O sr. Alderson precisa ser mantido a rédeas curtas
e treinado para não morder o mestre dele.
Se eu achar um jeito de roubar o Grupo Deus,
Whiterose perderá tudo.
Você deve ter um informante no banco.
Preciso de tudo que tenha sobre Susan Jacobs.
Estou dentro. Querendo ou não.
Você quer que eu peça que todo o Grupo Deus se reúna
sem um pretexto?
Estou renunciando ao cargo de CEO da E Corp.
Fiz minha jogada. Agora vamos esperar.
- Fernando Vera. - DJ, atire no filho da puta.
Ele apareceu no seu prédio meses atrás.
A posição de CTO é inútil.
Quando chegar a hora, vamos expô-los.
Tem algo nisso. Posso sentir.
Eu o conheço. Acho que ele estava envolvido.
- Whiterose. - Quem é ela?
- Quem é Whiterose? - Quem é ela?
Quem é Whiterose?
IBM pagará aos acionistas
um dividendo em dinheiro de ¥22 por capital social,
e esse pagamento deixará o dividendo em dinheiro anual
em ¥44 por capital social.
E junto do nosso acordo de compra,
oferecemos um desconto ao seu governo
em taxas de licenciamento de tecnologia.
Junto do nosso acordo de compra,
oferecemos um desconto ao seu governo
em taxas de licenciamento de tecnologia.
Ele acha que pagaremos para usar essa tecnologia?
Ele é muito fofo, não é?
O diretor Zhang gostou da sua oferta generosa.
Excelente. Esperamos uma bela parceria.
Que tal comida italiana para a janta?
Se eu ver mais um biscoito da sorte...
Esqueça o jantar.
Só preciso estar sozinho com você.
O sentimento é mútuo.
Obrigado, diretor Zhang,
por abrir o caminho da primeira fábrica da IBM na Ásia.
Mal posso esperar para roubar sua propriedade intelectual.
Agora escolha um número entre um e dez.
Oito.
A primeira cor que vem à sua mente?
Há mais quantas perguntas?
Roxo.
Última pergunta.
Montanhas ou oceano?
Onde quer que você esteja.
Oceano.
Ainda há mundos desconhecidos sob a superfície.
Interessante.
Sua sorte aqui diz que,
com o seu desempenho excepcional no fechamento do acordo da IBM,
você, com muita certeza,
será nomeado o próximo embaixador dos EUA.
Finalmente poderemos morar aqui,
onde podemos ser nós de verdade.
Você e o seu relógio irritante.
15 minutos até a nossa próxima reunião.
Não seja um resmungão,
só tomarei algumas bebidas no bar com os outros dirigentes.
Vou tomar um banho.
O Enigma de Outro Mundo, de John Carpenter,
agora em cartaz nos cinemas.
USA: a melhor rede de TV americana.
Só temos alguns minutos.
Por que você não está se arrumando?
Por que você não sai comigo?
Como é?
Pode ir.
Mostre sua cara por nós dois,
e, quando você acabar,
terei acabado os relatórios de compra da IBM.
Só serão algumas bebidas. Será rápido,
pois temos que voltar aqui para a teleconferência.
Os mercados financeiros abrem em 2 horas e 53 minutos.
Eu sei.
Só me deixe cuidar disso
e estarei aqui esperando por você.
Deixe a luz apagada.
Isso é muito sexy, mas não temos tempo para isso.
Há algo que venho querendo contar para você.
Fui adiando,
esperando o momento perfeito.
Mas você estava certo.
Aqui,
podemos ser, finalmente, nós de verdade.
Este vestido era da minha mãe.
Ele é simples,
mas sempre achei que ele era elegante.
Você é...
Uma mulher.
Eu ia dizer
que você é linda.
Usarei este vestido no dia em que meu projeto for enviado.
No dia em que começaremos a construir um novo mundo.
Por favor, deixe-o preparado.
Ministro Zhang, é cedo demais para celebrar.
Temos que tratar de inúmeros problemas.
Como Freddy Lomax.
O pateta que você chama de advogado,
que cometeu suicídio?
A pessoa com quem ele se encontrou escapou,
depois de invadir o sistema de vigilância da Grand Central.
