Por favor, não me julgue.
Isso foi inevitável.
Você viu os terremotos.
Nós dois não podemos existir neste mundo.
Eu não tive outra escolha.
O que resta a fazer agora é uma limpeza completa.
- Alô? - Elliot, onde está?
Estamos esperando você na praia.
Vamos tirar a foto da festa de casamento.
- Quão longe você está? - Ainda no meu apartamento.
O que está fazendo no seu apartamento?
Vai demorar para chegar em Coney Island.
Eu já chego.
4ª Temporada | Episódio 13 -= Season Finale Part 2 =-
AlexandreMT | ErosCohen vikyor1
urielneves | AirtonSub Darrow | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada a todos que fizeram parte dessas 4 temporadas!
Estava me perguntando se você iria aparecer.
Eu vou aonde você vai, lembra?
Há muita coisa para você saber.
Estou vendo.
Mas estou com pressa. Vamos conversar no caminho.
No caminho para onde?
Meu casamento.
Eu não achava que era possível.
Mas a máquina da Whiterose funcionou de alguma forma.
Ela estava certa.
Estamos em um mundo onde tudo é melhor.
Não para ele.
- Se veio dizer que eu errei... - Não mais.
Precisa começar a ver isso por conta própria.
- Não entendo. Eu tive... - Teve que o quê?
Essa é a única estratégia para nós.
Estratégia?
Vai tomar o lugar dele? É isso mesmo?
Não é tão fácil.
Por que não?
Eu sou idêntico a ele.
Acredite em mim quando digo isso.
Você não é ele.
Não tenho tempo para explicar isso.
Precisa parar!
Não.
Não vou deixar que roube isso de mim.
Quem você pensa que é o ladrão aqui?
Estou atrasado. Preciso ir.
Sabe que isso não pode acontecer.
Se não quer me ajudar,
então saia do caminho.
Infelizmente, não pode escapar dessa.
Está na faixa de incêndio há um bom tempo.
Preciso aplicar uma multa.
Vou sair agora.
Preciso ver sua identidade primeiro.
O veículo é seu?
É.
Então preciso ver a identidade.
Senhor, o que é isso? Eu pedi sua identidade.
Esse é a minha identidade.
Senhor, essa identidade pertence a Elliot Alderson.
É. Sou eu.
Essa pessoa não se parece nada com você.
O que tem na caixa?
Estou de mudança.
De smoking?
Estou indo para o meu casamento.
Você está se mudando ou indo para o seu casamento?
Certo, senhor, terei que pedir que abra a caixa para mim.
Eu sinto muito.
Apenas preciso chegar ao meu casamento.
Coloque as mãos para cima agora.
Dê dois passos para trás e fique de joelhos.
Fique de joelhos!
Solicitando reforço na East Broadway, 207.
Copiado. Reforço deverá chegar imediatamente.
Você só pode estar de brincadeira.
Eu tentei te contar.
Deixe-me sozinho.
Essa não é uma opção, filho.
Você já deveria saber.
Se você puder se acalmar,
posso contar o que está acontecendo.
Você só precisa escutar.
Você não pode parar isso.
Eu vou me casar com Angela. Nada mais importa.
Pense no que está dizendo.
- Angela está morta. - Não neste mundo.
- Aquela não é a Angela. - Eu conversei com ela.
Não conversou, não.
Achei que nós estávamos de boa. Mas você ainda é o mesmo, não é?
Você não quer que eu seja feliz, quer?
Por que não me deixar ter somente essa única coisa?
Elliot, você precisa me escutar.
Não. Não preciso.
Não mais. Cansei de te escutar.
Só quero ficar sozinho.
Isso é tudo o que sempre quis de você.
Aqui.
Você deveria vestir isso. Está frio hoje.
Agora você quer ajudar?
Esse é o único motivo de eu estar aqui, filho.
Quem são essas pessoas?
Apenas você sabe.
Apenas eu?
O que está acontecendo? Cadê a Angela?
Ela não vem.
Por que não?
Nunca houve um casamento, Elliot.
É o que estou tentando te contar.
Não, você não entende.
A máquina da Whiterose criou isso.
- É por isso que estamos aqui. - Ela não criou.
