Se não nos acharem aqui, minha família morre.
Minha vida coloca todos que amo em perigo.
Fui enviada para encontrar o seu irmão.
Nesse caso, meu celular não vai te ajudar.
Eu formatei.
Você acha que é possível
Mr. Robot ser o motivo de você não se lembrar?
Você não existia quando eu era criança, existia?
Não faça isso com ele!
Ele não deve saber!
Por que estava com medo do seu pai?
Estava com medo que ele pedisse algo
que você não queria fazer?
- Sim. - Nosso esconderijo era aqui.
- Ele sempre vinha aqui. - Lembra que, por acaso,
acabamos no Museu Queens?
Com oito anos, fugir pode ser divertido.
Vinte...
Dezenove...
Dezoito...
Dezessete...
Dezesseis...
Quinze...
Quatorze...
Treze...
Doze...
ARMAZENAMENTO PERMANENTE SOMENTE FUNCIONÁRIOS
O quê?
Quem se importa com o que estou fazendo?
Não é da sua conta. Não se preocupe.
Eu tenho que fazer isso.
Isso vai nos ajudar. Confie em mim.
Pronto ou não, aí vou eu!
Angela não irá nos encontrar aqui.
Me dê um segundo.
Eu ouvi isso!
Você é péssimo nisso!
Estou te vendo, cabeção!
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Adrlcs - Lucasrsv
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch - Yantxs
Mr. Robot S04E08 408 Request Timeout
Junte-se a nós t.me/RedWheelBarrowTeam
Eu matei ele.
Certo, Elliot, precisamos chamar a polícia.
O celular dele está tocando.
Meu Deus.
Estão voltando. Está me ouvindo?
Não estamos mais seguros nesse lugar!
Elliot, precisa me escutar. Me escute.
Precisa me ouvir, Elliot. Precisamos ir.
Elliot, temos que ir!
Temos que sair daqui. Elliot, levante.
Elliot!
Elliot, olhe para mim.
Elliot! Elliot!
Deixa uma mensagem aí.
Ele não está atendendo, mano. E eu preciso mijar.
Eu já disse que o Arby fica do outro lado, mano.
Eu que não vou entrar em banheiro sujo, mano.
Sabia que você pode pegar hepatite C nesses banheiros?
Eu vou entrar.
O chefe mandou esperar até ele terminar, mano.
Eu vou fazer silêncio.
Não está a fim de saber o que tá rolando lá?
Qual é, mano.
Deixaram a gente no maior suspense.
Pois é, mano. Vamos lá.
Mas ir ao Arby seria uma delícia.
Tem aquele cinco por cinco.
A comida é fiscalizada e tudo mais.
Quem se importa com a fiscalização?
Sendo comida, eu boto para dentro e ponto.
- Já comeu no Momofuku? - Não, por quê?
É caro demais para você, mesmo.
Eu nunca comi no Momofuku, mano.
Nem sei que merda é essa.
Você sabe o que é?
Cacete, mano!
Mas que porra?
Merda...
O que está fazendo, idiota?
Pegue a carteira dele, vamos embora.
Porra.
Vamos, Elliot.
Vamos pegar esse táxi. Vai ficar tudo bem.
Obrigado. Vamos usar o táxi.
Vamos. Precisamos ir.
Precisamos ir, eu te ajudo, vamos.
Prontinho.
Nos leve para a delegacia mais próxima, por favor.
A delegacia mais próxima.
De cada um aqui da família E Corp,
para você e a sua,
desejamos boas festas e...
Bati!
Não, eu bati primeiro.
Não importa. Eu falei primeiro, pateta.
Não me chame de pateta, seu mané.
Muito bem. Sigam as regras.
Cada um fica com metade das cartas.
- Mas, Tia Trudie... - Sem "mas".
Eu sou a juíza.
Não é justo.
Mas é assim que vai ser. Dividam.
Divida a cabeça do meu pinto!
Thomas Alan DiPierro, peça desculpas agora!
- Mas, mãe... - Agora, rapazinho,
ou vai ficar sem o tablet.
Desculpe, Tia Trudie.
Agora vá para a sala e pense no que você falou.
Imbecil.
Acha que pode me dizer o que fazer.
- O que disse, rapaz? - Nada.
- Que vergonha. - Não sei de onde
- ele aprendeu isso. - Do pai dele.
Deve estar deixando ele assistir luta,
aquele cretino.
- Mamãe? - Agora não, Tommy.
- Mamãe! - Eu disse agora não, Tommy!
Mamãe! Mamãe!
É a época mais maravilhosa do ano
Haverá muita confusão e corações brilhando
Quando seus queridos estiverem por perto
Sabiam que as cidades foram criadas por raios?
É verdade.
Eu ouvi num podcast.
As aldeias geralmente eram de material orgânico.
Principalmente de lama e gravetos.
Até que, uma noite, há 12 mil anos,
um raio atingiu um pedaço de calcário.
Formou-se um pó, que hoje sabemos que é...
Alguém sabe?
Cimento?
Muito bem, Darlene.
Você está correta.
Pensem em como o mundo seria diferente
se esse raio tivesse atingido uma árvore.
Ou um cachorro.
Essa cidade incrível que estão vendo
não seria nada além de gravetos, folha e...
Bosta de cachorro.
Mas aquele raio caiu sobre a rocha,
e o povo da Turquia acordou para descobrir
que estavam no berço da civilização moderna.
Tudo a partir de um momento perfeito
de convergência violenta.
Não é incrível?
Destruição pode ser muito produtiva.
O celular dela é inútil. Não há nada aqui.
Ela formatou mesmo.
Eu esperava por notícias melhores.
Falei que estavam perdendo tempo.
Parece que você terá que restaurar
seu celular para nós.
Vá a merda. E morra.
Que boquinha mais suja.
Ela não sabe de nada.
E se soubesse, não entregaria o irmão.
Acredite em mim.
Eu até queria, Dominique.
Mas você me desapontou, lembra?
Acreditei que estaria pronta quando chegasse a hora.
Mas lá no fundo,
sempre soube que você não seria capaz disso.
Por quê? Por que não sou assassina?
Você trabalha para o governo federal dos EUA.
Está tentando ser engraçada?
O que eu quis dizer é que sabemos o quanto
você se importa com Darlene.
O quê?
Do que está falando?
Você sabe.
O vídeo do interrogatório da Sra. Alderson,
aquele que te dava prazer?
Escondida?
Toda essa energia extra deve ser o motivo
de não conseguir dormir, Dom.
Mas de qualquer forma, é uma grande evidência
do seu afeto pela Sra. Alderson.
Não concorda?
Me desculpe.
Ela não sabia?
Isso é...
Constrangedor.
Me desculpe.
Mas...
Mas já que estamos aqui...
O que aconteceu entre vocês?
Digo...
Sempre pareceu tão...
Dramático.
Nós transamos, fim da história.
Por favor.
Sinto que tem muito mais nessa relação do que só isso.
Apenas sexo.
Desculpe te decepcionar.
Não acredito em você, então...
Não se preocupe.
Decepção evitada.
Escuta, idiota.
Não sei onde quer chegar,
mas não entregarei meu irmão.
Então...
Independente do que fará comigo,
é melhor fazer logo.
Tudo bem.
Eu não puxaria, se fosse você.
Não sou médica, mas tenho 99% de certeza
que perfurei um pulmão.
Esse chiado é a cavidade torácica dela
enchendo de ar.
Lentamente comprimindo o pulmão.
Se tirar agora, irá acelerar o processo.
Ela tem uns 15 minutos antes de sofrer
uma parada cardíaca ou se afogar em sangue.
Talvez mais tempo, já que ela é uma guerreira.
Qual é o sentido disso? Ela não tem culpa.
Disse que nunca entregaria o seu irmão.
Imaginei que essa seria a forma mais rápida
de resolver o nosso impasse.
Nos dê o que queremos,
daremos a Dominique a ajuda que ela precisa.
Ou ela morrerá aqui,
e terei que conseguir isso de você de outra forma.
Faz sentido?
16ª DELEGACIA
Elliot, precisa vir comigo.
Eu não consigo fazer isso.
- Não consigo. - Tudo bem.
Tudo bem.
O que as pessoas fazem?
Pessoas como eu,
quando descobrem algo assim.
O que podem fazer?
Apenas tentam continuar.
Eu deveria ter enfrentado ele.
Se eu tivesse o enfrentado,
talvez ele tivesse parado.
Olhe para mim.
Você era apenas uma criança.
Não dependia de você.
Quero voltar a esquecer.
Você nunca esqueceu.
Você pode não perceber agora,
mas está lutando com isso há anos.
Aquela coceira na sua mente.
A que você não consegue coçar?
Sempre esteve lá.
Você só não sabia o que era.
Mas agora você sabe.
Ele fez eu me sentir especial.
Você é especial.
E o que ele fez não vai tirar isso de você.
Você vai superar isso, Elliot.
Ligo para você amanhã, tudo bem?
Não, desculpe.
Desculpe por ter envolvido você nisso.
Não precisa mais cuidar de mim.
Eu gostaria de vê-lo novamente.
Você não deveria passar por isso sozinho.
Eu sei.
Prometa que cuidará de si mesmo.
Onde estamos indo?
Sua doente do caralho!
Ela precisa de ajuda. Ela está morrendo ali.
Eu sei.
Eu quero muito levá-la à nossa equipe médica
- e atendê-la o quanto antes. - Mentira.
Mesmo se eu falasse onde Elliot está,
você a deixaria morrer.
Isso não é verdade.
Não estou dizendo que foi tudo lindo para Dominique,
mas a maioria de nossos espiões resistem no início.
E ela é honesta, leal e ama sua família,
todas essas qualidades a tornam fácil de controlar.
Não, Dominique é valente.
Perdê-la é a última coisa que eu quero.
Não faça isso.
Não conte nada a ela.
Viu?
Eu sabia que vocês duas tinham uma conexão especial.
Estou sentindo agora mesmo. É como uma espécie de...
Eletricidade fantasma.
Será que a Dominique já lhe apresentou à mãe dela?
Não posso dizer que sim.
Que pena, Trudie é a minha favorita.
No começo, pensei que nossa relação
seria puramente tática.
Isole o alvo, atraia-o,
encontre um ponto fraco, o de sempre.
Mas então eu a conheci,
e ela é tão adorável e generosa.
Ela só fala de você, Dominique.
Ela está tão desesperada por você encontrar alguém,
que até me viu como uma boa parceira.
Consegue imaginar isso?
Eu fiquei tão lisonjeada.
É admirável uma mãe que se importa tanto
com a felicidade de sua filha,
que está disposta a ignorar certos perigos.
Tipo o fato de você ser uma louca?
Sabe, quando eu estava no ensino médio,
meus pais descobriram o meu interesse em taxidermia.
Eles ficaram preocupados,
me fizeram passar por uma série de exames,
mas com resultados sempre abaixo do esperado.
Sem sinais de transtorno de personalidade,
nada de pensamentos fora do comum.
Todos os médicos chegaram à mesma conclusão.
Eu sou totalmente normal.
Não estaria fazendo isso se fosse normal.
Ela não está conseguindo respirar.
Por sua causa.
Vamos lembrar disso.
Vejo que isso está lhe causando muita dor.
Eu não queria isso. Pra ser sincero,
pensei que já teríamos superado.
Permita-me continuar ajudando.
- O que está fazendo? - Estou ligando
para nossa equipe na casa da sua mãe.
- Por quê? - Porque vou começar
a matar a sua família.
Janice, por favor, não.
- São 13 no total. - Janice!
Quatro crianças.
Oito adultos.
- E a Trudie. - Não!
Eles são inocentes, Janice! Por favor!
Quantos terão que morrer até você ceder?
Por favor, Janice, não!
Por favor!
Não faça isso.
Por favor, não!
Pare!
Pare.
Me passa meu celular.
Vou te mostrar onde está meu irmão.
Farei o que você quiser. Só não machuque eles.
Agora veja quem cedeu.
Por que me trouxe aqui? Eu não entendo.
O que está tentando dizer?
Que eu não consegui enfrentá-lo?
Que eu achei melhor fugir?
Sinto muito por ter deixado ele fazer isso com você.
Sinto muito por não ter lutado.
Desculpe por não protegê-lo!
Desculpe por não protegê-lo.
Eu sinto muito mesmo!
Me desculpa, está bem?
Não foi por isso que eu te trouxe aqui.
Esse letreiro.
Ficava ali.
Pode me ajudar?
Essa é a chave do meu quarto antigo.
Por que eu esconderia aqui?
Era a chave que o papai usava no nosso quarto.
Nós roubamos dele para ele não poder entrar.
Pensamos que se ele não tivesse a chave...
Ele não poderia entrar para nos machucar.
Isso mesmo.
Escondemos a chave
para o monstro não chegar até nós.
Não está vendo?
Você está enganado.
Você não estava fugindo.
Eu estava me defendendo.
A localização coincide.
O telefone de Alderson estava aqui, mas ele não.
Então, onde ele está?
Não sabemos ainda.
Há um cadáver, mas não é dele.
Obrigada.
Ele não estava lá, Darlene.
Não faz sentido.
É verdade, não faz.
Eu te dei o acesso à localização.
Já rastreamos ele. Você mesma viu.
Vai ter que encontrar outro jeito.
Não tem outro jeito.
Se ele não estava lá, não sei o que dizer.
Olha...
O meu irmão não me conta nada.
Se ele não está com o telefone...
É porque alguma coisa aconteceu com ele
ou ele não quer que eu saiba.
Você está mentindo.
É sério? Eu não estou mentindo.
Claro que está. É uma péssima mentirosa.
Meu Deus.
Ela não sabe...
Ela não sabe onde está o irmão.
Ela está dizendo a verdade.
Acredite, eu sei dizer quando ela mente.
Não é mentira, não tem saída.
Talvez tenha razão.
É como minha mãe dizia:
"Não se espreme uma laranja só com a casca sobrando".
- Me passe o telefone. - O que vai fazer?
Meus homens vão abrir a Trudie feito uma truta.
