Eu sou um mercenário. Eu não jogo limpo.
Eu preferiria te ver perder do que ganhar sozinho.
- O Grupo Deus. - Podemos derrubar todos eles.
Só preciso dos números deles.
- Coloque-os em uma sala. - Estou renunciando.
Esperávamos o próximo passo, e pode ser esse.
Não vamos esperar que cometam um erro.
Reúna o Grupo Deus para confirmar um sucessor.
- Wellick. - Cuide de Whiterose.
Temos o acesso necessário para transferir o dinheiro.
- Podemos roubá-los. - É tudo minha culpa.
Quer me ajudar? Ache o Elliot e acabe com eles.
Eu controlo tudo. Subornos, chantagens, extorsões.
Tudo irá a público.
O sr. Alderson é muito perigoso.
Se o matarmos, o código morrerá com ele.
Está na hora de ele entender que estamos no mesmo lado.
Viu? Eles voltaram. Todos estão bem novamente.
Angela, tudo que ela disse é mentira.
Sei que é possível. Eu já vi.
Não sei se consigo prosseguir com o hack.
Olhe para mim! Darlene não falou comigo.
Você não deveria sentar aí. A cadeira não é sua.
- Por quê? - Eles não estão prontos.
Precisamos esperar.
Como ele está?
Não vai acontecer hoje.
Não há motivos para esperarmos aqui.
Não vamos sair daqui.
Você sabe onde ele está, precisa trazê-lo aqui.
Não é tão simples assim.
Teremos que ajudá-lo a passar por isto.
Mãe, devíamos contar a ele.
Sobre tudo.
Então o Elliot ficará bem.
Não é?
É sério, ele não está pronto.
Quando ele estará pronto?
Você deixou continuar por tempo demais.
É um pouco mais complicado que isso.
- Eu não sabia o que acontecia. - Mentira.
Você sempre fez parte das travessuras.
- Você até incentivou. - Tudo bem, pode parar.
Sim, eu admito.
Fiz parte.
Não pensei que chegaria a este ponto.
Não há nada que eu possa fazer.
Fale com ele.
Precisamos terminar a missão dele.
Quando o hack acabar, talvez eu consiga falar com ele.
E como fará isso?
Mostrarei o que ele fez.
E se isso não funcionar?
Não podemos continuar assim.
E aquele pobre garotinho,
podemos perdê-lo para sempre.
- Ele ainda nem acordou. - Isso não é verdade.
Darlene.
Ela disse que falou com ele, há dois meses.
Ele acordou por ela,
então pode ser ela quem pode nos ajudar.
4ª Temporada | Episódio 09 -= 409 Conflict =-
vikyor1 | ErosCohen IsaacA | urielneves
rmsdiana bebelzinha| MadGirl
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que ótimo, você decidiu aparecer.
Eu sei, você não esperava por mim.
Mas estou aqui pelo Elliot, assim como você.
O que você esperava depois de tudo o que houve?
Se a vida dá um código de erro desse,
não há o luxo de ter pop-up de explicação.
Então, o que se pode fazer?
Seguir em frente sem respostas
ou não levantar e se enlouquecer com perguntas?
É o que Elliot está passando, atolado em conflitos.
E é por isso que estou aqui.
Como estamos?
Tenho visão da porta da frente com o coletor de IMSI.
Os membros do Deus já devem estar chegando.
Onde você estava?
Acabei me atrasando.
Que tipo de resposta é essa?
Você me preocupou.
O Dark Army estava atrás de você.
O dia não foi como planejei. Pode me dar uma folga?
As coisas saíram do controle.
É mesmo?
As coisas saíram do controle?
Quer saber da noite que eu tive?
Não é uma competição, querida.
Vamos voltar ao trabalho.
O que você está fazendo?
Por que você está aqui?
Cadê ele?
Você não vai querer que ele venha.
Por que não?
Ele não pode vir. Agora não.
O que aconteceu com ele?
Ele ficará bem. Só precisa de tempo.
Eu não confio em você.
Não preciso que confie em mim. Só preciso que me ajude nisso.
Fale o que está acontecendo ou vou embora.
Não posso.
É ele quem precisa te falar, quando estiver pronto.
O que está fazendo aqui?
Tem noção do risco? E se alguém te ver?
Ela está comigo.
Fale. Por que você está aqui?
Deveria estar do outro lado da rua com seus amigos.
Tem uma última coisa que preciso de você.
Meio tarde para fazer exigências.
Não é uma exigência.
É um favor.
Dado o perigo em que nos colocou vindo aqui,
espero que valha a pena.
Vale, sim.
O que é isso?
Quero que você destrua a máquina da Whiterose.
Tudo que você precisa saber dos projetos dela está aqui.
Prometa.
Depois de hoje, ela estará destruída.
Por que isso é tão importante para você?
Porque era importante para a Angela.
Era o que ela queria.
Tudo bem.
Eu prometo.
Lembre, precisa manter todos lá até que consigamos os números.
Não deixe ninguém sair, especialmente a Whiterose.
O que foi isso?
O que Price sabe sobre a Angela?
O que está acontecendo?
Eu vou te contar,
mas agora, precisamos começar.
Já estamos atrasados.
Para roubar o Grupo Deus, precisamos acessar
o fundo de transferências do Banco Nacional do Chipre.
Para isso, precisamos do número de todos os membros.
Por quê? Para Darlene combinar cada telefone
com as contas no banco e iniciar a transferência.
Quando iniciar a transferência, eu ativarei o código 2FA,
que será enviado aos telefones dos manés do Deus.
E então Darlene rodará um script para pegar esses códigos,
e transferir todo o dinheiro antes que eles consigam parar.
Então, sim. Eu estou preocupado.
Com o quê? Não tenho certeza.
Mas o que quer que seja,
está vindo.
Não acredito que Angela nunca me contou
que o Price era o pai dela.
Ela podia não saber.
Eu sinto falta dela.
- Darlene, eu... - Eu não quero falar sobre isso.
Eu só queria falar isso.
Está bem.
Algo não está certo.
Ninguém entrou ou saiu daquele prédio além do Price.
Será que eles sabem sobre a gente?
Não sei.
Vejo que sou o primeiro a chegar.
Tecnicamente, eu fui o primeiro.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Pensei em começarmos com uma bebida.
Sou um homem velho, Zhang.
Parei com preliminares há muito tempo.
Vamos direto para a parte onde você tenta me foder.
Se estiverem atrás de nós,
se o Grupo Deus não aparecer,
tudo em que a gente trabalhou será um grande fracasso.
Se Elliot estivesse aqui o que ele faria?
Procuraria por anormalidades, incompatibilidades,
qualquer coisa que não esteja batendo,
qualquer conflito.
- O que está fazendo? - Procurando.
- Por? - Ainda não sei?
Elliot salvou um espelho do telefone do Tyrell,
limpou todas as credenciais.
Se Whiterose soubesse de algo ela teria avisado aos outros,
incluindo o cara pelo qual ela marcou a reunião.
Só o que você precisava era fazer nada,
apenas ficar sentado e esperar o ano novo chegar,
mas você não poderia deixar o suficiente em paz.
Eu queria deixar você viver sua aposentadoria.
Eu tinha planos para ela.
Como uma espécie de presente.
Acho que pode-se dizer que me empolgo
quando chega o final do ano.
Mas você tinha que ser ousado.
Vamos, Zhang.
Sabe que nunca fiz o papel de bonzinho.
Deixe-me tentar.
Talvez a agenda.
Depois do seu repentino pedido de demissão
e o curioso desaparecimento do sr. Alderson,
não foi difícil descobrir que estavam trabalhando juntos.
Diga-me qual é o plano do sr. Alderson,
e esses homens te levarão para casa
e te injetarão com maitotoxina.
Você morrerá durante o sono.
Os jornais vão dizer que foi uma parada cardíaca.
Triste, mas sem dor.
Ou podemos tomar outro rumo.
Você já conhece os nossos métodos.
MUDANÇA DE LOCAL. CIPRIANI NA BROADWAY.
Então você cancelou a reunião do Grupo Deus,
baseado nessa teoria mal feita.
Essa mudança de última hora não cairá bem para os outros.
Centro, perto da Wall Street.
Você me escutou?
Vamos. Precisamos ir.
Fazer ou morrer. Provavelmente já entraram,
ou seja, precisamos achar uma boa linha de visão.
Price não sabia da mudança de local.
E daí?
- Por que não disseram a ele? - Não sei.
Ele é quem está saindo.
Quem liga para isso?
Por que detalhes da segurança? Price é só um cara.
Se quisessem matá-lo,
não precisariam de muitos soldados para isso.
Não estão lá para matar Price.
Estão lá para proteger alguém.
A reunião está começando enquanto falamos.
Tenho certeza que o sr. Wellick, novo CEO da E Corp,
está impressionando a todos com o sorriso dele.
Chegarei incomumente atrasado para a reunião,
mas tenho certeza de que vão entender.
Será?
Espero que tenha um motim
quando perceberem que Tyrell Wellick,
o convidado de honra e único objetivo da reunião,
não estará presente.
Eu vou ficar.
O quê?
Você tem o exploit pronto para verificar os números.
Não podemos nos separar. E se algo mais der errado?
Sabe, acabei de perceber.
Nós nunca ficamos bêbados juntos, certo?
Acho que é uma boa noite para ficarmos.
O que acha?
O plano não tem sentido se não pegarmos a Whiterose.
Ela deve estar lá. Preciso ficar.
Não faz sentido. Só temos um IMSI de captura.
- Precisamos fazer juntos. - Não temos escolha.
Agora vá.
Não conseguimos achar o sr. Wellick.
- Estamos buscando na região... - Uma perda de tempo. Parem.
Diga para todos pararem.
Isso faz parte de seu plano?
O misterioso desaparecimento do sr. Wellick?
O que você fez com ele?
Na verdade, não faço ideia de onde Wellick está.
Talvez esteja morto.
Não. Agora que lembrei,
ele mencionou algo sobre querer viajar
pelo grande sudoeste em um El Camino de 1965,
com o vento no rosto.
Ele está tirando sarro de você.
Vamos para o local apropriado para gerenciar a situação.
Ele não dará o que queremos.
Não há sentido em continuar.
- Precisamos ir. - A festa pode esperar.
Sr. Alderson.
Isso é sobre ele, não é?
Eu disse que se permitisse que ele continuasse
nos traria até esse ponto.
E eu disse a você que Alderson é essencial para enviar...
Atrasaremos o envio e achamos outro jeito.
- Atraso está fora de questão! - Ele te derrotou!
Você perdeu hoje.
Ainda podemos lutar amanhã,
mas agora precisamos ir,
e avisar o Grupo Deus antes que isso piore.
Não vamos a lugar algum.
Se não escuta a razão, então pra mim já chega.
É má gestão.
Quando seus melhores empregados se demitem
ou explodem seus cérebros.
Merda, como vou entrar lá?
Perímetro seguro.
Mantenha as portas fechadas pelo resto da noite.
Como vai, meu amigo?
Acabei de sair de um voo de 11 horas no Natal.
Minha esposa está furiosa.
E minha namorada não retorna as ligações.
Espero que o que Zhang planejou seja bom.
Concordo plenamente.
Boa noite, cavalheiros.
Falando nisso, onde estão os anfitriões?
Volte para dentro.
Essa entrada está proibida hoje à noite.
Vá.
Não tem jeito.
Então? Quem está ligando?
Alô?
Certeza que não é o Price.
Sr. Alderson.
Bom ouvir a sua voz.
Esperava que pudéssemos conversar pessoalmente.
Você disse uma vez que nunca mais nos veríamos.
O que te faz querer me ver agora?
Mudança de ideias.
Uma revelação.
Não.
Se estou ouvindo a sua voz no outro lado desse telefone,
estou bem.
E o que isso significa?
Você saberá em breve.
Uma proposta.
Você para o que estiver planejando,
e te dou informações que serão muito valiosas para você.
Acha que vou confiar em você?
Deixe-me ganhar sua confiança ao compartilhar primeiro.
É sobre sua amiga, Angela.
- O que tem ela? - Veja bem, Elliot.
Você acha que Angela está morta,
mas ela não está.
Você me enviou uma foto do corpo dela, seu doente.
E você acredita no que todos acreditam?
Apenas no que está bem na sua frente?
Eu esperava mais de você.
Acha mesmo que vou acreditar nessa palhaçada?
Você a matou. Angela está morta.
Não, Elliot.
Angela está viva.
E se você me permitir, posso te levar até ela.
Gostaria disso, Elliot?
Gostaria de ver a Angela novamente?
Ouvir a voz dela?
Segurar a mão dela?
Elliot, está aí?
Estou.
Sei que tem arrependimentos, Elliot,
e dor.
Gostaria que coisas na sua vida fossem diferentes,
assim como a Angela,
e eu posso te mostrar uma forma de fazer tudo desaparecer,
assim como mostrei a ela.
Você poderá redefinir tudo e viver no mundo que merece.
Um mundo sem toda a dor que você está carregando,
sem seu passado, sem seus arrependimentos.
Por favor, Elliot.
Deixe-me mostrar o mundo
que mostrei para a sua melhor amiga.
Eu vi o que fez com ela, antes de matá-la.
Aquela não era a Angela. Você a usou.
Você a transformou em outra pessoa.
Então não acredite em mim.
Pergunte a ela você mesmo.
Elliot,
não precisamos mais lutar assim.
Vamos finalmente fazer as pazes,
como sempre fomos destinados a fazer.
Deixe de lado a raiva e o ódio que você construiu sobre mim.
Entenda que eu só quero ajudar.
O negócio é o seguinte,
não preciso de ajuda agora.
Você precisa.
Boa noite, povo da Terra.
Somos a fsociety.
Ressuscitamos das cinzas
para te trazer um milagre de Natal.
Um milagre que revelará o nosso verdadeiro inimigo.
O clube secreto que controla o mundo é o grupo Deus,
uma coligação clandestina dos mais ricos e poderosos.
Grupo Deus, sabemos quem são vocês
e sabemos o que fazem.
E essa noite, o mundo inteiro saberá quem são vocês.
Vocês nunca ouviram falar no nome Grupo Deus.
Porque eles lutaram para manter as coisas assim.
Para começar a entender o alcance deles,
os crimes malignos pelos quais eles são responsáveis,
clique no link abaixo
para baixar os arquivos privados deles.
E se você quer saber quem são os indivíduos desprezíveis
que têm cooptado suas vidas por lucro,
venha encontrá-los agora, pessoalmente,
enquanto eles comem e bebem no Cipriani.
Tenho certeza de que eles adorariam a visita.
Grupo Deus, vocês foram descobertos.
A fsociety e o mundo vão celebrar
enquanto vemos seu coração podre parar de bater.
Isso não é um aviso.
Esse é o começo do fim.
Nós somos fsociety.
Oi.
- Você viu o vídeo? - Vi.
Com sorte, isso vai fazê-los sair.
Você achou Whiterose?
Achei. Eu falei com ela.
Você o quê? Jesus Cristo.
Você deveria hackear, não ligar para ela.
Foi só por um segundo.
Mas foi pelo celular do Price,
então ainda preciso pegar o número da Whiterose.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu não sei de mais nada.
Elliot?
Estou feliz que você voltou.
Eu tenho que ir.
- O que aconteceu? - Há uma torre de celular.
- Se eu puder ver o tráfego... - Não, quero dizer...
Não vamos conseguir entrar no hotel.
Precisamos do número dela.
Você vai ficar bem?
Só vai funcionar se acontecer ao mesmo tempo.
Se receberem o código antes, avisarão Whiterose.
Mantenha-os no seu campo de visão.
Vou te avisar quando conseguir.
Sergey, precisa confiar em mim.
Vamos resolver isso. Vai ficar tudo bem.
Não dê ouvidos ao Mason. O homem é um completo idiota.
Não, não vá embora. Não saia daí.
Diga para todos ficarem.
Sergey?
Alô?
Então é isso? Essa é a sua grande jogada!
Acha que eu não aguento um hacker?
Eu não faço ideia.
Estou tão curioso quanto você.
Alô?
Traga o carro e prepare o jato. Estamos indo, imediatamente.
Vamos.
Vamos!
Não posso fazer nada. Não está funcionando.
CONTA ENCONTRADA
Dane-se. Vou pegar um táxi.
- Merda. - Evento particular.
Não podem ficar aqui. Afastem-se.
Há pouco tempo,
a fsociety retornou com um novo vídeo,
e apesar do conteúdo do vídeo não ter sido confirmado,
ele foca em um conglomerado, o Grupo Deus.
ESTOU PROCURANDO COMBINAÇÕES. PRECISO IR EM BREVE.
AINDA TENTANDO ACESSAR À TORRE
INVADINDO CELULAR DOS EMPREGADOS
Um grupo de homens poderosos,
que a fsociety acusa de cometer crimes internacionais.
E como pode ver atrás de mim,
espectadores se juntaram na esperança de ver
os membros do Grupo Deus.
AUTENTICAÇÃO FEITA COM SUCESSO
A entrada da frente já está segura?
Esqueça. Só traga o carro agora.
Tudo isso por causa de um pirralho de moletom.
Como está indo, garoto?
Consegui vários números. Não sei se algum é o dela.
Para ser sincero, nunca gostei do sr. Alderson,
do comportamento ansioso dele,
da raiva juvenil.
Mas ele tem algo a oferecer.
Bom, para mim.
99 DE 100 CONTAS DO DEUS VERIFICADAS
ESTOU SEM TEMPO. ACHOU O NÚMERO DA WHITEROSE?
ENVIANDO OS NÚMEROS COM SINAL NA TORRE
COMPARE COM AS CONTAS DO BANCO
Acredito que o sr. Alderson seja a única pessoa
que é realmente capaz de te machucar.
CONTA NÃO ENCONTRADA
ALGUM NÚMERO BATE?
De te machucar de verdade.
E claramente você também acredita nisso.
CONTA NÃO ENCONTRADA
Vamos.
SCRIPT AINDA ESTÁ RODANDO
Por que sempre fazemos as coisas em cima da hora?
O que está fazendo?
É tranquilo aqui fora.
O ar gelado do inverno.
Vai mesmo me fazer te forçar a entrar no carro?
Quase me deixei acreditar em você.
Quando disse que a Angela ainda estava viva.
Sei o tipo de vigarista que você é,
como você opera.
Mesmo tendo visto seus homens levarem o corpo dela,
eu ainda queria acreditar no que você estava dizendo.
CONTA NÃO ENCONTRADA
CONTA ENCONTRADA
100 DE 100 CONTAS DEUS VERIFICADAS
Quando falou com o sr. Alderson,
eu senti o poder da sua promessa.
TEMOS UMA COMBINAÇÃO. TEMOS O NÚMERO DA WHITEROSE.
- COMECE A TRANSFERÊNCIA - Eu só pensava,
foi o que minha filha sentiu, quando você a procurou.
O desespero para se livrar de toda a dor dela,
para reescrever o passado.
Por isso que isso funciona, não?
BANCO NACIONAL DO CHIPRE: SEU CÓDIGO É 877917
A única coisa que todos têm,
arrependimento.
Você transforma isso em arma,
então usa essa arma contra eles,
para destruí-los.
Mas percebi uma coisa.
Com a Angela, isso não funcionou.
A Angela continua viva
nas vidas das pessoas que a amam.
E esse amor,
esse amor alimenta a determinação inabalável deles
de virar o jogo para te destruir.
TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO COMPLETA
Apenas lembre-se, Zhang.
Você fez tudo isso a si mesmo.
Deveria levar em conta seu próprio conselho, Phillip.
Aceite sua verdade.
Acabou.
Sim.
Suponho que acabou.
Aconteceu.
Realmente aconteceu.
O quê?
Algo errado, meu caro?
O que é isso?
Se é o que eu acho que é,
estamos falidos.
Não.
Isso é impossível.
Aparentemente não.
CONTA ZERADA
Onde está, Phillip?
Onde está o meu dinheiro?
Já era.
- Não. - Eu te avisei.
Falei há muito tempo. Sou um mercenário.
Prefiro ver você perder do que eu vencer.
- Não pode ser. - Finalmente.
Encontrei uma forma de tirar o que mais importa para você.
Não.
Seu projeto,
seu sonho de outro mundo,
está morto.
Pense dessa forma, Zhang.
Você não perdeu o jogo.
Você apenas ficou sem tempo.
E assim
Roma cai.
O Grupo Deus já era.
Não há mais 1% dos melhores 1%.
Ninguém mais controlando cada parte de nossas vidas.
Ninguém mais brincando de Deus sem permissão.
Nós derrubamos eles.
Todos eles.
FBI. Abra a porta.
Temos um mandado.
Ministro Zhang, temos um mandado.
FBI. Abra a porta.
Ministro Zhang, saia.
Temos um mandado de prisão contra você.
Ministro Zhang.
Ministro Zhang, estamos entrando.
Três, dois, um. Executar!
www.insubs.com