Você estava certo sobre o jogo dela.
Ele desativou a máquina, assim como você achou que iria.
Esse é um mundo que você criou.
Eu criei?
Tentei te trazer aqui de novo faz um tempo.
Eu já estive aqui antes?
Você veio aqui acidentalmente
quando estava em abstinência de morfina.
Então,
isso é uma espécie de sonho?
Não.
Não é um sonho,
é uma prisão.
Um ciclo recorrente que você construiu,
cerca de um ano atrás,
para mantê-lo ocupado
e você conseguir controlá-lo.
Quem?
O verdadeiro Elliot.
O verdadeiro Elliot?
Do que você está falando?
Acha que aquele cara no meu apartamento
era o verdadeiro Elliot?
Tão real quanto possível nesta fantasia ilusória
na qual você o prendeu.
Eu sou o verdadeiro Elliot Alderson.
Você é tão Elliot Alderson quanto eu.
Você é como eu, somente uma parte dele.
E se você não deixá-lo,
ele nunca voltará a viver a própria vida.
Que vida?
Eu o matei, não lembra?
Você não pode matá-lo,
não importa o quanto você tente.
Isso não faz sentido.
Se eu não sou o Elliot,
então quem sou eu?
Você já sabe.
Angela!
As pessoas lá fora,
não há motivos para elas estarem aqui.
Por que não?
Não é óbvio?
Ele tentou te contar.
Você não é o Elliot,
você é o criador.
Aonde você está indo?
Não vou a lugar algum, filho.
Boa noite, Elliot.
Nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Pronto ou não, prepare-se para morrer.
Elliot.
Por favor, acorde.
Acorde.
Elliot. Por favor, acorde.
Elliot.
Por favor, acorde.
Olá, Elliot.
O que é isso?
O que estou fazendo aqui?
Não reconhece esse lugar?
É o seu escritório.
Mas você não é a Krista.
Não. Claro que não.
Mas como você confiava tanto na Krista,
os outros acharam que seria melhor se falasse com ela.
Por que confiaria em vocês? Estão tentando me matar.
Estamos tentando te mostrar a verdade,
e você tem resistido.
Isso de novo não.
Não vou falar com você. Preciso falar com Darlene.
Ela não está aqui.
Onde ela está?
Ela está lá fora,
no mundo real.
Mas ouvi a voz dela.
Sim.
Ela está tentando te acordar.
A conexão do Elliot com ela é bem forte.
Tão forte que ela se tornou seu único elo com a realidade.
Na verdade,
foi de propósito que ela foi removida dessa fantasia.
Sem a Darlene,
seria sua melhor chance de prendê-lo aqui.
Não vou ouvir isso.
Escute,
não quero mais ficar nesse pesadelo.
Quero acordar.
Quero minha vida de volta!
Entendo por que está confuso.
Posso explicar tudo, se me deixar.
Para que ouça toda a verdade,
primeiro precisamos discutir
o transtorno dissociativo de identidade do Elliot.
A primeira personalidade foi criada
no dia em que Elliot pulou pela janela.
Você está doente e não quer admitir.
O filme está prestes a começar.
A personalidade protetora.
A que Elliot criou para substituir o pai dele.
Para protegê-lo de situações intoleráveis.
Eu só estava tentando receber aqueles socos por você.
Obrigado.
Mr. Robot.
Mais tarde Elliot criou a personalidade da mãe.
- A perseguidora. - Levante-se!
A que culpava Elliot pelo abuso.
Odeio você. Você é nada.
Você é inútil.
Insistindo que ele precisava pagar por isso.
Ele era fraco, e você é tão fraco quanto ele.
Não muito tempo depois dela, veio o eu mais jovem do Elliot.
Surgiu para lidar com o abuso que ele não podia tolerar.
E com isso,
ele criou a própria família,
de certo modo.
Estamos dentro de você, Elliot.
Você não pode nos deixar, e não podemos te deixar.
Acho que ela não sabe sobre você.
Eu sei tudo sobre eles também.
Observadores que acham estar fora disso,
apesar de estarem aqui o tempo todo.
E por um tempo,
pensamos ter identificado todas as personalidades.
Mas tem outro,
que surgiu não faz muito tempo.
