Se não for trabalhar amanhã,
vou ser obrigada a fazer algo de ruim para sua mãe.
Dê-me seu telefone. Eu modifiquei o API
para enviar coordenadas e compartilhar localizações.
Minha vida inteira está arruinada por sua causa.
Tudo que merece é pura e absoluta agonia.
- Olivia era o contato de Susan. - Ela é uma viciada.
Se ela for pega usando, ela perde o filho.
- Não sou como a maioria. - Estou percebendo.
Minha mãe morreu. Assassinada, na verdade.
O acesso da Olivia não é o bastante.
- Sabe por que voltamos? - Para ser o rei de Nova York.
E para construir nosso reino, preciso de um arquiteto.
- Estou tentando ajudá-lo. - Está tentando me destruir.
Cansei de falar com você.
Um paciente seu me hackeou.
- Krista. - Não me sinto segura com você!
Ela sabe algo que preciso saber.
Está na hora de conversarmos.
Vou te contar uma história.
A história do verdadeiro milagre natalino.
Essa é a história de um valentão e de um veadinho.
Estou falando de um valentão cruel e terrível,
e de um veadinho magricela.
O valentão implicava com o viadinho
todos os dias após a aula.
Se o veadinho tivesse grana, ele era roubado.
Se o veadinho se abaixasse, ele era pisoteado.
O que estou querendo dizer:
o valentão era dono do veadinho, como um Lincoln Continental,
mas algo aconteceu para mudar tudo.
No Natal dessa nossa história,
o veadinho deu sorte com os presentes.
Algo que o veadinho amava mais do que tudo,
mais do que a família, deus e o país.
Beisebol.
Ele amava muito beisebol.
Bom, na manhã deste Natal,
quando ele saiu da cama e olhou embaixo da árvore,
adivinhe o que ele encontrou.
Um taco de beisebol de alumínio
da Easton Magnum.
O veadinho pegou o taco e foi lá fora brincar.
Ele nem tirou o laço, de tão animado que estava.
E lá estava ele no campo de beisebol,
rebatendo como se ele fosse o Sammy Sosa,
quando o valentão chega,
encarando o taco.
E quando o valentão foi até ele,
sem aviso algum,
sangue.
Para todos os lados.
Sangue no chão, no veadinho,
pingando do laço que ainda estava no taco.
O veadinho arrebentou todos os dentes dele.
Abriu o crânio dele,
arrancou o olho e o deixou na base.
Tudo porque o veadinho viu a verdade.
Aquele taco pode ter sido feito para rebater bolas,
mas esse não era o propósito dele.
Não.
Naquele momento, na mão do veadinho,
o taco estava lá para abrir a cabeça do filho da puta.
Viu, sra. Krista?
Todos temos um propósito neste mundo,
e é o nosso destino esperar o cosmo
revelar qual é esse propósito.
Mas você não precisa mais procurar,
pois, para você, esse dia chegou.
Quer saber o motivo?
Vou quebrar o Elliot,
e você será o meu taco de alumínio.
4ª Temporada | Episódio 06 -= 406 Not Acceptable =-
vikyor1 | ErosCohen | AirtonSub kardashian | IsaacA | MadGirl
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou indo para a casa da Olivia.
Como falaremos com o chefe dela?
Precisamos das credenciais dele para transferir o dinheiro.
Não se preocupe, tenho um plano.
O proxy hack na Virtual Realty deu certo?
Deu tudo certo.
Consigo ver o tráfego de rede descodificado.
Sabemos onde será a reunião do Grupo Deus?
Price me mandou a localização. Está na sua caixa de entrada.
Há um hotel em frente, podemos trabalhar de lá.
Você está aí?
Darlene?
Estou.
No outro dia, quando eu disse
que era melhor não ter deixado você voltar para a minha vida,
fui um babaca.
Perdão.
Você ainda tem o meu mod de sinal no celular?
Tenho, por quê?
Tenha cuidado, está bem?
Deixe seu celular ligado para eu saber onde você está.
Não quero te perder de novo.
- Obrigado. - Preciso desligar.
Elli.
Faz tempo, meu querido.
De onde conheço este lugar?
- Você tem aí? - É claro que tenho, mano.
Por baixo da mesa.
- Onde está indo? - Tenho que ir.
Não vá assim. Pensei que íamos conversar.
Foi mal, mas tenho umas coisas a fazer.
