Só fizemos o que pediram.
Estou preso, como sempre estive.
Eu vou atrás da Whiterose.
Eu topo. Me passa o telefone.
Programei o Signal para compartilhar localização.
Você me fodeu! Perdi tudo por sua culpa!
Meu filho está na Dinamarca e a minha esposa morreu!
O Dark Army são apenas hackers.
Ele atirou em si mesmo.
Apagou sua história.
Você está com o Dark Army agora.
Você estragou a minha vida.
Olivia Cortez administra as contas americanas
do Grupo Deus. Ela é nossa entrada.
Queria trabalhar comigo. É assim que vai ser.
Se der merda, não fique aqui quando eu voltar.
Estou me demitindo da E Corp.
Ligue para o Sr. Wellick e ofereça o cargo de CEO.
Aquela van está nos seguindo desde o metrô.
Elliot, estamos dentro. É hora de acabar com eles!
ESTÃO ESCUTANDO
Elliot, trago a notícia que tanto esperamos.
Querem que eu seja o CEO da E Corp.
Está me ouvindo? Foi uma oferta da Whiterose.
É isso que... O que está fazendo?
Era o que a gente estava esperando.
Estamos dentro. É hora de acabar com eles!
Me desculpe. Ando muito estressado.
Não quis extrapolar.
Não, eu entendo.
Certo, sente-se.
Quer tomar água?
Vou buscar um copo.
Pronto.
Vou reiniciar o computador. Só vai levar um minuto.
Droga, esqueci de instalar hoje.
Parece que falhou. Por que será?
O registro diz "sem espaço em disco".
Só um segundo.
Preciso arrumar as partições de swap.
Isso deve resolver.
"Dispositivo não encontrado".
Merda, o terminal congelou.
O HD deve ter queimado.
Quer saber, eu vou...
Antena de merda.
- Caralho. - Entre e verifique os arquivos.
Se a gravação não foi enviada ao Dark Army,
apague tudo e não deixem rastrear a van.
E ele?
Está morto.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Adrlcs - Lucasrsv
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch - Yantxs
Mr. Robot S04E04 404 Not Found
Só pra deixar claro, não estou te ligando
porque estamos de boa.
Estou ligando porque acessei a conta da Olivia
do Banco Nacional do Chipre.
Infelizmente, o acesso dela não é suficiente.
Dá pra ver as contas do Deus,
mas ela não tem permissão para transferências.
Consegui acesso parcial ao sistema do banco,
mas tem um problema.
Todas as autenticações passam por um proxy
e o resto do domínio é somente leitura.
Ou seja, precisamos entrar na Virtual Realty
e acessar os servidores.
Como a reunião do Grupo Deus é amanhã,
vim fazer uma visita.
Não tem segurança no Natal,
temos que fazer o quanto antes.
Aliás, me pergunto por que caralhos
não está atendendo as minhas ligações?
A gente deveria se encontrar na Allsafe,
ou se esqueceu de novo?
Imbecil.
Certo, que saber?
Estou indo ao seu apartamento
e quando eu chegar lá,
espero que já tenha ouvido essa mensagem
e que esteja pronto para a Virtual Realty.
E quando ouvir essa mensagem,
lembre-se disso: vai se foder.
Seu imbecil egoísta do caralho!
Você é o pior irmão desse planeta!
Não queria dizer, mas eu odeio você!
Eu te odeio tanto.
Se eu chegar no seu apartamento
e você estiver pendurado em uma corda,
maravilha!
Na real, eu adoraria!
Resumindo, que se foda e morra!
Para continuar sua gravação, pressione dois.
Para deletar a gravação, pressione três.
Regrave sua mensagem depois do bipe.
Oi, Elliot.
Sou eu.
QUANTO TEMPO SEM CONVERSAR
LOGO QUEM EU ESTAVA PROCURANDO
AINDA CURTE PAU GROSSO?
QUANTO MAIS GROSSO, MELHOR
VOU PENDURAR UMA GUIRLANDA NELE
O QUE FAZ AQUI NA VÉSPERA DE NATAL?
