Você não é nada.
Você não vale nada.
Mãe, muita coisa aconteceu desde que nos vimos.
Não vou correr. Acho melhor você ir embora.
Isto é o que você faz quando coisas assim acontecem.
- Você desiste. - Quem são vocês?
Apenas um valente viajante que voltou para casa.
Susan Jacobs, conselheira geral da E-Corp.
Quando inocentaram a E-Corp, você riu.
Se você não limpar a bagunça do Santiago,
vou ser obrigada a fazer algo de ruim para sua mãe.
Encontramos o coração deles. Vamos roubá-lo, e ela cairá.
Sei tudo sobre o Banco Nacional do Chipre.
O dinheiro dela já era. Está me ouvindo?
Era ela lá fora na SUV?
Bem-vindo de volta, sr. Alderson.
Uma brecha simbólica
na estrutura que separou milhões e ceifou centenas de vidas.
Isso foi em 1989.
O mundo era de ninguém.
Todo o dinheiro, poder, recursos naturais,
e até mesmo as fronteiras eram negociáveis.
A União Soviética, a grande superpotência mundial,
estava desmoronando.
E onde alguns viam liberdade,
um jovem criativo, Ministro Zhang,
viu uma possibilidade.
Uma nova ordem mundial.
Então Zhang formou um grupo de investimento,
chamado de Deus.
O objetivo?
Juntar os homens mais ricos e poderosos do mundo
para consolidar o controle
e manipular eventos mundiais para obter lucro.
Zhang cortejou diplomatas,
líderes mundiais, oligarcas e empresários.
Ele era um excelente vendedor.
O possível lucro superava as ressalvas morais de todos,
o que provou ser verdade em uma empreitada prévia:
a primeira Guerra do Golfo.
Algo está acontecendo lá fora.
O céu sobre Bagdá foi iluminado.
Alguns acordos nos bastidores,
uma promessa aqui, um suborno ali.
Dessa forma, o Grupo Deus enriqueceu com o petróleo
e se estabeleceu no setor industrial militar.
Com os jogadores certos a postos,
comandar o mundo acabou sendo surpreendentemente fácil.
Confesso que os negócios estavam prosperando.
Com a rede de hackers e terroristas dele a postos,
Zhang sugeriu ao Grupo Deus um novo rumo.
A espionagem industrial era coisa do passado.
Que melhor maneira de ganhar vantagem sobre todos
do que se todos estivessem conectados?
Durante meu serviço no Congresso,
tomei a iniciativa de criar a Internet.
Os Estados Unidos era um teste.
Os americanos pareciam os mais preparados
para darem a vida a uma caixa.
Sem hesitar, todos ficaram online.
Bem-vindo. Tem mensagem para você.
E ofereceram tudo o que tinham.
Contas bancárias, contas de luz,
históricos médicos, dados de DNA, fotos de bebê.
Organizamos o maior golpe da civilização humana,
e o mundo inteiro se ofereceu para fazer parte.
Registraram-se, assinalaram a caixa,
e aceitaram os termos de uso.
Com o Grupo Deus por trás de tudo,
a E Corp se tornou a maior fronte do mundo.
Cada aparelho novo que lançávamos
era um novo jeito para o Grupo Deus
manipular o público.
Mas com o mundo aderindo à era digital,
observamos que Zhang se posicionou perfeitamente
para ter total controle.
A máquina de Zhang de um bilhão de dólares.
Ele a construiu clandestinamente
sob a Usina Nuclear de Washington.
O Grupo Deus começou a perceber
que trabalhávamos para Zhang, e não com ele.
O projeto favorito dele, que menosprezamos por anos,
tinha sido o único propósito do Grupo Deus desde o início.
GRUPO DEUS
4ª Temporada | Episódio 02 -= 402 Payment Required =-
vikyor1 | ErosCohen rmsdiana
Crash | bebelzinha chere | MadGirl
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Considere-se sortudo, sr. Alderson,
pois foi a mim que avisaram quando entrou no apartamento.
É o meu dever eliminar qualquer intruso
e informar a tentativa.