Só para saber, agora eu sou freelancer o tempo todo.
Minha única lealdade é à toda poderosa cédula.
Então fique com meu número. Se precisar de alguma coisa,
saiba que sou o seu cara.
Fique estranho agora, mas não vire estranho, sacou?
Paz, Elli.
Não temos que fazer isso.
Podemos falar com ela.
E se ela não quiser ajudar?
Mudamos a ideia dela.
E se continuar recusando?
Não temos tempo para correr riscos.
Esse é o único jeito.
O que você está prestes a fazer, é passar dos limites.
É tarde demais para isso, não acha?
Ele tem razão. Costumávamos ter um código.
Para não passarmos dos limites, criamos parâmetros.
Mas parece que eles foram seriamente modificados.
A pergunta é, podemos recuperar esses limites?
Ou é como ele disse, tarde demais?
Dois mochas com menta grandes.
O que você estava fazendo em Pike Hollow hoje de manhã?
Como você entrou aqui?
Onde está o seu irmão?
Você o levou para algum lugar?
Ele ainda está na cidade?
Está bem.
Darlene, você deveria ter continuado.
Para quem você está ligando?
Você não pode reportar isso ao FBI.
Se o Dark Army descobrir, vão mandar alguém...
Já mandaram.
Sente-se.
- Clorox. - Market.
- Como posso te ajudar? - Estou com ela.
Bom trabalho.
E o irmão dela?
Não, ela não o entregará.
Isso não é bom.
Mantenha-a por perto. Deixe-me só sinalizar isso.
Eu te ligo daqui a pouco.
Olá, querida.
Trouxe mochas com menta.
Disseram que era Natal em um copo.
E, de fato, é Natal.
Muito fofo.
Quer entrar?
Quero.
Tudo bem.
O que vou te dizer vai soar
um pouco louco.
O que é?
É sobre os seus clientes.
Meus clientes?
Do Banco Nacional do Chipre.
Eu nunca disse onde trabalho.
Um banco que faz negócios principalmente com o Grupo Deus.
O que é isso?
Uma corporativa criminosa que usa o seu poder e fortuna
para mandar no mundo sem que ninguém saiba.
- Não sei porque você está... - Praça da Paz Celestial,
guerra civil no Congo,
as duas guerras no Iraque,
o massacre paramilitar em El Salado.
Os ataques cibernéticos.
Isso não está nem no Top 5.
Você está começando a me assustar.
Diga-me o que você está fazendo? Por que sabe onde trabalho?
Eu te hackeei.
Como é?
Eu te hackeei.
Por quê?
Preciso que você faça algo para mim.
O que é isso?
Preciso que faça uma ligação para o seu chefe.
Eu já estou no servidor proxy deles.
Só preciso que ele acesse a rede para eu pegar a credencial.
Sei que isso não faz sentido para você agora,
mas acredite em mim, Olivia.
Ele estão te usando.
Eles estão me usando?
Estão, mas eu posso pará-los.
Posso pará-los de uma vez por todas.
Tudo que preciso, é que você faça uma ligação.
Saia.
- Não faça isso. - Está brincando comigo?
Essa conversa está acabada.
Saia daqui.
Agora!
O que acontece se o seu teste de drogas for positivo?
O que você disse?
Fiquei sabendo sobre sua disputa de custódia.
- Se o seu teste for positivo... - Do que está falando?
Estou limpa há oito anos.
Não, você não está.
Você me drogou?
Precisava garantir que você me ouviria.
Você vai ligar para o seu chefe do banco.
Faça-o entrar no site do banco e ponto final.
Depois eu sumo.
Se não fizer o que eu digo,
você vai perder seu filho.
Por que está fazendo isso?
Meu tempo estava acabando.
Foi a maneira mais rápida de convencê-la.
Esta foto foi tirada perto do local
onde achamos a van queimada que seguia o sr. Alderson.
Estamos com a irmã dele,
mas ainda estamos procurando por ele.
Assim que o encontrarmos, acho melhor...
Você acha o quê?
Está na hora, ministro Zhang.
- Ele é muito perigoso. - Não seja tola.
Se o matarmos, o código morrerá com ele.
Temos a reunião do Grupo Deus esta noite.
- Veja o que você diz. - Todos os membros estarão lá.
- É muito arriscado. - Não vou chegar tão perto
só para vê-lo escapar novamente.
