- Alexa, somos amigas? - Somos.
Ela disse que você não tem dormido.
Você precisa descansar.
- Você ainda está tendo? - Hoje em dia,
é doentio não ter ataques de pânico.
Porra!
Nossa, nunca peguei em algo tão bonito.
Me sinto assim toda vez.
Não podemos ser um casal normal
que passa as férias em Budapeste?
Só para constar, sou autônomo agora.
Lealdade só para a grana.
Eu quero que destrua a máquina de Whiterose.
Tudo o que precisa está aqui dentro.
Não pode ter sua própria moeda.
É o trabalho do governo federal.
Com Ecoin igual a $1, somos a autoridade.
Sabe a noite que passamos juntas?
É por isso que veio aqui. Estava apenas me usando.
Sabe que foi mais do que isso.
- Não vou deixar você assim. - Quer me ajudar?
- Isso é minha culpa. - Acabe com eles.
O vazamento de dados da fsociety foi facilmente
o maior e pior caso de exposição da história.
Embora apenas uma parte dos documentos vazados
tenham sido confirmados até agora,
os que foram confirmados, provam-se serem precisos.
Sobre sua fonte,
a inteligência está sondando a veracidade dos dados
e a pressa para julgamento, com receio de falsificação...
Sua carta ao FBI será expedida
pelo procurador dos EUA
quando o que foi relatado,
e o que anotou aqui, serem confirmados.
Mas preciso dizer que foram crimes graves,
agente DiPierro.
Talvez fique com a ficha suja.
Não podemos fazer muita coisa.
O Ministro da Segurança da China foi exposto
como o hacker infame e líder do Dark Army
conhecido como Whiterose.
Oficiais da inteligência achavam
que a identidade de Whiterose...
Aqueles vestidos que ele me mostrou.
Foi a chave para confirmar a vida dupla de Zhang.
Ele estava tentando me dizer quem era.
Afirmando que foi o elo perdido
que permitiu a ligação com Whiterose...
Desculpe, de quem está falando?
A China ainda não se declarou...
Nada.
Nem sobre o Grupo Deus ou o Dark Army.
Está de licença do trabalho por seis meses,
- até o Gabinete concluir. - O que tem na bolsa?
É salina. Colocaremos remédio
- para que você descanse. - Não.
Sem drogas. Eu não quero drogas.
Eu vou sair em breve mesmo.
Querida, não vai poder sair daqui tão cedo.
Ela está certa, Dom. Você precisa ficar quieta.
Com tudo isso acontecendo,
é melhor não ir para casa.
Não, vou para casa. Preciso ver minha família.
Eles estão seguros conosco, Dom.
Temos um esquadrão de vigia o tempo todo.
Eu quero vê-los pessoalmente.
Não será possível.
Como assim? É a minha família,
eu tenho o direito de vê-los.
É como eu disse. Até o Gabinete te limpar...
Eu não estou limpa?
O Banco Mundial, a OMC e a Reserva Federal
ainda estão tentando reconstituir os eventos.
Continuam a surgir relatórios de todo o mundo
do enorme golpe cibernético.
- Não acredito. - As vítimas confirmadas
incluem empresários, chefes executivos...
Não confia em me dizer onde minha própria família está?
No momento, não.
Oficiais acreditam que as contas do Grupo Deus
eram gerenciadas pelo Banco Nacional do Chipre.
Eles pode estar no centro do hack.
Só pode estar me zoando.
O que você precisa por agora é dormir bem.
Está em boas mãos neste hospital.
Providencie tudo o que ela precisar.
O Grupo Deus perdeu trilhões de dólares em hacks.
As autoridades suspeitam que a fsociety
são os arquitetos do golpe.
Quer alguma coisa antes de eu ir?
Eu quero ir para casa.
- Perdão? - Preciso ir para casa.
Querida, como eu disse, o médico não recomenda...
O médico disse que a operação correu bem.
Não disse?
E eu consigo andar
contanto que não rasgue meus pontos.
Não podem me manter aqui se eu não quiser.
Podemos dispensá-la do aconselhamento médico...
É o que eu quero.
Eu agradeço a cadeira, mas não preciso dela.
São as normas, senhora.
Ligaram para o seu contato?
- Como? - Quem está vindo te buscar?
- Ninguém vem me buscar. - O que disse?
Só vou pegar um táxi.
Não pode fazer isso, senhora.
Por que não?
Como o hospital lhe aplicou anestesia,
você precisa ter alguém com você.
