- O Dark Army. - Estão me seguindo,
e provavelmente você também.
Sr. Anderson precisa ser mantido a rédeas curtas
e treinado para não morder o mestre dele.
Se eu puder achar um jeito de roubar o Grupo Deus,
Whiterose perderá tudo.
Você deve ter um informante no banco.
Preciso de tudo que tenha sobre Susan Jacobs.
Estou dentro, querendo ou não.
Você quer que eu peça,
que todo o Grupo Deus se reúna em um único lugar,
sem um pretexto?
Estou renunciando ao cargo de CEO da E Corp.
Fiz minha jogada.
E agora vamos esperar.
- Fernando Vera. - DJ, atire no filho da puta.
Quando ele apareceu no seu prédio há alguns meses,
A posição do CTO é inútil.
Quando for a hora certa, vamos expô-los.
Há algo sobre isso. Posso sentir isso.
Eu o conheço. Na verdade, acho que ele
- pode estar envolvido. - Whiterose.
- Esse cara existe? - Ministro Zhang.
- O bicho-papão. - Segurança do Estado.
- Quem é ela? - Quem é Whiterose.
A IBM pagará aos acionistas
um dividendo em dinheiro de R$90 por ação depositária,
e esse pagamento trará o dividendo total anual
a R$180 por ação depositária.
E junto com o contrato de compra,
estamos dispostos a oferecer descontos
nas taxas de licenciamento em tecnologia.
Junto com o contrato de compra,
estão dispostos a oferecer descontos
nas taxas de licenciamento em tecnologia.
Ele acha que iremos pagar para usar essa tecnologia?
É muito fofo da parte dele, não acha?
O diretor Zhang está comovido com sua oferta generosa.
Excelente, estamos ansiosos por uma parceria próspera.
Que tal comida italiana hoje à noite?
Se eu ver mais um biscoito da sorte...
Esqueça o jantar.
Só precisamos ficar a sós.
O sentimento é mútuo.
Obrigado, diretor Zhang.
Por construir o caminho para o primeiro prédio
da IBM na Ásia.
Estou ansioso para roubar
toda a sua propriedade intelectual.
Escolha um número entre 1 e 10.
Oito.
A primeira cor que vem à cabeça?
Quantas perguntas tem aí?
Violeta.
A última.
Montanhas ou oceano?
Aonde você estiver.
Oceano. Ainda há mundos desconhecidos
abaixo da superfície.
Muito interessante.
Seu biscoito diz que...
Com a sua excepcional
performance fechando o acordo da IBM,
você certamente
será nomeado o próximo embaixador dos EUA.
Poderemos finalmente viver aqui.
Onde poderemos ser nós mesmos.
Você e esse relógio irritante.
Quinze minutos até nossa próxima reunião.
Não fique chateado.
É só uma bebida no bar com alguns outros executivos.
Vou tomar um banho.
O Enigma de Outro Mundo, de John Carpenter
hoje nos cinemas.
USA, a grande rede americana.
Só temos alguns minutos.
Por que não está se arrumando?
Por que não vai sem mim?
Como?
Vá.
Intimide-os por nós,
e quando terminar,
terei tudo do contrato da IBM pronto...
São só algumas bebidas.
Será rápido, pois temos que voltar
por causa da conferência.
Os mercados abrem em duas horas e cinquenta e três minutos.
Eu sei.
Apenas deixe-me cuidar disso,
e estarei aqui esperando você.
Deixe as luzes apagadas.
Muito sexy,
mas não temos tempo para isso agora.
Tem algo...
Que venho querendo te contar.
Fiquei adiando.
Esperando o hora perfeita.
Mas você estava certo.
Aqui nós podemos,
finalmente ser nós mesmos.
Isto era da minha mãe.
É simples,
mas sempre achei elegante.
Você...
Uma mulher.
Eu ia dizer...
Que você está linda.
Usarei isto no dia que meu projeto for enviado.
O dia em que começaremos construir um novo mundo.
Por favor, mantenha-o passado e pronto.
Ministro Zhang, é muito cedo para comemorar.
Temos várias questões para discutir.
Freddy Lomax...
aquele qual que você chama de advogado,
que cometeu suicídio?
