(Em 1817, Turner viajou para Bélgica e Holanda)
(dialeto neerlandês)
-Sabe o que ele me respondeu? -Não.
Eu perguntei: "você é bem tratado em casa?"
Ele disse...
"Sim, depois da maçaneta, que sempre é cumprimentada!"
Oh!
(Londres, início do século 19)
Olá!
Como vai, minha cara dama?
Bem-vindo, Sr. Billy.
Estávamos apreensivos com o senhor.
-Por quê? -Por causa daquela explosão.
-Qual? -Em Ostend. (no paiol em 1826).
Ah, sim, soube na Antuérpia. Terrível.
Roupa suja.
O Sr. William está muito nervoso por conta disso.
Está na cidade tratando da vida?
Sim, está.
Você está bem?
Sim, obrigada.
Como foi de viagem?
Deplorável.
Ah.
Precisa de mais alguma coisa?
Chá.
Bom dia, Signore Grande.
Sr. Turner, buongiorno!
Joshua.
Bom dia, senhor.
Estamos cheios de ratos!
Há ratos por toda a cidade.
"Disgraziatos"! É uma epidemia. Em que posso servi-lo?
Deixe-me ver.
Ele voltou?
Aguardamos revê-lo a qualquer instante.
Bravo! O filho pródigo. "Pronti", do que é que precisa?
30 gramas de amarelo-cromo.
Amarelo-cromo, Joshua.
-Amarelo-cromo, senhor! -Um pacote de alvaiade.
Alvaiade!
Quanto está custando um saco de ultramarino?
Tenho o melhor preço.
E qual seria esse melhor preço?
O azul ultramarino vem de muito longe, do Afeganistão.
Mais alguma coisa?
Óleo de semente de papoula e vermelho-indiano.
-Óleo de papoula, Joshua. -Sim, senhor!
Eis seu porco de primeira.
É bonito?
Seu rosto tem um belo sorriso.
-E o molho? -Quase pronto, só faltam os miolos.
Ótimo. Ai, maldição!
Aceita um chá, Sr. William?
Obrigado, Hannah.
Não seria melhor guardar essas coisas antes?
Vamos fazê-lo agora.
Então poderei descansar minhas pernas.
Billy, meu filho, você voltou!
Olá, papai!
Pensei que tivesse ido pelos ares.
Só fiz rezar de joelhos para que estivesse bem.
Pois cansou seus joelhos à toa. Estava quilômetros de distância.
-Então ficou sabendo? -Claro.
Um horror. Mais de 40 mortos.
E até os soldados mais corajosos.
Inquietou-me saber que estava tão preocupado.
É mais que natural.
Papai!
Como foi a travessia?
A partida foi tranquila, no meio, mais agitada...
-Partiu de Roterdã? -Não, de Dieppe.
O trem noturno de Brighton foi um desgaste a mais.
Como assim?
Um bando de mulheres faladeiras.
Umas bruxas com rabos maiores...
que o casco do Vitória de Trafalgar.
-Foram producentes suas viagens? -Especialmente estimulantes, pai.
Em Amsterdã, dei uma olhada no Ronda Noturna de Rembrandt.
Na Catedral da Antuérpia, o Tríptico de Rubens.
Flandres, sempre murcha como tetas de bruxa...
Obrigado, Hannah, sempre atenta.
Conseguiu alojamentos toleráveis?
Primeiro um pulgueiro em Dieppe, depois mudei-me para o porto.
De aspecto ocidental, bonito entardecer.
Ah, pai, vou precisar de um "oito por seis".
Tenho um sete por cinco e meio, mas pode ser adaptado.
-Deve servir. -Você verá.
A propósito, como tem andado?
Bem de saúde, graças ao bom Deus.
-Os brônquios ainda assobiam? -Não.
-Semana passada ele teve pianço. -Shh!
Outubro ainda nem deu o ar da graça, não é?
Estive na loja do "Grande".
O ultramarino aumentou para um guinéu o saco.
Valha-me Deus! Aquele ladrão continua nos roubando?
Precisa fazer a barba.
Pode ser, pai.
Mas agora vou-me atirar nos braços de Morfeu.
Acorde.
Semana passada viajei até Exeter.
-Como vai o velho tio? -Bem, apesar de tudo.
Como assim?
A idade, morar sozinho.
A questão é a seguinte...
ele quer fazer uma reunião de família.
Aceita mais uma bochecha?
Sim, pode servir outro pedaço.
Caiu um botão, Sr. Billy.
Hum...
Tenham a gentileza de adentrar o vestíbulo.
A escuridão tem seu propósito.
Voltarei em seguida.
Senhora.
Senhores.
Vejam!
Desçam três degraus.
Contemplem à vontade.
-Bom dia, Hannah. -Bom dia, tia Sarah.
-Como vai você? -Bem, obrigada. Não quer entrar?
-Sem dúvida. Ele está em casa? -Sim, avisarei que chegou.
Eu mesma farei isso, obrigada.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Sra. "D".
-Como estamos nesta bela manhã? -Extremamente preocupado, madame.
Para variar. Sempre preocupado.
Preocupado demais para seu próprio bem.
Nada acontece a troco de nada, madame.
Do senhor não temos recebido "nada".
Evelina, Georgiana, venham cumprimentar seu pai!
Bom dia, pai!
Posso apresentar-lhe meu filho?
-Sua neta. -Rosalie Adelaide.
O único neto que sobreviveu. Georgiana, deixe de ser tímida!
Com todo respeito, senhora "D.",
posso pedir que se retire para a outra sala?
Bom dia, senhora Danby! Queira acompanhar-me.
Bom dia, Sr. Turner.
Dar-nos-á o ar da sua graça na outra sala, senhor?
Espero que sim. E não nos deixe esperando.
Temos de tratar das nossas vidas. Venham, filhas.
O ar desta sala é altamente nocivo aos pulmões de crianças.
Senhoras, queiram sentar-se.
Sarah, por favor.
Sentar-me-ei quando me aprouver, William, não antes.
Como preferir.
Que coisinha mais adorável.
Obrigada, vovô. Orgulhamo-nos muito dela.
-Com toda a certeza. -Está passeando, tia Sarah?
Não, sobrinha.
Fui receber minha pensão em Leicester Fields.
-Hoje é o primeiro dia do mês. -De fato.
-É seu filho mais recente? -Com certeza, pai.
-Ela é robusta? -Tem um gênio ótimo.
Há que se confiar na providência. Cor dos olhos?
-Azul, como os seus. -Magnífico!
Não esqueça sua outra filha.
Aquela que ignora há mais de dois anos.
Sente-se, Georgiana.
-Ela está aprendendo francês. -E música.
Está recebendo educação. Ler, escrever, aritmética.
Além de geografia.
Sente-se direito, Georgie. Dis quelque chose en français.
-Bonjour. -Bonjour, Papa.
-Como está passando? -Bem.
Não me dirigia ao senhor!
Estou bem de saúde, obrigado. E a senhora?
Sobrevivemos da melhor forma possível,
dadas as circunstâncias.
Que circunstâncias seriam essas?
Circunstâncias apertadas, senhor.
A penúria é grande graças ao seu filho ingrato.
Como se atreve a dar-me as costas, Billy Turner?
Continua a insultar-me como sempre me insultou!
Billy!
(Petworth House, Sussex, residência do Lorde Egremont)
Boa tarde, William!
Minhas cordiais saudações, Vossa Senhoria.
Como vai?
Um pouco ofegante. Vim da fazenda.
Assisti ao pôr do sol. Dei boa noite às ordenhadeiras.
Já pensou em mecanizar a debulhação?
-Não há nada melhor que os bois. -É sério, Vossa Senhoria?
É fato.
Na primavera passada tivemos um concurso de aração,
entre cavalos e bois.
-Quem ganhou? -Os cavalos!
-Os bois são preguiçosos. -Sim, porém resistentes.
Com a vantagem de se tornarem suculentos pratos...
após a aposentadoria.
-Diferentemente do cavalo. -Bons para produzir cola.
Vossa Senhoria?
-Boa noite, senhor. -Boa noite, Manners.
Sr. Turner.
Não é uma bênção dos céus testemunharmos...
este glorioso crepúsculo?
Idiota.
Está satisfeito com a disposição do quadro, Vossa Senhoria?
Creio que conseguimos obter o efeito correto, William.
Obrigado.
-Boa noite, Nat. -Boa noite, Vossa Senhoria.
-Boa noite, Miss Coggins. -Vossa Senhoria, Sr. Turner.