Mas você não fez isso.
Por quê?
Loucura, não?
Também nunca pensei que ainda estaríamos aqui.
Pensei que estávamos condenados.
Mas ainda estamos vivos.
Mas essa não é a parte mais absurda.
A parte mais absurda é que ele nos salvou,
o inimigo.
Quem estávamos procurando esse tempo todo.
Mas a pergunta é: qual é o esquema? Qual o custo?
Porque algo que já sabemos é que nada é de graça.
Não vai dar certo.
O seu assalto.
Mas você acabou de dizer que o Grupo Deus financia
o projeto de Whiterose e o Dark Army.
Se eu puder achar um jeito de roubar o Grupo Deus,
Whiterose perderá tudo.
Mas, como eu disse,
o Grupo Deus é impenetrável.
Whiterose projetou desse jeito.
Você pode nos pôr lá dentro.
Como é?
É como você disse.
A E Corp é um fronte do Grupo Deus.
Da última vez que vi, você ainda era o CEO.
Podemos derrubar todos eles se trabalharmos juntos.
Você deve ter um informante no banco
que possa me dar os números das contas do Grupo Deus.
Um informante de verdade.
Susan Jacobs.
Conselheira geral da E Corp.
Ela era minha associada designada
ao Banco Nacional do Chipre.
Ela cuidava de tudo.
Saques, depósitos, transferências.
Eu só recebia uma mensagem para autorizar a transação...
Posso contornar uma autenticação de dois fatores.
Só preciso dos números telefônicos.
É claro.
Acha que o Príncipe herdeiro da Arábia Saudita
tem o mesmo número por mais que cinco dias?
Ou o presidente da Shell?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Só me diga como posso obter esse seu contato.
É aí que complica.
Susan Jacobs desapareceu meses atrás.
E dado o quão aberta Whiterose é sobre a minha saída inevitável,
eu não recebi outro contato.
Sinto muito, sr. Alderson,
mas eu não posso ajudá-lo.
Você sabe o que eles fizeram.
Vai deixar que continuem fazendo?
Você está tentado parar um trem bala
ficando na frente dele.
Tudo isso, é só ponto.
- Eles não vão nem perceber. - Whiterose matou sua filha.
Acha que eu não pesquisei sobre você?
Não sei como você justifica as merdas que faz.
Talvez você queira relembrar o que Whiterose fez com Angela
e ver como um mal necessário.
Um preço de se fazer negócios.
Talvez você não queira relembrar nada,
porque lá no fundo, sabe que o que aconteceu...
O que está acontecendo é errado.
Algo dentro de você
está mandando você parar de virar a cara.
Isso pode começar aqui.
Mesmo se eu concordasse em te ajudar,
é como eu disse.
Este roubo
não é possível.
Encontrarei Susan Jacobs.
Só coloque-os todos juntos em uma sala.
Você quer que eu peça, aleatoriamente,
que todo o Grupo Deus se reúna em um único lugar,
- sem um pretexto? - Daqui a 8 dias.
8 dias É só isso?
É tudo o que tenho.
Quando Whiterose enviar o projeto, irei morrer.
E como quer que eu faça isso?
Você fez os lances de Whiterose até hoje,
e pagou um preço horrível.
Ela não esquecerá dessa lealdade.
Você pode usar isso.
E se é com a sua vida que está preocupado,
não fazer nada,
não revidar,
faz com que já esteja morto.
Eu virei um homem morto
na hora em que concordei em trabalhar com Whiterose.
Assim como você.
O que devemos fazer agora?
Ele não desistiu.
Ele acabou de sair por aquela porta.
Eu estaria morto no chão do meu apartamento
se ele não tivesse aparecido.
Ele voltará.
Além disso, ele nos deu o nome do seu contato no banco.
Um contato desaparecido há meses.
Então descobrimos porque ela desapareceu.
Pegamos tudo o que ela deixou para trás.
- Oi. - É a mamãe.
Ela se foi, Elliot.
Sua mãe era uma mulher muito gentil e atenciosa.
Quando meu pai morreu, ela me deu o ombro para chorar.