Por quê?
É a única forma de confirmar o que ela disse.
Eu te dei a localização do meu irmão.
Fiz o que me pediu.
Correção: você me disse onde está o celular dele,
não onde ele está.
Pense bem, Janice. Você só tem a minha família.
- Se matá-los... - Não vou ter como te prender.
Eu sei.
Parece que temos muito em jogo, Dominique.
No pôquer, chamam isso de "aposta máxima".
Sua imbecil.
Está fazendo isso sem motivo.
- Eu não sei onde ele está. - E estou vendo se é verdade.
Por favor, Janice. Pensaremos em algo.
Eu lamento, Dominique. Esperei o máximo que pude.
Não vão atender.
O quê?
Seus homens.
Não estão atendendo?
E por que você iria me perguntar isso?
Ele pode te responder.
Ele? Ele quem?
Veja o meu telefone.
Ele deve estar me ligando.
14 CHAMADAS PERDIDAS IRLANDÊS SAFADO SORTUDO
Dom, fiquei esperando você me ligar, amor.
Alô?
Foi mal pela demora, mas o plano deu certo.
As placas de carro que me deu funcionaram.
Não se preocupe. Correu tudo bem.
Estou levando sua família para o esconderijo.
Quem está falando?
- Quem é você? - Eu perguntei primeiro.
Aqui é o Deegan. Quem fala?
É a Janice.
A moça do Dark Army.
Agradeça a Dom pela formalidade.
Agora estamos quites, etcetera.
E sinto muito pelos caras.
Como assim? Que caras?
Os que estavam vigiando a casa da mãe da Dom.
Tive que colocar eles para dançar.
Não tive escolha.
O quê? Fale direito!
Estão mortos, querida.
Com um tiro na cabeça.
Com a minha arma.
Mas não se preocupe, morreram digamente.
Bom, alguns se mataram,
mas não é o que os franceses chamam de "de rigueur"?
Sr. Deegan,
creio que não tenha levado em conta
as forças com que está se metendo.
Se continuar,
usarei todos os recursos ao meu alcance
- para que você nunca... - Sei, sei.
Já ouvi isso. Diga um número.
Etcetera e por aí vai.
Agora, espero que tenha um Feliz Natal.
Isso é tudo, vadia.
Tudo bem.
Está tudo bem.
- O que eu faço? - Meu celular.
Tenho um 10-13, policial...
Precisando de ajuda imediata.
Rua 20ª Oeste, 202.
Apartmento 16B.
Vá.
O quê?
Não pode estar aqui quando chegarem.
Não vou te deixar assim.
Não dou a mínima se me prenderem.
Não seja idiota.
É tudo culpa minha. Eu fiz isso com você.
Quer me ajudar?
Encontre Elliot e acabe com eles.
Ei, garoto.
Desculpe pelo tempo fora. Estamos quase prontos.
Darlene tem o necessário
para conseguirmos os números do Grupo Deus
e interceptar os códigos 2FA.
Estou fazendo um script para transferir o dinheiro.
Mas não temos muito tempo.
A reunião é em uma hora.
Não foi por isso que me deixou retornar, é?
Quer conversar sobre?
Se importa se eu falar, então?
O único motivo para eu estar aqui...
É para garantir que ninguém o machuque.
Essa deveria ser a função do seu pai,
mas ele falhou.
Ele foi muito fraco.
Mas você...
Você foi forte.
Você se defendeu...
Da única forma que podia.
Você me trouxe aqui para protegê-lo...
Contra ele.
Eu tentei te manter a salvo...
Mostrá-lo apenas as memórias
de quando vocês dois eram amigos, antes de...
Eu pensei que poderia...
Omitir a verdade, para você não vê-la
ou sentir.
A verdade é que...
Eu também não queria ver.
Eu cometi um erro terrível.
Eu tive medo...
Medo do que isso causaria a você...
A nós.
Esse segredo não me pertencia.
E você merecia mais do que viver no escuro.
Eu sinto muito.
Eu também falhei com você.
Eu vou entender se não puder me perdoar...
Se decidir me bloquear para sempre...
Desde que você saiba...
Eu não sou o seu pai.
Eu nunca fui.
Eu sei.
Você não é nada parecido com ele.
Foi por isso que te criei.
Você é o pai que eu precisava...
Não o pai que eu tive.
Se eu pudesse impedi-lo...
Se eu pudesse voltar no tempo,
mudar tudo o que aconteceu
e fazer tudo desaparecer...
Então eu não seria eu.
E eu não teria você.
Eu não sei se consigo seguir com o hack.
Não sei se consigo fazer nada.
Eu não consigo.
Não consigo.
Eu não consigo, perdão.
Eu não consigo.
Não consigo.
Junte-se a nós t.me/RedWheelBarrowTeam