-Como vai seu pai, William? -Razoavelmente bem, V.S.ª.
Gentileza sua perguntar.
Achávamos que não resistiria...
ao frio rigoroso do inverno passado.
Mas, ele conseguiu. É um velho resistente.
Excelente! Ver-nos-emos ao jantar.
Certamente.
-Demasiadamente lindo. -Gentileza sua.
A melodia me é familiar, mas...
Herr Beethoven. Sonata Patética (1799).
Tenho preferência especial por Henry Purcell.
Eu também.
Sim.
O Lamento de Dido (1688).
"Não possam meus infortúnios criar nenhuma..."
-"dor"... -"Tormento"!
-"Tormento em teu...." -"Teu peito".
..."em teu peito".
"Lembre-se de mim."
"Lembra de mim."
-"mas"... -"Ah, esqueça o meu destino."
"Esqueça o meu destino."
"Lembre-se de mim, mas ah!"
"Esqueça o meu destino."
Uma canção sobre um amor perdido.
É verdade.
-Obrigado. -Não há de quê, Sr. Turner.
Senhora.
Shhh!
-Sr. Turner? -Hum?
Sempre me indaguei...
há alguma diferença entre a maneira como pinta...
um sol nascente e um poente?
-Sem dúvida, Lady Stuckley. -Ah!
Porque um está subindo ao passo que o outro...
-...está descendo. -..."está descendo".
Eliza, quieta!
O ângulo da luz é que modifica o resultado?
Bem, o tempo, a umidade, o vento,
a refrangibilidade, e coisas desse tipo.
-Eliza, repare nas unhas dele. -Shh!
Enquanto vocês deusas descansam no reino de Hypnos,
eu já me encontro de pé aguardando a figura de Helios
surgir pela janela...
para que possa prevalecer-me do amanhecer,
imune à diminuição da claridade.
Carew!
Turner.
Estava aqui contemplando o pobre São Sebastião.
Desconheço o artista.
É um pintor barroco flamengo (Gerard Seghers).
São incomumente fartas as ancas do querubim.
Mais flechas causariam um impacto maior.
A figura celestial extirpou-lhe quase todas.
Causa aflição só de olhar.
Ah, a dor em sua fisionomia.
O ar de resignação nas feições.
Trata-se de um sacrifício voluntário, não?
Não foi assim que o pobre morreu. Foi salvo por um bom samaritano.
Os hereges então o mataram a pauladas e o jogaram numa fossa.
Acho questionável a veracidade dessa versão.
Boas ações não ficam impunes.
Estranho destino o meu.
Mês passado na prisão de King's Bench,
cercado de devedores.
Este mês convidado de uma pessoa tão ilustre.
Rejubile-se, Haydon.
Encontra-se num verdadeiro bacanal.
V.S.ª possui uma bela adega. Seja saudável. Tome umas taças.
Turner, poderia emprestar-me algum dinheiro?
Como?
Preciso urgentemente de 100 libras.
Fora de cogitação.
Meu senhorio é um homem bom e paciente.
Mas não vai esperar para sempre.
Preciso pagar ao mercador de vinhos, ao fabricante de tintas.
Sua esposa, a querida Sra. Haydon, como ele está?
No momento, a Sra. Haydon está grávida.
Ora, meus parabéns, Haydon.
Parabéns não é de que preciso. Estou atormentado.
Não sou insensível...
às suas dificuldades pecuniárias, Haydon.
Posso adiantar-lhe 50 libras.
Turner, se 100 libras não me livram deste aperto,
por Deus, de que me servem 50 libras?
Então recusa-se a aceitar?
-São imprestáveis! -Tenha um bom dia, senhor.
Turner! Você tem a minha palavra.
Apesar de ainda não ser um acadêmico, tenho caráter!
No momento,
o rei está com uma pintura de minha autoria em Windsor.
Garanto que ele a comprará por 500 guinéus ou mais.
Ademais, tenho em mente outra pintura geminada,
que certamente ele também haverá de comprar.
Quem lhe afiançou isso?
O próprio secretário do rei: Knighton.
Bem, posso adiantar-lhe 5 libras.
Cinco? 50 libras não bastam. 5 libras são um insulto!
Senhor, rogo-lhe que contenha a sua ira.
Se for a minha casa em Londres, emprestar-lhe-ei as 50 libras.
Além das cinco?
Sr. Haydon, o senhor é por demais cansativo.
Eu agradeço muito.
Aceito humildemente as 50 libras.
-Continua no mesmo endereço? -Sim.
Poderei nadar.
"Em seguida, o Espírito impeliu-o para o deserto."
Uma alma atormentada, sem dúvida.
Eu me apiedo,
mas ele atribui seu fracasso a tudo menos a si mesmo.
De fato.
Queixa-se da vida como que o aro de uma roda,
opondo-se ao movimento que necessariamente deve aplicar.
Concordo. Seu destino é igual ao de Tântalo.
Quando tenta alcançar a fruta, o galho se move.
Quando se abaixa para beber, a água desaparece.
Se pelo menos desse ouvido aos anseios do público,
ao invés de ficar insistindo em suas convicções pessoais.
-Seria sua salvação. -Precisamente, caro Beechey,
à medida que aumentam seus problemas pessoais...
diminui a qualidade das suas pinturas.
-Contudo, ele sabe pintar. -Claro. Sabe pintar um Haydon.
A volta de um filho pródigo vale mais do que ouro.
A humildade é o apanágio do filho pródigo.
Ele está desatinado... perdeu as estribeiras.
Cavalheiros. Estamos todos de acordo?
É uma lástima, mas ele não terá meu voto.
Sua visão é diferente.
Infelizmente a Academia não precisa de Haydon,
tanto quanto Haydon precisa da Academia.
(Petworth House à noite)
(Poema de John Clare: Here we meet too soon to part)
"Here the rose that decks thy door"
"Here the thorn that spreads thy bower"
"Here the willow on the moor"
"The birds at rest"
"Above thee"
"Had they light of life to see"
"Sense of soul like thee and me"
"Soon might each a witness be"
"How dotingly"
"I love thee"
"Here we meet too soon to part"
"Here to leave would raise a smart"
"Here I'll press thee to my heart"
"Where none have place"
"Above thee"
Com a permissão de V.S.ª, senhoras e senhores,
nossa próxima apresentação, esperamos,
será bem mais divertida.
Divirtam-se à vontade. Obrigado!
"I'm a poor simple girl so excuse me, sir, pray"
"I am just one and twenty the first of next May"
"I never do harm but I tend to my farm"
"I'm up early and late and though humble my state"
"I don't envy my betters but bear 'em good will"
"And I'm called Pretty Kitty"
"Pretty Kitty"
"The maid of the mill"
"I have lovers in plenty come hither to woo."
"If they will be so teasing, pray, what can I do?"
"I'm good-tempered and kind and a youth to my mind"
"Who is open and free would be happy with me"
"But they all are so stupid that none of them will"
"Pop the question to Kitty"
"Pretty Kitty"
"The maid of the mill"
Bom dia, senhor.
Bom dia.
-Tem quartos para alugar? -Temos.
-Aquele cômodo está disponível? -Sim.
Posso olhar?
Senhora Booth!
Há um cavalheiro aqui!
-Bom dia, senhor. -Bom dia, senhora.
-Procura alojamento? -Exato.
Pegue, Sr. Booth.
-O superior de frente está vazio? -Acho que sim, senhor.
-Posso olhar? -Claro. Siga-me, por favor.
-Acabou de desembarcar? -Sim.
-No Maggie ou no Billy? -No Maggie.
-Ah, hoje chegou cedo. -Aproveitou-se das correntes.
-Aqui está. É o meu melhor quarto. -Muito aconchegante.
Obrigada, senhor. Tem a melhor vista de Margate.
Dizem que é a primeira cidade inglesa...
a ser banhada pelo sol da manhã.
Toda minha roupa de cama é quarada, limpa e cheirosa,
e posso acender a lareira se desejar.
Bem, senhor...
O preço é um guinéu por semana sem refeições,
ou pensão completa por 15 shillings e 6 pence,
e peço adiantado um pequeno sinal e uma referência.
5 libras!
A título de referência e depósito.
Não posso aceitar. É dinheiro demais.
Caso prefira, devolva o quê sobrar quando eu partir.
Obrigada, senhor.
Bem, preciso apresentar-me. Sou a Sra. Booth. E o senhor?
Perdão?
-Perguntei seu nome, senhor. -Mallard.
Sr. Mallard.
Bem, espero que se sinta confortável, Sr. Mallard.