O MESMO QUE VOCÊ
QUER QUE EU PUXE O SEU CABELO?
Elliot?
Parece que não enviaram os arquivos.
Só precisamos nos livrar do corpo
e da van e podemos ir, certo?
Vou buscar umas pás.
- Não viemos pela pá. - Então pelo quê?
Entre, pague a gasolina e compre um isqueiro.
A internet caiu.
Nada de Ecoin.
Ficou R$78,99.
Eu te conheço?
Acho que não.
Você parece muito familiar.
Desculpe, estamos com pressa.
Tem certeza que não nos vimos antes?
Deve estar me confundindo.
Você é ator?
Dá pra atender ele logo?
Espera, você não é do Big Brother?
É, pode ser.
Eu sabia. Nunca esqueço um rosto.
Fique com o troco.
Feliz Natal!
Onde você deixou a van?
Eu não mexi na van.
Ei, ei! O que está fazendo?
Ei, ei, ladrão!
- Eu chamei a polícia. - Merda.
- Está roubando o meu carro! - De boa, cara. Relaxa.
Não precisa chamar a polícia, está bem?
- Já estou saindo. - Não, espera aí!
Tenta roubar meu carro e fugir assim?
Qual é a sua?
Cara, quer mesmo chamar a polícia?
Vai passar a noite na delegacia
preenchendo um monte de papelada.
Além disso, não aconteceu nada.
Você me pegou, estou dando o fora.
Sem crime, sem culpado.
É, mas preciso de respostas.
Primeiro, viu as minhas chaves?
Não.
Era minha única pergunta.
- Já posso ir? - Espera, tenho outra pergunta.
Pode ligar o meu carro?
É sério?
É, eu uso as chaves, mas não estou achando.
Não está pensando em dirigir assim, está?
Preciso ir pra casa.
Está podre de bêbado. Não pode chamar um táxi?
Não, os táxis não vão até aonde eu moro.
- Onde, Polo Norte? - Não.
No interior. Foxrock.
Como se chama?
Tobias.
Oi, Tobias.
Eu sou Darlene. Somos amigos, certo?
- Seria legal. - Ótimo.
Tenho uma ideia.
Eu te levo pra casa se me emprestar
o seu carro depois para um serviço.
Sabe negociar bem, Dolly.
- Darlene. - Isso. Pé na tábua!
Eu entendo.
Mas como eu disse, estamos sem internet.
O telefone só funciona com internet,
então estamos sem telefone também.
Estamos no meio do nada.
Nenhum telefone funciona.
Tem que haver um lugar por perto com sinal.
- É claro, na cidade. - Que cidade?
Pike's Hollow.
Como chegamos lá?
É muito longe à pé, a menos que peguem o atalho.
Mas o meu marido está vindo me buscar.
- Podemos levá-los. - Onde fica o atalho?
Já sei!
Tyrell Wellick, não é? É por isso que te conheço.
Mas eu nunca te vi no Big Brother.
Poxa, vida!
Não acredito que está na minha loja.
- Posso tirar uma selfie? - Não sou ele.
- Está me confundindo. - O atalho, como encontramos?
Não é mesmo Tyrell Wellick?
O cara da E Corp. É igualzinho a ele.
Tenho certeza.
É uma pena.
Gostaria de conhecê-lo um dia.
Parece um sujeito legal.
Pelo amor de Deus, mulher!
Onde fica o atalho? Como chegamos à cidade?
Nossa, quanta grosseria...
Do outro lado da rua, se abre uma trilha.
Essa trilha irá levá-los ao bosque,
mas virem à esquerda antes do riacho.
Chegarão em Pike's Hollow em quase meia hora.
Até que enfim.
Não faz mal aprender bons modos no caminho.
QUER QUE EU PUXE SEU CABELO?
FOI MAL, TÔ CAINDO NO SONO
DECEPCIONANTE
TIVE UMA IDEIA
QUE TAL A GENTE SE VER E TRANSAR DE VERDADE?
EU NÃO TRANSO COM HOMENS
MUDEI DE TIME JÁ FAZ UM TEMPO
NOSSA
"NOSSA"? TE SURPREENDI?