Sempre tinha uma palavra gentil para todo mundo.
Vocês devem se sentir abençoados por tê-la em sua vida.
Sim, totalmente abençoados.
O que temos que fazer?
Quando meu pai morreu, eu me virei para o Senhor.
Estou falando das caixas.
Muitas vezes, as famílias encontram valor sentimental
- nas posses dos entes queridos. - Doe tudo.
Os funcionários não têm permissão
para arrumar os pertences de um paciente falecido.
Pode etiquetar as caixas com os itens que queiram doar.
Sobre ontem,
sei que eu estava meio maluca.
Tudo bem.
- Está falando por falar ou... - Não, estamos bem.
Só vamos terminar logo com isso.
Na mosca.
Você vai ajudar?
Qual é a pressa?
Ela não vai ficar mais morta.
Para quem se recusou a entrar nesse quarto nos últimos anos,
você está bem confortável agora que ela morreu.
Você não sente um pouco de alívio?
Sei que pareço uma idiota, mas você também sente, não?
Talvez.
Quer saber? Dane-se.
Por que devo me sentir idiota por estar feliz?
Ela era horrível conosco.
Agora não preciso pensar mais nela.
Maneiro. O seu walkman antigo.
Por que está aqui? Nossa mãe odiava música.
Não importa.
Espere.
Se você não quiser, eu quero.
As fitas cassetes estão na moda.
O quê?
Nossa mãe tinha um cofre?
Por quanto tempo trabalhou com oagente Santiago?
Três anos, desde que comecei no escritório em Nova York.
Descreva o temperamento dele como um agente sênior para mim.
Como ele tratava a equipe? Alguma peculiaridade?
- Extravagância? - Não.
Santiago sempre foi metódico.
Tratava todos de forma justa, com respeito,
tanto no escritório quanto no campo.
Já viu o Agente Santiago fazer algo suspeito ou fora do comum
antes de desaparecer no dia 23 de outubro?
O que quer dizer com suspeito?
Não é todo dia que um agente apaga as gravações de segurança
do estacionamento do FBI antes de desaparecer.
Certo.
Você está bem, agente DiPierro?
Desculpe, você parece um pouco perturbada.
Está descansando bem?
Posso beber um pouco de água?
Senhor, preciso contar algo,
- mas... - Mas o quê?
Estamos aqui pelo mesmo motivo.
Encontrar o agente Santiago e certificar que ele esteja bem.
Se tiver algo que possa nos ajudar...
Acho que o agente Santiago era um agente duplo.
Um agente duplo?
Isso.
Para esclarecer, agente DiPierro,
está acusando o seu antigo comandante e mentor
de trabalhar como agente contra o FBI?
Desculpe, agente Horton.
Estou tendo dificuldade para dizer isso em voz alta,
sabendo que está registrado,
e estou preocupada.
Com o que pode acontecer, com as repercussões.
Quais repercussões?
Santiago estava trabalhando com pessoas muito perigosas.
Nenhum agente quer ver seu irmão ou irmã,
do lado errado da lei, eu entendo.
Mas você sabe que é nosso dever defender a integridade do FBI.
Respire fundo.
Quando você estiver pronta.
Pode me dizer com quem o Santiago estava trabalhando?
O cartel de drogas de Trujillo.
Uma espécie de punição oficial para pessoas que violam a lei,
e naquela época, naquele lugar, naquele tempo,
o que o Estado fez às pessoas como parte da justiça legal
é pior do que qualquer coisa que Charles Manson fez
com as pessoas que mandou matar.
O que os seguidores de Manson fizeram para as vitimas
é compassivo pelos padrões da justiça...
- Abrigo. - Bonsai.
Dominique, é bom ouvir a sua voz.
- Como foi a entrevista? - Foi boa, estamos bem.
Esclareça para mim o que quer dizer com bem.
Contei a ele a explicação de fachada.
Ele acreditou e me elogiou por ter contado.
Isso é bom.
Então, acha que foi uma reunião bem sucedida?
Seus colegas acreditaram que é tudo legítimo?
Fiquei nervosa no começo, mas depois fui bem.
Muito bem.
O agente Horton acreditou, tenho certeza.
Esclareça essa certeza.
AGENTE HORTON
Quero dizer, eu não sei.
O máximo de certeza, eu acho. 99,9% de certeza.
Interessante.
Bom, é um dia importante.
Eu sei que o começo é sempre mais difícil,
mas é melhor para todos se você ficar calma
e manter a cabeça fria.
Um segundo. Estou terminando uma ligação.
Dominique, quero que saiba que estamos muito felizes
que voltou ao trabalho e está recuperada.
Não suma. Informe se precisar de algo,
e faremos o mesmo.
Desculpe deixá-la esperando.
Você sabe, festividades. Estamos muito ocupados.
O que posso fazer por você?
Quero Beatrice comigo para sempre.
Existe o custo de viver e o custo de morrer.
Parece que está pagando o preço se você está indo ou vindo.
Isso está demorando muito.
Susan Jacobs?
Não, a morte.
Precisamos voltar ao trabalho.
Ainda tentando quebrar a senha na carteira Ecoin, sem sucesso.
E depois existe o preço real. Não em dinheiro ou Ecoin.
O pedágio emocional.
Como você está com tudo isso?
Assim que conseguirmos a certidão de óbito, eu termino.
O pedágio que Elliot não está disposto a pagar,
por não estar pronto ou por simplesmente não querer.
Não estou falando de papelada, rapaz.
Mas do fato de que sua mãe morreu nesta manhã.
Talvez deva dar um tempo, lidar com o que está rolando.
Do que está falando?
Sou um especialista em observar você.
Estou dizendo que precisa parar e encarar a morte de sua mãe
ou isso vai corroer você, como tudo que está guardando.
Eis a única coisa que estou guardando.
Precisamos destruir Whiterose ou nós morremos.
A Darlene morre.
Sua observação de especialista também percebeu isso?
Concordo. Isso poderia ter sido melhor.
Que se dane.
Quero dizer,
como eu deveria saber o que ela ia querer?
Não me olhe assim.
Ela era minha mãe, mas não éramos próximas.
Não houve uma conversa sobre os últimos desejos dela.
Que droga.
Nem lembro a última vez que conversamos.
Então, me dê um tempo, pode ser?
Cremação, caixão de papelão, e a urna mais barata.
Não está nem um pouco curioso sobre o que tem nele?
Digo, ela passou pelo processo de abertura de um cofre.
Essa não é a mulher com quem crescemos.
Então deve ter algo importante lá.
FSOCIETY ENVOLVIDA EM SUMIÇO DE ADVOGADA DA E-CORP
Olá?
Bueller? Você está vivo?
Não, Darlene, acho que não tem nada importante lá.
Você não tem certeza disso. Talvez tenha alguns segredos.
Segredos?
Sei lá, o segredo do porquê ela era uma cretina.
Dinheiro.
A escritura de uma casa na França.
Papéis de adoção.
Seus papéis de adoção.
Ei, otário! Pare de me ignorar!
Qual é a sua? Estou aqui, não?
Não, não está.
- Achei que estávamos bem. - E estamos.
Ótimo, então prove. Vá comigo para o banco.
E para quê?
Isso não vai mudar o fato da mamãe ter morrido.
Só venha comigo!
Eu preciso ir, beleza?
Lembra quando éramos crianças e você estava assustado?
Você estava tendo uma de suas crises.
E eu disse para você segurar minha mão.
E enquanto pudesse senti-la, saberia que eu estava lá,
que estava tudo bem e tudo era real.
Agora eu preciso que você me ajude.
Que me faça sentir que está tudo bem.
Você não vai achar respostas nesse cofre antigo.
Então vai ser uma viagem curta.
Meus pêsames.
Ele é um mafioso irlandês de Hell's Kitchen
tentando recriar os dias de glória,
mas na internet ao invés das ruas.
Ele opera o que parece ser um site de transporte legítimo.
Mas transportar pessoas, Sr. Maguire?
Parece mais que está desaparecendo com elas.
Juntamos todas as conexões AlphaBay dele
e identificamos 17 criminosos que ele ajudou a tirar das ruas,
para nunca mais serem vistos,
vivendo vidas felizes com novos nomes,
no mundo inteiro.
Sr. Maguire, nós poderíamos nos ajudar.
Fale comigo e talvez eu limpe sua ficha.
Você parece ser gentil,
adoraria te ajudar a me ajudar, se eu precisasse.
Mas eu sou um homem inocente.
LAMENTO MUITO PELO QUE HOUVE COM SEU COLEGA.
Agente DiPierro, desculpe interromper.
Você deveria ver isso.
Caos e tristeza em Tribeca esta noite,
depois do relato de um aparente suicídio.
Você se encontrou com ele hoje, não é?
Ele parecia chateado ou preocupado?
Do que você está falando?
Ainda não divulgaram o nome,
mas é o agente Horton do caso Santiago.
Um porta-voz dos bombeiros de Nova York
confirmou que um homem morreu no impacto.
Ele pulou da janela do oitavo andar
logo após as 17h.
99,9% DE CERTEZA NÃO É SUFICIENTE.
VAMOS NOS ESFORÇAR PARA MANTER 100%.
Não está mais aqui.
- O quê? - O cofre não está aqui.
O pagamento falhou há dois anos.
Tentamos falar com a dona da conta, sua mãe,
mas não tivemos resposta.
É política descartar os conteúdos
depois de um período de carência de 120 dias.
Jogou as porcarias da minha mãe fora?
É a política.
O que tem de errado com você?
Vou
dar alguns minutos a vocês.
Isso é ridículo. Vamos embora.
Ainda temos que pegar as cinzas dela.
O que foi?
Você nem sabia o que tinha lá.
Você não entende, Elliot? Não é sobre o cofre.
E sobre o fato de você não se importar.
Sobre nossa mãe? Desculpe por não me importar
- depois do que ela fez. - Não nossa mãe.
Angela.
Você estava certo.
Ela morreu.
Como você faz isso?
Como consegue seguir em frente?
Não segui.
- O que está fazendo? - Abra.
FELIZ DIA DAS MÃES
Reconhece essa fita?
Como a mamãe conseguiu isso?
Não tenho ideia.
Não era para ela.
Talvez ela desejasse que fosse.
Por que ela escutaria isso?
Ela estava solitária.
- O que está fazendo? - Vou escutá-la.
E você vai escutar comigo.
Não consigo.
Vamos.
Estamos ao vivo. Pronta, Angela?
- Certo. Pronta. - Tudo bem.
Três, dois, um.
Bom dia, Washington Township.
Somos seus anfitriões, Elliot Alderson.
- E Darlene Alderson. - E Angela Moss.
E estamos aqui para dizer. Prontas?
Feliz dia das mães, sra. Moss!
Feliz dia das mães, mamãe. Eu te amo.
Nós também te amamos!
Está um pouco instável.
A árvore.
Está mesmo.
Para a esquerda.
Feliz Natal, Phillip.
Fico feliz por ter ligado.
Estava muito silencioso nos últimos meses.
Por isso está aqui?
- Para tentar... - Está bem.
Seria perda de tempo especular porque estou aqui.
A verdade é simples. Vamos tentar usá-la.
Estou renunciando
ao cargo de CEO da E Corp até o final do ano.
Ou seja, também vou me separar do Grupo Deus.
Obviamente, isso é inaceitável.
Seu mandato na E Corp vai acabar em breve,
mas você vai ter que esperar.
Não podemos criar problemas agora,
já que meu projeto ainda não foi enviado.
Claro, eu entendo, a questão é o seguinte:
eu não me importo.
Não esqueça da sua lealdade.
Minha lealdade tem sido inquestionável.
Você tirou quase tudo de mim.
Gostaria de partir com o pouco que me resta.
Você sabe que, para substituí-lo como CEO,
todos os membros do Grupo Deus devem aprovar seu sucessor.
Pessoalmente.
Talvez uma festa de Ano Novo
seja adequada para este novo ciclo.