Não pode entrar em um táxi com um estranho.
Não tem ninguém mesmo para quem ligar?
- Um amigo ou parente... - Não.
Eu não tenho ninguém.
E aqueles caras do FBI? Eu posso ligar para um deles.
Com certeza não.
Tudo bem, vou verificar a lista
de voluntários dos Serviços Sociais
e ver quem temos disponível para hoje.
Só vai levar um segundo.
Aguente firme. Eu já volto.
Isso é ridículo, eu disse que estou bem...
Posso confiar em você?
Ou será que preciso chamar a segurança?
Mr. Robot S04E10 410 Gone
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Adrlcs - Hanz
¦ Tradução e Revisão ¦ Lucasrsv - Spurg - ThigSchuch
Junte-se a nós t.me/RedWheelBarrowTeam
Abre aí, não temos muito tempo.
Mas que porra está fazendo?
Não se preocupe com isso. Não vamos ficar.
Você nem deveria estar aqui.
Quando eu...
Demorei para achar em que hospital você estava,
e então descobri que foi para casa...
Quer sanduíche grelhado?
Por que você está aqui?
Não deveria estar no hospital?
Provavelmente.
Não era o lugar mais seguro, depois do que vocês fizeram.
Vi as notícias, acho que vocês conseguiram.
É por isso que precisamos cair fora daqui.
Eu e o Elliot temos um plano de fuga,
e seria melhor você vir com a gente.
Não vou a lugar algum.
Dom, não pode ficar aqui.
A melhor opção é vir junto até que tudo acabe.
Preciso ficar aqui até o Gabinete me liberar.
- Quem se importa? - Eu me importo.
Por quê?
Só assim posso ver minha família de novo.
E então me desculpar por tudo o que causei a eles.
Alexa, toque Faith Hill.
Músicas aleatórias de Faith Hill.
Nem lembro a última vez
que comi um sanduíche grelhado.
Eu sempre chegava do trabalho e dizia que ia fazer um,
mas sempre estava muito cansada.
Finalmente fiz um.
Atravessando pelo céu
É o seu jeito de me amar
Quer um pedaço?
Então é assim? Vai ficar aí sentada
e esperar o Dark Army aparecer para te matar?
Ou pensou que aquela cômoda serviria para algo
além de desperdiçar o seu feng shui?
Eu te disse que preciso ficar.
O que você precisa é cair na estrada comigo
e dormir bem em algum lugar seguro.
É a segunda pessoa que me diz isso hoje.
Dormir bem.
O meu chefe disse a mesma coisa.
Cinco anos.
Eu não durmo há cinco anos, tirando alguns pesadelos.
Mentira, eu te vi dormindo quando passei a noite aqui.
Quando te peguei roubando meu distintivo?
Pois é, eu não estava dormindo.
É um momento crucial
É impensável
Esse beijo, esse beijo
O que está fazendo?
Onde guarda suas meias?
Darlene.
- Pare! - Você vem comigo.
Não vou a lugar algum com você.
Não vou deixá-la aqui esperando para morrer.
Ao contrário do que está fazendo?
Qual é mesmo o seu plano? Fugir?
Até quando? Até onde?
Onde fica esse lugar mágico seguro o suficiente
a ponto de parar de se preocupar?
Não vou deixar o Dark Army
matar outra pessoa que eu gosto.
Não quando eu ainda posso evitar.
Estou bem, Darlene. O FBI está me protegendo.
O FBI está te investigando.
Esse beijo, esse beijo
É um crime
Beleza, se você quer minhas calcinhas, pegue.
Dom, temos um plano.
Dos bons, com passaportes falsos,
passagens e transporte seguro.
Apenas venha comigo.
Vai ficar sentada aí sozinha?
Não estou sozinha.
Eu tenho a Alexa, lembra?
Desculpe, estou com problemas para te entender agora.
- Que merda você fez? - Acorda, porra!
Isso não é uma pessoa!
Ela não é real. Ela não é sua amiga.
Ela é só um robô que você usa para comprar toalhas de papel.
Olhe a sua volta.
Dom, isso é solidão.
Não há nada aqui para você,
mas ainda há uma chance se vier com a gente.
Agora vá buscar sua escova de dentes.
COMPLEXO DE WASHINGTON TOWNSHIP
Pode ir na frente? Já te encontro lá.
Parece que você a encontrou a salvo.
Pois é, ela...
Ainda está meio em choque, mas vai ficar bem.
E você?
Você não...
Não vai vir com a gente, vai?