É ESTRANHO, EU IA DIZER QUE SOU NÃO SOU HOMEM
COMO ASSIM?
SOU UMA GAROTA
GOSTO DE FINGIR ONLINE DESCULPA, EU SOU MÁ
SEI CUIDAR DE GENTE MÁ
VENHA À MINHA CASA HOJE
É NATAL E ESTAMOS SOZINHAS
POR QUE NÃO PASSAMOS JUNTAS?
ENDEREÇO?
É a trilha certa, não é? Ao lado do posto de gasolina.
Só tinha uma.
- Tem certeza? - Tenho.
Que silêncio.
Nunca pensou em partir?
Como assim?
Ir embora, desaparecer,
deixar pra trás a vida que tem,
todas as mentiras, o estresse, a dor,
tudo.
Talvez começar de novo,
onde ninguém te conheça, se reinventar
e esquecer todos os erros que cometeu na vida.
Encontrar a paz.
Descansar.
Eu penso nisso.
Você não?
Não.
Algum sinal do riacho?
Pode estar lá na frente.
Estamos andando há um tempo.
Já deveríamos ter encontrado.
E como você sabe?
Porque estamos andando há horas.
Não grite comigo, não sei onde fica isso.
Foi você quem escolheu esse caminho.
Incrível, está me culpando por ter se perdido?
Eu te culpo por estarmos aqui.
- Disse que estava morto. - Ele estava.
Então como ele fugiu com a van?
- Eu sei lá, porra! - Está bem!
Vamos nos acalmar.
Pega leve.
O que foi isso? Um cachorro?
Vai saber.
Estamos na floresta. Pode ser qualquer coisa.
Pode ser um coiote. Ou um lobo.
Isso.
Ouviu?
Continue andando. O riacho pode estar perto.
Ela me reconheceu.
O quê?
A atendente.
Ela me reconheceu.
E daí?
Pode me identificar.
Quem procura, acha. Muito bem.
Mas e se você procurar e não encontrar?
Por quanto tempo procurar?
Uma hora você desiste, não é?
E depois?
O que acontece com aquilo que você estava procurando?
Como você saberia?
Noite cheia hoje?
Não sou o Papai Noel de verdade.
Pois é.
Às vezes eu queria ser.
Às vezes, eu queria...
Para onde foi, Tobias?
Só estou pensando.
Jimmy.
Um cara legal.
Passou por maus bocados.
Sabe que às vezes
o mundo parece te derrubar
e você não consegue se levantar?
Nem imagino.
Esse é o Jimmy.
Você sabe como é.
Logo você acaba na noite fria de inverno,
fazendo muitas perguntas,
olhando para o mundo,
pensando como seria se você não existisse.
Para quê fazer isso?
- É música natalina. - É irritante.
Agora eu entendi.
Por que você usa esse capuz?
Nunca te vi vestindo outra coisa.
Capuz preto, calça preta, tênis preto.
Sempre o mesmo.
Sempre me perguntei, mas agora eu entendo.
Você não liga.
Claro, por que não?
Gravata de seda, terno de 6 mil dólares.
É patético dizer isso em voz alta, mas...
Eu me importo.
E sabe de uma coisa?
É porque sou um fracasso.
Em minha vida inteira fui um antissocial.
Me preocupando com o que pensariam de mim
e como os faria felizes.
Porque eu precisava da aprovação deles.
Mas você nunca se importou.
Quando nos conhecemos,
os clientes mais importantes da Allsafe andando no prédio,
e você não dava a mínima.
Vamos morrer aqui.
Talvez não hoje, mas logo.
O soldado da Dark Army,
ele já deve ter voltado.
É só questão de tempo até nos encontrarem.
Ouviu isso?
Se tem trânsito, estamos perto da cidade.
- Ei! - Ei!
Jesus Cristo!
Qual é a da fantasia?
Shopping? Exército da Salvação?
Sloan Kettering.
É um centro de câncer.
Faço pelas crianças.
Isso é bacana.
É definitivamente melhor do que eu.
As crianças serviam álcool?
Não, eu e alguns voluntários
temos uma tradição depois de visitar o hospital.
E o que é?
Enchemos a cara.
Uma bela tradição.
Pois é.
Sabe como as crianças adoram quando chegamos.
Tantos rostos sorridentes.
Talvez seja a última vez que eu faço isso.
Sabe o que te afeta pra valer?
Alguns são tão pequenos.
É como se nascessem apenas para morrer.
Credo.
Entendi a bebedeira.
De que outro jeito iria suportar?
Era mais fácil quando minha esposa vinha.
Mas...
Depois do acidente...
O que tem aí, Tobias?
Gosto de trazer um pouco durante as festas.
Não falo da birita.
Percocet.
Às vezes a dor é demais.
Alexa, tocar a playlist de músicas lentas.
Tocando a playlist "músicas lentas".
Esse é meu apartamento.
Quando a gente conversava,
imaginava mais organizado.
- Eu limpei mais cedo... - Não, eu gostei.
Quer uma bebida?
Eu tenho uma cerveja.
Podemos dividir.
Reclinar sobre um sonho doce
Não consigo, não com você
Nem mesmo com você
Talvez nunca com você
Meu apartamento ser organizado era...
parte da sua fantasia na nossa conversa?
Sabe...
Só imaginava.
Acho que essa é a graça de chats.
Cada um imagina o que quiser.
É por isso que conversa?
Gosto de controlar tudo.
Minha fantasia é ter sido a única pessoa do chat
que você já convidou.
E você é.
É que...
Deixa eu...
Eu já volto.
Tudo bem.
Pare de resistir tanto.
Perderá o controle mais rápido assim.
Entregue-se.
Desista do controle.
Entenda que você nunca será livre.
METENDO TÃO FUNDO, ME DIZ O QUE SENTE
AINDA ESTÁ AÍ?
HAPPYHARDONHENRY806 SAIU DO CHAT
4 MENSAGENS NÃO LIDAS 3 LIGAÇÕES PERDIDAS
AINDA VEM? DOMINIQUE, ESTOU PREOCUPADA
VOCÊ ESTÁ BEM?
SENTIMOS SUA FALTA NA CEIA, ATÉ AMANHÃ, BJS
Tobias?
O que foi?
Espera aí.
De quem é aquele carro?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Aquele é o meu carro.
Agora eu entendi.
Eu não usei o carro hoje.
Kenny dirigiu.
- Ele veio me buscar... - Certo, Tobias.
Se aquele é seu carro, de quem é este aqui?
Não faço ideia.
Natal, não é?
Adeus, Tobias.
O derradeiro adeus.
Ei, ei.
Olha,
Sei que não é da minha conta,
mas quero te ajudar.
Quer me ajudar?
Não quero que se machuque.
Caramba, do que você tá falando?
Como assim? Está triste e solitário,
falando do Jimmy, seu "amigo" suicida.
Jimmy Stewart, de A Felicidade Não Se Compra.
Um clássico de Natal.
Tobias, você acabou de se despedir para sempre.
Isso é do Steinbeck.
Um tesouro nacional. Vai ler um livro.
E as pílulas?
Está podre de bêbado com um pote de Percocet.
Explique isso.
- É pra minha mulher. - Sua esposa morreu.
Minha esposa morreu?
Você disse que ela sofreu um acidente.
Ela machucou as costas
quando colocamos o Papai Noel no teto ontem.
Ela está com uma dor mortal. Mal consegue se mexer.
- O doutor passou... - Beleza, você me assustou.
- Ei, Dolly. - Darlene.
Você está bem?
Sim, estou. Por que não estaria?
Quer conversar?
Não tenho nada pra conversar.
Tem certeza?
Tenho.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Beleza.
Eu perdi todo mundo.
O meu namorado, minha melhor amiga, meus pais.
O único que restou foi o meu irmão,
esse babaca que me trata como lixo.
Mas estou preocupada com ele agora,
e isso me irrita,
porque estou sempre preocupada com ele,
e ele mandou eu me ferrar.
Então por que eu me importo?
Eu não sei.
Estou com medo que dessa vez seja diferente.
Tenho medo que ele esteja morto.
Entendi.
- Sinal? - Não.
Vendo a hora.
Acabei de perceber que é Natal.
- Não deve estar longe. - Longe do quê?
A cidade.
Vamos parar de nos enganar.
Não estamos perto da cidade. Estamos perdidos.
- Precisamos continuar. - Por quê?
Mesmo que a gente chegue em Pike's Hollow,
o Dark Army vai estar nos esperando.
- Precisamos tentar. - Você não está me ouvindo.
Não importa onde vamos, isso vai acabar em morte
O que está fazendo?
Entrou uma pedra no meu sapato.
Você não liga mesmo para mim, não é?
Do que está falando agora?
É como a roupa que você usa todo dia.
Você não liga.
Já se importou comigo?
Seja sincero, eu aguento.
- Qual o sentido disso? - Só responda, já?
- Tyrell, você não... Não! - Responde logo!
O som da morte.
É só um animal idiota. Vamos.
- Vá sem mim. - É o quê?
- Está desistindo? - Estou.
Acho que sim.
Não aguento mais essa merda.
Qual é.
Se ficar sozinho aqui,
será o seu fim.
Você é melhor que isso.
Acho que já fui, mas não mais.
Estou indo.
É, vai, Elliot.
- Vou mesmo. - Que bom.
Você não precisa de mim. Nunca precisou.
- É a verdade, não é? - É verdade, eu nunca precisei!
Você só estava no caminho!
- Se não fosse por você... - O mundo teria sido salvo?
E você seria o salvador?
É isso o que pensa?
Essa é a sua fantasia que eu estraguei?
Fique aqui e morra!
Não estou nem aí pra você!
Estou farto!
Ótimo!
Olhe ao seu redor!
Todos os sinais levam ao mesmo destino sem esperança,
e quanto antes perceber isso, melhor,
pois você é tão egoísta
que não consegue ver a verdade!
Que é o fim!
Parece que sempre pensamos em nós mesmos
quando estamos procurando algo perdido,
mas nunca pensamos no que se perdeu,
não importa o quê ou quem seja.
Pode ser uma chave que alguém se esqueceu,
dois homens caminhando sem rumo por um bosque,
ou alguém que desapareceu dentro de si mesmo.
E se for isso o que eles queriam o tempo todo?
Não serem encontrados.
Você está enganado.
Eu também não gosto de ser estranho.
Talvez eu apenas seja bom em esconder isso.
Por que voltou? Por que não está indo embora?
Eu não sei.
Acho que...
Não era certo te deixar.
Além disso,
você é o único que eu conheço
que realmente gosta de mim.
Você tinha razão sobre uma coisa.
Eu sabia que a gente iria morrer
desde que saímos do posto e a van não estava mais lá.
Não acredito que haja saída para nós.
Por que quer continuar?
Minha irmã.
Preciso avisá-la.
Pelo menos, tentar.
Eu coloquei-a nessa bagunça.
Como da última vez e da outra vez.
Fui um péssimo irmão.
Eu a tratei como lixo.
O mínimo que posso fazer
é ligar pra ela e dizer que fuja.
Talvez ela ainda possa escapar.
Quanto tempo acha até nos encontrarem?
Não sei.
Tudo bem.
Vamos continuar.
Talvez você ainda possa ligar pra ela.
- Dolly. - Dar... O que foi?
Sei que está preocupada com o seu irmão,
mas precisa se preocupar com você também.
Estou tentando.
E espero que ele não tenha morrido.
Feliz Natal.
Olá.
Ho, ho, ho.
Papai Noel chegou.
Porra!
Tyrell.
Tudo bem?
Caramba.
Estou bem.
Não podemos deixar ele aqui.
Você precisa ir ao hospital.
Merda.
Nada de hospital.
O Dark Army me encontra, eles encontram você.
A gente precisa ir.
Vamos encontrar um lugar pra te ajudar.
Não, acabou pra mim.
Queime a van e todas as evidências.
Tenha certeza de acabar com a Whiterose.
Está bem?
Tyrell.
Não posso deixar você morrer.
Só vou dar uma volta.
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam