Eu sou um mercenário. Eu não jogo limpo.
Eu prefiro ver você perder do que eu sair ganhando.
- O Grupo Deus. - Podemos derrubá-los.
Precisamos dos números. Reúna todos os membros.
- Eu me demito. - Esperávamos a jogada
de Elliot Alderson, e pode ser essa.
Não vamos esperar que cometam um erro.
Marque uma reunião para confirmar um sucessor.
- Wellick. - Certifique-se
de acabar com Whiterose.
Conseguimos o acesso para transferir o dinheiro
do banco. Podemos roubá-los.
- Isso é minha culpa. - Quer me ajudar?
Encontre Elliot e derrube-os.
Eu tenho tudo.
Cada suborno, chantagem, extorsão...
Tudo vai à público.
O Sr. Alderson é um grande risco.
Se o matarmos, o hack morre com ele.
Está na hora dele aprender que estamos do mesmo lado.
Está vendo? Todo mundo voltou.
Todo mundo fica bem.
Angela, o que Whiterose te disse é mentira.
Eu sei que é possível. Eu vi.
Eu não sei se consigo seguir com o hack.
Olhe para mim.
Não foi comigo que Darlene conversou.
Não deveria estar aí. Não é o seu lugar.
- Por quê? - Ainda não estão prontos,
precisamos esperar.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Adrlcs - Lucasrsv - ThigSchuch -
Junte-se a nós t.me/RedWheelBarrowTeam
Como ele está?
Não vai acontecer hoje.
Não tem sentido esperar por ele agora.
Não vamos a lugar algum.
Você sabe onde ele está. Precisa trazê-lo aqui.
Não é simples assim.
Vamos ter que ajudá-lo a passar por isso.
Mãe.
Talvez a gente devia contar a ele.
Sobre tudo.
Então Elliot ficaria bem.
Não é?
Estou te dizendo.
Ele não está pronto.
E quando ele vai estar?
Você continuou com isso por muito tempo.
É mais complicado do que isso.
Eu não sabia tudo que acontecia.
Que mentira.
Você participou disso desde o início.
- Você o incentivou. - Certo, pode parar.
Sim, eu admito.
Eu incentivei.
Nunca imaginei que ele iria tão longe.
Agora não posso fazer nada.
Converse com ele.
Precisamos concluir a missão dele.
Quando o hack terminar,
posso tentar fazer com que ele entenda.
E como vai fazer isso?
Eu vou mostrá-lo o que ele fez.
E se não der certo?
Não podemos continuar assim.
E aquele pobrezinho.
Podemos perdê-lo para sempre.
- Ele não acorda desde... - Não é verdade.
Darlene.
Ela disse que conversaram há dois meses.
Ele acordou por ela.
O que significa que ela pode nos ajudar.
Mr. Robot S04E09 409 Conflict
Ótimo. Resolveu aparecer.
Eu sei, você não esperava ser eu.
Mas estou aqui pelo Elliot, igual a você.
O que você esperava depois do que aconteceu?
Quando a vida manda um código de erro assim,
não se pode ter o luxo de um pop-up explicando.
Então o que se deve fazer?
Seguir sem respostas,
ou se render e enlouquecer com perguntas?
É assim que Elliot está: atolado em conflito.
É por isso que estou aqui.
Como estamos indo?
Tem um campo de visão no receptor IMSI na entrada.
O Grupo Deus deve estar chegando.
Onde você estava, porra?
Fiquei preso.
Que tipo de resposta é essa?
Fiquei preocupada.
Falei que o Dark Army estava te caçando.
O dia não saiu como planejado.
Me dá um tempo, as coisas saíram do controle.
Sério? Foi mesmo?
As coisas saíram do controle para você?
Não quer saber da maldita noite que tive?
Isso não é uma disputa, minha querida.
Vamos voltar ao trabalho.
O que está fazendo?
Por que você está aqui?
Onde ele está?
Não vai querer ele por perto agora.
Por que não, porra?
Ele não pode. Agora, não.
O que aconteceu com ele?
Ele vai ficar bem. Só precisa de um tempo.
Eu não confio em você.
Eu não preciso que confie, só preciso da sua ajuda.
Me diga o que está havendo ou eu dou o fora.
Eu não posso.
É ele quem precisa te contar.
Quando ele estiver pronto.
O que faz aqui? Não sabe que é perigoso?
E se alguém te ver?
Ela está comigo.
Desembucha. Por que está aqui?
Deveria estar lá com seus colegas do Deus.
Há uma última coisa que eu preciso de você.
É um pouco tarde para exigências.
Não é uma exigência.
É um favor.
Para arriscar todos nós vindo até aqui,
espero que valha a pena.
Vale sim.
O que é isso?
Eu quero que destrua a máquina da Whiterose.
Tudo o que precisa saber a respeito do projeto,
está aqui dentro.
Prometa-me.
Após essa noite, será o fim dela.
Por que isso importa para você?
Porque era importante para a Angela.
É o que ela queria.
Tudo bem.
Eu prometo.
Lembre-se de manter todos lá
até conseguirmos os números deles.
Não deixe ninguém sair, principalmente Whiterose.
O que foi isso?
Ei.
O que o Price sabe da Angela?
- O que está havendo? - Eu vou te dizer,
mas nesse momento, precisamos começar.
Já estamos atrasados.
Para roubar o Grupo Deus, precisamos de acesso
às transferências do Banco Nacional do Chipre.
Para isso, precisamos do telefone de cada membro.
Por quê? Assim, Darlene irá combinar
cada um desses números à sua conta correspondente
no Banco e iniciar uma transferência.
A transferência irá acionar um código de segurança 2FA
que será enviado para os idiotas do Grupo Deus.
Darlene irá executar um script para obter esses códigos 2FA
e transferir todo o dinheiro antes de conseguirem impedir.
Então, sim, estou preocupado.
Mas pelo quê, não tenho certeza.
Mas seja lá o que for,
Está próximo.
Não acredito que Angela nunca me disse
que Price era o pai dela.
Talvez ela não soubesse.
Eu sinto falta dela.
- Darlene, eu... - Eu não quero conversar.
É que...
Eu só queria dizer.
Tudo bem.
Tem algo errado.
Ninguém entrou ou saiu do prédio além do Price.
Acha que nos descobriram?
Eu não sei.
Estou vendo que eu fui o primeiro a chegar.
Tecnicamente, eu cheguei primeiro.
Quer me dizer o que está havendo?
Pensei em começarmos com uma bebida.
Eu sou idoso, Zhang.
Eu desisti das preliminares há muito tempo.
Vamos direto à parte em que você me fode.
Se nos descobrirem,
se o Grupo Deus não aparecer,
tudo o que planejamos será um fracasso.
Se o Elliot estivesse aqui,
o que ele faria?
Ele procuraria por anomalias, incompatibilidades,
tudo o que não bate, qualquer conflito.
- O que está fazendo? - Procurando.
- Por? - Não sei ainda.
Elliot salvou uma imagem do celular do Tyrell
e roubou todos os dados.
Se a Whiterose deduziu algo,
ela avisaria aos outros membros,
inclusive o cara que era o motivo da reunião.
Tudo o que você tinha que fazer era nada.
Apenas sentar e esperar pelo ano novo,
mas você não conseguiu se conter.
Eu queria que você se aposentasse,
Era o que eu pretendia,
como um tipo de presente.
Acho que fico generoso na época de Natal.
Mas você tinha que aprontar.
Vamos, Zhang.
Sabe que eu nunca fui bonzinho.
Deixa eu tentar.
Talvez no calendário dele.
Depois de sua saída repentina,
e o estranho sumiço do Sr. Alderson,
foi fácil deduzir que vocês estavam trabalhando juntos.
Me conte o plano do Sr. Alderson
e esses cavalheiros te levarão para casa
e injetá-lo maitotoxina.
Você morrerá dormindo.
Os jornais dirão que você morreu de parada cardíaca.
Triste, mas indolor.
Ou podemos usar o outro jeito.
Está bem ciente de nosso métodos.
MUDANÇA DE LOCAL CIPRIANI NA BROADWAY
Então você cancelou a reunião do Grupo Deus
graças à sua conspiração precipitada.
Essa mudança de última hora não vai agradar os outros.
No centro, perto de Wall Street.
Ei, não está ouvindo?
Anda, precisamos ir. É agora ou nunca.
Já devem estar dentro, então temos que encontrar
um campo de visão.
Price não ficou sabendo da mudança de local.
E daí?
Por que não o avisaram?
Eu não sei, vai ver ele não é bem-vindo.
Quem se importa?
Por que tanta segurança? Price é apenas um.
Se quisessem se livrar dele,
não precisariam de um time de soldados da Dark Army.
Não estão lá para matar o Price.
Estão lá para proteger alguém.
A reunião está ocorrendo enquanto conversamos.
