¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução ¦ Adrlcs - ThigSchuch
¦ Revisão ¦ Hanz - Henrique
¦ Revisão ¦ Lucasrsv - Sparks
Por favor, não me julgue.
Isso era inevitável.
Você viu os terremotos.
Nós dois não podemos existir nesse mundo.
Eu não tive escolha.
Agora só resta fazer uma limpeza completa.
- Alô? - Elliot, onde você está?
Está todo mundo te esperando na praia.
Estamos indo tirar a foto dos convidados.
- Está muito longe? - Ainda no meu apartamento.
No apartamento? O que está fazendo aí?
Levará séculos até chegar em Coney Island.
Eu já chego aí.
Mr. Robot S04E13 Series Finale Part 2
Dê adeus conosco t.me/RedWheelBarrowTeam
Fiquei pensando se você iria aparecer.
Aonde você for, eu vou, lembra?
Tem muita coisa que precisa saber.
Estou vendo.
Mas estou com pressa. Falamos no caminho, certo?
No caminho de quê?
Do meu casamento.
Eu pensei que fosse impossível.
Mas a máquina da Whiterose funcionou de algum modo.
Ela estava certa.
Estamos em um mundo onde tudo é melhor.
Não para ele.
- Se veio me dar lição... - Não mais.
Precisa começar a ver isso sozinho.
- Entenda, eu tive que... - Teve o quê?
É a nossa única saída.
Saída?
Então vai simplesmente tomar o lugar dele?
- Não é fácil assim. - Por que não?
Eu sou igual a ele.
Acredite quando eu digo...
Você não é ele.
Não tenho tempo para te dar explicações.
- Você precisa parar. - Não.
Eu não vou deixar que roube isso de mim.
Quem você pensa que é o ladrão aqui?
Estou atrasado. Preciso ir.
Sabe que isso não pode acontecer.
Se não quer me ajudar,
então saia do meu caminho.
Infelizmente, não posso deixar você se safar dessa.
Estacionou nessa via há um bom tempo.
Vou ter que multá-lo.
Estou saindo agora mesmo.
Vou precisar conferir a sua identidade antes.
Esse veículo é seu?
Sim.
Então vou precisar da identidade.
Senhor, o que é isto? Eu pedi a sua identidade.
É a minha identidade.
Senhor, esta identidade é de Elliot Alderson.
Sim, sou eu.
Essa pessoa aqui não é você.
O que tem na caixa?
Estou de mudança.
Vestindo paletó?
Estou indo para o meu casamento.
Está de mudança ou indo para o casamento?
Senhor, vou precisar que abra a caixa para mim.
Sinto muito.
Eu preciso muito ir ao meu casamento.
Mãos ao alto agora mesmo.
Dois passos para trás e fique de joelhos.
De joelhos!
Chamando reforços na East Broadway, 207.
Só pode estar me zoando.
Ei! Ei!
O MAL NUNCA VENCE OS HERÓIS
Eu tentei avisá-lo.
Me deixa em paz, porra.
Não é uma opção, garoto.
Já deveria saber disso.
Se você se acalmar,
eu posso explicar o que está havendo.
Só precisa me ouvir.
Não pode impedir isso.
Vou me casar com Angela. Nada mais importa.
Pense no que está dizendo. Angela está morta.
- Não nesse mundo. - Aquela não é a Angela.
- Eu falei com ela! - Não, não falou.
Achei que estivesse tudo bem entre nós.
Mas você continua o mesmo, não é?
Você não quer que eu seja feliz, quer?
Por que não me deixa ter pelo menos isso?
- Elliot, precisa me ouvir. - Não, não preciso!
Nunca mais. Não aguento mais te ouvir.
Eu só quero ficar sozinho.
Isso...
É o que eu sempre quis de você.
Pegue.
É melhor usar isso. Está muito frio hoje.
Agora você quer ajudar?
É só para isso que estou aqui, garoto.
Quem são essas pessoas?
Só você sabe.
Só eu sei?
O que está acontecendo? Cadê a Angela?
Ela não vai vir.
Por que não?
Não ia ter um casamento, Elliot.
Foi o que eu tentei te dizer.
Você não entende.
A máquina da Whiterose criou isso.
- Por isso estamos aqui. - Não, não criou.
Tinha razão sobre o jogo.
O jogo desativou a máquina, assim como você imaginava.
Esse é o mundo que você criou.
Eu criei?
Eu tentei trazê-lo para cá faz um tempo.
Eu já vim aqui?
Você já veio aqui por acidente
durante sua abstinência de morfina.
Então...
Isso é algum tipo de sonho?
Não.
Não é um sonho.
É uma prisão.
Um ciclo infinito construído por você há cerca de um ano...
Para manter ele ocupado.
Enquanto você o controlava.
Quem?
O verdadeiro Elliot.
O verdadeiro Elliot?
De que porra está falando?
Acha que o cara do meu apartamento
era o verdadeiro Elliot?
Na medida do possível, nessa fantasia delirante
em que você o prendeu.
Eu sou o verdadeiro Elliot Alderson.
Você não é mais Elliot Alderson do que eu.
Você é como eu, apenas uma parte dele.
E se não deixar,
ele nunca voltará a viver sua própria vida.
Que vida?
Eu o matei, não lembra?
Não pode matar ele...
Não importa o quanto tente.
Isso não faz o menor sentido.
Se eu não sou o Elliot...
Então quem eu sou?
Você já sabe.
Angela!
Não conhece sua rainha?
Despedaçada
Ofegante
Flor desabrochando aos meus pés
Não conhece sua rainha?
Partida
Descamando, repleta de doenças
Aquelas pessoas lá...
Não há motivo para estarem aqui.
Não me conhece?
Por que não?
Não é óbvio?
Ele tentou te dizer.
Você não é o Elliot.
Você é o mentor.
Ei!
Aonde está indo?
Não vou a lugar nenhum, garoto.
Bonsoir, Elliot.
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Pronto ou não, prepare-se para morrer.
Elliot.
Acorda logo, por favor.
Acorde.
Elliot, acorde, por favor.
Elliot.
Acorde, por favor.
Olá, Elliot.
O que é isso?
O que estou fazendo aqui?
Não reconhece esse lugar?
Essa é a sua sala.
Mas você não é a Krista.
Não, é claro que não.
Mas já que confia tanto na Krista,
pensaram que seria melhor se ela falasse com você.
Por que confiaria em vocês? Estão tentando me matar.
Tentamos mostrar a verdade, mas você vem resistindo.
Isso de novo, não.
Não posso falar com você.
- Preciso encontrar Darlene. - Ela não está aqui.
Onde ela está?
Ela está lá fora...
No mundo real.
Mas eu ouvi a voz dela.
Ouviu, ela está tentando acordá-lo.
A ligação entre ela e o Elliot é muito forte.
Tão forte que ela se tornou seu único elo com a realidade.
Aliás, ela foi removida de propósito dessa fantasia.
Sem a Darlene,
era a sua melhor chance de prendê-lo aqui.
Não tenho que ouvir isso.
Escute aqui.
Não quero mais ficar nesse pesadelo.
Eu quero acordar.
Quero minha vida de volta!
Eu entendo por que está confuso.
Eu posso explicar tudo se você me deixar.
Para ouvir toda a verdade,
primeiro temos que discutir
o transtorno dissociativo de identidade do Elliot.
A primeira personalidade foi criada
no dia em que o Elliot se jogou da janela.
Você é doente e não admite.
O filme já vai começar.
A personalidade protetora.
A que o Elliot criou para substituir seu pai.
Para protegê-lo de situações intoleráveis.
Eu só estava tentando levar a surra no seu lugar.
Obrigado.
Mr. Robot.
Mais tarde, Elliot criou a personalidade da mãe.
- A perseguidora. - Levante-se!
Culpando Elliot pelos abusos.
Eu te odeio. Você não é nada.
Você é um inútil.
Insistindo que ele devia pagar por isso.
Ele foi fraco,
e você é tão fraco quanto ele.
Logo em seguida,
veio o eu jovem do Elliot.
Ele surgiu para enfrentar o abuso intolerável.
E assim...
Ele havia criado a sua própria família.
- Mais ou menos. - Estamos dentro de você.
Você não pode nos deixar, nós não podemos te deixar.
Acho que ela não sabe sobre você.
Eu também sei tudo sobre eles.
Os espectadores que pensam não serem parte,
mas que estão aqui por tudo isso.
E por um tempo, pensamos ter identificado
todas as personalidades do Elliot.
