Quando visto um terninho vermelho e meu marido não percebe,
fico mau.
Então checo minhas calorias. E fico bem.
Um copo grande e bolbulhante de 30ml de Fresca só tem 2 calorias.
Sem açúcar. Sem sacarina.
É um bom refrigerante diet...
Adoro Fresca.
A imagem do Vietnã hoje é muito melhor do que ontem.
Agora existem quatro áreas de...
Boa noite. Residência Schlafly.
-Phyllis falando. -Olá. É a Ann.
da cidade de Oklahoma.
Ann Patterson?
Ann, é claro. Ann.
Que bom ouvir você. Você teve uma boa Páscoa?
Milagrosa. Uma verdadeira ressurreição da Páscoa.
Phyllis, nós conseguimos.
Derrotamos a Emenda dos Direitos Iguais
no estado mais cedo.
Você fez isso.
Bem, eles colocaram no Senado
com apenas um voto, sem audiência,
mas conseguimos impedir que ela fosse passada para frente,
e tudo graças a
um pequeno artigo em seu boletim.
Eu entreguei a todos os legisladores.
Bem, isso é bom, Ann. Não poderia estar mais orgulhosa.
Então agora estou pensando em ligar para nossos amigos em outros estados
e incentivá-los a fazer o mesmo.
É uma luta vencível.
É, bem, em Oklahoma.
Você pode me enviar cópias da sua lista de endereços?
Roger!
Me desculpe, Ann. Te ligo de volta depois.
Tenho crianças em cima de mim.
-Claro. -Tudo certo.
Foi bom falar com você. Está bem então...
Levei anos para criar minha lista de endereços.
Essa é a minha rede.
Sabe, e o fato de Ann não entender isso
sugere que ela não sabe muito sobre política.
São caixas da mamãe?
Bem, elas vão para o quarto de hóspedes.
Não, minha lista é valiosa.
Não falou que ela se mudaria para cá.
Não, John pode voltar depois da formatura.
Não, fui eu que desenvolvi os argumentos no meu boletim.
Tudo o que ela fez foi distribuir.
Eu devo deixá-la seguir com isso.
Se você vai seguir com isso,
é melhor você fazer rápido
antes de ser ratificada no estado
e você perder toda a credibilidade.
Isso seria uma vergonha.
Eu queria ficar em St. Louis,
e você tinha que me arrastar pelo Mississippi.
É uma visão melhor do Mississippi,
e eu te arrastei?
Bem, você me salvou.
Vou ter que parar a ratificação do EDI aqui.
Bem, Illinois não é Oklahoma.
Não, sim, sim, é um tiro no escuro.
É a casa de Adlai Stevenson
e a máquina de Daley em Chicago.
Nunca se sabe. A única coisa
que eu tenho a dizer é que as feministas acham que está resolvido.
Elas não estão esperando uma briga.
A outra coisa que você tem a seu favor é...
Ninguém gosta de feministas, nem mesmo as liberais.
É verdade.
Elas não são divertidas.
Mrs. America S01E02 - Gloria
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Você não atrairia um público mais amplo,
se colocasse Jane Fonda ou Lauren Hutton
na primeira capa
em vez desta senhora polvo com pintura no rosto?
Não é uma senhora polvo. É a deusa hindu Kali,
e essas são lágrimas
escorrendo pelo seu rosto por ter que fazer malabarismo com
o seu trabalho e casamento.
Se "Ms." é quase exclusivamente escrito
para e sobre mulheres,
não é tão unidimensional como "Playboy"?
Isso é o que te incomoda? Não acha que é uma chatice?
Acho que a "Playboy" é uma chatice.
Você se preocupa que o anúncio provocativo sobre o aborto
alienará as mulheres no meio da América?
A maioria das pessoas neste país tem que
apoiar o direito de toda mulher de ter controle seu próprio corpo.
Até que tenhamos esse direitos, nunca seremos verdadeiramente iguais.
Obrigado a todos. Obrigada.
Senhora Steinem! Senhora Steinem!
Eles eram muito pequenos, então eu tenho dois.
Veja. Gloria!
Passei por Andy Warhol. Ele nem disse olá.
Você representou Valerie Solanas.
Não tão bem assim. A menina pegou três anos.
O que aquele taxista em Boston nos disse...
Sra. Steinem... sobre os homens engravidarem?
"Se os homens pudessem engravidar,
-o aborto seria sagrado". -Não conseguia me lembrar.
Você deve colocar um Nixon grávido na sua próxima capa.
Vou colocar Shirley na minha próxima capa.