A pessoa com quem se encontrou escapou depois de comprometer
o sistema da Estação Central.
E?
Obter acesso à Estação Central não é tarefa fácil.
Estávamos esperando o próximo passo de Elliot,
e pode ser isso.
E o fato de que isso coincide com o pedido de demissão
repentina de Phillip Price?
Bem, é como você sempre diz.
Não existe coincidência.
Muito bem.
Recuse as demandas de Price e continue investigando.
Além disso,
mantenha vigilância constante em Elliot Alderson.
Resolveremos isso, ministro Zhang.
Apenas exigirá um pouco de paciência.
Seu vestido é lindo.
Obrigado.
Onde está seu noivo?
Ele não vem.
Ele está se arrumando desde que chegamos.
Vejo que recebeu meu presente.
As flores de funeral.
Escolha perfeita.
Me desculpe.
Pensei que uma piada melhoraria o humor.
Não consigo fazer isso.
Meu pai pode me forçar a casar com aquela mulher,
mas eu nunca a amarei.
Eu te amo.
Este casamento é uma pequena inconveniência.
Não muda o que existe entre nós.
Eu não sei
o quão longe posso continuar assim.
Quando podemos deixar este país miserável?
Vamos conversar sobre tudo isso depois.
Primeiro você precisa fazer tudo corretamente.
Assim seu pai pensará que ele ganhou.
Você não conseguiu, não é?
Você não será embaixador dos EUA?
Não, não serei.
Como isso pôde acontecer?
Com tudo o que você fez para aquele acordo.
Exatamente.
O comitê ficou impressionado.
A ponto de oferecerem-me uma posição que não pude negar.
Ministro da Segurança do Estado.
Eu sei que é um pequeno detalhe,
mas isso me dará maior influência
e autoridade aqui em Beijing.
Não há vida que eu queria aqui.
E agora estou preso neste país
que diz que somos proibidos.
Calma, calma.
Se você ser paciente...
Paciente?
Zhi...
Você já deveria saber,
se alguém pede por sua paciência,
estão pedindo que você desista.
Você é o único que sabe tudo sobre mim.
Eu confiei isso em você.
Agora peço que confie em mim.
Eu prometo.
Eu encontrarei um jeito
de fazer um mundo melhor para nós.
Eu te amo.
Me dê um segundo.
Zhi.
Este mundo nunca será bom o bastante.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Adrlcs - Lucasrsv
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch - yantxs
Mr. Robot S04E03 403 Forbidden
Não.
Ministro Zhang?
Disse alguma coisa?
Dê a Phillip Price o que ele quer.
Como?
Deixe ele saber que faremos uma reunião
do Grupo Deus para confirmar um sucessor.
- Mas senhor... - Agende a reunião para amanhã.
Amanhã?
Se há como interromper os planos de um homem,
é desestabilizar sua linha do tempo.
Se estão planejando algo,
não esperaremos que eles cometam um erro.
Vamos forçá-los a um.
Amanhã é Natal.
Não tem como reunirmos o Grupo Deus tão depressa.
Tenho tentado enviar meu projeto para o Congo
nos últimos 302 dias e contando.
Qualquer coisa que atrapalhe, não será mais tolerada.
Eu oficialmente perdi a paciência.
Esse comportamento precipitado só voltará para assombrá-lo.
Quando Phillip Price renunciar, você não terá CEO na E Corp.
Wellick.
Como é?
Ligue para o Sr. Wellick e ofereça a posição de CEO.
Diga a ele que você está falando por Whiterose.
Não tenho dúvidas de que ele aceitará.
Você já jogou roleta russa?
Dizem que o apertar do gatilho te transforma.
Você não será mais o mesmo depois de ouvir aquele clique.
O som de enganar a morte.
Tivemos sorte até agora, mas não consigo ignorar
a sensação de ter uma arma apontada
e estamos ficando sem chances de chegar no final.
Não sei porque Vera está demorando para vir até nós
armado até os dentes.
Sempre que tento falar com Elliot sobre isso,
ele cria uma barreira.
Como se ele não me permitisse,
negando-me a chance de trazer isso a tona.
Mas Vera nos achará, cedo ou tarde.
E espero que consigamos vê-lo chegar.
Que merda.