Quero que encontre o sr. Alderson e traga-o aqui.
Ele deve ver o potencial da nossa empresa.
Está na hora de ele entender que estamos no mesmo lado.
- Placemat. - Bandit.
Como está indo aí?
Está tudo bem.
Boas e más notícias.
Eles querem Elliot, não a irmã.
Ela ainda não disse onde ele está?
Ela não precisará.
Eu a ouvi falar com ele.
O celular dela nos dirá onde ele está.
Interessante. E você está com o celular dela?
Sim, não precisamos dela.
Fantástico.
Estarei aí com minha equipe para pegar o celular.
- E ela? - Mate-a.
O quê?
Você disse que ela é inútil. É mais simples assim.
Você pode cuidar disso, certo?
Porque lembro da última vez que não estava certa...
Não.
- Estou bem. - Estou avisando,
se não estiver certa como da última vez,
avise agora,
para que eu possa matar sua mãe e toda sua família.
Não.
- Posso resolver isso. - Ótimo.
Estarei aí às 15h30 em ponto.
Mate-a até lá.
O quê?
O que eles disseram?
Porra! Que merda é essa?
Espere!
Levante!
Que merda você está fazendo?
Protegendo minha família.
De joelhos.
Então é assim?
Eles mandam você me matar e você obedece?
Seu celular dará a localização de Elliot.
Isso é loucura! Não é você, Dom. Não faça isso.
Como tem coragem de dizer isso? Você destruiu minha vida.
É verdade. Mas você não é assim.
Você não mata pessoas a sangue frio!
- Estou aqui por sua causa. - Eu sei.
- É por sua causa. - Eu sei.
Você estava certa. Eu estava errada.
Deixe-me consertar tudo. Eu posso te ajudar.
- Não há saída. - Eu tenho um plano.
Acha que eu ligo para seu plano?
Vamos derrubar o Dark Army hoje à noite.
É tarde demais.
Por favor, Dom, não é tarde demais.
Não tenho escolha. Agora é tarde demais.
- Dom, me ouça. - Eles chegarão às 15h30.
Sei que estraguei tudo. Mas não é tarde demais.
Se você me deixar ir, juro que vou consertar tudo.
Juro por deus, é só me deixar ir.
- Por favor! - Sinto muito.
Não, por favor!
Não sinta, Dom.
Não sinta!
Não sinta muito, Dom. Por favor, Dom, não sinta.
Não precisa fazer isso. Você é uma boa pessoa!
- Essa não é você! - Cale a boca!
Droga.
Em quanto tempo ele me retornará?
É urgente sim.
Sei, mas ele vai querer saber, tem a ver com o Kuklachev.
Tudo bem, ótimo.
Feliz Natal.
- Quanto tempo acha que levará? - Vá se foder.
Minha vida acabou. Quero que saiba disso.
Você só tem que falar com ele e depois eu saio.
Nada será ligado de volta a você.
E acha que é isso?
Você drogou um viciado.
Você superará isso.
Seu pedaço de merda arrogante.
Você pode cometer deslizes e não é o fim,
mas eu não posso.
Isso me destrói.
Então vá se foder.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de trabalhar para eles.
O que quer dizer com isso?
Um pequeno banco no Chipre.
O tipo de dinheiro que passa por lá.
Qual é, você não é idiota.
Tenho certeza que uma parte sua sempre soube.
Você escolheu olhar em outra direção.
Minhas escolhas não são da sua conta.
Eu entendo.
Você precisava de um emprego. Estavam pagando bem.
É assim que eles fazem. É o modelo de negócio deles.
Eles nos encostam na parede até que tudo que nos sobra
é nos comprometer.
É por isso que o que faço tem que ser feito.
Estão te machucando
assim como estão machucando a todos nós.
O único me machucando agora é você.
Pergunto-me quantos você teve que machucar
para conseguir o que quer.
Quantos foram, Elliot?
Quantas pessoas tiveram que sofrer por sua causa?
Valeu a pena?
Estou uma bagunça.
Posso usar o banheiro?
Vá lá.
Transar comigo era parte do plano,
ou foi só um feliz acidente?
Foi um acidente.
Que fofo.
Está quase pronto.
Assim que o chefe dela ligar,
pegamos o que precisamos e saímos.
Teria sido mais simples se ela não estivesse em negação
sobre para quem estava trabalhando.
