- Alexa, somos amigas? - Somos.
Ela disse que você não dorme bem.
Você precisa descansar.
- Você ainda os têm? - Nos dias de hoje,
é pior não ter ataques de pânico.
Merda!
Nunca toquei em nada tão lindo.
Eu me sinto assim toda vez.
Não podemos ser um casal normal
que procura passagens para Budapeste?
Saiba que agora sou freelancer.
Minha lealdade é à toda poderosa cédula.
Quero que destrua a máquina da Whiterose.
Tudo que você precisa saber está aqui.
Você não pode criar sua moeda.
Isso é trabalho do governo federal!
Com a Ecoin igual a um dólar, nós somos a autoridade.
Sabe a noite que passamos juntas?
Por isso você veio aqui. Você estava me usando.
Você sabe que foi mais do que isso.
- Não vou deixá-la assim. - Você quer me ajudar?
- É tudo minha culpa. - Acabe com eles.
O data dump da fsociety
foi o maior caso hacker da história.
Embora só uma parte dos documentos da invasão
tenham sido confirmados a esta altura,
esses confirmados estão se revelando verdadeiros.
Em relação à fonte deles, a Inteligência está avisando
sobre a veracidade do data dump, e se precipitando...
A sua carta para o FBI será emitida
pela Procuradoria Geral,
quando tudo o que você contou e o que registrou aqui
for verificado.
Preciso informar que seus crimes foram sérios, agente DiPierro.
Você terá uma ficha criminal, não podemos impedir.
O Ministro de Segurança do Estado chinês foi denunciado
como o famoso hacker e líder do Dark Army
conhecido como Whiterose.
Agentes da Inteligência acharam por muito tempo...
Aqueles vestidos que ele me mostrou.
Estava tentando me contar quem ele era.
Desculpe. De quem você está falando?
Ninguém.
Sua licença administrativa será de seis meses,
- até o GRP acabar. - O que vocês vão me dar?
É soro fisiológico.
Vamos colocar algo para você dormir.
Não.
Não quero nenhuma droga.
Já vou sair mesmo.
Querida, você não poderá sair tão cedo.
Ela está certa, Dom. Você precisa ficar aqui.
E com tudo acontecendo lá fora,
é melhor você não ir para casa.
Não vou para casa, vou encontrar minha família.
Eles estão em nossos esconderijos.
Nossos agentes estão com eles, rodízio de 24 horas.
Preciso vê-los eu mesma.
Isso não pode acontecer.
Como assim? São minha família. Eu deveria poder vê-los.
Como eu disse, até o GRP te liberar...
Não estou liberada?
Não acredito nisso.
Você não confia em mim para falar da minha família?
Agora, não.
Só pode ser brincadeira.
Você só precisa se preocupar em ter uma boa noite de sono.
Este hospital cuidará bem de você.
Dê tudo o que ela precisar.
Quer algo antes que eu saia?
Quero ir para casa.
- Não entendi. - Preciso ir para casa.
Querida, é como eu disse antes, o médico não recomenda...
O médico disse que a cirurgia foi ótima, não?
Posso andar sem problemas, desde que não rompa os pontos.
Não podem me manter aqui se eu quiser ir embora.
Podemos te dar alta contra recomendações médicas.
É o que quero.
Muito obrigada, mas não preciso da cadeira.
É política do hospital, senhora.
- Ligaram para o seu contato? - O quê?
- Quem vem te buscar? - Ninguém.
- Como é? - Vou só pegar um táxi.
- Você não pode fazer isso. - Por quê?
Como recebeu anestesia, precisa de alguém com você.
Não posso te colocar em um táxi com um estranho.
Não há ninguém mesmo para você ligar?
- Um amigo, familiar. - Não.
Não tenho ninguém.
E aqueles caras do FBI que estavam aqui?
- Posso ligar para eles. - Com certeza não.
Olharei a lista de voluntários do serviço social,
para ver quem está disponível hoje.
Não vou demorar.
Espere aí, já volto.
