Fizemos tudo que eles queriam.
Sou um prisioneiro, como antes.
Vou atrás da Whiterose.
Estou dentro. Dê-me seu telefone.
Eu modifiquei o API para enviar as coordenadas de GPS.
Você me ferrou!
Perdi tudo por sua culpa.
Meu filho está na Dinamarca e minha mulher está morta!
O Dark Army são apenas hackers.
Ele se matou. Ele apagou a própria história.
Você trabalha para o Dark Army.
Minha vida inteira está arruinada por sua causa.
Olivia Cortez, a única gerente de contas
do Grupo Deus nos EUA, é a nossa porta de entrada.
Você queria trabalhar comigo. As coisas serão assim.
Se houver um problema, vá embora antes que eu volte.
Estou renunciando ao cargo de CEO da E Corp.
Ligue para o sr. Wellick e ofereça a ele o cargo de CEO.
Aquela van está nos seguindo desde que saímos do metrô.
Elliot. Estamos dentro. Está na hora de derrubá-los!
Elliot.
Trago a notícia que esperávamos.
Querem me fazer CEO da E Corp.
Você está me ouvindo? A oferta veio da Whiterose.
O que é isso? O que você está fazendo?
Era isso que estávamos esperando.
Estamos dentro. Está na hora de derrubá-los!
Perdão, tenho estado sob muito estresse.
- Eu não queria ter surtado. - Não, eu entendo.
Está tudo bem. Aqui, sente-se.
Quer água ou algo do tipo?
Vou pegar um copo para você.
Tome.
Vou ligar o meu computador. Vai levar só um minuto.
Merda. Esqueci de instalar nesta manhã.
Parece que falhou. Por que será?
Os registros dizem que está sem espaço no disco.
Só um segundo.
Preciso ajustar as partições de swap.
Acho que isso dará um jeito. Dispositivo de inicialização...
Merda, agora meu terminal travou.
Acho que o disco rígido morreu.
Quer saber? Vou...
Antena de merda.
- Puta merda. - Entre e veja os registros.
Se o Dark Army não recebeu a gravação,
apague tudo e garanta que não possam rastrear a van.
E ele?
Ele está morto.
4ª Temporada | Episódio 04 -= 404 Not Found =-
vikyor1 | ErosCohen rmsdiana | chere
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Para deixar claro,
não estou te ligando pois fizemos as pazes.
Estou ligando
pois entrei na conta da Olivia, do Banco Nacional do Chipre.
Infelizmente, o acesso dela não é o bastante.
Tenho os números das contas do Grupo Deus,
mas ela não está autorizada a transferir nada.
Consegui acesso lateral dentro do sistema do banco,
mas parei em uma parede.
Toda a autenticação deles passa por um proxy,
e todo o resto do domínio é somente leitura.
Ou seja, teremos que invadir a Virtual Realty
e entrar nos servidores deles.
Como o Grupo Deus se reunirá amanhã,
estou vigiando o lugar agora.
A segurança está relaxada com o Natal,
então precisamos invadir logo.
E também, estou aqui pensando,
por que exatamente
você não está atendendo minhas ligações?
Íamos nos encontrar na AllSafe,
ou você se esqueceu de novo?
Babaca.
Quer saber?
Estou indo ao seu apartamento. E quando eu chegar,
espero que você tenha ouvido esta mensagem
e já esteja se preparando para invadir a Virtual Realty.
E quando você receber esta caixa postal,
lembre-se disso, vá se foder.
Você é um egoísta de merda, seu cuzão de merda.
E é o pior irmão da Terra!
Não quero dizer que te odeio, mas eu te odeio.
Eu te odeio muito.
Se eu chegar no seu apartamento
e você estiver pendurado com uma corda pelo teto,
sem problemas, pois isso até seria melhor.
Então, resumindo, desapareça e morra!
Para continuar com a gravação, aperte dois.
Para deletar a sua gravação, aperte três.
Grave novamente a sua mensagem após o sinal.
Oi, Elliot, sou eu.
INTERROGATÓRIO DE DARLENE ALDERSON
ENTRAR EM BATE-PAPO CANAL: #SEXO
HAPPYHARDONHENRY806: QUANTO TEMPO.
ERA VOCÊ MESMO QUE EU ESTAVA PROCURANDO
VOCÊ AINDA GOSTA DE PAU GROSSO?