Seu pedido é um absurdo.
Sabe que não podemos fazer uma reunião na próxima semana.
E mesmo assim, tenho fé que dará um jeito.
Não é assim que esse jogo é jogado!
Jogo?
Jogo, essa palavra.
Esse é o nosso problema.
Existe um ponto final.
Deve existir, mais cedo ou mais tarde.
E eu cheguei no meu.
Como o jogo é o que mais gosta, deveria estar feliz.
Você ganhou.
Alô?
Fiz minha jogada.
E?
E agora vamos esperar.
Obrigado.
Não me agradeça.
Não estou fazendo isso por você.
Está pronto? Estou com as cinzas da mamãe.
Quem era?
Ninguém.
Vi seu telefone mais cedo quando estava aqui.
E na plataforma do trem.
Por que estava hackeando a carteira de Susan Jacobs?
Por que se importa?
Porque sim.
Por quê?
Eu a conhecia.
A última transação da carteira de Ecoin dela.
Para o abrigo de animais?
O que tem?
Não foi ela.
Fui eu.
Foi você quem invadiu a casa dela.
Você estava preso.
A fsociety precisava de uma nova base.
Mas ela pegou você.
Ela deveria estar fora da cidade.
Darlene,
o que você fez?
O quê? Quer que eu diga?
Puta que pariu!
Eu sabia que você não entenderia.
Então por que me contou?
Acho que eu tinha que saber.
Saber o quê?
Que ainda estaríamos bem.
Mesmo se soubesse o que eu fiz.
Li o que ela fez.
O caso de Washington Township.
Preciso de tudo que tenha sobre Susan Jacobs.
Por quê?
Susan Jacobs também trabalhava para a Dark Army.
E o que isso tem a ver com você?
Vou atrás da Whiterose.
Sabe que isso é suicídio, certo?
Provavelmente.
E vai fazer mesmo assim?
Por que não desistir?
Não posso.
Ela vai me encontrar.
Nós dois.
Vai encontrar nós dois. Por isso está fazendo isso.
Estou dentro.
Não.
Por isso que eu não te contei.
Não estou te dando escolha.
Além disso, você precisa de mim.
Admita,
todo hack que você já fez é porque a fsociety o ajudou,
e agora somos tudo o que restou.
Se essa é a maior coisa que fará na vida,
então faremos juntos.
Dê-me seu telefone.
Eu modifiquei o API para enviar as coordenadas de GPS,
assim compartilharemos as localizações.
Se estiver preocupado comigo, saberá onde estou.
Está feito.
Estou dentro, quer você queira ou não.
Sinceramente não esperava que você dissesse Whiterose.
Sabia que estava tramando algo,
mas você estava agindo muito estranho,
achei que tinha a ver com Vera.
Vera?
Do que está falando? O que ele tem a ver com isso?
Era isso que eu estava pensando.
Ele me assustou quando apareceu no seu prédio há alguns meses,
mas quando eu te disse,
você ignorou, como se não importasse.
Preciso me preocupar com ele?
Não.
Você devia ir.
Junte tudo o que sabe sobre Susan.
Você vem?
Eu já vou.
Elliot, obrigada.
Por hoje.
Não sei do que Darlene está falando.
Price agiu.
Podemos ter uma chance com Whiterose.
Mas isso não importa, não consigo confiar em você!
Escute. Não sei nada sobre Vera.
Você ouviu o que ela disse.
Ela falou de um de nós, e não fui eu.
Não há razão para eu esconder isso.
Foda-se! Quer que paremos de conversar?
Bloqueando um ao outro? Lutando pelo controle?
Olhe para mim! Estou falando a verdade.
Não foi comigo que a Darlene falou.
Se não foi para você, nem para mim,
para quem foi?
Procurei você por toda parte.
Não deveria estar sentado aí. Essa cadeira não é sua.
- Por quê? Achei... - Ainda não estão prontos.
- Precisamos esperar. - Pelo quê?
Por ele.
Quer dizer, o Mr. Robot?
Não.
Elliot?
Não.
O outro.
www.insubs.com