Isso é ridículo, já falei que estou bem.
Você vai se comportar ou preciso chamar a segurança?
4ª Temporada | Episódio 10 -= 410 Gone =-
vikyor1 | ErosCohen | IsaacA chere | Darrow | MadGirl
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos, abra a porta. Não temos muito tempo.
O que está acontecendo aqui?
Não se preocupe com isso. Não vamos ficar.
Você nem deveria estar aqui.
Quando eu...
Demorei para saber em qual hospital você estava,
- quando falaram que voltou... - Quer um sanduíche na chapa?
Por que você está aqui?
- Não deveria estar no hospital? - Provavelmente.
Não é o lugar mais seguro para estar,
dado o que vocês fizeram.
Vi nos jornais, parece que conseguiram.
É por isso que precisamos dar o fora daqui.
Elliot e eu temos um plano de fuga,
- e acho melhor vir conosco. - Não vou a lugar nenhum.
Dom, você não pode ficar aqui.
É melhor você vir conosco até que tudo se acalme.
Tenho que ficar aqui até o GRP limpar meu nome.
- Quem se importa com isso? - Eu.
Por quê?
Porque poderei rever minha família.
E pedir desculpas a eles por tudo que os fiz passar.
Alexa, toque algo da Faith Hill.
Tocando músicas aleatórias da Faith Hill.
Não lembro última vez que comi um bom sanduíche na chapa.
Todo dia, ao chegar do trabalho, eu dizia que ia fazer um,
mas sempre estava cansada.
Agora, finalmente eu fiz.
Quer um pedaço?
Então é isso?
Vai ficar esperando o Dark Army vir te matar?
Ou você pensou mesmo que aquele armário
faria algo melhor do que ferrar seu feng shui?
Já falei, eu preciso ficar.
Você precisa vir comigo
e ter uma boa noite de sono em um lugar seguro.
Você é a segunda pessoa que me diz isso hoje.
Uma boa noite de sono.
Meu chefe disse a mesma coisa.
Cinco anos.
Eu não durmo há cinco anos, só tive alguns pesadelos.
Não é verdade.
Eu te vi dormindo na última vez que vim aqui.
Quando te peguei roubando meu distintivo do meu cofre?
Eu também não estava dormindo.
- O que está fazendo? - Onde você deixa suas meias?
Darlene.
- Pare! - Você vem comigo.
Não vou a lugar algum com você.
Não vou deixar você sentada esperando morrer.
Eu deveria fazer como você?
Afinal, qual é o seu plano?
Fugir?
Por quanto tempo? Para onde?
Onde é esse lugar mágico em que vai se sentir segura
para parar de olhar por cima dos ombros?
Não vou deixar o Dark Army matar outra pessoa que eu gosto.
Não quando há algo que eu ainda possa fazer.
Estou bem, Darlene. O FBI está me protegendo.
O FBI está te investigando.
Quer minhas roupas íntimas? Fique à vontade.
Dom, nós temos um plano. Um bom plano.
Temos passaportes falsos, passagens e transporte seguro.
Só venha comigo.
Você vai ficar aí sozinha.
Eu não estou sozinha.
Estou com a Alexa, lembra?
Desculpe, estou tendo problemas para entendê-la agora.
O que você fez?
Pare com isso!
Isso não é uma pessoa.
Ela não é real. Ela não é sua amiga.
É apenas um robô que você usa para comprar papel toalha.
Olhe ao seu redor.
Dom, isso é um vazio.
Não há nada para você aqui,
mas ainda pode haver uma chance se você vier conosco.
Agora vá pegar sua escova de dentes.
Por que não vai indo sem mim? Daqui a pouco eu estarei lá.
Parece que você a encontrou.
Ela ainda está chocada,
mas ela ficará bem.
E você?
Você não vem conosco, não é?
Preciso voltar para Washington Township,
e você não pode ir comigo dessa vez.
Eu não quero ir.
Acabou para mim.
Chega.
Antes de eu ir,
quer fazer as honras?
Todo o dinheiro passou
por múltiplas criptografias e proteção de contas.
Deve estar totalmente irrastreável agora.
Está pronto para enviar.
Deveria ser você.
É uma vitória sua, não minha.
Tem certeza de que não quer vir conosco?
Não posso. Ainda não terminei.
Nesse caso, algum conselho para a estrada?
Nunca estive em uma antes.
Eu também não.
Recomendo comprar um monte de jujubas.
Oi.
Puta merda.
Desculpe, mas já nos encontramos?
Sim, já nos encontramos.
No celeiro?
Não sei do que está falando.
Você atirou em quatro pessoas?
Caramba! É verdade.
Agora lembrei.
O que está acontecendo?
Você é do Dark Army.
Não, cara. Vim ajudar Elliot e a irmã dele.
Então você é um mercenário?
É como eu sempre digo,
tenha mente aberta
para todas as oportunidades que aparecerem.
Você já assistiu o filme Três Dias do Condor?
Nunca assistiu Três Dias do Condor
e é uma agente do FBI?
Precisa assistir.
Normalmente eu não ligo para paranóias dos anos 70,
mas esse filme me assustou.
Talvez seja como meu amigo Joubert diz:
"Não me interesso pelo motivo.
Penso mais em quando,
às vezes no onde, mas sempre no preço.
Eu senti isso.
Fez-me abrir os olhos
para diversificar meus lucros e outras coisas.
No último trimestre,
quase tripliquei os meus lucros online,
de acordo com minha contadora, e ela é uma baixinha japonesa,
então ela sabe do que fala.
Mas ela me prendeu nessa pergunta,
dizendo que eu devia achar uma corporação.
O que acha? S Corp ou LLC?
Merda.
Esqueci de dizer que ele trabalha conosco agora.
Você devia descansar.
Fiquei sabendo.
Aqui é bonito.
Nunca dirigi até Boston por esse caminho.
Estamos seguindo a rota panorâmica.
Acredite ou não,
Connecticut está cheia de Dark Army,
dada a concentração de RBBs.
Ricos, brancos e babacas.
Esse é o tipo de gente com quem fazem negócios.
Na verdade, estes são os clientes número um.
Enfim, por isso não estamos em rodovias principais.
Além disso, preciso fazer uma parada.
Preciso roubar um espelho rapidinho.
Não conhece Vonnegut?
Preciso urinar, entendeu?
Muitos alertas vermelhos essa manhã.
Caramba, ninguém lê nos dias de hoje.
O que acha da Jackie?
Jackie é quem você quer que ela seja.
É, fácil falar.
Não está fingindo ser alguém que você não é.
Acha que Leon é meu nome verdadeiro?
Onde estamos?
Na terra dos RBBs.
É melhor não dormir de novo.
Jackie é obstinada por Hall & Oates.
Ela é professora de educação física.
Não, ela não é professora de educação física.
Ela é chef confeiteira.
Ela tem uma quedinha por Nutella.
- Estão prontos? - Ainda não.
Leon disse algo sobre roubar um espelho,
depois sobre como a América é analfabeta,
depois disse que tinha que mijar,
então usei isso como minha deixa.
Olhe para estas pessoas.
Devem estar voltando para casa.
O feriado acabou.
Amanhã devem voltar à rotina.
Isso é péssimo.
Quero te mostrar uma coisa.
Venha.
Deveríamos mesmo estar em público?
Não sei. Talvez não,
mas quero largar a paranoia e aceitar tudo isso.
Só por esse momento.
Que momento é este?
Observe.
O que você fez?
Espere só um pouquinho.
Darlene, está me deixando preocupada.
- Sou muito boa nisso, não é? - Diga.
- Paciência. - Se fez algo, preciso saber.
- Precisa? - É algo ilegal de novo?
- Dom. - Sério, se não me contar...
- Só espere. - Por que sempre quebra as leis?
É tipo um fetiche.
Cale a boca e apenas observe.
Não entendi.
O que está acontecendo?
Toda a grana que a Whiterose e os puxa-sacos
roubam há décadas
está voltando para o povo.
Como?
Achamos um jeito de dispersá-lo de forma anônima
nas carteiras de Ecoin de todo mundo.
- Todos receberam isso tudo? - Sim.
E devido a insistência da E Corp
que o Ecoin permanecesse independente do dólar,
é completamente impossível reverterem essas transações.
Isso é ilegal. É um roubo.
Depois do que o Dark Army fez com você?
Mesmo depois de tudo, ainda quer defendê-los?
A justiça não funciona dessa forma.
- Temos leis por isso. - E eles eram tão poderosos
que escreveram as leis para se beneficiarem.
Eles escaparam de tudo porque apostaram que nós,
todos nós, confiaríamos no sistema.
Era a nossa vulnerabilidade e eles se aproveitaram disso.
Foi preciso isso para detê-los, e você fez parte disso tudo.
Olhe à sua volta.
Acabou.
Tudo o que passamos nos levou a este momento.
A maior redistribuição de riqueza da história.
Demos uma de Robin Hood contra aqueles filhos da mãe.
Na minha opinião,
a justiça funciona dessa forma.
- Estão olhando para você. - Não me importo!
É isso aí!
Não esqueça de ver o filme do Sydney Pollack quando der.
Agradeça-me depois, Jackie.
Então,
você guardou um pouco?
Do quê?
Segredo. Bacana.
Mas só estou dizendo,
se estiver a fim de alguma coisa quando voltar,
posso arrumar para você.
Tipo o quê?
Aventuras e coisas do tipo.
Um trabalho como esse, não é para qualquer um.
Obrigada, amigo.
Mas estou tentando ser um pouco discreta.
Tudo bem, mas com suas habilidades,
dá para ganhar bem e ser dona do próprio negócio,
porque agora é você quem manda.
Pensarei sobre isso.
Tranquilo.
Então até a próxima.
Dom?
Como você está?
Veio aqui comprar uma cópia?
São ótimos para voos longos.
É um ótimo livro,
principalmente na parte que ele estrangula a própria mãe,
no capítulo 12.
Alerta de spoiler!
Hoje é seu dia de sorte.
Vou autografar uma cópia para você.
Aqui está.
Pegue.
Está vendendo muito. É um bom presentinho.
Por isso estou aqui. Tenho uma turnê em UMass.
Enfim, como tem passado?
Aquela é a irmã do Elliot?
Vocês estão juntas?
Sabia que eu tinha percebido algo.
Por favor, não nos machuque.
Machucá-las?
Por que faria isso?
Porque eu desobedeci ordens
e matei minha encarregada.
Ela era um saco. Acredite, fez um favor a eles.
E sua amiga tagarela alí, o que ela fez foi ruim,
mas
estão dizendo que vocês não tem mais importância.
Como assim?
Eles foram embora para resolver algo bem maior.
Onde?
Isso não posso dizer.
Mas e tudo aquilo que disse que faria a minha família?
Ninguém se importa com sua família mais.
Estou dizendo,
não precisa mais se preocupar com o Dark Army.
Se estivessem atrás de vocês, eu saberia.
Confie em mim.
Mas eu o vi matando Santiago
quando ele quebrou as regras.
É verdade.
Aquilo foi divertido.
Muito bem, foi um prazer.
Preciso ir. Lembre-se de pagar por isso.
Ela precisa pagar.
Vá com calma, Dom.
Queria que eu comprasse o livro dele.
E você comprou?
A recepcionista me obrigou porque ele autografou.
Ele disse mesmo que não se importam mais?
Disse.
Não entendo.
Para onde o Dark Army foi?
Não sei, ele não me contou.
Tudo que sei é que não precisamos mais fugir.
Mas ainda estamos aqui.
Ainda podemos ir, soube que Budapeste é irado.
Afinal, por que Budapeste?
Cisco sempre falou em ir para lá,
mas depois do que aconteceu,
eu não podia ir sozinha.
Por favor, senhoras e senhores.
Voo 457 para Budapeste embarcará no portão B31.
É o nosso voo. É melhor irmos andando.
Cadê o seu irmão?
Ele não virá conosco.
Por que não?
Ele vai ficar e pegar o próximo voo.
Vamos.
Espere.
Não posso fazer isso.
Não pode fazer o quê?
Você me convenceu a vir pois o Dark Army era uma ameaça.
Agora eles não são.
Não significa que não podemos ir.
Você quer mesmo ir para Budapeste?
Esse era o sonho de Cisco, não o seu.
Então, não vamos para lá.
Quando aterrizarmos, pegamos carona até outro lugar.
Apenas venha comigo.
Darlene.
Não posso ir.
Mas você disse que iria.
Não precisa que eu vá com você.
Seja lá o que seu irmão esteja fazendo,
você também não precisa dele.
Não posso ir sozinha, Dom. Você já me viu.
Tenho ataques de pânico, eu surto.
Você vai ficar bem.
Não sou boa sozinha.
Já tentei.
Sinto muito.
Tenho responsabilidades aqui,
não posso deixar minha família, meu trabalho.
Responsabilidades?
É disso que se trata?
Sabe que sua família está segura e seu trabalho está suspenso.
Não há nada para você fazer aqui.
Minha nossa, Dom. Não é a toa que você não dorme.
Você se apega a coisas demais, e se apega muito.
Talvez fugir possa na verdade te ajudar.
Fugir para Budapeste vai me ajudar?
Não se trata de Budapeste.
Se deixar este aeroporto,
você vai voltar à rotina como todos os outros.
Estou falando sobre dar um tempo para si.
Sobre finalmente deixar para lá.
O voo 4057 da Global Airlines para Budapeste
vai iniciar o embarque no portão B31 em breve.
O voo 4057 da Global Airlines para Budapeste
vai iniciar o embarque no portão B31 em breve.
Mande-me um cartão postal, tudo bem?
Mais uma coisa.
Eu anotei o número de um amigo meu.
Ele trabalha na Defesa Cibernética.
Sua grande ideia é que eu seja um tira?
Quando estiver pronta para crescer.
Só não demore demais.
Eles precisam de você.
Eles não dão conta de mim.
Boas festas, passageiros!
Esta é a equipe de embarque do voo 4057 para Budapeste.
Queremos convidar aqueles com crianças pequenas
ou com necessidades especiais a começarem o embarque agora.
Por favor, tenha a passagem e identificação em mãos.
O embarque começará em 10 minutos.
Obrigada.
GLOBAL AIRLINES PASSAGEM - GRUPO C
GRUPO DEUS ENTRA EM COLAPSO COM BENS ESPALHADOS PELO MUNDO
Senhoras e senhores, embarque para os grupos A e B.
PROIBIDO REENTRAR A PARTIR DESTE PONTO
Senhoras e senhores do grupo C,
vocês podem subir à bordo do voo 4057.
Com licença, você está bem?
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seu lugares e apertem os cintos.
Logo iremos fechar as portas em preparação para decolar.
Senhoras e senhores,
se ainda não o fizeram, guardem a bagagem de mão
embaixo do assento da frente ou no bagageiro.
Senhora? Tudo bem?
Há algo que eu possa fazer para ajudá-la?
Está esquecendo de algo?
Não, tudo bem.
Esta é a última chamada
para o voo 4057 indo para Budapeste.
Você precisa de ajuda?
Não.
Não, obrigada, estou bem.
Senhoras e senhores, esta é a última chamada
para o voo 4057 indo para Budapeste.
Novamente, última chamada para o voo 4057 para Budapeste.
Foi o seu voo que chamaram?
Foi.
Foi, mas eu não vou.
Tem certeza? Posso chamar alguém.
Não.
Não, está tudo bem.
Posso tomar conta de mim mesma.
Comissários confere. Preparem-se para descolagem.
www.insubs.com