levou dinheiro dos Panteras Negras
e seu endosso.
A campanha dela é uma piada!
Qual é.
Deus.
Não deveria ter dito isso.
Você sempre disse que me apoiaria.
Por que você não pôde ir até o fim?
Eu pensei que você falaria conosco primeiro.
Você acabou de anunciar.
Não cheguei a lugar algum na minha vida
esperando a permissão de alguém.
Se você não pode me apoiar,
saia do meu caminho.
Não.
"coletivamente, nos reunimos
não como um grupo de libertação das mulheres,
"mas como mulheres..."
"O único...
essas pessoas são inferiores a nós, pessoas.
Papai, como pode um homem que acredita em Deus
falar assim?
Porque estou usando o bom senso que Deus me deu.
Archie, isso é ódio.
Ódio?! O que isso tem a ver com ódio,
seu burro Pollock?
Pedi-lhes que fizessem uma torta de macarrão especial.
Você pediu para colocarem conhaque?
Quem sabe o que eles fizeram nesta sala antes de entrar?
O Caucus quer que eu desista,
Libere meus delegados para McGovern.
-Qual? -Pode escolher.
Ambos estão conversando com o alto escalão
desde o caminho de volta.
Uma mulher presidente em 76, uma presidente negra,
mas, na hora da verdade, é como Papai sempre dizia.
Uma mão não vai bater palmas.
E eles não podem ver!
Bella acha que eu estou tropeçando no ego.
Gloria está sentada em cima do muro! Por quê?!
Por que sou a única nesta convenção
quem pensa que uma mulher negra sendo presidente vale a pena concorrer?!
O que você fez quando as crianças mais velhas do quarteirão a ignoraram?
Eu soquei eles.
Você deu um soco neles.
Está começando a se transformar em um pesadelo
para os republicanos todos começaram em 17 de junho
quando, de acordo com a polícia,
cinco homens foram apanhados com escutas dentro do democrata...
É uma pena que Pamela não possa vir.
Ela precisa de um descanso mais do que todas nós.
Eu disse a ela que ela poderia trazer o bebê.
Eles têm berços.
Não conheço Kevin bem, mas ele parece muito rigoroso.
O que os legisladores
deveria fazer com isso?
Bem...
pense em... Jacquie!
Você sabia que Jacquie acabou de se tornar avó?
Ela não tem nem 35 anos.
Sim, ela está muito orgulhosa disso.
Não tão orgulhosa quanto ela desses travesseiros.
Deveria ter trazido outra saia para vestir hoje à noite.
Isso não é apropriado.
Aqui. Tente essa.
-Phyllis. -Não, ficará ótimo em você.
Bem, o que você vai vestir?
Tenho que terminar de editar as páginas no nosso livro sobre Kissinger.
Você não quer sair com as meninas?
Todo dia esse homem está na Casa Branca
nos torna mais vulneráveis ​​a um ataque nuclear surpresa.
O almirante permite editar seus capítulos?
Ele é um brilhante estrategista militar,
Mas ele não é um especialista em palavras.
Eu não sei como você fala com homens.
Eu falei com exatamente quatro homens
em toda a minha vida adulta.
Seu pai, marido, filho...
E o padre.
Você sabe com quem eu não posso nem falar?
Eu sei.
Foi realmente vulgar.
Sim, foi. Foi... Muito inapropriado.
Estou tão aliviada que você se sinta da mesma maneira.
Você pode imaginar se Mary Frances
disser algo assim em público
a um funcionário eleito, usando um broche de pare E.D.I?
Quão bem você realmente a conhece?
A maior parte de nossa comunicação se deu através de cartas.
Ela poderia ser membro do Conselho de Cidadãos Brancos
pelo que sabemos.
E ela provavelmente vai ser eleita
chefe do seção de Louisiana.
O que eu deveria fazer?
Mande-a embora.
Ela é uma organizadora eficaz.
Ela é muito querida.
Mais um motivo para dar um exemplo.
Eles dizem que Shirley Chisholm conta como é.
Então eu vou dizer como realmente é.
Há mulheres ao alcance da minha voz agora
que apoiam McGovern,
e há mulheres que apoiam Humphrey e Wallace,
e esse é seu direito.
Mas se você está falando sobre mulheres
tornando-se uma força política a ser reconhecida,
você tem que decidir se deve ou não
ir com o candidato que se importa
sobre os direitos das mulheres e irá com você todo o caminho
até o fim da linha.
Ou se você apoiará um dos outros candidatos
porque tem sido a coisa tradicional a se fazer.
Neste país,
todo mundo deveria ser capaz
de concorrer à presidência, mas isso nunca foi verdade.