Não quero ouvir isso de novo.
A verdade sobre quem você é? Acho que está na hora.
Até eles concordam comigo.
Sei onde você está indo com isso.
Não é verdade.
Tudo bem. Sei por que você fez isso.
Seu coração estava no lugar certo.
Você queria protegê-lo,
por isso você mudou o passado dele.
Quero que você me conte sobre seu pai.
Ficou me empurrando com tanta força,
que caí de costas pela janela.
Eu não estava mudando nada.
Isso é o que eu pensei que aconteceu.
Mas era o futuro dele que você queria proteger, não?
- Vá embora ou eu vou ligar... - Para a polícia?
Quer que descubram os 100 TB de pornografia infantil?
Foi por isso que teve esse trabalho
para derrubar todo o mal que o cercava no mundo real.
Então você criou a fsociety.
Olá, Evil Corp. Somos fsociety.
Por que fez isso?
Você o amava tanto,
que queria salvar o mundo inteiro
para torná-lo melhor para ele, não importa o custo.
Por isso o escondeu aqui,
transformando a realidade difícil dele
em uma fantasia.
Estou ansiosa para casar com você.
Prendendo-o em um ciclo sem fim.
Estou preso em uma rotina repetitiva e chata.
Para mantê-lo seguro até que você estivesse pronto.
Não lembro de nada disso.
Por que eu deveria confiar em você?
Você já esteve errada antes.
Você está certo.
Ela estava errada.
Krista nunca descobriu, não é?
Nunca percebeu que não falava com o verdadeiro Elliot.
Não percebeu que estava sempre falando com você.
Elliot, qual é o problema?
Nada.
Está se escondendo de novo.
A personalidade criada para carregar a ira de Elliot.
Foda-se a sociedade.
Eu estava com raiva. Eu me odiava.
Angela está morta. Ela está morta.
Temos que trabalhar em sua raiva.
Cale a boca!
O hacker vigilante
que Elliot sempre imaginou ser.
Não hackeei apenas você, Krista. Eu hackeei todos.
Aquele que buscou vingança.
Às vezes sonho em salvar o mundo,
salvar todos da mão invisível.
Ele teve o que mereceu. Todos tiveram.
Os melhores dos melhores,
aqueles que brincam de deus sem permissão.
E agora irei derrubá-los.
A personalidade que ganhou tanto controle.
Há algo dentro de mim
que não consegue esquecer o que começamos.
Ele esqueceu.
Todos pensam que sou o líder do grupo.
Meu Deus, Elliot. Você esqueceu de novo?
Tem algo errado com você, Elliot.
Não tem sido o mesmo nos últimos meses.
Você esqueceu que era apenas outra personalidade.
- Elliot? - Não. O outro.
Você é Elliot Alderson?
Como tiro uma máscara se ela não é mais uma máscara?
- É você? - Sou eu.
Às vezes minha máscara assume o controle.
Às vezes ele é outra pessoa.
Veja, Elliot Alderson. Eu estou aqui.
Sou o único que existe.
Você não é o Elliot.
Você é o criador.
E agora está na hora
de devolver o controle ao hospedeiro.
O verdadeiro Elliot.
Não.
Não faça isso.
Não tenho que desistir do controle.
Isso não é seu controle, é sua raiva.
Talvez seja hora de usá-la.
Se acordar, estará roubando a vida de Elliot outra vez.
Esta é a minha vida.
E sempre será.
Darlene?
Finalmente você acordou.
Está se sentindo bem?
Vou chamar a enfermeira.
Isso é real, não é?
Por favor, diga que não é um sonho.
Isso não é um sonho, Elliot.
Você está aqui, certo?
Estou bem aqui.
Eu prometo.
A enfermeira já deve estar vindo.
Pensei que nunca mais te veria.
Pensei que tinha te perdido também.
Sem chances.
Eu não irei a lugar a algum.
Às vezes é difícil acreditar nisso.
Você se lembra do que aconteceu na usina nuclear?
Disseram que você evitou um colapso,
mas mesmo assim houve uma explosão.
Você só sobreviveu porque o quarto em que estava
tinha algum tipo de blindagem avançada.