QUANTO MAIS GROSSO, MELHOR. VOU PENDURAR UMA GRINALDA NELE.
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI NA VÉSPERA DE NATAL?
O MESMO QUE VOCÊ.
QUER QUE EU PUXE O SEU CABELO?
Elliot?
Certo, parece que os registros não foram enviados.
Então só precisamos nos livrar de corpo e da van,
e depois vamos embora, beleza?
- Vou pegar umas pás de neve. - Não viemos aqui para isso.
Então por que estamos aqui?
Entre, pague a gasolina e pegue um isqueiro.
A internet caiu.
Sem Ecoin.
US$19,86.
Eu te conheço?
Acho que não.
Você parece muito familiar.
Sinto muito, estamos com pressa.
Tem certeza que nunca nos conhecemos?
A senhora deve estar me confundindo com alguém.
- Você é um ator? - Você pode logo dar o troco?
Espera, você esteve no Big Brother?
Estive, deve ser isso.
Eu sabia. Nunca esqueço um rosto.
Fique com o troco.
Feliz Natal!
Para onde você levou a van?
Não levei a lugar algum.
Ei, o que você está fazendo?
Ei, ladrão!
- Ladrão, eu chamei a polícia. - Merda.
- Você está roubando meu carro. - Não precisa chamar a polícia.
- Estou indo embora. - Não, espere.
Você quer roubar meu carro e ir embora?
E aí?
Cara, quer mesmo se estressar chamando a polícia?
Você vai passar a noite toda na delegacia
acompanhado de um monte de papelada.
Além do mais, nada aconteceu.
Você me flagrou. Estou indo embora.
Nenhum dano, nenhum crime.
É, mas eu tenho perguntas que precisam ser respondidas.
Primeiro, você viu minhas chaves?
Não.
Essa era minha única pergunta.
Por favor, posso ir agora?
Espere, eu tenho outra pergunta.
Você pode ligar meu carro?
- Sério? - Geralmente uso minha chave,
mas eu não consigo achá-las.
Você não está planejando dirigir desse jeito, não é?
Eu preciso chegar em casa.
Cara, você está muito bêbado.
Não pode pedir um táxi?
Não, táxis não vão para onde eu vou.
- Onde, Polo Norte? - Não.
Norte do estado. Foxrock.
Qual seu nome?
- Tobias. - Oi, Tobias.
Eu sou Darlene. Somos amigos, não é?
Eu gostaria que fôssemos.
Ótimo. Então, aqui vai uma ideia.
Eu te levo em casa se me emprestar seu carro depois
para uma tarefa rápida.
Você fez uma barganha difícil, Dolly.
- Darlene. - Exato. Vamos nessa!
Pessoal, eu entendo,
mas como eu disse, estamos sem internet.
O telefone está conectado com a internet, ou seja,
estamos sem telefone também.
Estamos meio que no meio do nada aqui.
Nenhum dos nossos telefones têm sinal.
Deve ter algum lugar próximo com sinal.
- Claro, na cidade. - Que cidade?
Pike's Hollow.
Como chegamos lá?
É longe à pé, a não ser que peguem o atalho.
Mas, meu marido está vindo me buscar logo mais,
- se quiserem uma carona. - Onde é o atalho?
Agora sim!
Tyrell Wellick, não é?
Era por isso que eu te conhecia.
Mas eu não sabia que você esteve no Big Brother.
Caramba!
Não acredito que você está na minha loja.
- Posso tirar uma selfie? - Eu não sou ele.
- Você está confundindo. - O atalho, como chegamos lá?
Tem certeza que não é Tyrell Wellick?
O cara da E Corp. Você é a imagem cuspida dele.
Eu tenho certeza.
Que pena.
Eu gostaria de conhecê-lo um dia.
Ele parece ser um cara legal.
Pelo amor de deus, mulher!
Onde fica o atalho? Como chegamos na cidade?
Nossa, como você é rude!
Ao atravessar a rua você verá uma entrada para uma trilha
e ela os levará pela floresta por um trecho,
mas lembre-se de virar à esquerda no riacho.
Você chegarão em Pike's Hollow em mais ou menos 30 minutos.
Finalmente.
Não machucaria aprender boas maneiras na caminhada.
O MESMO QUE VOCÊ. QUER QUE EU PUXE O SEU CABELO?
EI, SINTO MUITO. ESTOU MORRENDO DE SONO.
QUE DECEPCIONANTE.
