E se pudéssemos fazer isso não ter acontecido?
O que estaria disposto a sacrificar por isso?
ANTERIORMENTE - Quer saber no que acredito?
Que este não é o final.
Que há outro mundo para nós duas.
E ainda vamos nos ver de novo.
Pensa que Angela está morta, mas não está.
Elliot, estou ansiosa para casar com você amanhã.
Pode reiniciar tudo e viver no mundo que merece,
um mundo sem seu passado.
Lembra de alguma vez em que seu pai o feriu?
- Lembro. - Sem a dor que carrega...
Estou terminando. Já vou.
Sem arrependimentos.
"Dos arquivos misturados da Sra. Basil E. Frankweiler."
Seus pais estão na cidade? Alô, Emily? Está aí?
Um tremor de magnitude 5,9 atingiu Washington.
Eu imagino como seria ser
uma pessoa com uma vida mais empolgante.
Quer acreditar comigo?
Quem é você?
Pode me dizer o que houve com essa casa?
Pode me dizer qual é o seu monstro?
A mamãe. Ela morreu. Ela era uma babaca com a gente.
Preciso voltar para Washington Township.
Em breve você verá. Você renascerá como novo.
O lugar vai explodir.
Se não impedirmos,
a explosão destruirá toda a cidade.
Deu certo?
Olá, amigo.
Pode me ouvir de novo?
Esteve aí este tempo todo?
Estava tão focado em hackear,
que pensei que você tinha ido embora.
Mas depois do que houve na usina,
eu tinha certeza que eu tinha ido também.
Estamos mortos, não é?
Não há como termos sobrevivido.
Mas, se estamos mortos...
como estou falando com você?
E se você está aqui...
onde está o Mr. Robot?
O que foi isso?
Você sentiu também, certo?
Foi tipo um terremoto.
Espere.
Não estou morto.
Estou vivo.
Isso quer dizer que você também está,
certo?
Onde estamos?
Sim, estou pensando a mesma coisa.
Parece o lugar onde era a usina,
exceto que...
Não é.
EM BREVE
CENTRO COMUNITÁRIO DE WASHINGTON TOWNSHIP
Sei no que está pensando, mas não pense.
É impossível.
Whiterose está maluca.
Sim, eu sei. Eu também estou.
Mas, mesmo assim, não há como a máquina dela ter funcionado,
não é?
4ª Temporada | Episódio 12 -= SERIES FINALE PART 1 =-
AlexandreMT | vikyor1 bruuholmes | urielneves
bebelzinha | Darrow AirtonSub
Revisão: CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não pode ser.
Como?
Não existiu por 20 anos, desde que...
Ele morreu.
Estou terminando uma ligação. Já vou.
Diga que você também ouviu.
Isso está acontecendo mesmo?
Será...
Será que é
ele mesmo?
Um cliente chegou. Ainda vamos almoçar juntos?
Tudo bem.
Até daqui a pouco.
Sem problemas.
Pode conter comigo para tudo.
O meu monstro ainda está vivo.
Perdão pela espera!
Como posso ajudar?
Aí está você.
ELLIOT CHAMADA PERDIDA
Oi!
Oi, amor. Como foi o seu dia?
O papai chegou!
Estou no meu bairro antigo.
Oi, você comprou...
Aquela é a minha antiga casa, mas quem está lá dentro?
Pode voltar na cidade e comprar...
Com quem ele está falando?
Garota, posso te fazer uma pergunta?
Oi, Elliot.
- Você sabe quem eu sou? - Claro, você mora ali.
Onde você estava?
Faz tempo que não te vejo.
Você está diferente.
Vou comprar quando eu chegar na cidade!
Volto antes do jantar!
Seu nariz está sangrando.
Se ela sabe quem eu sou, talvez ela saiba.
Preciso da sua ajuda.
Estou procurando a Darlene. Sabe onde ela está?
Quem é Darlene?
A minha irmã.
Qual é a graça?
Você não tem uma irmã.
Elliot?
Eu só esperava te ver amanhã.
Oi, sra. Alderson.
Tchau, sra. Alderson.
Por que você ainda está aí olhando para mim?
Pare de gracinha, venha logo aqui.
Seu pai acabou de sair. Ele foi na cidade.
Deixe eu dar uma olhada em você.
Você emagreceu?
Você está muito magro.
Venha, vamos achar um almoço para você.
Mal posso esperar para mostrar as novas cortinas.
Eu sei que você não liga para isso,
mas, sério, você perceberá a diferença.
Está diferente mesmo.
Eu falei.
Só levei 30 anos para decidir.
Quando vi as cortinas, eu sabia que precisava comprar.
Uma mudança pequena pode deixar um lugar novo.
Bom,
posso fazer um dos meus sanduíches especiais deliciosos.
Você quer de peru ou presunto?
Darlene não está aqui.
Quem é Darlene?
Você não tinha uma apresentação hoje?
Ou foi ontem? Como foi?
Não tenho certeza.
Você sempre foi o seu maior crítico.
Sei que você foi bem.
Ela não soa como a minha mãe.
Ela soa como alguém que ama o filho.
Tudo mudou.
Até...
Eu.
O que foi, querido? Você? Como assim?
Se o passado deles mudou,
o meu também mudou?
Isso significa que...
A janela.
Que janela?
Elliot?
O que está acontecendo?
Onde está o meu quarto?
Ficava aqui.
Você está bem?
Onde está o meu quarto?
Onde sempre esteve.
Não.
Isso não pode ser real.
O que não pode ser real?
Quando eu tinha 8 anos,
você se lembra de um acidente que eu tive?
Que acidente?
Quando eu quebrei meu braço.
Querido, você nunca quebrou o braço.
Você nunca quebrou um único osso na sua vida.
Elliot...
Estou preocupada com você.
Por que não nos sentamos um pouco?
Se eu não pulei,
isso significa que não tive um motivo para pular?
Mãe,
diga-me.
Você alguma vez me machucou?
Meu pai
já me machucou?
Elliot,
seu pai e eu
nunca o machucaríamos.
Nós o amamos mais do que tudo.
De onde tirou essa ideia?
Algo aconteceu entre você e Angela?
Isso é por causa dos pais dela?
Não quero me intrometer,
mas sei que eles são instáveis,
e se vocês acham que vão...
Angela? Ela está...
Viva?
É normal ficar nervoso antes do seu grande dia amanhã.
Meu grande dia?
Sei que o estresse do casamento é difícil para um casal...
Casamento?
Vou me casar com a Angela?
Mãe?
Onde a Angela está?
Se ela não tiver decidido fugir,
ela deve estar no apartamento, na cidade.
O que você acha?
Acredita nessa história?
Queríamos mudar o mundo,
mas aconteceu?
Esse é o mundo pelo qual lutei tanto?
Um mundo livre do sofrimento pelo qual passei?
Estou realmente considerando que isso pode ser verdade?
Não, não vou baixar a guarda.
Ainda não.
Não até que eu veja a Angela.
Então eu saberei.
Se eu vê-la, esse mundo fará mais sentido?
Ou menos?
Não sei, mas vale a pena arriscar.
Sr. Alderson.
Está com medo?
Deveria estar.
Afinal, do seu ponto de vista, sou a encarnação do diabo.
Phillip, pare de incomodá-lo.
Ele sabe que é brincadeira, Em.
Além disso, se vou ser o sogro, é bom que tenha medo.
Entre, querido.
Vamos.
Chegamos mais cedo para ajudar a Angela
com alguns ajustes de última hora,
mas quando chegamos, ela já havia feito tudo.
Então não temos o que fazer.
Não se engane. Ela está amarga, então vá com cuidado.
Ela é incrível, não é?
Ela sempre foi.
Não posso esperar para que a veja com o vestido.
Certo.
Bom, sim.
Enfim, a que devemos a honra?
A Angela estava te esperando?
Não.
Só queria vê-la.
Vocês não conseguem ficar um minuto longe do outro.
Tão bonito.
Eu lembro desse sentimento, eu acho.
E essa é a minha deixa para trazer uma bebida.
Isso não será necessário.
Só estou tentando achar a Angela.
Ela vai almoçar conosco.
- Ela vai? - Sim.
Vamos naquele lugar na esquina.
Você deveria vir.
Phillip, quero que Elliot venha.
Só depois de tomarmos um dos meus uísques, sim?
Só um. Não quero me atrasar.
Sabe, Elliot,
estou muito feliz em ver vocês finalmente se casando.
Vendo vocês crescerem,
soube que havia algo especial entre vocês dois,
mas estava preocupada que ela não visse isso.
Entre nós, ela nem sempre teve bom gosto para homens.
Sim, eu sei.
Mas este é o começo de algo novo.
Está animado?
Droga.
Era para ser uma surpresa.
Pegamos tudo isso emprestado da sua mãe.
Angela queria dar algo para você,
algo que simbolizasse a sua história juntos.
Creio que ela fez um ótimo trabalho.
PARA SEMPRE
Essas imagens,
já as vi antes.
Imaginei essa fantasia tantas vezes.
É isso que as pessoas normais e felizes fazem, certo?
Se casam, começam uma família,
se cercam de pessoas que amam,
com pessoas que os amam.
Confie em mim, Em, tivemos sorte.
Esse aí é bom.
O verdadeiro amor prevalece.
Desde que ele se aposentou, ele se tornou sentimental.
Sabe, sei que não deveria falar nada,
mas quando seu pai apareceu e mostrou o presente
que você fez para ela...
Ela vai adorar.
Não se preocupe. É apenas entre nós.
Eu sou um túmulo, e ele não consegue se lembrar de nada
além dos últimos cinco minutos.
Bebam!
Devemos ir. Não quero me atrasar.
É bom.
Isso é estranho.
Elliot, diz aqui que você está me ligando.
Não caia nessa, Em.
Ele está fazendo uma pegadinha. Estou certo?
Ele é um gênio com essas coisas.
Qual é o truque?
O que acontece se você atender?
O quê?
O que acontece se atender?
Deixa que eu atendo.
Não, eu atendo.
Olá?
Emily?
Está aí?
Você está bem?
O que aconteceu, querido?
Olha o que fez. Ele está assustado.
Como exatamente sou responsável por isso?
Suas piadas passivo-agressivas.
Meu deus!
Certo, não entrem em pânico.
É só um pequeno acidente. Eu cuido disso.
Aquela voz, era minha.
Como isso pode ser possível?
Eu me vi naquelas fotos.
Era eu, não era?
Ou não, era ele?
Então, existem dois de mim?
Não pensei nisso antes, mas é possível, não é?
Todo mundo é diferente aqui.
Price, meu pai, minha mãe.
Eu.
Mas se este não é o meu mundo...
OI, SOU O TAPETE.
Então de quem é?
Esse cara definitivamente não sou eu.
E eu definitivamente não sou ele.
Preciso descobrir exatamente quem ele é.
Merda, o disco de inicialização está criptografado.
Ele é mais parecido comigo do que pensei.
CRIAR UMA CONTA
De acordo com isso, ele não tem fobia social
ou paranoia.
Ele parece ser divertido em festas,
ganha bem,
tem muitos amigos.
Tudo na vida dele parece ser perfeito.
Mas ninguém é tão perfeito quanto parece.
Vamos, sei que vou achar algo.
Ninguém é tão feliz assim.
Você não tem prestado atenção? Todo mundo tem um segredo.
As pessoas sempre estão escondendo algo.
As vulnerabilidades delas, os medos, as vergonhas.
Não me importo com o quanto ele parece feliz.
Todo mundo tem um monstro.
A pergunta é: qual é o dele?
DIGITE A SENHA PARA O DISCO "ELLIOT"
E aí está,
uma partição escondida
com arquivos que ele não quer que ninguém veja.
São imagens...
Minhas.
Da minha vida.
Como ele sabe sobre mim?
Ele, de alguma forma, hackeou
o meu mundo?
Eu sou o monstro dele?
Quem é você?
- Sei que isso é estranho. - O que faz no meu apartamento?
E por que você se parece comigo?
- Acho que deveríamos conversar. - Vou chamar a polícia.
Não sei quem você é ou o que você quer.
- Não envolva os policiais. - Fique onde está.
Você está cometendo um erro.
Vamos nos sentar.
Eu prometo que posso explicar.
Meu nome é Elliot Alderson, nasci em Washington Township
em 17 de setembro de 1986.
Igual a você.
Você poderia ter pesquisado isso.
Olhe para mim, cara.
Acha mesmo que estou inventando isso?
Vamos nos sentar.
Estou bem aqui.
Comece a falar.
Por que você tem aqueles desenhos no computador?
Que desenhos?
A partição escondida.
Como você entrou lá?
Não importa. Preciso saber por que fez aqueles desenhos.
Você é igualzinho...
Puta merda, como isso está acontecendo?
É isso que estou tentando descobrir.
Por isso precisamos conversar.
Os arquivos na sua partição escondida...
O que são eles?
Às vezes, quando fico entendiado,
eu crio pessoas na minha cabeça.
Como ele.
Sabe, alguém com uma vida mais interessante.
Como um super-herói,
só que os poderes dele seriam os computadores.
De dia, seria um engenheiro de segurança cibernética,
e de noite, um justiceiro hacker.
É isso que você é?
E quanto à garota de cabelos castanhos?
Ela é meio que a parceira dele no crime.
E a fsociety?
Só um nome estúpido que inventei para um grupo de hackers.
Sabe?
Foda-se a sociedade?
Eu imaginei que seria
o que um hacker anarquista iria inventar.
Este é você, não é?
Por que criou esta pessoa?
Eu acho...
que às vezes fantasio sobre ser ele.
Então, você quer ser ele?
Na verdade, não.
Olhe para ele.
Ele está com raiva.
Ele não tem vida.
Ele está sozinho.
Ele não é normal.
Merda, cara.
Sinto muito.
Ele não deveria sentir. Ele tem razão.
Não sou normal,
e jamais serei, não importa em que mundo eu esteja.
O que é isso?
Ouviu isso?
O quê?
Parecia que você estava falando com alguém.
- Merda, ele consegue nos ouvir. - Aí está de novo.
Como está fazendo isso?
Isto foi um erro.
Fui estúpido em pensar que pertenço a este lugar.
Espere.
Ei, cara.
Você está bem?
Fale alguma coisa.
Merda.
Porra.
Vou procurar ajuda.
- Alô? - Meu deus, Elliot.
O que você fez?
- Angela. - Você está fora de controle.
- O livro. - O quê?
Como conseguiu encontrar? Você é demais.
Este é o melhor presente que alguém já me deu.
- Calma, espere um instante. - É sério, Elliot,
tenho muita sorte de estar me casando com alguém como você.
Angela, não sou quem você pensa.
Não é?
Então, o que fez com o meu melhor amigo?
Não, você não está entendendo.
Eu perdi você.
O quê?
Você nunca me perdeu. Estou bem aqui.
Não, você não entende.
Não, eu entendo sim.
Tudo que você tem que fazer é aparecer amanhã,
e ficaremos juntos pela resto das nossas vidas.
Não é o que você quer também?
É claro que é, mas...
Elliot, você sempre pensa demais.
Você precisa finalmente permitir-se a felicidade.
É só o que precisa.
É apenas uma escolha que precisa fazer,
um interruptor que você precisa ligar.
Você me ama, Elliot?
O quê?
Você me ama?
É claro que te amo.
Eu sempre te amei.
Ótimo, porque eu também amo você.
Que tal isso, então?
Quer começar esta vida comigo ou o quê?
Mais do que tudo.
Certo, então está combinado.
Vejo você amanhã.
Socorro.
Ligue para alguém.
Por favor.
Chame uma ambulância.
Não consigo me mexer.
Preciso de uma ambulância.
Mas eu vou perdê-la.
E não posso perdê-la de novo.
Sinto muito.
Acho que você também não deveria olhar.
Por favor, não me julgue.
Era inevitável.
Você viu os terremotos.
Não podemos existir os dois no mesmo mundo.
Eu não tinha outra opção.
insubs.com