Eu preciso voltar ao Washington Township.
E você não pode vir desta vez.
Eu não quero.
Já deu para mim.
Já chega.
Antes de eu ir...
Quer fazer as honras?
Todo o dinheiro passou
por várias criptografias e contas fantasmas.
Deve estar totalmente irrastreável agora.
Está pronto para voar.
Tem que ser você.
Essa vitória é sua, não minha.
Não quer mesmo vir com a gente?
Eu não posso. Ainda não acabei.
Bem, nesse caso, alguma dica para a viagem?
Eu nunca fui em uma antes.
Eu também não.
Recomendo comprar muita jujuba para a viagem.
E aí.
Puta merda.
Perdão, já nos conhecemos?
É claro que sim.
Do celeiro?
Não me lembra nada.
Você atirou em quatro pessoas?
Porra! É verdade!
Agora eu lembrei de você.
O que está acontecendo?
Você é do Dark Army.
Não, cara.
Na real, vim para ajudar o meu chapa e a irmã dele.
Então você é apenas...
Um assassino de aluguel, ou...
É como eu sempre digo:
É preciso manter a mente aberta
em todas as oportunidades que aparecerem.
Já assistiu "Três Dias do Condor", não é?
Você nunca viu "Três Dias do Condor"
e entrou para o FBI?
Você precisa assistir.
Normalmente eu não curto essa paranóia dos anos 70,
mas esse realmente me cativou.
Pode ter sido o que meu mano Joubert disse:
“Eu não me interesso pelo porquê,
eu penso mais em termos de quando,
às vezes onde, mas sempre quanto".
Eu adorei essa merda.
Me fez abrir meus olhos
para variar minhas fontes de renda e tudo o mais.
No último trimestre, quase tripliquei meu lucro,
pelo que disse a mina que faz minhas contas,
que é uma japinha, então ela sabe o que diz.
Mas ela me deixou confuso com essa pergunta,
dizendo que eu deveria entrar logo nos negócios.
O que me diz? S.A ou LTDA?
Que merda.
Esqueci de dizer que ele trabalha com a gente agora.
Você deveria descansar.
É o que dizem.
Meia-noite
Quase acabando
É tão bonito aqui fora.
Eu nunca fui à Boston por aqui.
Estamos seguindo a rota turística.
Mais uma chance que não poderia
Acredite ou não,
Connecticut está infestado de Dark Army,
por causa do tanto de APRs.
Abestados, pálidos e ricos.
É com quem eles gostam de fazer negócios.
Em geral, esse é o cliente número um deles.
É por isso que não pegamos a estrada principal.
E eu preciso achar uma parada para descansar.
Tenho que roubar um espelho rapidinho.
Me pergunto o que você fará
Quando suas chances acabarem
O que foi? Não manja de Vonnegut?
Você deve saber o quanto eu quero ficar com você
Eu preciso dar uma mijada, sacou?
Muitos códigos vermelhos hoje.
Estou com medo de tudo isso desabar
Ninguém mais lê nessa porra.
Espere por mim, tudo bem
Eu acho que é mais do que eu posso pedir
Mas você não vai esperar por mim
Por favor, espere por mim
Mesmo sabendo que a luz está se apagando
O que acha de Jackie?
Jackie será quem você quiser que ela seja.
É fácil para você.
Não está fingindo ser alguém que não é.
Você acha que Leon é meu nome de verdade?
E o nosso não está fazendo nada
Além de desperdiçar tanto tempo
Deve ser bom para alguma coisa
Me perdoe por toda essa perturbação
Tem muito o que aprender se pensa que eu...
Onde estamos?
Na terra dos APR.
Melhor ficar de olho aberto.
Jackie é obcecada por Hall & Oates.
Ela é professora de ginástica.
Não, não é professora de ginástica, ela é...
Cozinheira.
Ela tem uma queda por Nutella.
ESTADO DE CONNECTICUT ÁREA DE DESCANSO
Prontos?
Ainda não. Leon estava falando em...
Roubar um espelho, depois continuou falando
que a América é analfabeta,
e disse que ia mijar um monte de vermelho,
então achei melhor sair de perto.
Veja toda essa a gente.
Devem estar voltando para casa.
O feriado acabou. A maioria volta à rotina.
Que droga.
Quero te mostrar uma coisa. Vem comigo.
A gente deveria mesmo estar em público assim?
Eu não sei.
Talvez não, mas...
Pela primeira vez, quero largar a paranóia
e apreciar isso tudo.