BEM... AQUI VAI UMA IDEIA LOUCA.
E SE A GENTE SE ENCONTRASSE E TRANSASSE DE VERDADE?
NA VERDADE, NA VIDA REAL EU NÃO TRANSO COM HOMENS.
PASSEI A GOSTAR DE MULHERES UM TEMPO ATRÁS.
NOSSA.
NOSSA? BAGUNCEI COM SUA CABEÇA?
NÃO, PORQUE EU IA TE CONTAR QUE NÃO SOU UM HOMEM.
ESPERA. O QUÊ?
EU SOU UMA GAROTA.
ONLINE GOSTO DE FINGIR. DESCULPE, EU SOU MÁ.
CONSIGO LIDAR COM GENTE MÁ.
VENHA ATÉ MINHA CASA. HOJE.
É VÉSPERA DE NATAL E AMBAS ESTAMOS SOZINHAS.
POR QUE NÃO FICAR SOZINHAS JUNTAS?
ENDEREÇO?
Essa é a trilha certa, não é? A do outro lado do posto.
Só tinha uma.
- Tem certeza? - Tenho.
Aqui é muito silencioso.
Já pensou em ir embora?
Como assim?
Ir embora, desaparecer,
deixar toda a vida que viveu para trás,
toda a mentira, todo estresse, toda dor, tudo?
Talvez começar de novo
onde ninguém te conhece e se reinventar
e esquecer sobre todos os erros que você fez nessa vida.
Encontrar um pouco de paz.
Descansar um pouco.
Eu penso nisso.
Você não pensa?
Não.
Algum sinal do riacho?
Talvez ainda esteja à frente.
Estamos caminhando há um tempo. Já deveríamos ter chegado nele.
Como sabe disso?
Porque estamos andando há horas.
Não fique com raiva de mim. Não sei onde fica o riacho.
Você quem escolheu esse caminho.
Inacreditável. É minha culpa estarmos perdidos?
A culpa é sua por estarmos aqui.
- Falou que ele estava morto. - Ele estava.
- E como ele dirigiu a van? - Eu não sei!
Tudo bem.
Vamos nos acalmar.
Relaxe.
O que foi isso?
Um cachorro?
Quem sabe? Estamos no meio da floresta.
- Poderia ser qualquer coisa. - Talvez um coiote ou um lobo.
Aquilo.
Você ouviu?
Vamos continuar andando. Talvez o riacho esteja próximo.
Ela reconheceu meu rosto.
O quê?
A mulher do caixa.
Ela reconheceu meu rosto.
E daí?
Ela pode me identificar.
Você pesquisa e acha, e tudo está bem.
Mas se você procurar e não encontrar?
Até quando você procura?
Em algum momento você desiste, não é?
E depois?
Aquilo que você procurava, vira o quê?
Como você saberia?
A noite foi longa hoje?
Não. Não sou o Papai Noel de verdade.
Às vezes eu queria que eu fosse.
Para onde você foi, Tobias?
Só estava pensando.
Jimmy.
Cara legal.
Passou por uns tempos difíceis.
Sabe como às vezes o mundo parece
estar te derrubando e você não consegue se levantar?
E como.
Esse é o Jimmy.
E você sabe como é isso.
Logo você estará lá fora na noite fria,
fazendo um monte de perguntas,
olhando para o mundo,
pensando sobre como seria sem você nele.
Você precisa fazer isso?
- É uma música de Natal. - É irritante.
Eu te entendi.
Porque sempre usa esse casaco.
Eu nunca te vi com outra coisa.
Casaco preto, calça preta, tênis preto,
sempre o mesmo.
Sempre quis saber, e agora finalmente entendi.
Você não se importa.
Claro, por que não?
Gravata de seda, terno de US$6 mil.
Soa patético falando em voz alta,
mas eu me importo.
E quer saber?
É por isso que sou um fracasso.
Minha vida toda, sempre pensei no exterior,
preocupado no que irão pensar sobre mim,
em como eu posso fazê-los felizes.
Porque eu precisava da aprovação e aceitação deles.
Mas você nunca se importou.
O primeiro dia em que nos encontramos,
lá estávamos, os clientes mais importantes da AllSafe
andando pelo escritório, e você nem se importava.
Vamos morrer aqui.
Talvez não hoje, mas em breve.
O soldado da Dark Army,
já deve ter reportado uma hora dessa.