Deseja mais alguma coisa, senhor?
Uma tigela com água, madame, por gentileza.
-Não seria um copo d'água? -Não, uma tigela.
Pois não, senhor. Trarei sem demora.
Sim?
Encontrei uma pequena tigela. Espero que sirva.
Perfeito.
Onde posso colocá-la?
No parapeito da janela, por gentileza.
Muito bem. Nossa, como venta!
Bem, o jantar será servido no salão às seis.
Se precisar de companhia,
será muito bem-vindo à nossa cozinha.
Bem, não quero importuná-los.
Em absoluto, Sr. Mallard. Sua companhia será um prazer.
-Mais cerveja, Sr. Mallard? -Obrigado, senhora.
-Espero que esteja gostando. -Hum.
Que bom. Algumas pessoas acham a comida um tanto salgada.
Não acho assim tão salgada, senhora.
Aqui está Sr. Mallard, para aquecê-lo um pouco.
Não, fique sentado.
Ainda consigo me espremer aqui dentro.
-Então, fez uma boa caminhada? -Foi até Broadstairs e voltou.
Nossa, andou bastante. Dormirá bem esta noite.
À sua saúde, senhora, senhor.
-À sua saúde também, senhor. -O senhor não vai beber?
Há muito tempo que não bebo.
Ele gostava de beber, mas foi antes de conhecê-lo.
-Homem dos mares? -Exatamente.
Carpinteiro naval.
Carpinteiro? Nobre profissão. Qual tipo?
Baleeiro, graneleiro, cargueiro?
Navio negreiro. Ainda hei de pagar os pecados.
Ele evita falar disso.
África, Zanzibar, As Índias. Vi muito sofrimento.
Tratados como animais. Ou pior.
-Os gemidos. -Sim. Mudou minha vida.
E como.
Voltei a frequentar a igreja.
Homens.
O ser humano pode ser muito cruel.
Costumava vê-los sendo chicoteados lá na praia,
os pobres animais de carga!
Pensando bem,
antes fossem animais de carga do que escravos naqueles navios.
Então, conhece bem Margate, Sr. Mallard?
-Quando era menino. -Vinha aqui nas suas férias?
Para estudar. Por 2 anos.
Sim, Margate é famosa por suas escolas.
-Escola de Coleman. -Oh!
O Sr. Coleman, lembro-me dele. Próximo ao Dane.
Na parte antiga da cidade.
Perdi dois bons amigos.
Sinto muito.
-Escrófula. -Ah, sim. Doença terrível.
É verdade.
Faz muito tempo.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhora.
-Sou a Sra. Somerville. -Sim, estávamos aguardando-a.
Muito obrigada.
Que casa elegante.
Veio de longe, Sra. Somerville?
Ah, sim, de Chelsea.
Tomei o vapor até Westminster. Levou cerca de uma hora.
O rio estava abarrotado?
Por completo. Via-se o mundo todo sobre o Tâmisa.
Sra. Somerville.
Boa tarde, Sr. Turner.
Perdoe-me por tê-la feito esperar.
De forma alguma! Conversava agradavelmente com seu pai.
-Como tem passado? -Bem, obrigada. E o senhor?
Idem. O Dr. Somerville também?
Ah, sim, está bastante ocupado tratando dos pobres veteranos.
Bem. o dia está lindo. Perfeito para nossa experiência.
Trouxe tudo de que precisaremos nesta pequena bolsa.
Seremos testemunhas de alguma explosão?
Oh céus, nem pensar!
Surpreende-me que toda a parafernália...
tenha cabido numa bolsa tão pequena.
Pois coube, Sr. Turner. Tudo, menos a dádiva divina da luz.
Pai, a Sra. Somerville é uma filósofa nata.
-Não diga. -Matemática, astrônoma, geóloga.
O universo é uma coisa assombrosa, não é, Sr. Turner?
Com toda certeza.
Os planetas e as estrelas, os oceanos e as marés.
As nuvens e o ar.
Montanhas, vulcões...
Marés que estão sujeitas aos efeitos da lua.
É verdade. A misteriosa força da gravidade.
Acredito firmemente que tudo na Terra está interligado.
Nada existe de forma isolada!
Sem dúvida.
A chuva cai, o sol brilha e as cebolas crescem!
Ah, sim.
Papai faz papel de bobo,
quando na verdade é um grande intelectual.
-Ensinou-me a ler e escrever. -É mesmo?
Educação é muito importante.
De fato, ela é fundamental.
Atualmente, encarrego-me de educar meus filhos.
Atitude elogiável.
Um privilégio que eu não tive.
Sou uma escocesa autodidata.
Sra. Somerville, a senhora é o que é,
assim como nós, não é verdade, pai?
Certíssimo.
Obrigada.
E qual foi sua profissão, Sr. Turner?
Papai foi o melhor barbeiro de Covent Garden.
Tive certo êxito em meus negócios.
Fazia perucas.
Um mestre com a lâmina e o pincel.
Agora o senhor é o mestre dos pincéis, Sr. Turner!
O menino já sabia desenhar antes de ler e escrever.
Ficava no canto da barbearia desenhando com giz e carvão.
-Punha seus desenhos na vitrine. -E os vendia, todos.
Às vezes por 2 ou 3 shillings.
O senhor tem filhos, Sr. Turner?
Não, Sra. Somerville.
Obrigada, Sr. Turner.
-Alguma vez já viu um prisma? -Nunca.
Veja.
Muito bonito!
Logo veremos um arco-íris atravessando a sala.
Sir Isaac Newton, papai.
Senhores, poderiam fechar as divisórias, por favor?
Papai!
Diga-nos quando parar, Sra. Somerville.
Precisamos deixar uma fresta...
para acentuar as cores.
-Vejam! -Papai!
Vamos ajustar a posição do papel.
Pai, umas tachas para a Sra. Somerville!
Nada de tachas, Sr. Turner.
O metal pode invalidar o experimento.
Um pouco de cera.
(eles exploram a relação da luz com o magnetismo)
Papel.
Para que servem os pedaços de papel?
Para cobrir a parte inferior da agulha...
de forma que não fique exposta.
O que está fazendo agora, Sra. Somerville?
Espere para ver.
Papai, aposto como é a primeira vez que vê...
brotar um martelo da bolsa de uma dama.
Certamente que sim!
Tem a força de um ferreiro, Sra. Somerville.
Pronto!
Isso levou as partículas a colidirem.
Partículas ao caos!
Sra. Somerville, qual elemento contido na luz violeta,
que é capaz de magnetizar o material?
Isso ainda não descobri, Sr. Turner.
-A majestade do mistério! -De fato.
Agora deixemos a natureza seguir seu curso.
Todavia teremos de reposicionar o cavalete de vez em quando.
Sim, enquanto o poderoso Apolo perfaz seu percurso celeste.
Sim!
Apenas um lanço de escada, Sra. Somerville.
Oh, meu Deus!
Sr. Turner, estou impressionada!
Sinta-se à vontade, aprecie à vontade.
Céus, são de tirar o fôlego, não?
Meu falecido pai teria adorado.
-Era da Marinha, salvo engano. -Correto. Vice-Almirante.
Ali temos uma "Batalha de Trafalgar".
Seu pai participou dela?
Não, esteve em Camperdown (1797).
A nau capitânia de Nelson, o "HMS Victory".
É verdade!
É um esboço de uma pintura comissionada pelo rei.
-Não diga! -2 anos de trabalho.
-Ele não gostou.
-Sério? -Não.
Bom demais para ele.
2 anos? Eu levo meia hora para pintar um quadro!
Então é uma artista, Sra. Somerville?
Não devemos usar esse termo na presença do Sr. Turner.
Ainda assim, papai,
a Sra. Somerville é uma grande aquarelista.
Está a lisonjear-me! Céus, que tormenta épica!
Uma rocha esmagando uma casa na Suíça.
A praia de Calais, mulheres catando iscas.
Nem é um dos meus preferidos!
Nossa, o que temos aqui?
É "Aníbal Atravessando os Alpes" (1812).
Consegue ver o elefante?
Um elefante?
Está ali em algum lugar.
Está burlando comigo, Sr. Turner?
De forma alguma, senhora.
(Napoleão: representado por uma figura apagada e diminuta,
de fundo, montada num elefante).
-Consegue achá-lo? -Não, é impossível.
Aqui está.
A brincadeira predileta de papai!
Que cataclismo!
Os elementos da natureza menosprezam qualquer elefante.
Soberba!
Aí está.
Querem ver uma pequena dança?
A extremidade da agulha exposta à luz violeta...
registra o polo norte magnético.
Como uma bússola.
Exatamente.
Ao passo que, Sr. Turner, se eu tivesse feito o mesmo...
com a extremidade vermelha do espectro,
esta agulha não ficaria imantada.
Ocasionalmente, testo a cor verde ou a azul.
Às vezes dá certo, mas não de forma consistente.
As cores são contraditórias.
Será, Sr. Turner?
As cores são absolutas.
Sublimes e contraditórias, e não menos harmoniosas.
É um homem visionário, Sr. Turner.
O universo é caótico e o senhor nos ajuda a observá-lo.
Em filosofia natural,
nada pode ser provado, apenas refutado.
A pureza do seu prisma, a contaminação da minha paleta.
A luz natural, a escuridão.
O branco é a força do bem, e o negro do diabo.
(A seguir, na Academia Real Inglesa, Turner discursa...
sob influência da "Teoria das Cores" de Goethe, 1810)
Corpos transparentes transmitem toda a luz que recebem,
eles são incolores,
não absorvem a luz que neles incide.
A água amiúde possui cor,
mas tal cor não se transmite às suas reflexões ou refrações,
como ocorre com um vidro colorido,
onde tudo torna-se contaminado pela sua cor.
Até o mais puro dos espelhos confere uma tonalidade ao céu,
e, à medida que aumenta a cor,
destrói todas as cores da natureza,
dada a sua própria monotonia,
ao passo que a água parece desafiar o céu...
em termos de brilho, e... e ao ser dotada de cor,
seu reflexo dos objetos torna tudo mais possível.
Em resumo, seu efeitos são similares às suas qualidades.
Um repele o raio direto, a outra o absorve.
Uma é transparente, ao passo que o outro é opaco.
Como podem ter o mesmo aspecto?
Papai, pare de trabalhar. Descanse um pouco.
Não posso parar agora.
Apenas por meia hora. Vá folhear seu jornal.
Evite se agachar!
Vá descansar esses ossos.
-O que houve? -Falta de ar.
Está sibilando? Vamos expectorar isso.
Não, claro que não, senhor.
Eu devo...devo dizer a ela... eu lhe direi!
Eu devia ter-lhe dito isso.
Há anos.
-Que conversa é essa, papai? -Antes que a levassem embora.
Foi durante a Páscoa, o bom Deus a levou.
Não agimos direito com ela, pobre mulher.
Ela estava demente.
Não havia escolha, papai.
Nossa vida tornou-se um inferno.
Ela era sua mãe.
A maldita!
Mostre respeito, rapaz!
A grande rameira.
Meu menino.
Papai.
(O pai de Turner morreu em 1829)
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde, senhora.
-Faz bastante tempo, não? -Hum, sim.
-Aceita um refresco? -Não, obrigado.
-Champanhe? -Não.
Certo, Sr. Turner.
Lamento mas todas as minhas meninas estão ocupadas.
Exceto a jovem Eliza. Creio que ainda não teve o prazer.
Fica linda quando sorri.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, senhorita.
Acompanhe-o até seu aposento, querida.
Por aqui, senhor.
Muito bem.
Faço extras.
Não, não, não. Retire o corpete.
Mostre os seios.
Não, não. Deite-se na cama.
Afaste as pernas. Dobre o joelho.
O braço direito assim.
A mão na cabeça. Não!
Como se estivesse desesperada.
Eliza ou Liza?
Eliza.
Ou Liza.
Idade?
Vinte e dois, senhor.
Vinte e dois.
Deseja algo para beber, senhor?
Não obrigado, senhorita.
Agora, mostre seus seios.
("Morte em um Cavalo Pálido", ano 1830,
uma referência à Morte, último cavaleiro do Apocalipse)
(Balneário de Margate)
-Bom dia, senhor. -Senhora.
-Procura alojamento? -Sim.
Ah, eu o conheço, Sr. Duckworth!
Mallard.
Ah, claro, Sr. Mallard.
-Que sorte. Seu quarto está vago. -Excelente!
Entre. Prazer revê-lo aqui!
Sr. Mallard, está satisfeito com seu quarto?
Muito aprazível.
Ótimo. Sente-se e fique à vontade.
Deve estar cansado da viagem.
Não servi seu chá, mas acabei de prepará-lo.
Não faz mal. Chá infundido e tépido.
Ah, agora me lembro, Sr. Mallard.
Aceita uns biscoitos?
Não, obrigado. Comprei uma batata no barco.
Deve ser a única coisa que se consegue comer no barco.
O mar está sempre agitado.
Vou deixá-lo tomar seu chá.
Senhora, permita-me externar-lhe os meus sentidos pêsames.
Ah, muito obrigada, senhor.
Meus sentimentos pela funesta perda de seu querido marido.
Ele era um bom homem mesmo.
Sou viúva pela segunda vez.
Meu primeiro marido perdi quando jovem.
Como ele morreu?
Vigiava a praia de Goodwin Sands.
Era salva-vidas.
Exato!
Salvou muitas vidas... exceto a sua.
Jamais o encontramos, pobre alma.
Meu filho tinha 8 anos quando perdeu o pai.
Também tinha 8 quando perdi minha irmã caçula (Mary Ann).
Oh, sinto muito.
Bem...
é a vida.
Continua a pintar seus belos quadros, Sr. Mallard?
Humm.
Que bom.
Sr. Billy.
Seja bem-vindo.
A água está suja.
Teve uma boa viagem?
Sua encomenda chegou.
Ele mandou o azul-cobalto?
Coloquei num jarro.
Amarelo-cromo, laca-escalarte, alvaiade.
As telas?
Puseram lá embaixo para mim.
Duas de seis por quatro, três de quatro por três.
E a mistura "melgip"?
Só na próxima semana.
Como foi a viagem?
(Exibições de Verão da Academia Real de Arte da Grã-Bretanha)
Bom dia, Sr. Turner.
Martin, Sir Billy, Gussy.
-Bom dia. -Sua presença é um prazer.
Bela vernissage esse ano, hein, Billy?
Ahhh!
Bom dia, Sr. Stothard!
Ora, Sr. Turner!
(Turner - Helvoetsluys;
Cidade de Utrecht, 64, Lançando-se ao Mar)
Constable.
Turner.
(Constable - A Abertura da Ponte de Waterloo)
-Jonesy, Carlo. -William.
A Comissão dos Carrascos.
Aprova?
Estão bem pendurados.
(Charles Eastlake)-"Grazie". (Turner)-"Prego".
(Sir M. Shee) Satisfeito, Sr. Turner?
Muito, Senhor Presidente!
-Uma cornucópia magnífica. -Cornucópia!
Bom dia, Turner.
-Bom dia, Sr. Leslie. Rabbie. -Bom dia, Sr. Turner.
Onde puseram minha outra obra?
-Está na antessala. -Na antessala.
-Sr. Carew! -Turner.
Stanny.
Olá, Sr. Turner.
É para Sua Majestade?
Sim. Espero atender às suas expectativas.
Certamente que sim!
-Grout. -Sr. Turner.
-Ah, Sir John Soane. -J. M. W. "Dom" Turner.
-Em carne e osso. -Meu querido amigo!
Como vai, John?
-Saboreando cada minuto! -Esplêndido.
Estava a admirar a sua paisagem marítima.
Aí está ela.
Sr. Pickersgill!
Bom dia, William.
Percebo um ar de desânimo.
-Sente-se menosprezado. -Por quê?
De volta à antessala.
Penduram-nos como bem entendem, Pickers.
Sirva-se de um bom xerez!
-Bela tempestade a sua, Billy. -Nimbus, Sir Billy. Nimbus.
(Sir Beechey e Soane apreciam "A Gruta de Fingal")
Perdão, senhor.
Carlo, "O Salamandra". (Sir Charles Eastlake)
"Amico mio".
-Harmonia e unidade, William. -"Chemise".
-Chemise? -O decote!
-"Molto bene". -Jonesy!
-Quero que veja... -O quê?
-Lembra-se? -Refresque minha memória.
-Pisa. -Ah, Pisa!
-Esta parte ficou ótima, Gussy. -Acha mesmo?
Ah, sim!
-Nelson? -Com os dois braços.
(Nelson perdeu um braço na Batalha de Santa Cruz em 1797)
-Sr. Leslie. -Turner.
A pequena dama de vermelho,
arco plantar esquerdo, um tanto realçado.
Obrigado, Turner.
As pinturas sempre ganham com suas observações.
-Carew! Este é seu homem? -Ele mesmo!
Narinas portentosas, não é, Sir John?
-Maravilhosas. -Grato pelo comentário.
Como disse?
Vistoso par de narinas, Sr. Stothard!
Ah, sem sombra de dúvida!
Qual seria a possível justificativa?
Turner sabe o quê faz, Sir William.
Acredita mesmo? Acabou de arruinar uma obra-prima.
Creio que não.
Ele esteve aqui e disparou a arma!
-Ah, não, não. -John!
John, não se aborreça por isso.
O homem é impossível.
Por que haveria de destruir uma pintura tão bela?
Puro escárnio.
Solidarizo-me com Constable.
Uma pintura perfeita e fez pouco caso dela.
A loucura tem método, senhores.
É um ode à loucura!
Mas, o que é isso?
Já basta de rir, Sr. Carew!
Aposto que há mais por vir.
Turner não para de nos surpreender.
Haydon.
Ei!
Ah, Sr. Turner.
Indagávamos sobre...
Não disse que ele iria voltar?
É uma boia!
Bravo! Bravo!
Pode explicar seu trabalho?
Não carece de explicação, senhor!
É o meio de transporte do Senhor para Jerusalém.
Mais claro impossível!
Blasfêmia!
Está passando bem, Sr. Haydon?
-Isso será a minha ruína. -50 libras!
Obrigado, senhor. Obrigado por sua caridade.
Haydon?
Foi muito generoso.
Muito generoso com seu arranjo. Acabou comigo.
Antes tivesse colocado minha pintura na latrina.
Melhor ainda, se a tivesse descartado no esgoto.
Haydon, não entendo a sua indignação.
Sua pintura está disposta adjacente à do Sr. Turner.
Está em boa companhia.
Isso é uma traição. É inaceitável.
-Não me fale de Turner! -Acalme-se, Sr. Haydon!
Seus quadros parecem pintados por alguém sem braços!
Sr. Haydon, de que se queixa?
Que princípios o orientaram...
-Fale mais baixo, homem! -Me recuso, senhor!
Qual a querela aqui?
Não merece meu respeito. Não reconheço sua autoridade!
Devia ter sido o Wilkie!
Sr. Haydon, não admito ataques pessoais aqui na Academia...
Pois vai ouvir tudo o que eu tenho a dizer!
Esta é uma dentre várias razões
pelas quais nunca será aceito aqui, Sr. Haydon.
Há 25 anos este homem só faz me difamar!
-Isso jamais aconteceu! -Quer enterrar meu talento!
-Não grite, Sr. Haydon! -É o que veremos!
-Mandarei que o retirem à força! -Pois faça isso!
Livre-me deste antro de retratistas.
Alto lá! Que mal há em ser retratista, senhor?
Em que isso eleva a arte?
Eu recebi a condecoração das mãos de Sua Majestade.
Oh, Deus. Ajoelho-me perante vós!
Eu também me encontro pendurado na Câmara Baixa!
Não tenho o menor apreço por sua obra.
Pelo menos não tenho meu autorretrato como um jumento!
Dê-me isso...
Tirem suas mãos de mim!
Expulsem esse homem!
Porcos arrogantes!
Sr. Haydon, lamento dizer que terei que chamar os porteiros,
caso não saia voluntariamente.
Por favor, senhor.
Não permita que eu dure muito mais neste mundo cruel.
Basta para mim.
(Turner - Staffa, A Gruta de Fingal, 1832)
É bom ter companhia para variar.
Deu uma boa caminhada? Não estava muito seco em Reculver?
Ventava um pouco, o mar encapelado.
Nesta época do ano é comum.
No verão é ótimo para piqueniques próximo às "Duas Irmãs".
Mas, no inverno,
soube que todas as janelas do Marine Terrace se quebraram.
Os vidraceiros enriqueceram.
Quando meu marido e eu nos mudamos para cá...
a casa estava impecável, à espera dos primeiros hóspedes.
Houve uma ventania, uma forte ressaca...
e os vidros se estilhaçaram. Um horror.
Senhora Booth...
Faria a gentileza de olhar pela janela?
Para ver o quê?
A ponta do seu nariz até o intercílio...
faz recordar-me uma escultura grega que conheço.
Afrodite, a deusa do amor.
Ora, vejam só,
jamais falaram assim do meu nariz. Parece um focinho.
Na verdade, mal enxergo,
assim, quando me olho no espelho agradeço a Deus por isso.
Quando me olho no espelho, eu vejo uma gárgula.
Você quer ganhar um elogio. Como dizia minha mãe:
"quem espera receber elogios, pode se decepcionar."
Ademais, o que conta é a atitude interior.
Não o conheço, Sr. Mallard...
mas sei que há coisas no senhor além da minha compreensão.
Mas, penso que seja um homem...
de espírito elevado e grande sensibilidade.
Sra. Booth...
a senhora é uma mulher de profunda beleza.
Sr. Mallard...
estou sem palavras.
Boa noite, Sr. Mallard.
Limpei suas botas. Estão aqui ao pé da porta.
Sra. Booth, agradeço-lhe pela tarde aprazível.
Eu que agradeço, senhor.
Se me permite a ousadia, companheiro,
a meu ver, você é perigosamente imprevisível.
Expire!
Pode cobrir-se.
Muito bem.
Bem, o Sr. Mallard está com bronquite.
Oh, nossa!
Assim, recomendo os 3 "C's": cama, cataplasma e caldo!
Que neste caso poderão ser administrados pelo outro "C":
sua "consorte", a admirável Sra. Booth.
Obrigado.
Bem, Sra. Booth,
se fizer a gentileza de passar pela minha casa depois das 4,
o cataplasma estará pronto.
-Pode deixar, doutor. -Boa tarde, Sr. Mallard.
Descansar o corpo, senhor, é confortar a alma.
Obrigada, Dr. Price. Vou acompanhá-lo.
-Boa tarde, Sra. Booth. -Boa tarde, doutor.
(Turner - Tempestade de Neve no Mar, 1842)
(uma tempestade na noite em que o Ariel zarpou de Harwich)
(J. Ruskin, a seguir, aprecia o quadro Navio Negreiro, 1840)
Cavalheiros.
Ah, Sr. Turner.
Olhávamos maravilhados para este magnífico quadro.
Se a memória não me falha,
não o vimos na Academia no último verão?
Está correto.
É igualmente impressionante vê-lo uma segunda vez.
Talvez, até mais, não é papai?
De fato.
Recordo que causou longos e acalorados debates.
Não foi vendido.
Sério?
Exato, Sr. Ruskin.
-Me causa espanto. -É uma obra-prima.
William Thackeray demonstrou grande ojeriza.
O quê?
"Sublime ou ridículo", ponderou.
Devia-se decidir.
Tem uma língua afiada e cínica.
O cinismo não tem cabimento algum na crítica de arte.
Não importa.
Precisamente.
Continua vendível.
Tentador.
Pode ser.
Epidemia de tifo entre a carga.
Os escravos morrem a bordo. Não estão segurados.
Atiram-nos à água, afogam-se. A indenização é concedida.
Impressiona-me a coluna em branco,
descentralizada, aqui...
aplicada sobre um fundo escurecido e empastado,
contrastando com o carmim e ocre do canto superior esquerdo,
que por sua vez contrasta com a presença de Deus...
a revelar-nos que a esperança existe,
mesmo diante de mortes em condições tão trágicas.
Brinjeiras.
Como?
Em cima do toldo. Tire-as.
Não fui eu quem as pôs lá.
Não ficaria perfeito acima da lareira na biblioteca, pai?
Sim, mas receio que exceda as nossas posses, John.
Podemos chegar a um acordo, senhor.
Cuidado com as cabeças.
Só está fazendo-as pular. Arraste-as para fora.
Não...agora elas caíram ali!
Veja, um belo dia para você.
"Au revoir, madame."
É para o outro lado.
-Bom dia, Sra. Stokes. -Bom dia.
Dr. Price, a Sra. Booth chamou-o aqui equivocadamente.
Shh! Deixe o médico examiná-lo.
Inspire.
Expire.
Tem-se esforçado mais do que devia, Sr. Mallard?
Não mais que o usual, doutor.
Faça-me lembrar, qual é sua profissão?
-Oficial da Corte. -Inspire.
Perdoe-me, senhor, mas discordo. Expire.
Diria que é o Sr. Turner, o ilustre pintor,
e é uma honra conhecê-lo.
Peço desculpas aos dois,
mas asseguro-lhes, podem contar com minha discrição.
Agora deixe-me examinar seus olhos.
Os olhos de um mestre. Abra-os bem.
Olhe para cima.
Sr. Turner, seu coração está doente.
Não há motivo para pânico, Sra. Booth,
mas ele terá de resguardar-se.
Oh, céus!
Viva com moderação e terá uma vida longa e produtiva.
Esforce-se mais do que deve e irá para o cemitério...
antes que possa imaginar.
Oh! Você ouviu, não?
Bom dia, senhor.
Não tem nada a me dizer?
Sinto muito pela sua perda.
Nossa perda, pai.
O funeral de sua própria filha.
É verdade.
Eu estava fora.
Como sempre, pintando seus naufrágios ridículos.
Não tem sentimento algum?
Desembuche!
Vamos, Evelina. Não há nada aqui para nós.
Está cansado, meu querido.
Esses dias têm exigido demais de você.
Para cima e para baixo naquele vapor cada vez que quer me ver.
Mesmo quando terminarem a nova ferrovia,
ninguém sabe como vai ser.
Tracei um plano e eis o que devemos fazer.
Encontre uma casinha para nós, próxima ao seu querido Tâmisa,
mas não muito longe de Londres.
Com piso de madeira, bem iluminada para que possa trabalhar,
e eu pagarei o aluguel.
Posso vender esta casa.
Acho que nós dois... seríamos felizes.
(Turner, Stanfield e Roberts navegam pelo Tâmisa)
Lá está ele!
"Temeraire", o atrevido.
-A caminho de sua morte, creio eu. -Cumpriu sua missão.
-O leiloeiro deu sua última martelada. -Verdade.
Não fosse por ele, o Victory jamais teria retornado.
Sim, nem o corpo de Lorde Nelson.
O pequeno salvador de Trafalgar.
Dizem que foram precisos 5 mil carvalhos...
para construir aquele barco.
Agora está destinado a tornar-se 5 mil mesas e cadeiras.
Para servir de assento a 5 mil traseiros.
Cavalheiros, um brinde. Levantem seus copos.
Ao bravo "Temeraire".
Ao Temeraire!
A ele!
Uma sombra do passado.
Não, Rabbie. O passado é passado. Estamos olhando o futuro.
Fumaça! Ferro! Vapor!
Um ótimo tema para você, Turner.
Acha mesmo, Stanny? Vou pensar a respeito.
Obrigado.
(Turner - A Última Viagem do Temeraire, 1839)
É o tal do Sr. Haydon.
Junto com ele, entrou uma forte golfada de ar gelado.
Sr. Haydon! A que devo a honra de sua presença?
Perdoe a inconveniência, Turner.
Bem, aceita as dez libras?
Dez libras, senhor?
Quero quitar minha dívida. Causa-me mal-estar.
O senhor me deve 50 libras.
Manchester, Leeds, Newcastle. Tenho feito palestras.
Edimburgo. Uma cidade justa.
Meu talento só não é reconhecido em Londres.
Considere isto como uma declaração de intenção.
Sr. Haydon, queira sentar-se.
Preferiria não fazê-lo.
Não desejo tomar seu tempo mais do que o necessário.
Pois prefiro que se sente!
-Onde deseja que me sente? -Onde preferir.
-Aqui está bem? -Sim!
Sr. Haydon, ainda se encontra em dificuldades pecuniárias?
Inadimplência?
Turner, há 30 anos não saio dessa situação.
Vejo que está muito bem instalado aqui.
Não me recordo da última vez que tivemos tanto carvão assim.
Neste inverno...
receio que teremos de usar nossos móveis como lenha.
A Sra. Haydon está bem?
Não.
Ele ainda não está bem, e talvez nunca fique.
Que mal a aflige, senhor?
Já enterramos cinco filhos.
Não diga?
No cemitério da Igreja de Paddington...
eles removem a terra, retiram os caixões,
cavam um buraco mais profundo,
e reenterram os caixões, um em cima do outro.
5 vezes ela enfrentou tal humilhação.
-Lamentável. -Deveras, Sr. Turner.
Você nunca passou pela dor da perda de um filho.
Não, senhor.
Uma criança moribunda é um tema forte...
para uma pintura, não acha?
Em que está trabalhando, Turner?
Pintura de marinha.
Marinha.
Não se cansa de barcos e firmamentos flamejantes?
Não, senhor.
Penso que me sairia melhor se ateasse fogo à casa...
comigo, minha esposa e meus filhos dentro.
Assim ficariam livres de mim.
Sua dor é somente sua,
não a transfira para seus entes queridos.
Aceita minhas dez libras?
Não, senhor. Sua dívida está perdoada.
-Perdoada? Como assim? -Estamos quites.
Não vim atrás de caridade ou misericórdia!
Não tem caridade, misericórdia, nem dívida.
Não aceito isso sob tais circunstâncias.
Sr. Haydon, estou muito ocupado.
Acompanhe o cavalheiro até a porta, minha cara dama.
Bom dia, senhor.
Isso não me parece adequado, Sr. Turner.
Maldito seja!
(Turner e Jones chegam à casa dos Ruskins)
Turner e Jones!
Sr. Turner, Capitão Jones, prazer em vê-los.
-Sr. Ruskin! -Boa tarde.
-Creio que tiveram uma boa viagem? -Sim. Como vai, senhor?
Bem, obrigado.
O lugar de honra, Sr. Turner.
Ah, esplêndido!
Como se a casa fosse construída em torno dele.
-Por favor, entrem. -Jonesy.
Meu marido acredita que a groselha prefere o clima mais frio,
enquanto eu, penso que toda fruta viceja em climas mais quentes.
Minha falecida mãe sempre insistiu que...
tanto a groselha quanto o ruibarbo,
preferem o frio das Ilhas Britânicas.
Não questiono que...
a groselha possa preferir climas mais quentes.
Mas, sustento que a germinação em climas frios...
favorece a formação de espécimes mais robustos.
Não deveríamos aceitar como evidência empírica...
nossas inúmeras expedições...
às zonas mais cálidas do Mediterrâneo,
onde inexiste propriamente uma abundância de groselhas?
É verdade.
Precisamente.
Eu mesmo provei poucas groselhas em Jerusalém.
Ah, a Cidade Santa, Sr. Turner.
Contudo, a Escócia produz ótimas groselhas, não é, Sr. Ruskin?
Sim. E nada como germinar no frio sob o belo sol escocês.
Precisamente.
Mas qualquer que seja a intensidade do frio...
durante a germinação da groselha,
certamente seu fim sempre será quente.
O que prova a excelente torta de groselha da Sra. Ruskin.
Obrigada, Capitão Jones.
Poderia sugerir uma discussão sobre a representação...
dos mares e oceanos na Arte Pictórica?
Me dou conta da presença...
de dois pintores ingleses de marinha dos mais distintos,
o Sr. Turner e o Sr. Stanfield,
sem mencionar, obviamente, o Cap. Jones e o Sr. Roberts,
cujas obras se restringem à terra firme,
mas não menos exemplares.
A questão é que, infelizmente,
venho nutrindo uma opinião assaz controvertida...
em relação ao já falecido Claude.
É mesmo?
Receio que sim, Capitão Jones.
Devo confessar que suas representações do mar...
me parecem um tanto insípidas, monótonas e pouco inspiradas.
Essa é uma declaração bastante ousada, meu jovem Ruskin.
Obrigado.
Claude foi um homem de seu tempo.
Essa é exatamente a questão, Sr. Turner.
Mas esse tempo já passou.
Quando vejo uma obra-prima moderna como a sua,
cativa-me a claridade com que capta o momento.
Tomemos por exemplo, seu "Navio Negreiro",
"escravagistas lançando ao mar os mortos e moribundos,
tufão chegando", com o qual me deparo toda manhã...
a caminho de meu desjejum frugal.
O impacto da espuma carmesim das ondas,
a consumir os desditosos escravos negros,
sempre acelera meu coração.
Por outro lado, ao olhar um trabalho de Claude,
vejo apenas uma série de precisas pinceladas...
que em nada me estimula, muito menos o mar.
Que absurdo! Peço desculpas, Sra. Ruskin.
-Claude Lorrain foi um gênio. -Absolutamente.
Percebo um excesso de modéstia por parte do Sr. Turner,
que se faz desnecessário.
Sr. Ruskin, conjeturar acerca de pintura marinha é uma coisa,
mas enfrentar os elementos,
e viver e interpretar o que você está vendo, é outra.
-Bem dito! -Muito.
Possivelmente.
Claude pintava em terra o mar calmo, junto ao porto.
Exatamente.
"Bendize, ó minha alma, ao Senhor!"
"Fixaste sobre as águas a tua morada,"
"e caminhas sobre as asas do vento."
Muito apropriado, mãe.
Obrigada, John.
Quando meu filho era criança, ouviram-no dizer isto:
"as ondas do mar agradam aos olhos,
mas sempre vêm e se vão,
não assumem uma forma determinada que pode ser vista...
por mais de um segundo."
Assombro-me com meu poder de observação...
já aos 4 anos de idade.
É verdade.
Sr. Ruskin,
posso fazer-lhe uma pergunta um tanto enigmática?
Pois não, Sr. Turner.
O que mais lhe apetece,
uma torta de carne e rim ou uma de vitela e presunto?
Devo confessar, Sr. Turner, que me considero incapaz...
de responder com precisão a esta pergunta.
(Chuva, Vapor e Velocidade, 1844)
(A seguir, Sir Martin Shee, presidente da Real Academia,
curva-se à jovem Rainha Vitória)
Vossa Majestade.
Monótono demais.
Sem graça.
Muito escuro, não?
Sir Martin.
Vossa Alteza deseja saber quem é o artista.
Creio que é...
John Ferneley, Alteza.
Ah, o Sr. Ferneley.
(Baleeiros, 1845)
Turner.
Está nitidamente perdendo a visão.
Este então é revoltante!
(Nascer do Sol com Monstros Marinhos, 1845)
Ah, inacreditável! (alemão: Ah, unglaublich!)
-Afinal do que se trata? -Não faço ideia.
Um grande borrão amarelo.
É uma peça realmente medonha.
Manifestação de alguma doença mental.
Execrável e abortivo.
É triste.
Parece que o Sr. Turner abandonou de vez as formas.
Em certa ocasião, escolheu pintar com creme, chocolate,
gema de ovo e geleia de groselha.
Aqui, ele usou tudo o quê havia em sua cozinha.
-Ovos e espinafres. -Não. Espuma de sabão e cal!
Tortas de marmelada! Tortas de marmelada!
Tortas bem fresquinhas!
"Onde o malino filho do padeiro estará?"
"Sua sorte não contemplará."
"De certo, o menino destruirá!"
-Ah! Tive uma inspiração. -E qual seria?
-Estamos todos fascinados. -O que ele está fazendo?
E por quê?
"O que estiver a preparar logo poderemos apreciar."
"Esta obra-prima desejo apresentar..."
"que o Sr. Turner acaba de enviar."
"Certamente seu propósito é altaneiro, mas temos dúvidas."
"Quem é esse cavalheiro?"
"Ele vem de um meio pobre e inculto,"
"e eu sou um rapaz rico e culto."
"Minha riqueza advém de escusos conchavos,"
"da venda de café, de chá e escravos."
"Minha casa é toda de ouro,"
"pinturas, esculturas, o maior tesouro."
"Gosto de beber e me fartar..."
"Mas o quê meus olhos estão a fitar?"
"É a última palavra em arte."
"Mais parece uma torta deixada à parte."
"É uma obra do Sr. Turner que estou a ver,"
"acima da lareira do seu lazer?"
"Chega de conversa. Eu a comprarei."
"Mil libras e a levarei."
"Agradeço-lhe humildemente."
"Menos humildade, entregue-a rapidamente."
"Sim, senhor, imediatamente!"
Festejemos! Brindemos! Hip, hip, hurra!
"Embora ignore as artes e gostos, sou muito feliz assim,"
"e se é bom para Turner... também é bom para mim."
"...falava de uma pintura que minha imaginação sugeriu"
"e ele me prometeu escrever um poema..."
Muito sensato, Capitão.
Sr. Ruskin, não vejo onde reside a caridade...
ao atribuir-se talento a quem não tem.
Talento é algo que fica adormecido.
Só aflora em circunstâncias apropriadas.
Sim, quando há ocasião para despertá-lo...
Minha esposa, Effie (Gray)...
espero e ainda aguardo que seus talentos aflorem.
Estou convencida de que o talento tanto pode aflorar...
quanto fenecer.
Exatamente.
Talvez seja dever do marido fazer aflorar qualquer talento.
Plutarco disse: "a pintura é uma poesia silenciosa."
"Tem interesse em poesia, senhor?"
Sublime.
Solidão.
Estar só.
Não são a mesma coisa.
De fato, Sr. Turner.
Chegará, Sra. Ruskin...
Ele chegará.
O amor.
-Que horas são? -Seis e meia da manhã.
Obrigado.
O sol brilha em todo seu esplendor.
Tenho de ir.
-Preparo seu desjejum? -Não, obrigado.
-Como tem passado? -Bem, obrigada.
-E o senhor? -Hum...estou bem.
Vê-lo-ei hoje à noite?
Improvável.
E amanhã?
Não.
Então não precisarei trocar a roupa de cama.
(Turner comprou uma casa em Cheyne Walk, Chelsea,
numa curva do Tâmisa, onde viveria com a Sra. Booth)
Sr. Booth.
Bom dia.
-Hoje está quente. -Bem abafado.
Oh, o que é isso?
Um pedaço de barco à deriva.
Parece um anjo caído.
Lindas cores.
Todo suado.
Estou sedento.
(Oficina de Daguerreotipia, John J. Mayall, Londres)
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Um ótimo dia, senhor.
Ah! Bom dia, senhor. Saudações. Seja bem-vindo.
Bom dia, senhor.
-E o senhor é...
-Sr. Booth. -Ah, Booth. Sim, Sr. Booth.
-Cheguei na hora marcada, não? -Sim, senhor.
-Mayall. John Mayall. -Já suspeitava, senhor.
A seu serviço, Sr. Booth.
Bem, por favor, sinta-se à vontade...
Esta é a geringonça?
Exato. É chamada de "câmera".
-Câmera? -Sim, senhor.
-Não seria "câmara"? -Não, senhor. É câmera!
-A câmera? -Sim, senhor.
-Como em "camera obscura"? -Correto, senhor. A câmera.
Senhor, poderia sentar-se aqui...
Nome do fabricante?
-Recebemos dos EUA, senhor. -E o nome lhe escapa.
Não, senhor...
Às vezes, meu próprio nome me escapa.
É mesmo, senhor?
Então?
Percebo pelo sotaque que você vem das Américas.
Da bela cidade da Filadélfia, senhor.
A Filadélfia fica na costa leste, não?
Exato, senhor.
Ai! Perdoe os estalos dos meus joelhos.
Com ou sem chapéu?
Posso saber sua profissão, senhor?
Oficial da Corte.
Ah, um legislador.
Sim.
Então, recomendaria o chapéu, senhor.
Bem, se me permite armar este dispositivo...
Ei!
-Que instrumento atroz é esse? -Apenas um apoio, senhor.
Parece um aparelho cirúrgico!
Dói?
Nem um pouco, eu lhe asseguro. Então, se me permite...
Sente-se confortável, Sr. Booth?
Obrigado, senhor.
Qual o objetivo do espelho?
Para melhor iluminá-lo, senhor.
Como o sol sobre um lago.
Muito espirituoso, Sr. Booth. Muito espirituoso.
O que se esconde por detrás da tampa de bronze? Uma lente?
Sim, senhor. Uma lente de vidro.
Igual a um telescópio?
-Não muito diferente, senhor. -Obrigado, Cornelius.
É prismática?
Receio que não, senhor. É uma lente acromática.
Acromática?
Agora, deixe-me examiná-lo.
Por que está encoberto como um monge condenado?
Para impedir a entrada da luz, Sr. Booth.
Perfeito, senhor.
A imagem que cria não é em cores. Por quê?
Essa é uma pergunta para a qual não temos resposta, senhor.
Um mistério.
Obrigado, Cornelius.
E assim será por muito tempo.
Agora peço que fixe seu olhar aqui nas flores.
Já estamos quase prontos. Obrigado, Cornelius.
Bem, preciso que permaneça absolutamente imóvel...
durante os próximos 10 segundos.
E...comecemos agora!
Pronto!
Terminou?
Tudo acabado, senhor.
Receio que eu também esteja acabado.
Ora vamos, senhor.
Deve ser daquelas tais fotografias!
A Rainha tirou uma com o Príncipe Albert.
-É mesmo? -Sim!
Você está muito elegante!
É conhecido como daguerreótipo.
O que será que nos aguarda? Onde conseguiu isso?
Na Strand, lá na cidade. Um rapaz com uma caixa.
-Iremos lá. -Para quê?
-Para fazermos a nossa. -Quando?
Quinta-feira.
Já foi agendado.
-Então terá de desmarcar. -É indolor.
Não importa!
Não vai querer meu velho rosto numa coisa dessas.
Claro que sim, nós dois juntos.
Para sempre.
Eu lhe agradeço...mas não irei.
Aquilo é a "câmera".
Sr. Mayall, permite que lhe faça uma pergunta?
Pois não, senhor.
-Já captou imagens de paisagens? -Sim, em algumas ocasiões.
Por exemplo?
Já registrei as Cataratas do Niágara, senhor.
-As Cataratas do Niágara? -Exato, senhor.
A maior maravilha da natureza.
Foi lá que consegui captar um arco-íris.
Morro de inveja.
As Cataratas do Niágara...
um fenômeno natural que sempre quis testemunhar.
Não diga, senhor.
Bem, peço-lhes que se fixem nessas lindas flores.
Obrigado, Cornelius.
As Cataratas do Niágara.
Em breve os pintores viajarão pelo mundo com caixas,
tal qual funileiros,
em vez de maletas debaixo dos braços.
Sem dúvida, senhor.
Bem, se estão confortáveis, vamos prosseguir.
-Obrigado, senhorita. -De nada, senhor.
-À sua saúde, senhor. -À sua, Sr. Gillott.
-Turner. -Senhor?
Tenho uma proposta para lhe fazer.
-Aprecio muito seus quadros. -Obrigado, senhor.
Minha esposa tem grande estima por suas pinturas...
que enfeitam nosso salão.
Envie minhas lembranças à sua querida esposa.
Eu o farei, obrigado.
Agora deixe-me mostrar-lhe um das minhas pinturas.
Sério? Fiquei curioso.
Uma nota de cinco libras. É muito bela.
Definitivamente.
Por todas as suas pinturas eu lhe darei vinte mil destas.
Cem mil libras.
Seus óleos, aquarelas,
desenhos, esboços, tudo que já produziu.
Cem mil libras. O que me diz?
Turner, sou um homem rico. Venci por mérito próprio.
Mundo afora, três quartos de tudo que é escrito...
foi escrito com uma caneta mergulho Gillott, as minhas.
Aprecio a minha fortuna.
De 2 coisas eu gosto na vida:
fabricar bicos de aço e ganhar dinheiro,
e adoro gastar meu dinheiro com algo que me dá prazer.
E suas pinturas são muito gratificantes para mim.
Eu as quero, todas!
Senhor...
é com certo pesar...
e um tanto de tristeza, mas, devo dizer que isso...
está fora de cogitação.
Por quê?
-Elas já foram legadas. -Legadas? Para quem?
Ao povo britânico, senhor.
E quanto o povo britânico lhe pagará?
Nada.
Nada?
Turner, tal proposta não há de se repetir.
De fato, senhor, e pela qual me sinto muito honrado.
-Então aceite minha oferta. -Não posso, senhor.
Desejo ver meu trabalho... exposto em apenas um lugar,
completo,
visto pelo público,
de graça.
Turner, isso é uma loucura!
Que seja.
Não pode "dar" as suas pinturas. São valiosas demais.
Não seja louco, homem. Tenha bom senso.
-Tenha um bom dia, senhor. -O mesmo para você, senhor.
Acompanhe o cavalheiro até a porta, minha cara dama.
Oh, céus!
Fique aí, não se mexa!
Eu escorreguei.
-Oh, meu Deus! -Estou bem.
Já passou.
Fique quieto, meu querido.
Não...já passou. Preciso continuar.
Não, não, não. Sente-se, sente-se.
Preciso continuar, preciso continuar...
-Não, sente-se e descanse. -A tela...
-A tela rasgou.. -Deixe estar!
Sente-se, vamos.
Chega de escândalos!
Você é incorrigível!
(Nascer do sol sobre o Castelo de Norham, 1835-40)
"Não se mexa, querida Molly, Molly querida, não se mexa!"
"Basta de suspiros para ver tuas vontades contempladas,"
"e que com ânsia quer ver realizadas."
"Mas te rogo, querida Molly, não se mexa."
"Pelo tremor de teus lábios percebo o ardor..."
"em cujo centro repousa meu amor."
"Um passaporte para a felicidade é teu desejo."
"Mas te rogo, querida Molly, não se mexa."
"Teus olhos em deleite semicerrados,"
"lânquidos, da luz se mantêm afastados."
"Com meus beijos hei de abri-los...com certeza!"
"Mas te rogo, querida Molly, não se mexa."
"Teus peitos pulsam, a verdade a clamar."
"O que provam seus seios a arfar."
"Deixarei minha marca em cada colina..."
"Mas te rogo, querida Molly, Molly querida, não se mexa."
(Poema de Amor do próprio Turner, 1809)
(Exibições de verão da Academia Real de Arte da Grã-Bretanha,
Turner observa 3 quadros no estilo pré-rafaelita)
(John Everett Millais: A Filha do Lenhador, 1850)
(John Everett Millais: Mariana, 1851)
(Ford Madox Brown: G. Chaucer na Corte de Eduardo III, 1851)
Ora, ora.
O que foi?
Deixe guardar seu chapéu.
Meu caderno de esboços.
-Oh. -Não está aí.
No outro bolso então?
Também não.
Não se preocupe. Deve estar em algum canto.
Procuraremos mais tarde.
Onde está a tela?
Atrás de você, querido, na cadeira.
Hum?
-Quer que a leve para cima? -Como?
Sua tela.
Não, não, não...
Vou pegar sua bebida.
Beba.
Então...
onde você esteve hoje?
Voltou ao Hyde Park?
Sim, sim...
Então, como estão os andamentos?
É um milagre da engenharia.
Janelas de cristal sobrepostas até as nuvens.
Será uma exibição espetacular.
(Exposição do Palácio de Cristal, 1851)
Uma catedral de cristal.
É a...
Espere.
Seu malvado. Que bagunça!
Gatinho levado.
(Hannah pega uma carta endereçada à casa de Turner em Chelsea)
Veja, querido. O bom Dr. Price chegou.
Veio especialmente de Margate.
-Dr. Price. -Bom dia, Turner.
Se precisar de alguma coisa, doutor...
Obrigado, Sra. Booth.
Estarei lá embaixo.
Então, meu caro Turner, como se sente?
Bastante debilitado, senhor.
Sinto muito.
Sentimos sua falta em Margate.
Margate...
Sente alguma dor?
Aqui.
-Dificuldade para respirar? -Sim.
Bem...
Esteve na ferrovia?
Estive.
Na verdade, não consigo mais viajar de trem...
sem deixar de pensar na sua maravilhosa pintura.
Meu caro Turner,
sou obrigado a lhe informar que seu estado é grave.
Seus dias estão contados.
Se tem assuntos pendentes neste mundo,
é melhor regularizá-los agora para preparar-se para o próximo.
Dr. Price, com todo respeito,
sugiro que vá se juntar à Sra. Booth,
tome um bom copo de "sherry",
e volte aqui para reavaliar seu diagnóstico.
Não, senhor. Sinto muito, mas não o farei.
Então, agora me tornei insignificante.
Não entendi bem o quê quis dizer com isto.
-Bom dia, doutor. -Bom dia, Sra. Booth. Obrigado.
Mandarei comprar o láudano imediatamente.
Ótimo. Ele não podia estar em melhores mãos.
Faço o melhor que posso.
Então, vai pegar o barco de volta no cais de Chelsea?
Sim, tomarei o trem do meio-dia em Charing Cross.
Faça uma boa viagem. E muito obrigada, doutor.
Voltarei em breve.
Número 6.
(Hannah sofria de psoríase)
Preciso descansar.
-O quê? -Preciso descansar.
Posso ajudar, querida?
Estou procurando um senhor de idade.
De idade? Sabe o nome?
Há muitos senhores de idade por aqui.
-Vive na casa ao lado. -No número seis.
Existe um senhor que mora com sua boa esposa na casa ao lado.
Ele está enfermo.
A senhora é parente?
Não importa.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Não, não! Sou eu. Está tudo bem.
Pobre alma desgraçada.
Ela se afogou.
Como deve ter sofrido.
Se Deus existe é um deus cruel.
O que vai fazer?
Preciso desenhá-la.
Volte já para a cama, Joseph Mallord William Turner!
Não, não, não. Você está descalço!
Pobre criatura.
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
Não, não. Vamos entrar.
Você pode terminar depois.
Minha cara dama...
O sol é Deus!
(Turner morreu em 19 de dezembro de 1851)
"Turner, o pintor que roubou a luz do Sol"
Subtitling by Nephilim dC depois de Luís F. Bernardes