Brindamos à isso.
Srª. Steinem, posso lhe fazer uma última pergunta,
se não se importar?
Betty Friedan, em um discurso ontem disse:
"Gloria nunca fez parte do movimento de libertação das mulheres."
A mídia tentou fazê-la uma celebridade,
mas ninguém deve confundi-la com uma líder."
Algum comentário?
Se eu tenho vários problemas em ser líder no movimento das mulheres,
tenho certeza que ela tem muito mais.
Ótima festa, Gloria.
Não podemos nos distrair com ela.
Temos muito ímpeto nas convenções.
Os candidatos reconhecem que somos uma força política real.
Até McGovern concordou em sentar conosco.
Mas precisamos de um rosto. Um rosto bonito.
Esse é o meu único valor para o movimento?
Não, precisamos de seus peitos e bunda também.
Eu não quero pessoas me ouvindo só porque eu tenho um rosto bonito.
Adoraria se me ouvissem
porque tenho um rosto bonito. Não precisaria gritar.
Quem se importa com que eles ouvem? Eles estão ouvindo.
Acha que Kennedy ficou aflito quando ele venceu Nixon
por causa de sua aparência? Não, ele pensou:
"Não acredito que sou presidente
e a Marilyn Monroe me ama".
-Posso tirar uma foto? -Com licença.
Estamos tendo uma conversa particular.
Esse foi um dos nossos maiores anunciantes.
Você quer legalizar o aborto, é assim que você faz.
Jogue o jogo. Segure os pés de McGovern no fogo.
Ele está doido?
Ele me disse que acredita que é uma decisão pessoal de toda mulher.
Agora ele acredita que é o líder
e precisa ser menos radical para vencer Nixon
nas eleições gerais.
E você se pergunta por que eu não suporto política?
-Posso voltar para a minha festa agora? -Vá.
-Como vai? -Tudo bem.
Você pode ficar esta noite?
Posso, mas tenho que sair cedo.
Pego as crianças de manhã.
-Você veio. -Até tive tempo de cozinhar.
Bem, na verdade, é sobra da Páscoa.
Não vou contar se você não contar.
Para a seção de estudos de hoje,
escolhi a palestra do padre Collins
em nossa conferência anual.
É sobre os revolucionários marxistas
que instigaram a revolta na prisão de Attica.
Esses distúrbios fazem parte da campanha da Nova Esquerda
minar as prisões americanas.
O mundo está indo para o inferno.
Sabe, eu li recentemente que Angela Davis declarou
que se ela estivesse livre,
seu primeiro objetivo seria abolir o sistema penitenciário americano.
Para aquelas que não estão familiarizadas...
Angela Davis é
a militante Pantera Negra
sendo julgada por assassinato na Califórnia.
Isso, mesmo que ela tenha admitido ser membro
do Partido Comunista, há membros do Congresso
que a apoiam publicamente, como Shirley Chisholm.
E Gloria Steinem
é listada como a tesoureira do fundo de defesa.
Eles estão todos conectados e têm muito dinheiro
e poder político.
E dedicaremos a sessão de estudo do próximo mês
ao movimento de libertação das mulheres.
Poderíamos dedicar esta sessão a ela?
As prisões são deprimentes.
Pensei na seu boletim sobre os perigos
da Emenda dos Direitos Iguais. Foi fantástico.
Liguei imediatamente para os nossos senadores,
e assim conseguiu passar pelo Congresso.
Fiz isso também. Talvez começamos tarde demais.
Não é tarde para parar.
Se o EDI não for ratificado por 38 estados
até 22 de março de 1979, ela morrerá.
Parece tempo suficiente.
Não podemos deixar que seja ratificado.
Temos muito trabalho a fazer.
O movimento de libertação das mulheres convenceu a todos
de que é uma questão bipartidária.
Então, precisamos divulgar rapidamente
que ele é controverso e que nós donas de casa
não estamos sendo representadas.
Sabe, precisamos fazer barulho
e fazer com que a mídia preste atenção em nós.
A pessoa que todos estão prestando atenção sempre vence.
-Essa seria Gloria Steinem. -Ela é famosa.
Elas são todas famosas. Nós não somos ninguém.
Mesmo se tivessemos um programa que nos desse algum tempo no ar,
quem enviaríamos como convidada?
-Phyllis é famosa. -Somente em círculos conservadores.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
Te julgam pela suas companhias.
Talvez você deva ser a porta-voz, Alice,
já que é uma dona de casa em tempo integral.
-Não. -Fico feliz em fazer isso.
A questão é que falar em público
é mais difícil do que parece.
Existem alguns truques para tornar isso mais fácil.
Concordo. Phyllis tem mais experiência. Ela deveria fazer isso.
Tudo bem. Vou lhe enviar toda a lista telefônica
para iniciar uma campanha de telegramas e cartas
aos nossos representantes. Vocês sabem o que fazer..
Isso vale para todas: telefone e informe a uma amiga.
Será muito parecido com a brilhante campanha
que Eleanor liderou contra "Hair" alguns meses atrás.
Isso foi uma batalha.
Acho que o problema era
que existiam duas músicas muito cativantes no programa.
Então as pessoas ouviam a música "Aquarius"
e "Deixar a luz do sol entrar"
e achavam que era como "Oklahoma!".
É Phyllis Schlafly.
Estou ligando sobre...
a próxima votação em Springfield
na ratificação... da Emenda dos Direitos Iguais.
Organizaremos uma campanha para escrever cartas.
Oi Joan. É a Pamela. Estamos organizando
uma campanha... E estamos ligando
E escrevendo cartas aos legisladores...
Estamos organizando uma campanha
para fazê-los votarem "não" podemos ter sua ajuda.
Olá Patricia. É a Pamela. Melody?
Barbara. Sharon?
Quando vamos fazer todas essas ligações?
Pode colocar os filhos pra dormir mais cedo?
Ou melhor ainda, coloque seu marido na cama
meia hora mais cedo.
Faço algumas cartas depois que todo mundo estiver dormindo.
Como estamos indo? Sim. Compreendo.
Você já ouviu isso?
Eu estou segurando há algum tempo.
Diz a Dick Cavett que a mídia tem responsabilidade
para apresentar o outro lado. É uma regra. É chamado de...
Doutrina da justiça. A doutrina da justiça.
-Mamãe? -Não corra, por favor!
Preciso de ajuda com meu dever.
O ajudarei. Exercite suas tabelas de tempos!
Quem quer mais café? Eu não deveria, mas...
Obrigada, Leonia.
Estou indo aos correios. Me dê suas cartas.
Última chamada para os correios.
Quantas nós temos?
Sim. Nós vamos entrar em contato.
Fomos convidadas para "The Phil Donahue Show".
Conseguimos...
Isso é tão bom!
É isso. Você está nervosa?
Posso apertar o botão do elevador?
Vamos.
Estamos todos meio que amontoados aqui.
Podemos encontrar uma mesa vazia para Margaret?
Uma caixa daria?
Nós vamos comprar mais móveis em breve.
Venha.
"Ms. Magazine." Não, M-s, "Mizz".
Este é o nosso espaço,
mas somos legais com as crianças,
Sabe, correndo por aí.
Gostaria de brincar aqui enquanto a mamãe começa a trabalhar?
Qual é. Você vai se divertir.
Gloria, não podemos seguir com esta capa.
Ele me pediu para mostrar.
Já estou lhe dando um artigo lésbico.
Está dando para mim? Obrigada.
Colocamos Shirley Chisholm na capa,
diminuiremos as vendas, especialmente no sul.
Não a colocamos na capa e isso vai me deprimir.
Quer irritar a empresa de distribuição e equipe de vendas?
Trabalham para nós. Esse problema chega às bancas
antes da Convenção Democrática.
Quero colocar Shirley na nossa capa.
E a ideia de Mary para a capa.
Mulher Maravilha é um símbolo do poder da mulher.
Mulher Maravilha é meu ídolo,
mas sabe que ela não é real.
Ela é melhor que uma pessoa real.
Uma super-heroína e tem ótimas pernas.
-Nós vamos com esta capa. -Entendi.
Você quer ser a única por aqui com ótimas pernas.
Eu dei para Gloria sua primeira tarefa
porque eu a vi no seu escritório um dia,
e eu pensei que ela tinha ótimas pernas.
-Clay. -O que? É uma ótima história.
É uma ótima história.
Ele é o cara do dinheiro.
Venha por aqui.
Sim, senhora Schlafly, recebi sua correspondência.
Legal. Agora você tem uma televisão no seu escritório?
Claro que tenho uma televisão no meu escritório.
Ligue ao 12:00 dia no canal 5.
O que vou assistir?
O outro lado do debate da EDI.
Podemos ter uma TV aqui?
Vocês poderiam por favor dar as boas-vindas à
autora e ativista conservadora Srª. Phyllis Schlafly?
A Emenda dos Direitos Iguais
sujeitará as mulheres a se colocarem
em igualdade de condições com os homens.