É uma questão de tempo até nos encontrarem.
Você ouviu isso?
Se há trânsito, devemos estar perto da cidade.
Jesus Cristo.
Então, qual é a da fantasia?
Papai Noel de shopping? Exército da salvação?
Sloan Kettering.
É um centro de tratamento para câncer.
Eu faço pelas crianças.
Cara, isso é irado.
Você definitivamente é uma pessoa melhor que eu.
E as crianças servem gemada batizada?
Não, eu e alguns dos outros voluntários
temos uma tradição depois de visitar o hospital.
- E qual é? - Nós ficamos bêbados.
Bela tradição.
As crianças adoram quando nós aparecemos.
Tantos rostos sorridentes.
Mas essa deve ser a minha última vez.
Sabe o que incomoda mesmo?
Alguns deles são tão pequenos.
É como se eles nascessem para morrer.
Jesus.
Não é de estranhar que você esteja bêbado.
Como você encara isso?
Era mais fácil quando a minha esposa ia comigo,
mas depois do acidente…
O que você tem aí, Tobias?
Gosto de sempre ter um gole durante as festividades.
Não estou falando da bebida.
Percocet.
Às vezes a dor é demais para mim.
Alexa, toque a playlist músicas lentas.
Tocando a playlist músicas lentas.
Esse é o meu apartamento.
Quando estávamos conversando,
eu imaginei que seria muito organizado.
- Eu arrumei mais cedo. - Não, eu gosto assim.
Você quer uma bebida?
Eu tenho uma cerveja.
Podemos dividir.
O meu apartamento ser organizado
fazia parte da sua fantasia nas nossas conversas?
Estava apenas visualizando.
Acho que esse é o problema do IRC.
Todo mundo pode imaginar aquilo que quer.
É por isso que você está lá?
Eu gosto de poder controlar tudo.
Tenho essa fantasia de que sou a única pessoa do IRC
que já convidou para cá.
Você é.
Apenas deixe-me…
Eu já volto.
Tudo bem.
Pare de lutar tanto.
Assim você vai perder o controle mais rápido.
Entregue-se.
Desista do controle.
Perceba que você nunca vai ser livre.
VOCÊ ESTÁ AÍ?
HAPPYHARDONHENRY806 SAIU
VOCÊ AINDA VEM?
DOMINIQUE, ESTOU PREOCUPADA. ESTÁ TUDO BEM?
SENTIMOS SUA FALTA, VEJO VOCÊ AMANHÃ. BEIJOS.
Tobias?
O que foi?
Espere um pouco.
De quem é aquele carro?
Essa seria minha pergunta.
Aquele é o meu carro.
Agora eu entendi.
Veja bem, eu não dirigi hoje.
Kenny dirigiu.
- Ele me buscou… - Tudo bem, Tobias.
Se esse não é o seu carro, de quem é esse carro?
Eu não faço ideia.
É o Natal, certo?
Adeus, Tobias.
O adeus é curto e definitivo.
Olha, sei que não é da minha conta,
mas eu quero te ajudar.
Você quer me ajudar?
Não quero que se machuque.
Meu deus, do que você está falando?
Você está todo triste e solitário,
falando do seu amigo que cometeu suicídio, Jimmy.
Jimmy Stewart.
A Felicidade Não Se Compra. Um filme clássico do natal.
Tobias, você acabou de me falar que adeus é definitivo.
Isso é de Steinbeck.
Ele é um tesouro nacional. Leia um livro.
Tudo bem, mas e os comprimidos?
Você está bêbado e tem um frasco de Percocet.
Explique isso.
- É para a minha esposa. - Sua esposa está morta.
Minha esposa está morta?
Espere. Você disse que ela sofreu um acidente.
Ela caiu de costas ontem,
quando estávamos colocando o Papai Noel no telhado.
Ela está com muita dor.
Não pode se mexer muito.
- O médico deu uma prescrição. - Certo. Você me assustou!
- Ei, Dolly? - Darlene.
Você está bem?
Estou, sim. Por que não estaria?
Quer conversar?
Não tem nada para conversar.
Tem certeza?
Tenho.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Está bem.
Eu perdi todo mundo,
meu namorado, minha melhor amiga, meus pais.
A única pessoa que sobrou foi o meu irmão,
que é um babaca e me trata muito mal.
Mas agora estou muito preocupada com ele.
E estou irritada por estar preocupada,
porque sempre estou preocupada com ele.
E ele mandou eu me ferrar.
Então por que me importo?
Eu não sei.
Não sei, tenho medo que dessa vez seja diferente.
Tenho medo que ele esteja morto.
Certo.
- Sinal? - Não.
A hora.
Acabei de perceber que já é Natal.
- Não deve estar tão longe. - Do quê?
- Da cidade.
Vamos parar de nos iludir. Não estamos perto da cidade.
- Estamos perdidos. - Precisamos continuar.
Por quê? Mesmo que cheguemos até essa Pike's Hollow,
a cidade estará cheia de Dark Army.
- Precisamos tentar. - Você não está me escutando.
Não importa para onde vamos, terminará com a morte.
O que está fazendo?
Tem uma pedra no meu sapato.
Você não se importa comigo, não é?
Do que está falando?
Assim como veste esse casaco todo dia.
Você não se importa.
Você já se importou comigo?
Seja honesto, eu aguento.
Qual é o motivo disso?
Apenas responda a pergunta, já se importou?
- Tyrell, você não ajuda… - Responda!
Não!
O som da morte.
É apenas algum animal. Vamos.
- Vá sem mim. - O quê?
- Você está desistindo? - É, acho que estou.
Não aguento mais isso.
Vamos.
Se ficar aqui sozinho,
pode ter certeza que é o fim do jogo.
Você é melhor do que isso.
Talvez eu tenha sido, mas não sou mais.
Estou indo.
Vá, Elliot.
- Eu vou. - Ótimo.
Porque não precisa de mim. Nunca precisou.
- É a verdade, não? - Sim, essa é a verdade.
Eu nunca precisei de você!
Você só estava no caminho.
- Se não fosse você… - O mundo teria sido salvo?
E você seria o salvador?
É o que você acha?
Foi essa a fantasia que eu arruinei?
Fique aqui e morra!
Eu não me importo com você!
Cansei!
Ótimo.
Olhe ao seu redor!
Todos os sinais levam para o mesmo destino.
E o quanto antes perceber isso, melhor.
Porque você vive tanto dentro da sua cabeça
que não consegue ver a verdade.
De que isso acabou!
Parece que sempre pensamos em nós mesmos
quando procuramos por algo que está perdido,
mas nunca pensamos na perda,
algo ou alguém que não possa ser encontrado.
Seja um molho de chaves deixado em algum lugar e esquecido,
dois caras vagando sem rumo na floresta,
ou alguém que se perdeu dentro de si próprio.
E se fosse isso que eles queriam o tempo todo?
Não ser encontrado.
Você está errado.
Também não gosto de ser um estranho.
Talvez eu só seja bom em disfarçar.
Por que você voltou? Por que não está indo?
Não sei.
Acho que pareceu errado te deixar.
Além disso,
acho que você é a única pessoa que realmente gosta de mim.
Você tinha razão sobre uma coisa.
Sabia que iríamos morrer
desde que saímos do posto e a van tinha sumido.
Não acho que haja uma saída para nós.
Por que quer continuar?
Por causa da minha irmã.
Tenho que avisá-la. Tenho que pelo menos tentar.
Eu a coloquei no meio disso.
Igual da última vez e antes da última vez.
Tenho sido um péssimo irmão. Eu a tratei muito mal.
O mínimo que posso fazer é ligar e dizer para ela fugir.
Talvez ela ainda possa escapar.
Quanto tempo acha que falta até nos encontrarem?
Eu não sei, cara.
Muito bem.
Vamos continuar andando.
Talvez ainda possa fazer essa ligação.
- Dolly. - Dar...
O que foi?
Sei que está preocupada com seu irmão,
mas também precisa se preocupar com você.
Estou tentando.
E espero que ele não esteja morto.
Feliz Natal.
Oi.
Casa do Papai Noel.
Tyrell.
Você está bem?
Meu deus.
Estou bem.
Não podemos deixá-lo aqui.
Temos que te levar a um hospital.
- Porra. - Não, sem hospital.
A Dark Army me encontrará e te encontrará também.
Não, temos que continuar, cara.
Acharemos um lugar que possa te ajudar.
Não, acabou.
Queime a van e todas as evidências.
Certifique-se de cuidar de Whiterose.
Tudo bem?
Tyrell.
Não posso te deixar morrer.
Só vou dar uma volta.
Legende conosco! insubs.com