Mas existe outra.
Que surgiu há pouco tempo.
Não quero ouvir isso de novo.
A verdade sobre você? Eu diria que está na hora.
Até eles concordam comigo.
Eu sei onde quer chegar com isso.
- Não é verdade. - Tudo bem.
Eu sei por que fez isso.
Foi com boas intenções.
Você queria protegê-lo,
o que levou você a mudar o passado dele.
Quero que me fale sobre o seu pai.
Ele me empurrou com tanta força
que eu caí pela janela.
Eu não mudei nada...
Era o que eu lembrava.
Mas era o futuro dele que queria proteger, certo?
- Saia daqui ou chamarei... - A polícia?
Quer que descubram suas centenas de terabytes
de pornografia infantil?
Foi por isso que se esforçou tanto
para eliminar todo o mal ao redor dele no mundo real.
Então criou a fsociety.
Saudações, Evil Corp. Nós somos a fsociety.
Por que fez tudo isso?
Você amava tanto ele
que queria salvar o mundo inteiro
para torná-lo melhor para ele,
a qualquer custo.
É por isso que o escondeu aqui,
transformando sua dura realidade
em uma fantasia.
Ansiosa para casar com você amanhã.
Prendendo-o em um ciclo sem fim.
Estou preso em uma rotina chata e repetitiva.
Para mantê-lo seguro até você estar pronto.
Eu não lembro de nada disso.
Por que eu confiaria em você?
Você já se enganou antes.
Tem razão.
Ela se enganou.
Krista nunca se deu conta, não foi?
Ela nunca percebeu que não estava falando
com o verdadeiro Elliot.
Ela nunca notou que estava conversando com você.
Elliot, qual o problema?
- Nada. - Está se escondendo de novo.
A personalidade criada para suportar a raiva do Elliot.
Foda-se a sociedade.
Eu estava com raiva. Eu me odiava.
Angela morreu. Ela está morta.
Precisamos trabalhar sua agressividade.
Cala a boca!
O hacker vigilante...
Elliot sempre se imaginou assim.
Eu não hackeio só você, Krista.
Eu hackeio todo mundo.
A que buscava vingança...
Ás vezes eu sonho em salvar o mundo...
Salvar a todos da mão invisível.
Ele mereceu. Todos eles merecem.
O 1% do 1%.
Os que brincam de Deus sem permissão.
E agora eu vou derrubá-los.
A personalidade que ganhou tanto controle...
Há algo dentro de mim
que não esquece o que começamos.
Que acabou esquecendo.
Todos eles pensam que sou o líder.
Meu Deus, Elliot. Esqueceu de novo?
Tem algo acontecendo com você.
Você não é o mesmo nos últimos meses.
Ele se esqueceu que era só mais uma
personalidade.
- Elliot? - Não, o outro.
Você é Elliot Alderson?
Como tiro uma máscara quando ela deixa de ser uma máscara?
- É você ou... - Sou eu.
Às vezes minha máscara assume o controle.
Às vezes ele se torna uma pessoa diferente.
Me veja. Elliot Alderson. Eu estou aqui.
Eu sou o único que existe.
Você não é o Elliot.
Você é o mentor.
E está na hora
de devolver o controle ao hospedeiro.
O verdadeiro Elliot.
Não!
Não faça isso.
Eu não tenho que entregar o controle.
Isso não é controle, é a sua raiva.
Então talvez seja a hora de usá-la.
Se você acordar,
estará roubando a vida do Elliot novamente.
É a minha vida.
E sempre será.
Darlene?
Meu Deus, finalmente acordou.
Você está bem?
É melhor eu chamar a enfermeira.
Isso é de verdade, não é?
Me diga que não é um sonho.
Não é um sonho, Elliot.
Você está aqui, certo?
Estou bem aqui.
Eu prometo.
A enfermeira deve chegar logo.
Eu pensei que nunca mais iria te ver.
Eu também achei que tinha perdido você.
Sem chance.
Não vou a lugar algum.
Com você, às vezes fica difícil acreditar nisso.
Lembra-se do que aconteceu na usina nuclear?
Disseram que você impediu um colapso,
mas ainda ocorreu uma explosão.
Você só sobreviveu porque a sala em que estava
tinha algum tipo de blindagem avançada.