Elas chegaram ao ponto em que realmente acreditam
que homens e mulheres são iguais,
então, não basta que elas tenham o direito de trabalhar.
Elas querem afastar quaisquer diferenças
entre homens e mulheres, o que significa:
Adeus, escoteiras e olá, banheiros unissex.
A EDI não diz que homens e mulheres são iguais.
Diz que eles têm direito a igual proteção sob a lei.
Você a arrastou para fora das caçambas de lixo
da campanha Goldwater para se esconder debaixo da saia?
Ela me encontrou.
Prometeu que não iria lutar contra a gente.
-Eu mudei de ideia. -Tivemos votos suficientes para ratificar.
Quero uma audiência pública antes da votação.
De repente, não se importa que pareça que odeia mulheres.
Eu não odeio mulheres. Eu amo mulheres.
É por isso que eu quero proteger minhas constituintes femininas
dos perigos da EDI.
E você me diz que é libertação?
Ora, isso não é libertação. A libertação está em casa.
Quando ouvi a ex-apoiadora de Goldwater,
Eu pensei, "que chata", mas ela é uma potência.
-Nada mal. -Foi um bom programa.
Sabe o que daria um programa melhor?
Coloque-a com Gloria Steinem ou Betty Freidan.
Acho que não.
Você as reúne debatendo. Imagina as brigas?
É ouro para audiência.
Você foi ótima. Obrigada, Phil.
Sou apenas um apresentador de talk show, então o que eu sei?
Mas alguns dos argumentos que você deu...
Estou me perguntando se teve uma chance antes de...
-Verificar os fatos? - Sim.
Então, por exemplo, a eliminação
de banheiros separado...
Parece altamente improvável que isso aconteça se o EDI for adotado.
Phil, deixe-me perguntar uma coisa.
Quando Lenin começou a revolução em 1917,
você acha que ele disse ao povo: "Lute conosco, e nós lhe daremos
escassez de comida, censura e terror"?
Não. Ele prometeu paz, terra e pão.
Agora começa com uma simples lei
como a EDI, e então a esquerda se sente encorajada
para eliminar a pensão alimentícia
e o Seguro Social da viúva, e antes que você perceba,
estamos vivendo um pesadelo totalitário feminista.
Obrigado por me receber no seu programa.
Você é Gloria Steinem.
Sou.
Lisa. Como você está nesta manhã?
Eu estou maravilhosa.
-Vou te levar primeiro. -Não. Não é necessário.
Eu insisto. ficará mais confortável.
Tudo bem. Obrigada.
E acho que você e a senhorita Freidan querem sentar juntas.
Olá Betty.
Obrigada.
-Desculpa. -Eu sinto muito.
Eu fui mal interpretada.
As pessoas estão sempre tentando dividir as mulheres.
É apenas outra maneira de tirar nosso poder.
Lamento que o repórter tenha incomodado você.
Eu também disse coisas muito legais sobre você
que talvez não tenha sido impresso. Disse que...
Você é um bom modelo porque nunca se casou,
o que mostra que você pode ser solteira e ainda ter uma boa vida.
Eles não colocaram isso.
"Buzine pela paz."
Suprimentos de comida arremessados ​​do céu,
e todos lutam para pegarem qualquer comida que puderem.
Ainda há feridos dos combates
homens que esperam todos os dias em vão por helicópteros
para levá-los aos hospitais.
Os mortos permanecerão em An Loc.
Você não sabe como as mulheres são sérias
neste país, senador.
Não poderia estar menos entusiasmada com a sua candidatura.
O senador McGovern tem sido muito ativo nas questões das mulheres.
Apoio totalmente a rápida ratificação do EEI.
Todo mundo. Nixon apoia o EDI,
e você precisa ter mais mulheres em sua campanha
porque atualmente elas simplesmente não estão lá.
Shirley MacLaine, não é assim.
Acho que o que Betty quer dizer
é que as mulheres não são sempre ouvidas.
Algo que conversamos em New Hampshire, é que iria impressionar sua equipe
da importância das assessoras de campanha femininas.
Obrigado, Gloria e eu conversamos com eles.
Acho justo dizer que a única coisa que
nós discordamos são os direitos ao aborto.
E você tem dito algumas coisas ridículas ultimamente.
Receio que não temos mais tempo hoje,
mas obrigado, senhoras, por terem vindo.
-Sim, muito obrigado a todas. -Não, senador?
O senador tem outra reunião.
George, George, se eu puder.
Podemos insistir na legalização do aborto,
mas até que se torne parte da plataforma do partido,
o Congresso nunca sentirá pressão para mudar as leis.
Se George mencionar a palavra "aborto" na convenção,
Nixon o pendurará pelo pescoço.
E se usarmos um termo mais genérico,
como "liberdade reprodutiva"?
É amplo o suficiente para incluir não apenas o aborto,
mas revogar leis de controle de natalidade, leis de orientação sexual,
-esterilização forçada. -Isso é interessante.
O que eu gosto nisso, senador,
é que abrange preocupações de homens e mulheres.
Eu escrevi uma versão que você poderia usar.
Posso ver?
Você entrou nessa corrida para nos tirar da guerra.
Este é o nosso Vietnã.
Volto a falar com você.
Pode me encontrar no hotel a qualquer hora.
Vou esperar por sua ligação. Obrigada George.
Ele não vai ligar.
Ele vai ligar.
Meu Deus. Gloria Steinem está sapateando.
Foi assim que ganhei dinheiro quando criança.
Dançava em clubes e aberturas de supermercados.
Eu queria dançar para sair de Toledo.
Esse era o meu grande sonho.
Sim, aqui é a Gloria.
Não posso falar agora. Eu tenho...
Eu tenho que manter a linha livre.
Estou presa. Estou aguardando uma ligação.
O que você quer fazer hoje à noite?
Vamos todas tomar uma bebida, certo?
Vamos. Todo mundo pra fora.
Você realmente não pode sair?
Bem, agora eu não quero mesmo.
Quanto tempo nós temos?
Duas horas antes do último trem.
-Certo, mas se McGovern ligar... -Eu sei.
-Você não vai ficar bravo? -Não. Não ficarei bravo.
Seu discurso vai começar com as mulheres
ou com a instituição do casamento sendo falida?
Ainda não decidi.
Você disse que se preparou ontem à noite.
Eu me preparei.
Sabe o que devemos fazer depois?
Deveríamos parar no Den para uma tigela de chilli.
Sim, se houver tempo.
Bem, eu começaria com as mulheres
acho que é mais emotivo.
Você quer falar em vez de mim?
Eu não sou especialista em direito constitucional.
Não sou especialista em direito constitucional.
Sim, mas você estudou na faculdade de direito.
Agora, as liberais estão enviando advogados,
e acho que deveríamos ter
um bonito e brilhante do nosso lado.
Tive que remarcar uma reunião muito importante
-por causa disso. -Eu sei.
Estou tão agradecida que cancelou. Você é minha arma secreta.
EDI agora! EDI agora!
Nossas mulheres não se consideram escravizadas pelo casamento,
e elas não desejam ser libertas
da casa e da maternidade,
e elas certamente não querem sacrificar
qualquer um dos seus privilégios atuais
por alguma igualdade falsa com os homens.
Um efeito colateral da Emenda sobre Direitos Iguais
seria que as mulheres...
Onde está o resto do seu grupo?
O direito comum a ser apoiado...
Elas estão em casa. Com os maridos.
Você vê aquelas duas senhoras?
Elas são as patrocinadoras.
Elas têm trazido centenas de mulheres aqui todos os dias,
desde o mês passado, para nos pressionar.
Elas estão ganhando.
É um jogo de números.
Contar as letras e os telefonemas.
Não quando é tão emocional.
Não estamos prestes a nos jogar
no chão esperneando.
Estamos protestando com dignidade.
Quando meus caras olham para a plateia,
de que lado você acha que eles sentirão pressão?
As centenas de mulheres gritando pela EDI
ou as com dignidade?
Assim, as creches poderiam...
Nem sei onde fica Springfield.
Aluguei um ônibus.
Poderia levarr seus filhos com você.
Isso será educacional.
Olha, o verdadeiro poder está em quem aparece.
É um jogo de números, então, a menos que as superemos,
o EDI será ratificado aqui em nosso próprio quintal.
Mesmo que consigamos um grande grupo para aparecer amanhã,
Ficaríamos intimidadas para falar com os legisladores.
Bem, Fred, talvez você possa...
ajudar com dicas fáceis de debate.
Para quê?
Para a manifestação antes da votação no plenário.
Desculpa. Não ouvi o que disse.
Me concentrei naquele pão.
Precisa de cinco minutos para esfriar.
Isso cheira tão bem, Willie.
Vou escrever a receita para você.
Toda vez que tento assar pão,
fica empapado.
Pode não estar dando tempo suficiente para crescer.
Você está sobrecarregando a massa.
Ou o forno não estar bem aquecido.
Você colocou muito cedo.
Talvez esteja usando pouco fermento.
Ou deu errado mesmo?
Ou não sei fazer mesmo.
Bem, agora eu sei por que ele não ligou.
Sua redação foi incluída no rascunho,
mas Shirley MacLaine a cortou.
Ela cortou? Com uma tesoura?
Quem faz isso?
Uma atriz.
Como as pessoas devem votar em nossa proposta
se elas não podem vê-la?
-Não parece muito chateada. -Estou muito chateada. Olhe para mim.
Estou comendo cachorro-quente no meio da dieta.
Então o que fazemos agora?
O Supremo Tribunal considerará Roe v. Wade em breve.
-Vamos esperar uma boa decisão. -Isso não será suficiente.
Acho que chegamos tão longe quanto podemos chegar nisso.
Não ajudou a nossa causa que McGovern se sentiu atacada
na reunião.
Betty é impossível.
Vou propor que elejamos uma porta-voz
para nos representar em cada convenção.
Então, se Betty vai para a campanha de McGovern
ou para a imprensa, ela não está falando por todas nós.
Ela vai convencer todo mundo a votar nela.
A menos que você concorra contra ela.
Quando eu nomear você, aja com surpresa.
Talvez tenha algumas palavras preparadas.
Nada formal, mas você deve ter algo a dizer.
Já viu na plateia? Está cheio?
Até o teto.
Nossa. Olhe para este pão.
Qual é a ocasião? Eu não sei. Aniversário?
Bom dia Henry.
Você está de bom humor.
Por que não deveria estar de bom humor?
Temos os votos. Estamos votando hoje.
Prepare-se para perder.
Isso é delicioso.
Por que você está de bom humor?
Apenas curtindo ver você saborear esse pão.
Por que eu não deveria gostar?
Das padeiras Para chefes de família
Aproveite o pão. Vote "não" na EDI.
Das padeiras Para chefes de família.
Vote "não". Lembre-se, vote "não".
Não se esqueça de votar "não". Tudo bem.
Não queremos nossas filhas convocadas.
Preserve-nos desta maluquice do congresso.
Muito obrigado. Vote contra a farsa da EDI.
Das padeiras Para chefes de família.
Obrigado.
Certifique-se de votar não. Não se esqueça de votar não!
Não queremos que nossas filhas sejam convocadas.
-Não se esqueça de votar "não" no EDI. -Tenho um bem aqui.
Nós podemos perder Illinois.
O que?
Eu pensei que tivéssemos os votos.
Tinhamos os votos, mas esse grupo apareceu com pão,
e agora não temos mais os votos.
Que grupo? Donas de casa com pão,
e assado, vocês sabem, caseiro.
Que tipo de pão?
-O que importa de que tipo? -Estou curiosa.
Podemos ligar para Ginny Chapman de novo?
Descubra que tipo de pão era.
É tudo o que você precisa para um homem mudar de voto?
Havia geléia também.
Eles finalmente encontraram a melhor cortina de fumaça
para o seu chauvinismo. Mulheres.
EDI agora! EDI agora! EDI agora! EDI agora!
Tudo bem, senhoras, é hora de entrar
e ter nossas vozes ouvidas.
Essas donas de casa são o último suspiro do patriarcado,
É uma lavagem cerebral ao acreditar que, se não entrarem na roda,
elas perderão o amor e a proteção dos homens.
Posso apenas dizer: viva a diferença?
Eu conheço essas mulheres. Eu cresci com elas em Peoria.
Elas nunca se consideraram feministas.
Sabe, elas não estão preparadas para ganhar a vida. Elas estão assustadas.
Ninguém está legislando que não pode ficar na cozinha
e assar pão o dia todo, se é isso que querem fazer.
O problema é que elas não estão ficando na cozinha.
Estão trazendo o pão para a legislatura.
Quem organizou as donas de casa?
Essa porca de direita.
Phyllis Schlafly?
Eu a vi em "Donahue". Ela estava no "Donahue"?
Sim. Tudo que saiu da boca dela foi...
Era tudo bobagem, mas de um jeito inteligente.
Deveríamos estar preocupadas com ela.
Mussolini era muito popular.
Temos que continuar viajando pelo país,
conversando com elas até terminarmos.
Já gasta metade do seu tempo na estrada.
Dizendo a elas que casamento é prostituição
e que pensão alimentícia são reparações de guerra.
Digo, como elas não foram convertidas?
Certo, todas nós poderíamos ter mais de cuidado
com a nossa retórica.
Não queremos donas de casa
pensando que somos contra elas.
Nós somos contra elas.
Revoluções são confusas.
As pessoas são deixadas para trás.
É uma tremenda vitória para a família americana tradicional
e para a instituição do casamento,
que é o melhor negócio para as mulheres que o mundo já criou.
Vamos ratificá-lo no próximo ano.
Você teve sorte.
-Como assim, tivemos sorte? -Muito obrigada.
Posso te perguntar uma coisa? Quando você foi à "Donahue",
sabia que o que estava dizendo não tinha base,
ou você simplesmente não sabia o que estava falando?
Acho que a maioria das mulheres americanas
sabe exatamente do que estou falando,
e devo acrescentar,
a maioria da legislatura do estado de Illinois.
Eu li seu jornalzinho.
É tudo histeria e mentira.
Banheiros unisex? Sem pensão alimentícia?
Meninas em trincheiras? Por favor.
Você entende o básico
sobre direito constitucional?
Você tem diploma de direito?
Estou apenas começando.
Isso é um revés.
Mas temos mais seis anos para ratificá-lo.
Faremos um esforço mais concentrado em Illinois no próximo ano.
Seguindo em frente, é hora de escolher uma porta-voz para nos representar
em cada convenção.
Bem, eu gostaria de nomear Jill para o republicano.
Eu também. Não sei se isso é necessário.
Eu sou a única mulher republicana aqui hoje.
E gostaria de me nomear para o Democrata.
Você não pode se nomear, Betty.
Antes de eleger uma porta-voz,
quero discutir outra tentativa de falar sobre aborto na convenção.
Se reunirmos assinaturas suficientes em uma petição,
forçariamos uma votação no plenário.
O que significaria ser transmitido
na televisão nacional.
Pode não ser a hora certa.
Bem, quando é a hora certa?
Depois de colocarmos McGovern na Casa Branca,
-nós podemos... -Daqui a um ano?
Se a EDI estiver em segurança na Constituição...
Dois anos ou uma década? Sério, quero saber.
Quanto tempo devemos esperar?
Quantas mulheres vão morrer de abortos mal feitos
enquanto esperamos que os homens se sintam confortáveis
com a gente tendo controle sobre nossos próprios corpos?
Quantas mulheres serão forçadas a dar à luz a bebês
sem poder alimentá-los, quanto esperamos pelas donas de casa,
que não têm ideia de como é trabalhar para sobreviver,
sentirem-se confortáveis com mulheres no poder?
Quanto tempo damos às pessoas para se adaptarem às mudanças?
Eu sou a única que está tão cansada de esperar?
Vamos fazer disso nossa prioridade após as eleições.
Onde você vai?
Eu tenho que voltar para Nova York.
Ainda não votamos.
Não estou concorrendo.
Quem quer me nomear?
Com licença. Oi.
Desculpa. Eu trabalho no prédio.
Esperava encontrar você um dia desses
para que você autografe minha cópia da primeira edição.
Será um prazer.
-Qual o seu nome? -Tereza
Você pode assinar esta página?
"Já fizemos abortos"
Como você conseguiu que todas aquelas mulheres famosas concordassem em assinar?
Isso foi fácil.
Mais difícil foi conseguir que o nosso editor masculino
concordasse em publicar.
Você já contou a alguém?
Só meu marido.
Nós já tínhamos três. O dinheiro estava apertado.
Foi em um hotel.
Um monte de gente em um quarto.
Desculpa.
Ai está.
Eu gostaria de fazer três brindes.
-Roger. -Ao o nosso mais velho, John.
Estamos muito orgulhosos de nossa primeira pós-graduação.
É. Isso ai.
Nem pense em mudar de casa.
E para minha sogra, que vai nos alegrar
com sua presença adorável todos os dias.
-Se eu terminar de fazer as malas. -Saúde.
-Ei, vovó. -E para minha querida esposa
por sua vitória ontem em Springfield.
Estou tão orgulhoso do que você realizou.
-Obrigada. -Tim, tim.
E parece que também deveríamos estar brindando ao prefeito Daley.
-Como assim? -Bem, aqui diz...
Representante Chapman,
a mulher que patrocinou a EDI...
Sim, eu sei quem ela é.
Ela diz que o prefeito tinha um machado para bater nela.
Então ele disse aos seus parceiros
para votarem contra. É por isso que sete democratas de Chicago
trocaram seu voto de "sim" para "não".
Que sorte.
Ele está contando histórias para não parecer incompetente.
Agora vai.
Foi derrotado por sete votos.
Uma vitória é uma vitória.
Eu não queria ser eleita porta-voz.
Por isso saí.
O que só a tornou mais atraente.
Precisamos de você. Espera.
McGovern sempre diz que você o deixou vendido na questão das mulheres.
Então ele não deveria ter ido contra a gente na questão do aborto.
Eu vou para a convenção com meu passe de imprensa
e meu bottom "Chisholm para presidente".
Não fale essa porcaria sobre o poder da imprensa,
e Shirley vai ficar de fora da eleição pela convenção.
Ela conseguiu o que? Uma dúzia de delegados?
Tenho que desligar.
Eu ainda estou trabalhando.
Não sabia que sua mãe era repórter.
Para o "The Toledo Blade". Ela desistiu depois que Sue nasceu.
Você leu esta entrevista?
Não preciso ler. Falo com ela todos os dias.
Algumas dessas citações...
"No começo, quando as pessoas diziam coisas desagradáveis ​​sobre Gloria,
Tomava tranquilizantes e chorava,
mas eu cresci muito ultimamente, e agora apenas rio disso".
-Você deveria ler isso. -Não tenho tempo para me irritar
com a minha mãe dizendo ao mundo
que ela deseja que eu arranje um marido.
Então você leu.
Bem, fiquei preocupada que ela dissesse algo louco
como "Gostaria que Gloria encontrasse um marido".
Isso é tão louco?
Talvez no próximo ano.
Não estamos ficando mais jovens.
Ninguém está ficando mais jovem.
Crianças de 5 anos não estão ficando jovens.
Você não quer ter filho?
Tenho um filho, minha mãe.
Devo ter feito um trabalho terrível,
porque veja como ela ficou.
Você tem medo de que, se você se casar comigo,
você iria se transformar em sua mãe?
Essa é uma maneira horrível de pedir alguém em casamento.
Se eu fizer melhor da próxima vez,
vai mudar sua resposta?
Podemos falar sobre isso mais tarde,
quando não estiver atrasada com um prazo?
Sim. Eu te ligo mais tarde, então.
Não me podes afastar para sempre.
Mulher Maravilha.
Legal.
George McGovern é o primeiro e único concorrente
na primária em Nova York, com todas as vantagens
e desvantagens que isso significa.
Seu próprio distrito pode ter sacrificado
alguns delegados agora por boa vontade
e uma recompensa maior na convenção.
Em campanha em Nova York, McGovern tem...
Tem um tempinho?
Bem, pode esperar até depois das notícias?
Você sabe como isso termina. Eles mandam em McGovern.
Nixon grita, e todo mundo está infeliz.
Só te deixa agitado.
Agora você pode me mostrar onde Freund faz uma conexão
entre o EEI e os banheiros públicos integrados,
prisões e escolas reformatórias?
-Isso importa? Ganhamos. -Eu sei.
Só me mostre como ela consegue.
Por favor.
Me mostre os argumentos legais, e não te incomodo mais.
Bem, eu gosto quando você me incomoda.
Você não foi o único que foi admitido
em Direito em Harvard.
Também fui chamada.
Quando foi isso?
Quando estava recebendo meu mestrado.
Meu professor de direito constitucional achou que eu era brilhante.
Realmente quer um curso intensivo de pesquisa jurídica e redação?
-Sim. -Está bem.
A primeira coisa que precisa saber
ao apresentar um argumento legal é que,
enquanto tem muita margem de manobra para ser criativa...
Você nunca quer fazer
uma declaração objetivamente verificável como falsa.
-Certo. -Por exemplo,
você não deveria dizer que foi
convidada a frequentar Harvard,
é preciso uma ligação para descobrir
que você obteve seu mestrado em 1945.
Cinco anos antes da faculdade de direito aceitar mulheres.
Eles teriam feito uma exceção para mim.
Ou três? Ou quatro?
Ou cinco? Ou talvez mais.
Onde está seu noivo agora?
Ex-noivo. Não, ele está de volta aos Estados Unidos.
Posso perguntar por que você não contou a ele?
Teríamos que nos casar.
Após o procedimento, haverá um pequeno sangramento.
Você ficará de cama por alguns dias
até o sangramento parar. Vou lhe dar pílulas por isso.
E espero que você use o controle de natalidade no futuro,
especialmente se você planeja passar um ano na Índia.
Obrigada.
Você deve me prometer duas coisas.
Você nunca dirá a ninguém meu nome.
E faça o que quiser com a tua vida.
O que você quer.
Farei isso.
Eu serei a porta-voz.
Com uma condição.
Está bem.
Forçamos a votação sobre o aborto no plenário da convenção.
LEGENDA E SICRONIA SERGINHOEDJ