Encontraram o corpo de Whiterose.
Está oficialmente morta,
juntos com a máquina que Angela disse que ela escondia.
Quando cortou a rede elétrica, houve uma falha e ela explodiu.
Estava debaixo dos escombros, completamente pulverizada.
Acho que é oficial.
Você salvou o mundo, Elliot Alderson.
ALDERSON, ELLIOT INTERNADO
Acho que não consigo fazer isso.
Fazer o quê?
Darlene,
quem eu sou,
não é real.
Elliot, olhe para mim.
Você lembra da minha promessa?
Enquanto eu estivesse com você,
enquanto segurasse minha mão, você saberia que isto é real.
E eu estou te dizendo, isso é real.
Eu estava lá com você em todos os momentos.
Fsociety, nosso hack na E Corp, 9/5,
você sendo preso, os atentados cibernéticos,
nós roubando os filhos da puta depois do que fizeram
à Angela.
Angela se foi.
Assim como Romero,
Trenton, Mobley, Shayla.
Elliot, eu não mentiria para você.
Isto não está na sua cabeça, é real.
Mas eu não sou.
Do que está falando?
É claro que você é real. Você está bem aqui.
Eu não sou ele.
Darlene,
eu não sou o Elliot.
Sou apenas parte dele.
Eu sei.
Eu sei que você não é ele.
Pelo menos não o Elliot com quem cresci.
Eu soube desde quando começamos a fsociety.
Você não age como ele.
Em princípio pensei que talvez fosse você,
mas diferente.
Mas quando esqueceu quem eu era,
não foi difícil de descobrir a partir de lá.
Por que você nunca disse nada?
Não sei.
Nós estávamos saindo.
Estávamos passando tempo juntos.
Parecia que finalmente estávamos nos aproximando.
Acho que eu não queria que aquilo acabasse.
Por que vocês dois não eram próximos antes?
O que ele fez?
Ele não fez nada.
Fui eu.
Eu não estava lá para apoiá-lo.
Não sabia como falar com ele.
Eu não conseguia lidar com o que ele estava passando,
então eu desisti e fui embora.
Em parte, foi por isso que voltei.
Queria acertar as coisas.
Mas ele se foi, e você estava aqui no lugar.
Ele está bem?
Fiz um lugar seguro para ele.
Ele tem tudo o que sempre quis.
Ótimo.
Ele merece.
Mesmo tendo o abandonado,
não havia um dia sequer que eu não pensasse nele.
Sinto muita falta dele.
Eu vou chamar a enfermeira.
Esse maldito hospital
continua uma merda.
Darlene.
Eu estou errado.
Ele não tem tudo.
E mesmo que eu seja apenas uma parte dele,
quero que você saiba que eu te amo.
Olá, amigo.
Céus, isso é patético, não é?
Desculpe por nunca ter inventado um nome melhor para você.
Por outro lado, nem eu tenho um nome.
Sou apenas um cara brincando de deus sem permissão.
Uma vez você me disse que isso seria um buraco negro,
o nada absoluto.
Isso é verdade?
Nós sempre seremos parte dele, filho.
Esse tempo todo, pensei que mudar o mundo
era algo que você fazia,
um ato que você performava,
algo que você lutava para conquistar.
Não sei se isso ainda é verdade.
E se mudar o mundo fosse apenas sobre estar aqui?
Sendo presente,
não importa quantas vezes disserem
que não é o nosso lugar.
Continuando verdadeiros,
mesmo quando nos dizem para sermos falsos.
Acreditando em nós mesmos,
mesmo quando disserem que somos diferentes?
E se nos agarrarmos nisso,
se nos recursarmos a ceder e entrar na linha,
se nos mantivermos firmes por tempo suficiente,
talvez,
o mundo não pode deixar de mudar ao nosso redor.
Mesmo não estando mais aqui,
é como o Mr. Robot disse,
nós sempre seremos parte de Elliot Alderson.
E seremos a melhor parte,
porque seremos a parte que sempre esteve presente.
Somos a parte que ficou.
Somos a parte que o mudou.
E quem não teria orgulho disso?
Vamos.
Isso só vai funcionar se você também abrir mão.
Olá, Elliot.
insubs.com