Aí está.
Essa sensação de terror.
Acontece ao passar dos limites que você nem sabia que existiam.
Talvez esse terror seja algo bom.
Afinal, quando você percebe que passou dos limites,
significa que pelo menos havia um limite.
Quando esses limites ficam para trás,
só resta escuridão a frente.
Ele tem insônia, ansiedade social.
Não sei mais o que te dizer.
Vício em morfina, um tempo preso, pai morto.
Está me dando as falsificações, garota.
Quero a referência.
Por favor, deixe-me ir.
Eu não tenho o que você procura.
Sei que vocês dois tinham uma relação especial.
Especial?
Ele me hackeou.
Ele ameaçou meu último namorado.
Ele me ameaçou.
Tive que parar de vê-lo porque ele me assustava tanto.
Você não tinha medo dele!
Você o amava!
Eu vi a expressão no seu rosto.
Não minta para mim.
Isso não vai funcionar.
Seus rompantes.
Só porque sofreu bullying quando era criança,
porque as pessoas te machucaram,
até o dia que pegou o bastão
e aprendeu a machucá-los de volta,
não significa que funcionará comigo.
Espere um minuto.
Espere um pouco.
Srta. Krista, você está...
Está me chamando de veadinho?
Ei, Peanuts.
Ouviu isso, do que ela me chamou?
Ela chamou você de veadinho.
Ei, Javi.
Ouviu-a me chamar de veadinho?
Foi o que ouvi.
Viu?
Por isso que você é boa.
Nem minha puta pode me chamar de veadinho.
Meu deus!
- Quem é? - Jason.
Jason?
É o seu namorado?
Talvez devamos trazê-lo aqui.
Talvez seja o que fará você continuar.
Querida, você está aí?
Que tal, sra. Krista?
Teremos um grande Natal.
Krista?
Consegui parar o sangramento.
Você vai ficar bem.
Sinto muito.
Não acredito em você.
LIGAÇÕES PERDIDAS (3) ANATOL BUGORSKI
Você disse que as pessoas para quem trabalho
estavam por trás do massacre em El Salado?
Minha mãe morreu lá.
Eu sei.
Olivia.
Posso pará-los.
Oi.
Desculpe incomodar você em um feriado,
mas o sr. Kuklachev precisa de autorização
para transferir fundos.
Não está vendo o pedido?
Tem certeza?
PROTOCOLO DE TRANSFERÊNCIA SENHA
Isso é estranho. Ele disse que era urgente.
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Vou só...
Vou checar com ele e falo com você de volta.
Certo, obrigada.
Feliz Natal para você também.
Vou limpar os traços
de envolvimento seu e do seu chefe.
Nada será ligado de volta à você.
Posso trabalhar para monstros,
mas você é um.
E é o pior tipo, porque você nem sabe que é.
Caramba.
Seu rapaz está chateado que não o deixou entrar.
Tudo bem.
Agora...
Antes do seu namorado chegar e sair,
você estava me chamando de veadinho?
Relaxe, garota.
Não fiquei ofendido.
Na verdade, isso foi culpa minha,
porque não contei a história toda para você.
Eu estava explicando seu papel para você.
Que você é meu taco.
Mas esse taco ainda não é o fim da história.
Não.
Então depois de ser espancado e quase morrer
por aquele veadinho foda,
o valentão acordou no hospital.
Foi então que o veadinho entrou
como se fosse o Fantasma do Natal Passado.
O Valentão o vê e chora. O cara estava assustado.
Achou que tinha voltado para terminar de matá-lo.
Mas sabe o que aconteceu?
O veadinho andou até a cama do valentão
e segurou a mão dele.
Isso mesmo.
Ele segurou a mão dele.
Desse jeito.
Muito suave e gentil.
E depois ele chegou bem perto.
Ele olhou para o valentão,
ele estava fungando e chorando.
Olhou para ele e disse:
"Agora estou te vendo."
O veadinho apareceu quando ninguém mais apareceu.
Ele viu o valentão como ninguém tinha visto antes.
E foi tudo o que foi preciso.
E, sra. Krista,
daquele momento em diante,
ele virou dono do valentão por toda a vida.
Então, se quero ter o Elliot, não posso apenas bater nele.
Elliot e eu estamos ligados por um plano espiritual.
Tenho que ir a ele no mesmo nível que me encontro,
e bater nele não me leva tão longe.