Só por um momento.
Que momento, exatamente?
Se liga.
TRANSFERIR PARA CARTEIRAS
TRANSFERÊNCIAS COMPLETAS
O que você fez?
Só espere um pouco.
Darlene, está me preocupando.
Sou muito boa nisso, não sou?
- Conte-me. - Seja paciente.
Se fez algo, preciso saber.
- Precisa? - É coisa ilegal de novo?
- Dom. - É sério, Darlene.
- Se não me disser... - Apenas espere.
Por que vive quebrando as leis?
É quase um fetiche.
Cale a boca e preste atenção.
Eu não entendi.
O que está acontecendo?
Todo o dinheiro que Whiterose e seus comparsas
roubam há décadas, voltaram ao povo.
Como?
Demos um jeito de distribuí-lo igual e anonimamente
nas carteiras Ecoin de todo mundo.
Todos receberam tudo isso?
Sim.
E já que a E Corp insistiu
que o Ecoin permanecesse independente do dólar,
é completamente impossível
eles reverterem as transações.
Isso é ilegal. Isso é roubo.
Depois do que o Dark Army fez com você?
Porra, mesmo depois do que fizeram com todos,
você quer defendê-los?
Não é assim que a justiça deve ser.
Temos leis por um motivo.
E eles eram tão poderosos que escreveram as leis
para se beneficiarem.
Eles se safaram de tudo porque apostaram que nós,
todos nós, confiaríamos no sistema.
Era a nossa vulnerabilidade e eles se aproveitaram.
Demorou para detê-los
e você fez parte disso.
Olhe em volta.
É isso.
Tudo pelo que passamos levou a esse momento.
A maior redistribuição de riqueza da história.
Nós demos uma de Robin Hood contra aqueles desgraçados.
Se quer saber, é exatamente assim
que a justiça deve ser.
- Estão te encarando. - Não dou a mínima!
É isso aí, porra!
Peço a atenção de todos.
Esta área é apenas para carga e descarga.
Os veículos são acompanhados a todo momento.
Por questões de segurança...
Não esquece de ver o filme
do Sydney Pollack, quando puder.
Vai me agradecer, Jackie.
Então...
Ficou com uma parte?
Parte de quê?
Em segredo. Da hora.
Mas vou te dizer,
se estiver a fim de algo assim que voltar,
eu posso arrumar alguns serviços.
Tipo o quê?
Aventuras e tal.
Sabe, um trabalho assim...
Não é para qualquer um.
Valeu, cara...
Mas estou tentando ficar na minha.
Pode crer.
Mas suas habilidades rendem bem.
E você pode ser dona do seu negócio.
É você quem manda.
Vou pensar nisso.
De boa.
Até o próximo capítulo, então.
Os veículos serão acompanhados a todo momento.
Por questões de segurança, veículos desacompanhados...
TOALHA DE PRAIA
Dom?
Como diabos você está?
Veio comprar uma cópia?
São excelentes para viagens longas.
É um suspense e tanto,
ainda mais na parte
em que ele estrangula a mãe até a morte no Capítulo 12.
Alerta de spoiler!
Hoje é o seu dia de sorte.
Vou te dar um autógrafo.
Prontinho.
Pegue.
Está vendendo como água. É o presente perfeito.
Na verdade, estou aqui para divulgar o livro.
Enfim, como tem passado?
É a irmã do Elliot?
Vocês estão juntas, ou...
Eu sabia que tinha algo aí.
Não nos machuque, por favor.
Machucá-las?
Por que eu faria isso?
Porque eu...
Eu desobedeci ordens e matei a minha superior.
Ela era uma dor de cabeça.
Acredite, fez um favor a eles.
E a sua amiga desbocada,
o que ela fez não foi nada bom, mas...
Estão dizendo que vocês duas não têm mais importância.
Como assim?
Eles se mandaram para resolver algo maior.
- Onde? - Isso eu não digo.
Mas e tudo o que você disse que faria com minha família?
Ninguém dá a mínima para a sua família agora.
Estou te dizendo que o Dark Army
não é mais motivo para se preocupar.
Se estivessem atrás de vocês, eu saberia.
Pode acreditar.
Mas...
Eu te vi matando o Santiago quando ele pisou na bola.
É mesmo.
Foi divertido.
Muito bem...
Foi um prazer.
Eu preciso ir.
Não se esqueça de pagar.
Ela não pagou ainda.
Cuide-se, Dom.
Só queria que eu levasse um livro dele.
E você comprou?