Krista.
- Me dê um segundo. - Claro.
Tentei ligar para você.
Elliot, pensei ter sido clara.
Sim, recebi sua carta.
Só queria falar com você.
Você sabe que não pode. Expliquei isso na carta.
Você não entende. Estou melhorando.
Estou finalmente falando com Mr. Robot,
como você disse que eu deveria.
Não podemos mais manter contato.
Você entende?
Só quero que saiba
que finalmente estou tendo uma melhora real.
Eu não me sinto segura perto de você!
Me deixe em paz.
Ou terei que tomar providências legais.
Não estava te pedindo para me ameaçar novamente.
Eu só queria agradecer por me ajudar.
Você está bem?
Sim.
Olivia Cortez era o contato de Susan Jacobs
no Banco Nacional do Chipre.
É a única gerente de contas do Grupo Deus no país,
já que querem ter poucas pessoas por aqui.
Ela é a nossa entrada.
Não vejo nenhuma conta do Banco Nacional do Chipre.
Esses bancos fazem seu pessoal usar emails locais,
quase impossíveis de explorar remotamente.
Precisamos ter acesso físico ao notebook dela.
Até faz sentido
O que?
Que você tornou isto seu esconderijo.
Onde tudo começou. Não há lugar melhor
para planejar como acabará.
É um escritório abandonado. Sabia que teria rede de 10Gb.
Qual é! Sei que você tem queda
por essas coisas de nerds.
Onde você vai?
O calendário da Olivia diz que seu ex cuidará
do filho hoje e ela tem um encontro.
Devo ter tempo para ver sua localização e computador.
Acha que sou seu macaco de pesquisa?
Concordamos que eu cuidaria do contato
e você da licença SS7.
Isso foi antes de eu saber que precisamos de acesso físico.
Você ficará aqui e pegará as permissões da rede.
Não, obrigada.
Vou continuar com o plano.
Você pode passar seu Natal aqui, vendo ratos foderem.
Vou sair e fazer o meu trabalho.
Dirá algo ruim para ela?
Darlene,
essa não é uma invasão comum.
Ela é membro do Grupo Deus.
Eu sei, cara. É perigoso.
Tudo isso de irmão mais velho e protetor passaram dos limites.
Estou dizendo, isso é muito...
Perigoso?
Arriscado? Traiçoeiro?
Perigoso para minha saúde?
Que porra acha que está fazendo?
Você não vai.
- Está me machucando. - Eu sei.
- É você, ou... - Sou eu.
O que está acontecendo com você?
Você queria trabalhar comigo.
As coisas serão assim.
Se houver um problema, não fique aqui quando eu voltar.
E eu achei que estaríamos melhores depois de ontem.
Mas como sempre,
é um passo a frente e quatro saltos para trás.
Nada vai mudar em você, vai?
Não, não vai.
Eu não deveria ter aberto minha porta
quando você voltou para a cidade.
Não há palavras para isso, sabe?
Existe órfão, viúva, viúvo.
Como você chama alguém que perdeu todo mundo?
Mãe, pai, irmã, namorada, amigos.
Um sobrevivente?
Ou uma bomba relógio ambulante?
Elliot acha que quanto mais bloquear o acesso,
menos vulnerável ele será.
Mas há uma troca que ele está esquecendo.
Se bloquear todos, qual o motivo de estar aqui?
De fazer tudo isso?
De existir?
Sei que isso é pessoal, mas olhe mesmo assim.
CLORIDRATO DE OXICODONA OLIVIA CORTEZ
Não tem nada sobre o Banco.
Mas descobri mais do que queria sobre esse cara
que ela está tendo um encontro. Seu nome é Evan, meu Deus.
Ele faz snowboard, é influenciador digital,
e pratica Reiki.
Clássico Evan.
- O que achou? - Isto.
Temos suas credenciais, mas sem a pulseira de segurança,
não temos nada.
Olhe o armário, eu olho a cabeceira.
Está com ela. É um protocolo do banco.
Como você sabe que ela não se esquece às vezes?
Você leu as mesmas coisas que eu li dela.
Ela é mãe solteira que ficou três anos no supletivo
para conseguir esse trabalho.