Alguém tinha que fazer isso primeiro.
Então eu fiz.
Fiz porque era a única que tinha a audácia
para mexer neste sistema.
Vá comigo na primeira votação!
Não se venda barato. Eu te imploro.
Vocês não vieram aqui para ser entregarem!
Isso!
Shirley! Shirley! Shirley! Shirley!
Agora está quebrando as regras?
-De quem são as regras? -As regras.
Existem regras para convenções. Ficou louca?
E quem faz as regras? Está manipulando...
Todo o maldito sistema, e tem sido
por tanto tempo, e você nem sente as rédeas.
Você precisa permanecer no palco para o discurso de McGovern.
É uma honra apresentar
Senador George McGovern.
Estamos aqui hoje porque ele lutou pela reforma do partido.
Toda mulher nesta sala deve a ele uma dívida de gratidão.
George.
Bella, muito obrigado.
Obrigado, Bella,
mas não posso levar todo o crédito. Parte disso tem que ir para Adam.
Eva! Eva!
Eu quis dizer Adão e Eva.
Eva foi incriminada!
Sim, obrigado por isso. Sabe, meus amigos,
Estamos numa encruzilhada...
Eu sei, quanto mais alto o cabelo, mais perto de Deus,
mas acho que preciso dar a ela a chance de fazer as pazes.
Mas é claro, se eu disser alguma coisa...
-Soará como uma palestra. -Bem,
pode tirar o nariz da articulação.
Você quer que eu diga alguma coisa?
Você tem jeito com as pessoas.
Olá senhoras.
-Para que isso? -Para o almoço.
Cuidado com Jacquie. Ela paga US$ 5 e tira US$ 10.
Vocês todas se divertiram na cidade ontem à noite?
Muito divertido, e as camas são muito confortáveis.
-Eu dormi como um bebê. -Que bom.
Este hotel é excelente. Até a ajuda é branca.
Deveríamos ter nossa próxima reunião aqui.
Antes de nossa próxima reunião,
talvez pudéssemos estabelecer algumas regras básicas.
Por exemplo,
Acho que usar linguagem carregada racialmente
vai denegrir nossa organização e prejudicar nossa missão.
O que você quer dizer?
Só acho que devemos ter cuidado para não sermos grosseiras.
Quem estava sendo rude?
Todos receberam suas cédulas para as eleições do líder estadual?
Você disse que alguém estava sendo rude.
Quem era?
Para ser sincera, parte do linguajar que você usou
me deixou desconfortável.
Lamento se os problemas que assolam este país
deixa você desconfortável.
Pensei que este era um lugar para podermos falar livremente.
Acho que Alice quis dizer...
Nós sabemos exatamente o que Alice quis dizer.
Eu não sei sobre o resto de vocês, senhoras,
mas com certeza não vim até aqui para ser insultada.
Bem, você não vão embora.
Estamos indo muito bem em Louisiana sem você.
Não precisamos dos seus slogans nem das suas palavras de faculdade
para manter a E.D.I fora do nosso estado.
Pode ser que sim, mas nós... precisamos nos unir,
se vamos ter uma campanha nacional de sucesso.
Por favor fiquem.
Para que suas amigas possam juntas
votar contra mim? Não obrigada.
Alguém aqui se opõe a fazer Mary Frances
o chefe do Pare E.D.I em Louisiana e Mississippi?
Ann, você está fazendo grandes coisas.
Acho que merece liderar as acusações, Oklahoma.
Jacquie, você vai pegar as
seções de Texas e Arizona.
E sim, Rosemary, você quer ir para Illinois?
Claro.
Isso está resolvido?
Certo. Bem, eu vou juntar alguns pontos de discussão
a que todas podemos nos referir ao conversar com a mídia.
Só um pequeno guia que podemos seguir.
Mas meu estilo de comunicação é mais popular que o seu, Phyllis,
então posso mudar algumas palavras aqui e ali.
Desculpe, Jacquie,
mas agora somos uma organização nacional.
Temos que ter regras de conduta.
Porque serve a nossa causa, melhor
se todas nós usamos linguagem idêntica.
É assim que vamos realmente fazer isso.
É uma voz, uma mensagem.
Mas nenhuma de nós pode fazer isso sozinha,
Quero dizer, especialmente eu.
Nem sabia sobre essa crise
até minha querida amiga Alice me alertar sobre a causa,
e eu acho que é uma irmandade real, meninas.
Temos um delegado de Humphrey!
Ela disse que depois do meu discurso, eles não podiam votar
em um homem branco e pediu para sair,
ou eles se libertariam.
Estamos perto de 50 delegados.
Se chegarmos a 100, podemos começar a negociar.
Thadde...
Eu sou Shirley Chisholm,
e sou candidata a presidente dos Estados Unidos.
Sinto que convoquei o escritório do diretor.
Você se sentiria melhor se tirasse esse broche?
Não. Eu tiraria.
É nesta sala que todas as decisões são tomadas,
e você está aqui. Você.
Não se esqueça de como era louca pelo George quando o conheceu.
Ele te inspirou. Você escreveu os discursos.
Está lutando por 90% dos mesmos problemas que Shirley.
A única diferença entre eles é que ele pode vencer Nixon.
Entrem.
-Prazer em vê-lo, Gary. -Sentem-se.
-Certo. -Se sente.
Peço desculpas se eu estava fora
nas reuniões do comitê de plataforma.
Você quer dizer...
Está tudo certo.
Eu não duraria um dia em Hollywood.
Por favor, está ficando maior do que eu.
Deveria ver sua impressão de Marlene Dietrich.
O que posso oferecer a vocês, para beber? Uísque?
-Claro, vou tomar um uísque. -Eu não preciso de calorias.
Certo.
Por que das cores diferentes?
O branco vai para a sala de comando,
azul para a suíte de McGovern e vermelho para o andar da convenção.
Por aqui.
Você não está preocupado que isso arruíne a imagem base
da sua campanha?
Não particularmente.
Então, se eu atender o telefone azul,
Eu posso falar com o George.
Bem, não tenho tanta certeza de que ele atenda sua ligação.
Ele ainda está muito magoado que você contou à imprensa
que ele é o melhor candidato branco masculino.
Ele te considera um amigo.
Bons amigos são honestos um com o outro.
Shirley é uma candidata melhor.
Não disse que ele considera você uma boa amiga.
Bem, como posso fazer as pazes com ele?
McGovern tem cem votos a menos.
Se conseguirmos mais cem mulheres delegadas votando
no desafio da Califórnia, conquistaríamos a indicação.
E por que devemos ajudá-lo?
Vamos apoiá-la em todos os desafios de credenciais
isso importa para você.
Certo.
Eu poderia pressioná-lo a escolher uma companheira de chapa feminina.
-Shirley? -Não esta tudo decidido.
E o que mais podemos lhe dar?
Você já tem creche nacional,
ação afirmativa, ratificação do E.D.I.
Não está nos apoiando na votação do aborto.
Não pode esperar obter tudo o que deseja.
Você não esperar conseguir tudo o que deseja?
Nós fizemos amostragem. Ele não pode sair à favor
de legalizar o aborto e vencer em novembro.
Tudo o que estamos pedindo é uma luta justa.
E se... permanecermos neutros?
Deixamos que nossos delegados votassem de sua consciência?
E você não deixa os que falam à direita.
Não queremos que ninguém diga que aborto é assassinato
logo antes da votação.
E não queremos ninguém lá em cima
dizendo que as mulheres estão sendo massacradas em casa.
Mas as mulheres estão sendo massacradas em casa.
Sim. Nós simplesmente não queremos ouvir sobre isso.
-Está bem -Certo.
Você quer mexer nisso?
Você viu os telefones?
Você viu o telefone azul e o telefone branco?
Você estava na suíte de McGovern?
Não é da sua conta.
Como assim, não é da minha conta?
Este é o meu hotel.
Você fez um acordo com ele?
Agora eu estou realmente brava.
Vou escrever um artigo.
Claro, Betty, faça o que quiser.
Quem se importa se está ajudando o movimento?
-Eu sou o movimento. -Você escreveu um livro há 10 anos.
Você realmente joga nos dois lados, não é?
Não sei do que você está falando.
Você faz um grande show apoiando Shirley,
mas você realmente vai entregar mulheres a McGovern.
Você não sabe nada sobre política.
Nem eu sei, se sei algo sobre política.
É Gloria Steinem.
Estamos fazendo uma contagem para ver quantos estados
ratificaram o E.D.I versus quantas mulheres
Warren Beatty dormiu desde que chegou a Miami.
Isso não é hilário?
Meu dinheiro está em Warren Beatty.
Esperta.
Dellums representa a Califórnia
hoje mudou para McGovern.
Não suporto esforços cínicos para deter o senador McGovern.
Ele é a única esperança real de trazer a humanidade
paz, liberdade e justiça neste país e no mundo.
Muskie e Humphrey estão se retirando.
O que você quer fazer?
Gloria ligou?
Querida... Está na hora.
Espere... Não te faz parecer bem.
Vou liberar meus delegados.
Apresentará o relatório minoritário sobre o aborto.
O que está acontecendo com esse relatório minoritário?
É realmente difícil dizer.
O senador não se opôs a isso.
Ele também não se posicionou a favor.
Queremos desistir de nossos lugares
para duas mulheres suplentes para que possam votar no aborto.
Obrigada. Isso é muito gentil da sua parte. Obrigada.
Bella. Bella!
Mais dois assentos abertos para mulheres suplentes.
Eu contei e recontei.
Estamos com 48 "sim" na Carolina do Norte.
Carolina do Norte.
-Não acredito. -Nunca fui tão feliz
em ver homens desistir de seus lugares pelas damas.
Sabe, acho que vamos conseguir.
Eu acho que podemos conseguir.
Estamos chegando. Só queria perguntar...
tomará alguma legislação estadual em todos os estados.
Os direitos das mulheres ao aborto são decididos na arena política.
Afirmou não participar da política partidária.
Pegaram a Carolina do Norte. Poderiam ganhar isso.
Temos que tomar uma posição.
É uma questão do dia,
e continuará sendo um problema.
Nós devemos tomar uma posição.
Alô?
Agora?
Alô?
Alô. Certo.
Alô. Você sabe o que fazer. Volte. Vamos.
O que porra está acontecendo?
Sim, preciso do meu assento.
Não. Fique sentada. Não se levante.
Disseram-nos para retirar os votos.
Quem te disse isso? Pessoas do McGovern?
A notícia se espalhou. É voto "não" no aborto.
Não, você... Deve ter algum erro...
Obrigado. Certo. Vote "não" no aborto. Volte.
Volte para o seu lugar. Não, eu não ligo se você...
Você nos prometeu! Seu desgraçado!
Não mencionamos mulheres sendo massacradas em casa!
Já tive o suficiente de vocês mulheres.
Você é um mentiroso! Mentiroso!
Nunca vão nos levar a sério.
-Fomos tolas em acreditar! -Saia de perto!
Bella e eu queremos dar um último empurrão
para conseguir uma mulher na vice-presidência.
Você acha que o pessoal de McGovern vai deixar
no andar da convenção escolher seu companheiro de chapa?
Quem controla os telefones controla o andar.
Você nunca teve uma chance.
Mesmo que seja uma farsa, se nossa escolha feminina
fizer uma exibição forte, preparar o palco para '76 ou '80.
Você é a nossa primeira escolha.
Não estou interessada em outra corrida
isso é visto como simbólico.
McGovern escolherá Thomas Eagleton,
como ele sempre quis fazer o tempo todo.
E ele não mencionará o aborto na campanha
direitos dos homossexuais ou a Emenda dos Direitos Iguais
ou qualquer coisa que seja importante para nós.
Ele fez um bom show,
mas não confunda isso com poder político real.
O poder nada lhe dá.
Se não exigimos verdadeira igualdade,
nós sempre vamos implorar aos homens
por algumas migalhas da torta,
trocando mulheres por uma promessa vazia.
O senador de Dakota do Sul
e o próximo presidente dos Estados Unidos...
George McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern! McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
McGovern! McGovern!
Anime-se. Nós não estamos indo para casa de mãos vazias.
Nossa escolha para vice-presidente teve mais votos do que Archie Bunker.
Posso manter minha cabeça erguida.
Nós vamos ficar bem. McGovern é um ótimo candidato.
Pelo menos não sofreremos mais quatro anos de Nixon.
McGovern! McGovern! McGovern! McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
Shirley! Shirley! Shirley!
-É! -Meu Deus.
Isso!
Shirley!
O próximo presidente dos Estados Unidos...
Tudo bem, ou seja, 28 latas precisam ser substituídas.
Acho que isto nunca se estragar.
As datas estão aí para você comprar mais.
Se você quiser, eles são seus.
O Pentágono sob estímulo do congresso...
Obrigada. Vou levá-los para a igreja.
Apoiar bases nucleares dos EUA...
Agora quero que você vá para a cama.
Está certo?
Já subo para ver como está.
-Boa noite, Willie. -Boa noite, Anne.
Foi estimado em 21.700.000 americanos
morreria em tal ataque, dependendo do tamanho
das bombas e ventos predominantes.
Mas um ataque à Base da Força Aérea Whiteman
no Missouri mataria até 10 milhões
porque precipitação seria transportada para áreas densamente povoadas
como St. Louis.
Outros ataques produziriam padrões de precipitação
cobrindo muitos estados e milhões de pessoas.
Os cerca de 22 milhões de mortes estimadas pertencem apenas
a um ataque russo limitado apenas a alvos militares.
O Departamento de Defesa disse...
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