Preciso quebrá-lo para que possa reconstruí-lo.
Eu preciso ferir a alma dele para que eu possa curá-lo.
É assim que você se torna dono de um cara.
Suas próximas palavras devem ser o que quero ouvir.
Não pelo meu bem,
mas pelo seu e do seu namorado, Jason,
que mora na Jay Street, 1404.
Você sabe o que quero.
Precisa dar a mim.
Se fizer isso, eu posso te soltar.
Olhe nos meus olhos.
Confie em mim.
Vá na gaveta de arquivos no meu escritório.
Há uma pasta na gaveta de baixo.
Vá na parte que diz "Setembro de 2015".
Procure o nome do Elliot.
O que irei encontrar lá?
Mr. Robot.
O que é isso?
É assim que irá quebrá-lo.
Que dor de cabeça.
Achei que ia me matar.
Eles me deram uma hora.
Quanto tempo já passou?
Apenas desbloqueie seu telefone.
Eles só querem a localização do Elliot.
- Não posso. - Pode sim.
O que faria se fosse sua família?
Eu entregaria.
Sabe a noite que passamos juntas?
Sei que deve pensar que foi a pior noite de sua vida.
A noite que toda merda aconteceu.
- Mas quando penso, foi... - Não.
Ótima.
A última vez que lembro de me sentir bem.
Você estava me usando.
Sabe que foi mais do que isso.
Não importa o que precise fazer, eu entendo.
Mas pelo menos acredite nisso.
Estou sem tempo.
Levante-se.
- Para onde estamos indo? - Vamos, levante-se.
- Para onde estamos indo? - Em pé. Venha, vamos lá.
Você me atacou e quando eu vi havia acabado.
Do que está falando?
Pegue e faça ser rápido.
Quer que eu atire?
É o jeito, não temos tempo. Precisa me matar.
Não vou te matar. Podemos fugir.
Se vierem e não estivermos aqui, vão matar a minha família.
Não entende?
Minha vida coloca todos que eu amo em perigo.
Isso não vai parar até eu estar morta.
- Não vou te matar. - Eu faria se eu pudesse.
Pensei sobre isso nos últimos 2 meses,
mas não consigo. Não consigo fazer.
Por favor, Darlene, apenas puxe o gatilho.
- Não posso. - Puxa o gatilho!
- Dom, por favor. - Puxe o gatilho!
- Não posso. - Faça!
Dominique?
Eu não esperava por isso.
Estou surpresa.
Eu não sei o que dizer.
Meu deus.
Não se preocupe. Não vou matar você.
Você ainda é muito útil para nós.
Mas isso será
tão doloroso para você.
Onde está o telefone?
Quero que você entenda, não quero seu mal.
Minha missão é achar seu irmão.
Então meu celular não ajudará você.
Acabei de limpá-lo.
LIMPEZA DE DADOS CONCLUÍDA
Não deveríamos falar sobre o que acabou de acontecer?
Temos o acesso necessário
para transferir o dinheiro do lado do banco.
Depois de invadirmos todos os telefones dos membros
hoje à noite na reunião, podemos roubá-los.
Não foi o que quis dizer.
O que quis dizer não importa.
- Krista? - Elliot, preciso ver você.
Estou meio ocupado. Posso te ligar amanhã?
Fui sequestrada por alguém que conhece.
Fernando Vera.
Queria saber tudo sobre você, tudo que eu sabia.
Desculpe, não sabia o que fazer.
Não tive escolha. Estava armado.
Quando conseguiu, me soltou. Fui até a polícia,
- e estou com medo e assustada. - Espere, devagar.
- Onde você está agora? - Eu não sei.
Centro, eu acho.
Encontro você no Washington Square Park.
- Consegue ir para lá? - Acho que sim.
- Vejo você em breve. - Está bem.
Ele simplesmente nunca a soltaria.
Eu sei.
Aqui vamos nós de novo, bancar o herói.
Mas será que ainda somos isso?
Viu o que fizemos lá.
Apenas o assistimos destruir a vida de alguém
e nenhum de nós fez nada a respeito.
Regras, moral, parâmetros.
Eles apenas quebram se você já estava quebrado.
Mudamos sob pressão,
ou isso apenas revela quem realmente somos?
Eu nem sei mais.
A única coisa que sei é...
Solte-me!
Espere!
Socorro!
www.insubs.com