E?
Obter acesso à Grand Central não é fácil.
Estamos esperando o próximo passo de Elliot,
e pode ser esse.
E o fato de isso coincidir com a demissão de Phillip Price?
É como você sempre diz:
Não existem coincidências.
Muito bem.
Recuse os pedidos de Price e continue buscando.
Além disso, mantenha constante vigilância em Elliot Alderson.
Vamos resolver isso, Ministro Zhang.
Só precisa de paciência.
- Seu vestido é lindo. - Obrigada.
Onde está o seu noivo?
Ele não vai vir.
Está no provador desde que chegou.
Vejo que recebeu meu presente.
A flor de funeral. Ótima escolha.
Sinto muito.
Achei que uma brincadeira fosse ajudar.
Não posso fazer isso.
Meu pai me forçou a casar com uma mulher,
mas nunca vou amá-la.
É você quem amo.
Esse casamento é só um detalhe.
Não muda a verdade do que há entre nós.
Não sei quanto tempo vou suportar.
Quando deixaremos esse país inútil?
Falamos sobre isso mais tarde.
Agora você precisa fingir,
para que seu pai pense que venceu.
Você não entende, não é?
Não vai ser embaixador dos Estados Unidos?
Não, não serei.
Como isso aconteceu?
Depois de tudo o que fez como parte do trato.
Exatamente. O comitê se impressionou.
Tanto que me ofereceram uma posição irrecusável.
Ministro de Segurança do Estado.
Sei que é um pequeno ajuste,
mas me dará maior influência
e autoridade em Pequim.
Não há vida que eu queira aqui.
Agora estou preso no país que diz
que somos proibidos.
Acalme-se.
- Se puder ter paciência. - Paciência?
Zhi, você já deve saber,
se alguém pede sua paciência,
está pedindo sua redenção.
Você é o único que sabe tudo sobre mim.
Confiei isso a você.
Agora peço que confie em mim.
Prometo que encontrarei um jeito
de tornar esse mundo melhor para nós.
Eu amo você.
Dê-me um segundo.
Zhi.
Esse mundo nunca será bom o bastante.
4ª Temporada | Episódio 04 -= 403 Forbidden =-
vikyor1 | reninha | chere bebelzinha | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não.
Ministro Zhang?
Disse algo?
Dê a Phillip Price o que ele quer.
Desculpe?
Avise que haverá uma reunião com o Grupo Deus
para confirmar um sucessor.
- Senhor... - Marque a reunião para amanhã.
Amanhã?
Uma forma de interromper os planos de alguém
é bagunçando a linha do tempo.
Se estão mesmo planejando algo juntos,
não vamos esperar que cometam um erro.
Vamos forçá-los a errar.
Amanhã é Natal.
É impossível conseguir reunir o Grupo Deus tão rápido.
Tenho tentado enviar meu projeto para o Congo
nos últimos 302 dias.
Qualquer coisa que o interrompa não será tolerável.
Perdi a paciência oficialmente.
Esse comportamento precipitado voltará para assombrá-lo.
Quando Phillip Price renunciar, não terá um CEO na E Corp.
Wellick.
Desculpe?
Ligue para o sr. Wellick e ofereça a ele o cargo de CEO.
Diga que está falando por Whiterose.
Não tenho dúvidas de que ele aceitará.
Você já jogou roleta russa?
Dizem que quando puxa o gatilho, isso muda você.
E nunca mais será o mesmo depois de ouvir aquele clique,
o som de enganar a morte.
Tivemos sorte até agora,
mas consigo sentir que há uma arma apontada a nós
e estamos ficando sem chances de conseguir nosso objetivo.
Não sei por que Vera está demorando a vir até nós
armado até os dentes.
Quando tento falar com Elliot sobre isso,
ele ergue um muro.
Como se estivesse me lançando um Error 403,
me negando a chance de trazê-lo à tona.
Mas Vera nos encontrará mais cedo ou mais tarde,
e espero que consigamos ver ele chegar.
Merda.
Krista.
- Dê-me um segundo. - Claro.
Tentei te ligar.
Elliot, achei que tinha sido clara.
Sim, eu recebi a sua carta.