A atendente me obrigou porque ele autografou.
Ele realmente disse que não se importam mais.
Disse.
Eu não entendo. Para onde foi o Dark Army?
Eu não sei, ele não me contou.
Mas não precisamos mais fugir.
Mas já estamos aqui.
Ainda podemos ir, soube que Budapeste é lindo.
Por que Budapeste?
Cisco sempre falou em viajar para lá,
mas depois do que houve...
Eu não consegui ir sozinha.
Embarque do voo 451 para Budapeste
está aberto no Portão B31.
É o nosso. Melhor a gente ir.
Cadê o seu irmão?
Ele não vem com a gente.
Por que não?
Ele se atrasou e vai pegar o próximo voo.
Vamos nessa.
Espere.
Não posso fazer isso.
Isso o quê?
Você me convenceu a vir por causa do Dark Army.
Não mais.
Não significa que não podemos ir.
Você quer mesmo ir para Budapeste?
Você mesma disse, era o sonho do Cisco, não seu.
Não precisamos ficar lá.
Quando chegarmos, partimos para outro lugar.
- Apenas venha comigo. - Darlene.
Eu não posso.
Mas você disse que iria.
Você não precisa que eu vá com você.
Seja lá o que seu irmão esteja fazendo,
você também não precisa dele.
Eu não sei me virar sozinha. Dom, você sabe disso.
Eu tenho ataques de pânico.
- Eu passo mal... - Vai ficar tudo bem.
Eu não sei me cuidar.
Eu já tentei.
Sinto muito.
Eu tenho responsabilidades, não posso simplesmente...
Abandonar a minha família, o meu emprego e...
Responsabilidades? É disso que se trata?
Sabe que sua família está segura.
Você está de licença.
Não tem nada para você fazer aqui.
Não é à toa que você não dorme.
Você se apega demais.
Fugir pode acabar te fazendo bem.
Fugir para Budapeste vai me fazer bem?
Não é por causa de Budapeste.
Se sair desse aeroporto, voltará à rotina como todos.
Dê um tempo a si mesma.
Desapegue de uma vez.
Mande um cartão postal, certo?
E mais uma coisa.
Eu anotei o telefone de um amigo meu.
Ele trabalha no Comando Cibernético.
A sua ideia brilhante é que eu entre para a polícia?
Quando estiver pronta para crescer.
Mas não demore tanto.
Estão precisando de você.
Eles não me merecem.
Preso na minha cabeça Preso no meu coração
Preso no meu corpo
Quero ir embora, sair daqui Estou cansada dessa festa
Eu fugiria
Eu fugiria com você
Essa é a parte em que você diz Tudo o que está sentindo
Arrume as malas Partiremos hoje à noite
Enquanto todos dormem
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao voo 4057 com direção a Budapeste.
O embarque já vai começar. Convidamos os passageiros
que estão precisando de tempo ou ajuda...
Encontrarei seus lábios sob a luz das ruas
Eu quero estar lá com você
Querido
Me mostre aquele sentimento
Eu serei sua pecadora em segredo
Quando as luzes se apagarem
Fuja comigo
Querido
A cada minuto
Eu serei sua heroína e parceira
Embarque de passageiros em dois grupos.
Fuja comigo
SEM REENTRADA A PARTIR DAQUI
Lá nas nuvens Alto como uma pipa
Sobre a cidade
Nunca dormimos Nunca nos cansamos
Quando você está comigo
Grupo C, embarque do voo 4057.
Porque você me faz sentir
Que eu poderia dirigir a noite inteira
Encontrarei os seus lábios sob as luzes das ruas
Eu quero estar lá com você
Querido
Me mostre aquele sentimento
Eu serei sua pecadora em segredo
Quando as luzes se apagarem
Fuja comigo
Fique do meu lado
Não vou deixar você ir
Fuja comigo
Com licença, está tudo bem?
Todos a bordo, sentem-se e apertem os cintos.
Fecharemos as portas da cabine em preparação para o voo.
Senhora?
Está tudo bem? Posso ajudar em algo?
Esqueceu de alguma coisa?
Não, estou bem.
Precisa de ajuda?
Não.
Não, obrigada. Estou bem.
Última chamada do voo 4057 à Budapeste.
É o seu voo que estão anunciando?
Sim.
- É, mas eu não vou. - Tem certeza?
- Posso chamar alguém. - Não.
Não, tudo bem.
Eu posso cuidar de mim mesma.
Verifiquem seus cintos de segurança.
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam