É uma época interessante no mundo.
Alguns acreditam em realidades alternativas
onde levamos outras vidas.
Prometo que tornarei esse mundo melhor para nós.
Quantas cópias nossas existem?
E nossos estados mentais podem ser unidos?
A máquina de Zhang, ele a construiu
sob a Usina Nuclear de Washington.
26 empregados morreram dos tipos parecidos de leucemia.
Tenho tentado enviar meu projeto para o Congo.
Quero que você destrua a máquina da Whiterose.
Algumas vezes, sonho em salvar o mundo.
Já pensou que se imaginar algo, pode se tornar realidade?
Aconteceu. Realmente aconteceu.
Não quer mesmo vir conosco?
Não posso. Ainda não terminei.
- Para onde o Dark Army foi? - Seu sonho está morto.
FBI. Abra a porta.
Saia, Ministro Zhang!
Ministro Zhang!
Ministro Zhang, vamos entrar.
Três, dois, um.
Executar!
Vocês estavam procurando pelo Ministro Zhang.
Ele não está aqui.
Ele está morto.
Só a Whiterose está aqui.
4ª Temporada | Episódio 11 -= 411 eXit =-
vikyor1 | ErosCohen | IsaacA
urielneves | bebelzinha chere | MadGirl
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Alguma dica para uma viagem de carro?
Nunca fui em uma antes.
Nem eu.
Recomendo comprar várias jujubas.
Passei por muita coisa, Darlene.
Obrigado por nunca ter desistido de mim.
É melhor eu ir logo.
Nós conseguimos mesmo, não foi?
Conseguimos, sim.
Comecei a gostar de você
desde que parou de ser um babaca comigo.
Por favor, diga-me que não vai fazer isso.
Pelo que vi naquele pen drive,
consigo fazer o programa da máquina ficar inútil.
Será desligada para sempre.
A máquina que está na droga da usina nuclear?
Se fizermos merda, causaremos uma fusão.
O malware certo pode corromper todo o sistema da máquina.
Ela nem conseguirá iniciar.
Levaria décadas para eles recodificarem.
Não! Já acabamos, lembra?
Foi com isso que concordamos.
Ontem à noite foi sobre isso.
Foi o último passo.
Nós seguimos o plano e vamos embora.
Além do mais, demoraria muito tempo
até você fazer o malware.
Você já fez o malware, não foi?
Não foi tão difícil.
Usei o mesmo root kit que usamos para infectar a E Corp.
Só preciso acessar o terminal na rede deles e colocá-lo.
Não é o que decidimos fazer!
Whiterose não morrerá até a máquina dela morrer!
Desde quando a máquina se tornou nosso objetivo?
Você não entende, não é?
A máquina é onde tudo começou!
Se você for por esse caminho, não acabará nunca.
Sempre terá outra coisa.
Outro símbolo para destruir,
mais pessoas para salvar.
É uma guerra sem fim.
Em um certo momento,
precisamos seguir em frente.
Talvez você devesse ir com eles.
- Por favor, não me afaste. - Não estou te afastando.
Eu quero fazer isso sozinho.
Oi.
Você está no lugar errado.
Geralmente escolho alguém para fazer as apresentações,
mas achei desnecessário, já que nos conhecemos.
Por favor, sente-se.
Isso não funcionará comigo.
Está se referindo a quê?
O computador que usei enquanto crescia.
Um livro que meu pai costumava ler.
Até trouxe o Qwerty aqui, de algum jeito.
Pode ter funcionado com a Angela,
mas sua lavagem cerebral não funcionará comigo.
Esse procedimento nunca foi uma lavagem cerebral.
É sobre ajudar você a chegar a um acordo.
- O que tem na caixa? - Sofri muito na minha infância.
Não nasci no corpo que deveria,
e isso me custou muito.
Custou-me meu único amor verdadeiro.
Custou a minha vida, o mundo que eu merecia.
Não respondeu a pergunta.
Estou cansada desse nosso mundo.
Estou cansada da dor que nos causa.
Estou cansada da decepção que ele é,
e tudo o que tentei fazer, Elliot,
tudo o que sempre quis era finalmente trazer um fim
para essa disfunção e entregar um mundo melhor.
Você não quer ajudar o mundo. Quer destrui-lo.
Quer destrui-lo
porque odeias as pessoas pelo que elas te fizeram,
e não consegue esquecer isso para ver o lado bom.
Elliot, por favor.
Não me faça rir.
Acha que sou eu quem quer destruir o mundo?
Sou eu quem odeio as pessoas?
Que não consegue ver o lado bom?
Olhe ao seu redor.
Para qualquer lugar que olhamos,
tudo o que vemos é despeito do nosso chamado companheiro.
Sempre que vemos o jornal,
recebemos as palavras de nossos líderes,
dos cientistas, dos religiosos,
que o mundo está desmoronando e que somos o problema.
Dizem que somos a raiz de tudo o que há de errado,
que nós não temos chance.
Dizem-nos isso tanto que o ódio por si
não é considerado uma anomalia, mas um dom.
E ainda assim, você aponta o dedo para mim
quando tento trazer ordem para o caos?
Quando eu sacrifiquei tudo
para melhorar as coisas?
Faça-me o favor!
Não me faça rir.
Pelo contrário,
é o meu amor pelas pessoas que me guia.
Sempre foi,
porque eu sei que no fundo do coração de cada um,
eles estão tentando ser bons.
Eles apenas receberam uma mão ruim
por um mundo impróprio para nós.
Então por favor, não me faça rir.
E não me acuse de odiar as pessoas quando você, Elliot,
veste esse ódio como se fosse uma medalha de honra!
Devo lembrá-lo do nome do seu grupo?
Admita.
Ódio é o seu jeito de viver,
não o meu.
Você está certa.
Eu odeio as pessoas.
Tenho medo delas.
Tive medo delas praticamente a minha vida toda.
Pessoas que amei,
pessoas em quem confiei,
fizeram coisas horríveis comigo.
E por muito tempo,
isso foi tudo que eu soube.
Então sim, chamei meu grupo de fsociety.
Quer saber por quê?
Foda-se a sociedade.
A sociedade merece ser odiada,
por tudo o que você disse e muito mais.
Foda-se cada um deles por tudo que tivemos que passar.
Mas existem algumas pessoas lá fora,
e isso não acontece muito,
é raro,
elas se recusam a deixar você odiá-las.
Na verdade, apesar disso, elas se preocupam com você.
E as mais especiais,
elas são persistentes.
Não importa o que você faça.
Elas aguentam,
e se importam com você mesmo assim.
Elas não te abandonam,
não importa quantos motivos você dá para elas.
Não importa
o quanto você implore para irem embora.
E quer saber o por quê?
Porque elas sentem algo por mim que eu não consigo sentir.
Elas me amam.
E depois de toda a dor que eu já senti,
isso me cura.
Talvez não instantaneamente.
Talvez nem por muito tempo,
mas cura.
E sim, existem contratempos.
Estragamos as coisas um com o outro.
E nos machucamos, e fica confuso,
mas é isso que nos define,
em qualquer mundo que esteja.
E sim, você está certa.
Todos disseram que não tinhamos chance,
e ainda assim continuamos.
Nós quebramos,
mas seguimos em frente.
E isso não é um defeito.
É o que nos define.
Então não,
não vou desistir desse mundo.
E se não consegue ver o porquê,
então eu falo por todos quando digo,
vai se foder!
Que pena.
Pensei que compartilhávamos uma visão.
O que é isso?
A usina está perdendo energia para a refrigeração.
- Por quê? - Como sabe,
minha máquina requer uma quantidade enorme de água,
então precisa consumir toda a energia da usina,
incluindo os geradores de emergência.
- Você ligou? - Claro que liguei.
Estamos com pressa.
A sua máquina não funcionará.
- Eu instalei um malware. - Sim, descobrimos sua invasão.
Como acha que o encontramos?
Então sabe que já executei.
Mas a minha máquina já estava em execução
- quando instalou seu vírus. - Não, você não entendeu.
Antes você me acusou de ser um assassino,
mas em breve você verá,
todas as vidas que foram perdidas
para que pudéssemos chegar aqui não serão em vão.
Na verdade, elas não serão perdidas.
Todas serão encontradas novamente,
assim que este mundo
se transformar em um mundo paralelo.
Um mundo onde deveríamos estar o tempo todo.
A máquina não pode funcionar aqui,
e você sabe disso. Vai causar um colapso.
Por isso que tenho tentado mover meu projeto.
Nossos testes aqui foram bem limitados em proximidade,
mas você não me deu escolha.
Já não matou pessoas o suficiente?
Ninguém morrerá. O oposto, na verdade.
Vamos renascer,
finalmente libertos do passado horrível e brutal
em que estivemos presos por tanto tempo.
Não pode fazer isso.
Disse que amava as pessoas,
mas não está dando uma escolha.
Não está libertando. Está forçando.
Estou dando a eles uma escolha.
É por isso que está aqui.
Vou te mostrar o que mostrei a Angela.
O que você quer dizer?
Tudo o que eu queria de você, Elliot,
era sua crença.
O que vai fazer com isso?
Eu aprendi a ouvir quando o tempo fala.
Nossos caminhos estavam ligados demais a esse momento
para não existir um motivo.
Esse é o motivo. Você pode decidir.
Então estou dizendo para não fazer isso!
Eu não sei o que fazer.
Precisamos descobrir o código dessa porta.
Tente o telefone. Veja se tem uma linha externa.
Zero, cinco, zero, nove.
RESSURREIÇÃO
- Alguma coisa? - Zero, cinco, zero, nove.
Zero, cinco, zero, nove.
Vamos, tem um túnel no fim do corredor.
SAÍDA
Se sairmos,
o reator nuclear vai entrar em colapso.
Por isso temos que ir para o mais longe possível.
Se não pararmos isso,
o colapso vai destruir a cidade toda.
Quer parar o colapso? Como vamos fazer isso?
Ela disse que me deu uma escolha.
Não temos tempo para isso.
Acho que isso não é só um jogo.
Esse lugar vai explodir.
Isso é um processo de anulação para desligar a máquina.
VOCÊ ESTÁ PRESO COM SEU AMIGO E VÊ UM BARRIL.
O QUE VOCÊ FAZ?
DESLOCAR O BARRIL
O BARRIL VAI PARA O LADO E VOCÊ ACHA UM TÚNEL SECRETO.
VOCÊ ACHA UM TÚNEL SECRETO.
ENTRAR NO TÚNEL
VOCÊ COMEÇA A ESCAPAR, MAS SEU AMIGO ESTÁ MUITO FRACO.
SEU AMIGO ESTÁ MUITO FRACO.
ELE TE ENTREGA UM BILHETE.
LER O BILHETE
ESTÁ MUITO ESCURO PARA LER O BILHETE.
O QUE VOCÊ FAZ?
Nós temos que sair daqui.
SAIR
O TÚNEL TE LEVA A UMA PRAIA. O QUE VOCÊ FAZ?
OLHAR
TEM UM NAVIO NA ÁGUA. O QUE VOCÊ FAZ?
ENTRAR NO NAVIO
PARABÉNS, VOCÊ VAI PARA UM NOVO MUNDO
QUER JOGAR DE NOVO?
Não funcionou. Os alarmes ainda estão soando.
Temos que ir!
Não, estou perdendo algo.
Ela queria que ganhássemos.
SIM
VOCÊ ESTÁ PRESO COM SEU AMIGO. VÊ UM BARRIL. O QUE VOCÊ FAZ?
SEU AMIGO.
SENTAR AO LADO DO MEU AMIGO
SEU AMIGO TE ENTREGA UM BILHETE. O QUE VOCÊ FAZ?
ACENDER UM FÓSFORO
O BILHETE DIZ, "NÃO ME DEIXE AQUI."
VOCÊ DEIXA SEU AMIGO OU FICA?
"NÃO ME DEIXE AQUI."
FICAR
Funcionou?
É tarde demais, não é?
Eu te amo.
Eu também te amo.
É uma época empolgante no mundo.
Este é o seu despertador.
Este é o seu...
CHAMADA RECEBIDA ANGELA MOSS
- Você sentiu isso? - Foi um terremoto?
Não pode ser, pode? Na cidade de Nova Iorque?
- Não sei. - Que estranho.
Enfim, está pronto?
Para o quê?
Para sua apresentação.
Disse que precisava virar a noite trabalhando nisso.
É verdade, desculpe. Não sei onde estou com a cabeça.
Você está bem?
Acordei com uma dor de cabeça horrível.
Vejo que você também não empacotou nada.
Comprei a fita.
Está bem,
mas isso não é nada.
Mas é quase nada.
Meu pai me mandou um e-mail. Tenho de ir trabalhar.
Não me diga que ele ainda olha o trânsito para você.
Você é um filho único mesmo.
Você me conhece.
Falo com você mais tarde, está bem?
Elliot,
não está escondendo nada de mim, está?
O que eu estaria escondendo de você?
Não sei.
É que você está diferente.
Deve ser por causa dessa enxaqueca.
Agora é uma enxaqueca?
Falo com você mais tarde?
- Amo você. - Eu amo você.
Estou ansiosa para casar com você amanhã.
Sua chamada foi encaminhada...
MELHOR PAI DO MUNDO
Mr. Robot, consertando seu PC com um sorriso.
- Aqui é o Edward. - Pai, onde estava?
Não estava atendendo o celular.
Sabe que sempre perco essa bagaça.
O que foi, filho?
Acho que a Angela sabe.
- Isso é impossível. - Não, acabei de falar com ela.
Ela estava agindo de forma suspeita.
Isso é paranoia sua.
Não tem como ela saber.
Pai, tenho um pressentimento.
Se ela descobrir, vai estragar tudo.
Está bem, acalme-se.
Você só está nervoso para amanhã.
Tente agir normalmente. Não tem como ela descobrir.
- Está bem? - Está certo. Pode deixar.
Estou em ligação, já vou.
Um cliente chegou. Ainda vamos almoçar?
- Vamos. - Está bem, até lá.
- Pai? - Oi?
Obrigado.
Não se preocupe.
Pode sempre contar comigo.
Desculpe pela demora. Como posso ajudá-lo?
Achei você.
ELLIOT CHAMADA PERDIDA
Moradores da região tri-estatal ficaram abalados
quando um tremor de magnitude 5,9
atingiu Washington, Nova Jersey por volta de 7h30.
- E aí. - E aí.
A sala já está pronta?
Os caras da E Corp já estão chegando.
- O quê? - Para a reunião.
Você disse E Corp. Não queria dizer F Corp?
F Corp. Sim, foi o que quis dizer.
Está nervoso?
Nunca fica assim antes das apresentações.
Sempre está frio como um cubo de gelo.
Pois é, não sei. Não estou legal hoje, cara.
E aí, pessoal.
Ollie.
Ouvi dizer que vamos acabar com a F Corp hoje, FDC.
- Perdão? - FDC.
O fodão do campus.
- Não acho que isso exista. - Pode ser uma coisa idiota.
Enfim, vamos ao que interessa.
Eu sou ótimo para conversar com pessoas.
De verdade. Almoços, jantares, drinques.
Venderia gelo para um árabe, areia para um esquimó.
Você não está se ajudando.
A menos que seja uma nova forma de racismo.
Só quero que você saiba que posso ser útil quando,
não se, mas quando você conseguir esse contrato.
O que acha?
Quer saber? Não acredite em mim.
Vou te levar para almoçar e provarei o que estou falando.
Mas não hoje.
Vou encontrar minha nova garota, Stella B.
Não conte para as meninas do escritório.
Legal, cara. Fico feliz que fizemos isso.
Sério.
Apenas levante a dívida e examine todos os slides.
Quando forem almoçar, peça para ele não falar comigo?
Juntos podemos mudar o mundo com a F Corp.
Zhi Zhang, a pessoa mais rica do mundo,
continua a dar notícias por seus esforços filantrópicos.
No mês passado, a sra. Zhang doou US$ 4,6 bilhões
para sua instituição pessoal, a Fundação Whiterose,
de acordo com um documento publicado
pela Comissão de Segurança e Câmbio.
Terra para o Elliot.
Você está bem?
Verifique se os fluxogramas estão certos.
Precisamos desse contrato.
Certo.
ELLIOT ALDERSON DIRETOR EXECUTIVO
Com a Allsafe ao volante,
a F Corp pode fazer o que faz de melhor,
navegar pelo mundo para um futuro brilhante.
Perguntas?
Elliot e eu podemos ficar a sós, por favor?
Agradeço sua apresentação,
mas não acho que esse lugar seja adequado para nós.
E por quê?
Deixe-me perguntar algo, Elliot.
Qual a pior coisa na sua vida agora?
Pelo fato de já nos recusar, eu diria que essa reunião.
Não, sério.
Responda minha pergunta.
Para ser sincero,
a pior coisa na minha vida
é também a melhor coisa.
Acordo toda manhã,
ouço meus discos,
me arrumo,
pego meu café, venho ao trabalho,
estou preso em uma rotina chata e repetitiva
que parece sem fim.
E, claro,
já imaginei como seria ser alguém
com uma vida mais emocionante.
Uma pessoa que corre riscos.
Alguém mais interessante.
Mas no fim, sei que tenho sorte de estar onde estou.
Por favor, sente-se.
Eu também sinto o mesmo sobre minha vida na F Corp.
Foi a melhor e a pior coisa que me aconteceu.
E a razão pela qual amo tanto minha empresa
é por causa do valor que fornecemos.
Compram nossos produtos porque confiam em nós.
F Corp não é apenas a melhor coisa da minha vida.
É a melhor coisa na vida de todos.
Mas também pode ser a causa da nossa ruína.
Se eu não tomar cuidado.
Então você consegue entender o meu dilema.
Tyrell.
Prometo a você, neste instante,
se escolher a AllSafe, o pior nunca vai acontecer.
Como pode ter tanta certeza?
Porque eu já vi o que pode acontecer com a sua empresa,
e sei como previnir.
Já viu o que pode acontecer com a minha empresa?
Já.
Se olhar os nossos pacotes,
nós criamos modelos preditivos para todo ataque possível...
Não, Elliot.
Só quero saber se você está do meu lado.
Sempre.
Vamos lá, filho.
Você pescou o maior peixe que existe, a F Corp.
Comemore.
Você trouxe?
Uma primeira edição assinada,
como você pediu.
DOS ARQUIVOS MISTURADOS DA SRA. BASIL E. FRANKWEILER
Droga.
Angela não pode estar em casa quando eu for deixar.
Acho que a mãe dela está lá.
Alô. Emilly?
Você está aí?
Estranho.
Ela atendeu e desligou.
Aposto que ela está com Angela e não quer estragar a surpresa.
Vamos. Vamos pedir, estou com fome.
Esqueci minha carteira.
Devo ter deixado em casa hoje de manhã.
Isso não soa como você.
Deve ser o nervosismo.
Aqui está.
Você deveria comprar umas flores.
Mas primeiro, nós comemos.
Então não vai estar em casa?
Já te falei, por que continua perguntando?
Por nada.
O que você está aprontando?
Nada.
Você está aprontando algo, eu posso sentir.
Confie em mim.
Eu confio.
Apenas não acredito em você.
Seus pais já chegaram?
Já, eles estavam na minha casa.
Não almocei com eles por causa do trabalho. Por quê?
Seu pai ama beber.
- O que disse? - Deixe para lá.
Desculpe-me por agir estranho hoje de manhã.
Estou muito animado para amanhã.
O que tem mesmo amanhã?
O que poderia ser?
Tem o novo instrutor de pilates que quero que você experimente.
Não sou muito fã de pilates.
Vamos finalmente naquele sushi novo em Chelsea?
Está chegando lá.
Finalmente vamos nos casar?
Não pode ser isso, pode?
O rádio está bom?
Na verdade, pode aumentar o volume?
OLÁ, EU SOU O TAPETE!
Quem é você?
insubs.com