Encontraram o corpo da Whiterose.
Está oficialmente morta.
Junto com a máquina que a Angela
disse que estava escondida.
Quando você cortou a fonte de energia,
ela deu defeito e explodiu.
Estava sob os destroços, virou pó.
Acho que é oficial.
Você salvou o mundo, Elliot Alderson.
Acho que não consigo fazer isso.
Fazer o quê?
Darlene...
Quem eu sou,
não é real.
Elliot. Olhe para mim.
Lembre-se do que eu prometi.
Enquanto eu estivesse do seu lado,
enquanto você pudesse segurar minha mão,
você saberia que é real.
E estou dizendo que isso é real.
Eu acompanhei você o tempo todo.
A fsociety, o hack à E Corp,
o 9 de Maio, a sua prisão, os atentados...
A gente roubando aqueles canalhas
depois do que fizeram com...
A Angela.
Angela morreu.
Romero também,
Trenton, Mobley, Shayla.
Elliot, eu não mentiria para você.
Não é coisa da sua cabeça. Isso é real.
Mas eu...
Não sou.
Do que está falando?
Claro que é, você está bem aqui.
Eu não sou ele.
Darlene...
Eu não sou o Elliot.
Eu sou apenas uma parte dele.
Eu sei.
Eu sei que não é ele.
Não é o Elliot com quem eu cresci.
Eu sabia desde quando começamos a fsociety.
Você não se comporta como ele.
No início, eu pensei...
Que talvez fosse você, só que diferente.
Mas quando se esqueceu quem eu era outra vez,
não foi difícil perceber.
Como nunca disse nada?
Eu não sei.
Estávamos curtindo.
Passando um tempo juntos.
Parecia que estávamos nos aproximando.
Acho que eu não queria que parasse.
Por que vocês não eram próximos?
O que ele fez?
Ele não fez nada.
Foi minha culpa.
Eu não fiquei com ele.
Eu não sabia como conversar com ele.
Eu não sabia reagir ao que ele estava sofrendo.
Então eu desisti...
E fugi.
Foi parte do motivo para eu ter voltado.
Eu queria consertar tudo.
Mas ele se foi e só restou você.
Ele...
Está bem?
Eu criei um refúgio para ele.
Tem tudo o que ele sempre quis.
Ótimo.
Ele merece.
Mesmo que eu tenha abandonado ele,
não há um dia que passe sem eu pensar nele.
Eu sinto falta dele.
Eu vou chamar a enfermeira.
Maldito hospital.
A merda que sempre foi.
Darlene.
Eu me enganei.
Ele não tem tudo.
E mesmo que eu seja só uma parte dele...
Quero que saiba que eu te amo.
Olá, amigo.
Nossa, isso sempre foi tosco, não é mesmo?
Desculpe nunca ter pensado em um nome melhor para você.
Mas nem eu mesmo tenho um nome.
Sou apenas alguém tentando brincar de Deus sem permissão.
Quando me disse que isso seria um buraco negro,
um completo nada...
Era verdade?
Sempre seremos parte dele, garoto.
Esse tempo todo, pensei que mudar o mundo
era algo que se fazia,
uma atitude a tomar,
algo pelo qual lutar.
Não sei mais se isso é verdade.
E se mudar o mundo for apenas estar aqui,
se impor, não importa o quanto nos digam
que não é o nosso lugar,
mantendo-se íntegros mesmo quando forçados a ser falsos,
acreditando em nós mesmos, mesmo quando nos dizem
que somos muito diferentes?
E se todos nós nos apegarmos a isso,
se nos recusarmos a ceder e obedecer,
se resistirmos por tempo suficiente,
quem sabe...
O mundo não possa mudar à nossa volta.
Mesmo se partirmos,
é como Mr. Robot disse.
Sempre seremos parte de Elliot Alderson.
E seremos a melhor parte,
porque somos a parte que se impôs.
Nós somos a parte que ficou.
Somos a parte que o mudou.
E quem não ficaria orgulhoso disso?
Qual é.
Só vai funcionar se você também deixar.
Eu sou o rei da minha própria terra
Enfrentando tempestades de poeira
Lutarei até o fim
Criaturas dos meus sonhos
Levantem-se e dancem comigo
Agora e para sempre
Eu sou o seu rei
Olá, Elliot.
Goodbye, friends...