Alguém assim não vai arriscar
o melhor trabalho que já teve por ser desleixada.
Então instalamos uma escuta na máquina e a esperamos logar.
É Natal, ela não fará login tão cedo.
E mesmo se fizer,
teremos só um minuto para pegar o código.
Nós enganamos ela, fazemos ela se conectar
e pegamos o código RSA.
- Tudo certo. - E se ela não cair?
Não temos tempo para arriscar.
Se tiver outra ideia, estou ouvindo.
Parece que ela levou um bolo.
Ela está saindo.
Vamos voltar e reorganizar.
Achei um pote de morfina no apartamento dela.
E daí?
Ela é uma viciada que supostamente superou.
O acordo de custódia diz que se ela for pega usando,
perde a criança.
E o que você quer fazer com isso, exatamente?
Você sabe como isso funciona.
- Espere, cara. - Por quê?
Por que não tenta conversar?
Mantenha ela aqui, pegue a pulseira
- e salve o código. - Não temos tempo para conversa.
Não quando já a pegamos.
Desculpa.
Como?
Você vai querer sentar novamente.
Do que está falando?
Porque te pagarei uma bebida.
- Desculpe, eu te conheço? - Isso é uma perda de tempo
- do qual não temos. - Eu sou Elliot.
Agora você me conhece.
Eu estou de saída. Tive um dia cansativo.
Tudo bem, sendo honesto.
Não pude deixar de notar que você levou um bolo.
Mas não é da minha conta,
porém o cara é um merda por te deixar sozinha
na véspera de Natal, e se me permitir,
gostaria de me desculpar por caras desse tipo.
Comprando-lhe uma bebida.
Outra rodada?
Por que não?
É natal.
É com você.
Aqui está, Juanito.
Diga a sua mãe que recheei este para ela.
Feliz Natal.
Diga-me que trouxe boas notícias do meu Elliot.
Qual é, mano.
O que esse desgraçado tem de tão importante?
Sabe por que voltamos para cá, não é?
Você sabe?
Para que você pudesse ser o rei de NY.
E para contruir este nosso reino,
- preciso de um brilhante... - Arquiteto, eu sei.
Viu? Entendeu sim. Só está se menosprezando.
Escuta, mano.
Posso não ser arquiteto,
mas deixa eu te falar, eu sou leal, até os ossos.
Deixe-me pegar a arma, colocar na cabeça dele,
e fazer ele dar o que você quer.
Quantas vezes terei que explicar?
Não quero que Elliot seja meu prisioneiro.
Um visionário como ele, não é assim.
Eu quero ele como meu parceiro!
Agora, pense...
E me dê algo que eu possa usar.
Qual foi, mano. Esse cara é reservado.
Até consigo achar ele às vezes,
mas na maior parte,
ele anda sozinho e não me dá nada.
Como assim "na maior parte"?
Viu?
Precisa ser mais detalhado. O segredo é esse.
Eu vi ele discutindo com uma senhora, certo?
E ela parecia bem brava.
- Quão brava? - Eu não sei, brava.
Detalhes, mano.
Seja específico. Ela estava chorando?
Seus mamilos estavam duros?
Uma veia saiu de sua testa?
Cara, ligue os pontos.
Me diz que pelo menos tirou algumas fotos.
Sério, cara? Mas é claro.
Tirei, olha aqui.
Viu? Ela está chateada.
E daí?
Estamos perdendo tempo nisso.
Aceitamos o risco de voltar aqui.
Digo, é melhor fazermos direito.
Ei garoto.
Diga o que está vendo.
Ele se sente mal porque ela está gritando,
como quando minha mãe briga comigo.
Isso me deixa triste,
como ele.
Como é que essa criança vê e você não?
Isso não é sobre ela.
Sua raiva é legítima.
Sem dúvida, a merda que precisa ver é nele.
Ela o machucou.
Não uma dor superficial, estamos falando de...
Tipo uma punhalada no coração.
Ela é nossa garota.
Ela sabe algo que eu tenho que saber.
Desculpe, mano.
Acho que preciso de alguém um pouco mais detalhista.
Então...
Já sabemos por que estou aqui na véspera de Natal.
Qual é a sua desculpa?
Eu não sei...
Não tenho outro lugar pra ir.
Não tem família?
Eu e a minha irmã discutimos.
A minha mãe morreu ontem.
Nossa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por causa da...
Sabe, a morte da sua mãe.
Não éramos tão próximos.
Eu meio que enfrento o mesmo com meu pai.
Quer dizer, já fomos bem unidos.
Mas não tão quanto eu e minha mãe.
Ela era incrível.
Ela também morreu.
Na Colômbia.
Foi uma fase difícil.
Fiz o meu pai passar por muita merda depois disso.
Mas não faz diferença.
Certo.
Eu sou viciado...
Em morfina.
Você tem um pouco aí?
É brincadeira.
Caramba, a sua cara!
Agora fiquei mal.
Não tem problema...
Eu mereço isso.
Há quanto tempo está sem consumir?
Já faz quase nove meses.
Só se não contar a heroína de anteontem.
Mas eu não queria.
Alguém te segurou e forçou a tomar?
Sim.
Mas agora estou limpo.
Você é maluco?
Acho que sim.
Não sou como a maioria.
Estou percebendo.
Olivia?
Evan, do AquiCupido.
Perdão, não sei quem é você.
- Não é você? - Não.
Óbvio que é você.
Está ficando tarde.
Foi um prazer, Elliot.
Se saiu melhor do que pensei.
E não, eu não
E não, eu não me importo mais
Querido, acredite em mim
Não sei quantas vezes você destruiu tudo que amava
Incontrolável
Se você não precisa de mim
Apenas me deixe ir
Você odeia, morde, perde...
PRONTA PARA O CÓDIGO RSA DAS CREDENCIAIS?
SIM
A REUNIÃO SERÁ AMANHÃ À NOITE
Só estou procurando aspirina.
Caramba. Deixa que eu ajudo.
Quanta porcaria.
Não é o que está pensando.
Quando eu te contei que decepcionei o meu pai
depois da morte da minha mãe.
Foi por causa disso.
Eu fiquei muito confusa quando minha mãe foi morta.
Assassinada.
Eu nunca falo sobre isso.
Fiquei destruída...
E não conseguia superar.
Então, um dia, me deram uma pílula e...
Foi isso...
Foi a minha saída daquele abismo.
Mas que me levou a outro.
Um que doeu muito menos.
Pelo menos por um tempo.
Um lembrete.
Se eu me odiar a ponto de voltar a tomar,
seria melhor me matar.
É isso.
Eu também sou maluca.
Eu entendo.
Eu sei como é.
O quê?
Se odiar.
Eu quase fiz uma vez.
O que te impediu?
Eu prometi levar um garoto para ver Perdido em Marte.
É claro.
Você não me assusta.
Há muito mais loucura de onde veio isso.
Mas é o bastante por hoje.
Quem diria que Olivia anularia as tentativas
de negar acesso do Elliot?
Agora ele entendeu o recado.
Se abrir com as pessoas não precisa doer.
Por que parou na frente do Allsafe?
Aquela van está nos seguindo desde que descemos do metrô.
Dark Army?
Só pode ser.
Acha que Olivia entregou a gente?
Não, saímos sozinhos de lá.
É uma armadilha.
Ficamos meses sem chamar atenção,
agora Whiterose volta a ter interesse em nós?
E se ela estiver tentando descobrir o nosso plano?
Então vamos mostrar a ela que não temos um.
Voltamos para casa e agimos normalmente.
É a nossa vez, de novo.
Carregar uma bala em uma câmara...
Girar o tambor...
E então...
O gatilho.
Será aquele clique amigável?
Ou será fim de jogo?
Está bem.
Não podemos entrar.
- Vamos fugir. - Para onde?
Estão lá fora.
O que fazemos?
O que fazemos quando não temos nada a esconder.
Como eu disse,
se abrir não tem que doer.
Mas pode ser que sim.
Principalmente se a pessoa não pergunta
e entra à força,
você querendo ou não.
Elliot.
Tenho as notícias que esperávamos.
Querem que eu seja CEO da E Corp.
Está me ouvindo? Foi uma oferta da Whiterose.
O que está fazendo?
Era o que a gente queria.
Estamos dentro. É hora de derrubá-los!
ELES ESTÃO ESCUTANDO.