Garanto que o Sr. Wellick, o novo CEO da E Corp,
está impressionando a todos com o seu sorriso.
Infelizmente, estarei atipicamente
atrasado para a festa,
mas tenho certeza que entenderão.
Será que vão?
Eu esperaria uma revolta
quando descobrirem que Tyrell Wellick,
o seu convidado de honra
e o único propósito da reunião,
não irá comparecer.
Eu vou ficar.
O quê?
Você está com o exploit pronto para verificar os números.
Não podemos nos separar.
E se algo mais atrapalhar o plano?
Sabe, acabei de notar.
Nunca ficamos bêbados juntos, não é?
Pode ser uma ótima noite para começar.
O que acha?
O plano será inútil se não tivermos Whiterose.
Ela deve estar lá. Tenho que ficar.
Não faz sentido, só temos um dispositivo de captura.
- Precisamos fazer juntos. - Não temos escolha.
Pode ir.
Sr. Wellick não foi encontrado.
- Ainda estamos procurando. - Uma perca de tempo, pare.
Mande todos pararem.
Isso é parte do seu plano?
O misterioso sumiço do Sr. Wellick?
O que fez com ele?
Para ser sincero,
eu não tenho ideia de onde Wellick esteja.
Ele pode estar morto.
Não, agora eu me lembrei que ele falou algo sobre...
Viajar para o grande sudoeste
em um El Camino 1965 conversível,
cabelos esvoaçantes...
Ele está te fazendo de tolo.
Vamos para a reunião para cuidar da situação.
Ele não vai nos dar o que precisamos.
É inútil tentar algo com ele.
- Precisamos ir. - A festa pode esperar.
O Sr. Alderson.
É por causa dele, não é?
Eu avisei que deixá-lo seguir nos levaria a esse ponto.
E eu disse que o Sr. Alderson é importante para a carga...
Então adiamos e encontramos outro jeito.
Atrasos estão fora de questão!
Ele te venceu!
O senhor perdeu hoje.
Não significa que não revidaremos,
mas nesse momento, temos que ir
e avisar ao Grupo Deus antes que fique pior.
Não vamos a lugar algum.
Se não vai dar ouvidos à razão...
Para mim, chega.
É um mau sinal...
Quando os seus melhores empregados desistem
ou estouram os miolos.
Como vou entrar nessa merda?
O perímetro está seguro.
Mantenha as portas trancadas pelo resto da noite.
Caramba, no Natal? É melhor que seja bom.
Ele é um idiota, mas é ele quem barra
os muçulmanos na América...
Essa enrolação com os detalhes da reunião...
Iraque é um desastre.
O Grupo Deus precisa tirar o pau desse buraco logo.
Rousseff está fodida.
Ele fez isso consigo mesmo. Ou será que foi a gente?
Como está, amigo?
Acabei de sair de um voo de 11 horas no dia de Natal.
Minha esposa está furiosa.
E a minha namorada?
Não está retornando às minhas ligações.
Não sei o que Zhang pretende, mas é melhor que seja bom.
Concordo plenamente.
Boa noite, senhores. Aperitivos?
Falando nisso, onde está o anfitrião?
Volte para dentro.
Essa entrada está interditada hoje.
Vá.
Não tem jeito.
NÚMERO DESCONHECIDO
Então? Quem é?
Alô?
Com certeza não parece o Price.
Sr. Alderson.
É bom ouvir sua voz.
Eu esperava conversar com você pessoalmente.
Você me disse que nunca mais nos encontraríamos.
O que te faz querer me ver agora?
Mudei de ideia.
Uma epifania.
Não.
Ouvir sua voz do outro lado da linha
já está bom.
E o que isso significa?
Você vai descobrir.
Uma proposta.
Você desiste do que está planejando,
e eu lhe dou informações que serão valiosas para você.
Acha que eu vou confiar em você?
Eu conquisto sua confiança compartilhando antes.
É sobre a sua amiga...
Angela.
- O que tem ela? - Sabe, Elliot...
Você pensa que Angela está morta,
mas ela não está.
Você me mandou uma foto do cadáver dela,
seu doente desgraçado.
E você acredita no que a maioria acredita?
Apenas no que está à sua frente?
Eu esperava mais de você.
Acha que eu vou cair nessa conversa?
Você assassinou ela. Angela está morta.
Não, Elliot.
Angela está viva.
E se me permitir,
eu posso levá-lo até ela.
Gostaria disso, Elliot?
Gostaria de ver Angela outra vez?
Ouvir a sua voz?
Segurar a sua mão?
Elliot, está aí?
Estou.
Sei que você tem arrependimentos, Elliot.
E mágoa.
Sei que há coisas em sua vida
que você queria que fossem diferentes, como a Angela,
e eu posso mostrá-lo uma forma de fazer tudo desaparecer,
assim como mostrei para ela.
Você pode reiniciar tudo
e viver em um mundo que merece.
Um mundo sem toda a dor que você está carregando,
sem o seu passado, sem arrependimentos.
Por favor, Elliot.
Deixe-me mostrar o mundo
que eu mostrei à sua melhor amiga.
Eu vi o que fez com ela...
Antes de matá-la.
Não era a Angela. Você usou ela.
Você a transformou em outra pessoa.
Não precisa acreditar na minha palavra.
Pergunte a ela mesma.
Elliot...
Não precisamos mais lutar assim.
Vamos fazer as pazes um com o outro,
como sempre deveria ser.
LIGUE A TV
Deixe de lado a raiva e o ódio
que você acumulou contra mim.
Entenda que eu sempre quis ajudar.
É o seguinte.
Não preciso de ajuda agora.
Você que precisa.
Boa noite, povo da Terra.
Nós somos a fsociety.
Ressurgimos das cinzas para trazer um milagre de Natal.
Um milagre que finalmente irá revelar o real inimigo.
O clube secreto à comando do mundo é o Grupo Deus,
uma coleção clandestina
das pessoas mais ricas e poderosas do mundo.
Grupo Deus, sabemos quem vocês são,
e sabemos o que fazem.
E hoje, o mundo inteiro ficará sabendo.
A maioria de vocês nunca ouviu falar
do nome "Grupo Deus".
É porque eles se esforçaram para continuar assim.
Para começar a entender o alcance deles,
para ver os crimes malignos pelos quais eles são culpados,
clique no link abaixo para baixar todos os arquivos.
E se quiserem conhecer os indivíduos desprezíveis
que cooptaram suas vidas para obter lucro,
venham encontrá-los pessoalmente
enquanto eles comem e bebem no Cipriani.
Posso garantir que adorariam a visita.
Grupo Deus, vocês foram desmascarados.
A fsociety e o mundo estarão celebrando
enquanto assistimos ao seu coração negro parar de bater.
Isso não é um aviso.
Esse é o começo do fim.
Nós somos a fsociety.
- E aí. - Você viu o vídeo?
Vi sim.
Espero que sirva para expor os cretinos.
Encontrou Whiterose?
Encontrei. Conversei com ela.
Você fez o quê? Caramba!
Era para você hackear ela, e não ligar para ela.
Foi só um segundo.
Mas foi pelo celular do Price, ainda precisamos
do número da Whiterose.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu não sei mais.
Ei, Elliot?
Que bom que voltou.
- Eu preciso ir. - O que houve?
Há uma torre de celular.
- Se eu acessar o tráfego... - Não, digo...
Não podemos passar pela segurança
e entrar no hotel. Precisamos do número dela.
Ei.
Você vai ficar bem?
Só funcionará se invadirmos as contas na mesma hora.
Se alguns receberem o código antes,
irão alertar Whiterose.
Mantenha-os no campo de visão.
Eu te aviso quando eu conseguir.
Sergey, confie em mim.
Vamos passar por isso. Vai ficar tudo bem.
Não dê ouvidos ao Mason.
Ele é um palerma.
Não, não saia. Não vá para fora.
Mande todos ficarem, Sergey.
URGENTE: UMA FALHA NO SSL FOI DETECTADA
REQUERIDO LOGIN VIA VPN
Sergey?
Alô?
Então, é isso! Essa é a sua jogada!
Acha que não sobrevivo à uma exposição?
Eu não faço ideia.
Estou tão curioso quanto você.
SINAL CAPTURADO
- Alô? - Estacione o carro
e prepare o jatinho. Estamos saindo.
Agora!
CHEFE
Anda logo!
Não posso fazer nada. Não funciona, veja.
Não está funcionando!
IDENTIFICANDO NÚMEROS LOCALIZANDO NÚMEROS
CONTA ENCONTRADA
Foda-se.
Eu vou de táxi.
- Merda. - Evento privado.
Não podem ficar aqui. Todos para trás.