- Só queria falar contigo. - Sabe que não pode.
Expliquei na carta da forma mais educada possível.
Você não entende. Estou melhorando.
Finalmente estou falando com o Mr. Robot,
como sempre disse que eu deveria.
Não podemos nos falar mais. Entendeu?
Só quero que você saiba
que finalmente estou tendo um progresso.
Não me sinto segura perto de você!
Deixe-me em paz.
Ou serei forçada a tomar ações judiciais.
Não estava pedindo para você me tratar de novo.
Só queria agradecer por me ajudar.
Você está bem?
Estou.
Olivia Cortez era o contato de Susan Jacobs
no Banco Nacional do Chipre.
É a única gerente de contas do Grupo Deus nos EUA,
pois não querem anunciar a presença deles aqui.
Ela é a nossa porta de entrada.
Não estou vendo nenhuma conta do Banco Nacional do Chipre.
Esses bancos fazem os funcionários
usarem caixas de trabalho local,
que são quase impossíveis de invadir remotamente.
Temos que ter acesso físico ao laptop dela.
Até que faz sentido.
- O quê? - Que tornou isto seu QG.
Foi onde tudo começou. Não há lugar melhor para acabar.
É só um escritório abandonado que tinha uma fibra de 10GB.
Por favor, sei que tem uma queda por essas fábricas de nerds.
Onde você vai?
O calendário dela diz que o ex está com o filho deles hoje
porque ela tem um encontro.
Posso ir até a casa dela e checar o computador.
Acha que sou sua macaquinha de pesquisa?
Concordamos que eu cuidaria do contato bancário
e você da licença SS7.
Isso foi antes de eu saber que precisávamos de ir lá.
Agora você ficará aqui e pegará as permissões de rede.
Não, obrigada.
Continuarei com o plano.
Você pode passar seu Natal aqui, vendo traidores se fodendo.
Vou lá e vou invadir.
Pode falar com ela?
Darlene,
essa não é uma invasão qualquer.
Ela é um contato do Grupo Deus.
É, eu entendi, cara. É perigoso.
Essa coisa de irmão mais velho e protetor passou dos limites.
- É sério, isso é muito... - Arriscado?
Perigoso? Traiçoeiro?
Perigoso para a minha saúde?
- O que acha que está fazendo? - Você não vai.
- Está me machucando. - Eu sei.
- É você ou... - Sou eu.
O que está acontecendo com você?
Você queria trabalhar comigo. É assim que as coisas serão.
Se houver um problema, não esteja aqui quando voltar.
E achei que as coisas ficariam melhores depois de ontem.
Mas como de costume,
é um passo à frente e quatro pulos para trás.
Nada nunca vai mudar contigo, não é?
Não, não vai.
Não devia ter aberto a porta quando você voltou à cidade.
Não há palavras para isso, sabe?
Existe órfão, viúva, viúvo.
Então como se chama alguém que perdeu todo mundo?
Mãe, pai, irmã, namorada, amigos.
Um sobrevivente?
Ou uma bomba relógio ambulante?
Elliot acha que quanto mais restringe o acesso a ele,
menos vulnerável ele ficará.
Mas há uma coisa que ele está esquecendo.
Se você bloquear todos, do que adianta estar aqui?
De fazer tudo isso?
De existir?
Esse é o pessoal, mas olhe mesmo assim.
Não há nada sobre o Banco, mas aprendi mais do que queria
sobre esse Evan com quem ela vai se encontrar.
Pelo amor de deus, o nome dele é Evan.
Ele gosta de snowboard,
influenciadores de redes sociais
e Reiki.
Clássico de um Evan.
- O que você encontrou? - Isso.
Tenho as credenciais dela,
mas sem a chave de segurança não temos merda nenhuma.
Vamos olhar nas gavetas.
A chave está com ela. É protocolo do banco.
E se ela foi descuidada e a deixou para trás?
Você leu o mesmo que eu sobre ela.
Ela é mãe solteira que passou 3 anos estudando
para conseguir esse emprego.
Ela não arriscaria o melhor emprego que já teve
sendo descuidada.
Então instalamos uma escuta e esperamos ela fazer login.
Estamos no final do ano. Ela não vai entrar tão cedo.
E mesmo se entrasse,
teríamos 60 segundos para pegar o código.
Fazemos uma isca para ela entrar
e pegamos o código RSA. Pronto.
E se ela não morder a isca?
Não temos tempo para arriscar.
Se você tiver alguma ideia, sou todo ouvidos.
Parece que ele deu bolo nela.
Certo. Ela está indo embora.
- Vamos voltar e nos reagrupar. - Achei oxicodona na casa dela.
E?
Ela é uma viciada que supostamente se recuperou.
O acordo de custódia diz que se ela for pega usando,
ela perde o filho.
E o que você quer fazer com essa informação, exatamente?
Você sabe como isso funciona.
- Espere. - Por quê?
Por que não tenta puxar conversa?
Segure ela aqui um pouco, pegue a chave,
- e depois insira o código. - Não tem tempo para conversa.
Não quando ela já está em nossas mãos.
Desculpe.
Perdão?
Você vai querer se sentar de volta.
Do que você está falando?
Porque vou te comprar uma bebida.
- Desculpe, eu te conheço? - Isso é perda de tempo.
Sou Elliot. Agora me conhece.
Estou indo embora. Foi um dia longo.
Certo. Vou confessar.
Percebi que você levou um bolo.
Não é da minha conta,
mas ele não deve prestar, pois te deixou no Natal,
e se você deixar, gostaria de me desculpar
por quem te fez mal, te comprando uma bebida.
Outra rodada?
Por que não?
É Natal.
Sua vez.
Aqui está, Juanito.
Diga a sua mãe que fiz um especial para ela.
Feliz Natal.
Diga que trouxe boas novas sobre meu cara Elliot.
Vamos, irmão.
O que é tão importante sobre esse cara?
Sabe por que voltamos para cá, não é?
Sabe?
Para você ser o rei de Nova York.
E para construir nosso reino, preciso de um brilhante...
Arquiteto. Eu sei.
Viu? Você entendeu. Só estava sendo modesto.
Escute aqui, irmão.
Posso não ser um arquiteto,
mas deixe-me dizer algo: sou leal da cabeça aos pés.
Então deixe-me apontar minha arma para ele
até ele te dar o que você quer.
Quantas vezes tenho que explicar?
Não quero Elliot como prisioneiro.
Visionários não funcionam assim.
Quero que ele seja meu parceiro!
Agora reflita,
e me dê algo que eu possa usar.
Vamos, irmão. Esse garoto é solitário.
Às vezes, eu o vejo na rua,
mas na maioria das vezes ele está sozinho
e não entrega nada.
Como assim, na maioria das vezes?
Viu? Precisa ser mais detalhista.
O diabo está nos detalhes.
Eu o vi brigando com uma mulher.
Ela parecia estar com raiva.
- Com quanta raiva? - Não sei. Com raiva.
Detalhes, irmão.
Seja específico. Ela estava chorando?
Os mamilos dela estavam duros?
Uma veia saltou da testa dela?
Cara, faça a ligação.
Diga que você pelo menos tirou fotos.
É sério, cara? Claro. Olhe.
Bem aqui.
Viu? Ela está zangada. E daí?
Estamos perdendo tempo com isso.
Nós nos arriscamos para voltar para cá.
Podemos pelo menos fazer bom uso.
Garoto.
Diga o que você vê.
Ele se sente mal porque ela está gritando,
igual quando minha mãe é má comigo.
Eu fico triste,
igual a ele.
Como é que um garotinho entende e você não?
Isto não é sobre ela.
A raiva dela é legítima, sem dúvida.
O que precisa prestar atenção está nele.
Ela o machucou.
E também não é uma dor superficial,
estamos falando de um tipo de traição.
Ela é a nossa garota.
Ela sabe algo que eu preciso saber.
Desculpe, irmão.
Preciso de alguém um pouco mais detalhista.
Por favor, não.
Então,
já sabemos porque estou aqui na véspera de Natal.
Qual é a sua história triste?
Eu não sei.
Acho que eu não tenho nenhum outro lugar para estar.
Você não tem família?
Tive uma grande discussão com a minha irmã.
Minha mãe morreu ontem.
Meu deus.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Pelo que falou,
sobre a sua mãe morrer.
Não. Nós não éramos próximos.
Eu sou assim com meu pai.
Quero dizer, costumávamos ser próximos.
Mas não como minha mãe e eu.
Ela era incrível.
Ela morreu também.
Na Colômbia.
Eu não encarei muito bem.
Fiz meu pai passar por muita coisa depois disso.
Mas não precisamos falar disso.
Tudo bem.
Eu sou viciado em morfina.
Você tem aí?
Estou brincando.
Meu deus. O seu rosto.
E agora me sinto mal.
Não, tudo bem. Eu mereci.
Há quanto tempo está limpo?
Quase nove meses.
Se não contar a heroína que usei há dois dias.
Mas eu não queria.
Alguém te segurou e te obrigou a usar?
Sim.
Mas agora estou limpo.
Você é louco ou algo assim?
Acho que sim.
Não sou como a maioria das pessoas.
Estou começando a perceber.
Olivia? Sou Evan, do OkCupid.
Desculpe, não sei quem é você.
Essa não é você?
- Não. - É você, sim.
Está ficando tarde.
Foi bom conhecê-lo, Elliot.
Você foi melhor do que eu imaginava.
ESTÁ PRONTA PARA O CÓDIGO RSA DAS CREDENCIAIS QUE TE MANDEI?
ESTOU.
Estou apenas procurando uma aspirina.
Droga. Deixe-me ajudar.
Eu guardo toda essa porcaria.
Não é o que está pensando.
Mais cedo quando falei que fiz meu pai passar por umas coisas
quando minha mãe morreu,
foi por causa disso.
Eu fiquei muito mal depois que minha mãe morreu.
Assassinada, na verdade.
Nunca contei isso para ninguém.
Isso me destruiu totalmente.
E eu não conseguia sair dessa.
E então, um dia, alguém me deu uma pílula.
E então foi isso.
Foi meu caminho para fora daquele buraco negro.
Mas me levou direto para outro.
Um que doeu menos.
Pelo menos por um tempo.
Um lembrete.
Se me odiar o suficiente para usar de novo,
é melhor eu me matar.
Então é isso.
O momento em que eu te digo que também sou louca.
Eu entendo.
Eu sei como é.
O quê?
Odiar a si mesmo.
Quase me matei uma vez.
O que te parou?
Prometi que levaria um garoto para assistir Perdido em Marte.
Claro.
Você não me assusta.
Há mais muito mais loucura de onde veio essa.
Mas acho que por hoje é o suficiente.
Quem diria que Olivia ultrapassaria
as tentativas de Elliot de negar acesso?
Agora ele entendeu a mensagem.
Deixar as pessoas se aproximarem não precisa doer.
Por que parou? Temos que ir para a AllSafe.
Aquela van está nos seguindo desde que saímos do metrô.
- Dark Army? - Deve ser.
Acha que Olivia nos entregou?
Não. Saímos sem ser detectados.
É uma armadilha.
Estamos fora do radar há meses.
De repente, Whiterose se interessa em nós de novo?
E se estiver tentando descobrir sobre o nosso plano?
Vamos mostrar que não temos um plano.
Ir para casa, e agir naturalmente.
É a nossa vez de novo.
Carregando uma bala em uma câmara,
girando o cilindro.
E então,
o gatilho.
A pergunta é, vamos receber o clique amigável?
Ou é o fim do jogo?
É isso.
Não podemos entrar.
- Vamos fugir. - Fugir para onde?
Eles também estão lá fora.
O que vamos fazer?
Exatamente o que faríamos se tivéssemos nada a esconder.
Como eu disse antes,
deixar as pessoas se aproximarem não precisa doer,
mas pode.
Especialmente se é uma pessoa que não pergunta,
que apenas força a passagem,
você querendo ou não.
Elliot.
Trago a notícia que esperávamos.
Querem me fazer CEO da E Corp.
Você está me ouvindo? A oferta veio da Whiterose.
O que é isso? O que você está fazendo?
Era isso que estávamos esperando.
Estamos dentro. Está na hora de derrubá-los!
ELES ESTÃO ESCUTANDO
insubs.com