Há pouco tempo atrás, a fsociety reapareceu
com um novo vídeo, e enquanto seu conteúdo
continua fortemente não confirmado,
ele foca inteiramente
em uma sociedade global,
- o Grupo Deus. - ESTÁ FUNCIONANDO
CONEXÃO NÃO ESTABELECIDA
PRECISAMOS IR LOGO
AINDA TENTANDO ACESSAR A TORRE ENGANANDO OS FUNCIONÁRIOS
É uma série de chefões que a fsociety reivindica
serem culpados de crimes internacionais,
e como pode ver aqui atrás, curiosos se reuniram
com esperanças de verem os membros do Grupo Deus.
CONEXÃO NÃO ESTABELECIDA
AUTENTICAÇÃO COM SUCESSO
A frente ainda está segura?
Esquece, só traga o carro.
Tudo isso por causa de um zé ruela de capuz.
Onde estamos, garoto?
Estou com muitos números. Não dá para achar o dela.
Falando a verdade, nunca gostei do Sr. Alderson,
sua anciedade, sua raiva juvenil.
Mas...
Ele fez algo útil.
Pelo menos para mim.
99 DE 100 CONTAS VERIFICADAS
ESTOU FICANDO SEM TEMPO, ACHOU O NÚMERO DA WHITEROSE?
ESTOU ENVIANDO OS NÚMEROS QUE PEGUEI DA TORRE
TENTE DE NOVO
O Sr. Alderson é a única pessoa em que acredito
que realmente seja capaz de te machucar.
CONTA NÃO ENCONTRADA
ALGUMA COISA BATEU?
Realmente machucá-lo.
E claramente
você acredita nisso também.
CONTA NÃO ENCONTRADA
Vamos.
Por que temos que fazer isso em última hora?
O que você está fazendo?
É tão quieto aqui fora.
Ar frio do inverno.
Vai mesmo me fazer forçar a entrar no carro?
Quase acreditei em você,
quando você disse que Angela ainda estava viva.
Eu sei que tipo de vigarista você é,
como você trabalha.
Mesmo que eu tenha visto seus homens
arrastando o corpo dela.
Eu ainda queria acreditar no que você estava dizendo.
CONTA ENCONTRADA
100 DE 100 CONTAS VERIFICADAS
Quando você falou com o Sr. Alderson.
Eu senti o poder da sua promessa.
CONSEGUIMOS UMA COMBINAÇÃO TEMOS O NÚMERO DA WHITEROSE
- COMECE A TRANSFERÊNCIA - O que pensei
foi o que talvez minha filha também pensou
quando você a procurou.
O desespero de ter toda a sua dor ir embora,
reescrever o passado dela.
E é assim que isso funciona, não é?
BANCO NACIONAL DO CHIPRE SEU CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO É...
A única coisa que todos têm:
Arrependimento.
Você transforma-o em arma,
e então você usa essa arma contra eles
para destruí-los.
Mas o que eu percebi,
com a Angela,
isso não funcionou.
Angela está viva...
Nas vidas das pessoas que amaram ela.
E esse amor...
Esse amor alimenta a determinação inabalável
para virar o jogo e destruir você.
TRANSFERÊNCIAS COMPLETAS
CONSEGUIMOS
Lembre-se disso, Zhang.
Você fez isso consigo mesmo.
Você deveria seguir seu próprio conselho, Phillip.
Aceite sua verdade.
É o fim.
Sim.
Acredito que é.
Aconteceu.
Aconteceu mesmo.
O quê?
Algum problema, meu velho?
O que é isso?
Se for o que estou pensando,
estamos todos falidos.
Não. Isso é impossível.
Parece que não.
CONTA ESGOTADA
Onde está, Phillip?
Onde está a porra do meu dinheiro?
Sumiu.
- Não. - Eu te avisei.
Eu disse há muito tempo. Eu sou um mercenário.
Eu prefiro ver você perder do que eu sair ganhando.
- Não pode ser. - Finalmente.
Encontrei uma maneira
de tirar o que é mais importante para você.
Não, não...
O seu projeto,
o seu sonho...
De um outro mundo...
Está mortinho da silva.
Pense por esse lado, Zhang.
Você não perdeu o jogo.
Você só ficou sem tempo.
E assim...
Roma cai.
Sem mais Grupo Deus.
Sem mais 1% do 1%.
Sem mais controle sobre nossas vidas.
Sem mais brincar de Deus sem premissão.
Nós os derrubamos.
Todos eles.
FBI. Abra a porta.
Nós temos um mandado.
Ministro Zhang, temos um mandado.
FBI.
Ministro Zhang, apareça.
Ministro Zhang.
Ministro Zhang, estamos entrando.
Três, dois, um! Executar, executar, executar!