Anteriormente em Mr. Robot
É realmente isso...
O momento que tudo isso pode acabar,
reverter tudo o que fizemos,
finalmente acabar com o 9/5?
É assim que a democracia se parece!
Lutei tanto para proteger os prédios de Nova York
que eu não conseguia ver o panorama.
Um total de 71 edifícios explodiram ou pegaram fogo.
Você foi nomeado CTO da E Corp.
O título de CTO não é nada mais do que isso.
A posição é inútil. Você o ouviu.
Nós podemos usá-lo.
Deve ter uma desculpa barata para um mês não ser suficiente
para despachar meu projeto para o Congo!
Agora quero que imagine sua mãe, Trudie.
Estou sendo claro?
Agora você trabalha para o Dark Army.
Foi você quem exportou as chaves.
pode fazer com que o 9/5 nunca tenha existido.
O que quer que aconteça,
quero que continuemos conversando,
- que sejamos uma equipe. - Meus associados encontraram
- o seu animalzinho. - Eu sou seu pai.
Angela Moss foi autorizada para continuar com seu processo.
O que colocou minha planta em risco.
Está entrando em pânico agora.
No minuto em que você remover a emoção disso,
ficará bem.
Você precisa conversar com a Angela.
Ela não está bem. A última vez que a vi,
ela estava passando por um colapso.
O ataque cibernético, foi minha culpa.
Ela me usou para isso.
Eu tenho que acreditar que havia um propósito.
Mesquice.
Foi um problema para mim.
É tão pequeno, infelizmente.
Não, ainda não acabou.
Não acabou. Não pode ser
Ela ia trazer minha mãe de volta.
Nós íamos nos reunir.
O que vai fazer com ela?
O que está perguntando?
Retribuição.
É o que eu quero.
Receio que sua única jogada
seja aceitar que foi enganada.
Encontre um jeito de viver com o que você fez.
Não.
Você está errado sobre o projeto dela.
Eu sei que é possível. Eu vi.
E eu sei como tirar isso dela.
Você não entende?
Com tudo o que sabemos,
é isso que temos que fazer.
- Cale a boca. - Podemos expô-la.
- Contar o que ela mostrou. - Cale a boca!
- Cale a boca. - Não, não vou.
E se não vai me ajudar, farei isso sozinha.
E nada que diga ou faça pode me impedir.
Gostaria que não tivesse falado isso.
Você tem que entender.
Tenho tentado impedí-la de te machucar.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Mas você fala assim, e eu não posso te proteger.
Você tem que ceder.
Há uma chance, se você implorar.
É a única saída disso, por favor, por favor.
Está entrando em pânico.
Remova toda a emoção e você ficará bem.
Não é nisso que você é bom?
Eu não vou fugir.
Então você provavelmente deveria sair.
Ela fez sua escolha.
Escolha?
Não existe isso quando é com você.
Não, não, você...
Você fez isso com ela.
Você a recrutou e você...
Você a matou.
E você deixou acontecer, não foi?
Não foi uma tentativa válida de sua parte,
tentando conversar com ela.
Não é sua culpa que ela não quis ouvir.
Não me deu tempo o bastante. Ela...
Ela poderia ter...
Ela poderia ter aparecido.
Foi verdade o que eu disse a ela.
Você é um psicopata.
Certamente não está medindo as palavras hoje, está?
É tudo psicótico.
Phillip,
se você quer descontar isso em mim,
fico feliz em suportar a situação.
Me tornei muito bom nisso ao longo dos anos.
Você não acha?
Ela era minha filha.
Eu sinto muito pela sua perda.
Temos uma atualização do hack do embarque
causado pelo Sr. Alderson.
Parece que nos concederá
a liberação que precisamos até o final do ano.
Estamos em outubro, são mais dois meses de espera.
Bem a tempo para o feriado.
O que foi?
Sr. Alderson é um desgraçado inútil
que não é confiável.
Wang Shu, não precisa se preocupar.
Assim que nosso projeto for enviado,
ele terá cumprido seu papel e será eliminado.
Enquanto isso, ele deve ser mantido
em rédea curta
e treinado para não morder seu mestre.
Muito bem então.
Mande uma mensagem a ele do que está em jogo,
caso tenha interferências.
Espero que aproveite seu último Natal,
meu querido Elliot.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ Lucasrsv - Suburbanno
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
Mr. Robot S04E01 - 401.Unauthorized
E daí ela me diz:
"Não acho que é o Polo Norte".
Freddy, tenho um presente para você.
E eu tenho um para você.
Isso não tem graça.
Podemos pelo menos fazer o amigo secreto?
Já são 20:00.
Fred?
Vamos lá, temos que arrumar tudo.
A babá fica mandando mensagens.
Só um segundo.
Uau, isso é bom.
Você pode repetir?
O que?
Pode dizer que gosta de mim?
Eu gosto de você.
Diga que me ama.
Eu te amo.
Tudo bem.
Talvez,
levante, vire e diga de novo.
Quer que eu me levante?
Sim.
Como vai, Freddy? Não muito bem?
Tudo bem, entendo.
Batendo uma para crianças por vídeo chamada é uma coisa,
mas quando você assiste, meio que perde sua mágica.
- Quem é? - Verifique seu e-mail.
Deveria ter recebido uma mensagem minha.
Você precisa abrir o e-mail e clicar no link.
Você que mandou o pacote?
Ouça, por favor, não faça isso.
- Eu posso pagar. - Abra o email
e clique no link, Freddy.
Beleza, se isso for algum tipo de ransoware
ou tentando me roubar, ouça...
Você não me conhece, porque se me conhecesse,
saberia que eu não ligo para dinheiro.
Faça o que eu disse ou enviarei o vídeo para o FBI.
Espera, espera.
Não.
Fred, eu tenho que ir.
Estou acabando aqui.
Então peça a Trish para fazer o amigo secreto,
porque preciso chegar em casa.
Tudo bem, claro. Bom, sim.
Freddy, preciso que preste atenção.
O que está fazendo aí?
Está no telefone?
Feliz Natal, e eu vejo você em 2016!
Abra o email e clique no link.
Você sabe que não vai passar pelo nosso pessoal de TI.
É com isso que estou contando.
Acabei de clicar.
- Acabamos? - Pegue o pen-drive do envelope.
Deixei instruções de como arquivar seus e-mails.
Copie o arquivo .pst para o pen-drive.
E-mails?
Sou advogado, amigo.
Meus e-mails estão cheios de informações confidenciais.
Ouviu?
Olá?
Estava só aqui pensando se eu me importo ou não.
Não mesmo.
♪ Bate o sino, pequenino ♪
- ♪ Sino de Belém ♪ - Tudo bem,
O que fará com meus e-mails?
Quando terminar, deixe tudo em seu escritório.
Seu celular, sua MiBand, seu relógio,
qualquer coisa com um botão de ligar,
depois leve o pen-drive para a Estação Central.
Sabe que não vai apenas acabar comigo.
mas também quem trabalha para mim,
minha empresa, suas famílias, todos.
Fique com esse telefone e espere outra ligação.
Quem diabos é você?
Aqui é o Sr. Robot.
Eu carrego para você.
Táxi!
42 com a Lex, Estação Central.
Um aumentou de 20% nesta temporada.
Acredita nisso? Há pouco tempo estávamos falando
de um colapso econômico do tamanho da Grande Depressão.
Ainda mais depois do relatório de empregos de novembro
divulgados nesta sexta, mais de 400 mil novos empregos.
Isso mostra a resiliência da E Corp e seu CTO,
Tyrell Wellick, se não fossem os dados salvos,
e seu programa de empréstimos Ecoin,
não estaríamos tendo esta reviravolta no momento.
Uma fala do Presidente da Reserva Federal
parece ecoar a opinião pública:
"Às vezes os mocinhos realmente se destacam".
Tudo certo.
- Oi. - Vá até o quiosque mais longe.
Entre na fila.
Beleza.
Estou aqui.
Estou na fila.
Não se assuste. Você está sendo seguido.
O quê? Por quê?
Querem saber com quem está se encontrando.
Eu cuidarei deles.
- Mas agora, - Tudo bem.
Pare de olhar ao redor como um mafioso drogado.
Bem, na verdade usei um pouco.
- O quê? - Sim, um só, sabe.
Algumas das meninas levaram para a festa,
- e você sabe, festa. O quê? - Muito ou pouco?
Quanto você usou, muito ou pouco?
Merda, cara, eu não sei,
agora parece muito, beleza?
Respire fundo, Freddy. Vamos superar isso.
Espere um pouco. Onde você está, afinal?
Para você, estou em todo lugar.
E o que isso quer dizer?
Que eu possuo a estação inteira.
- Compre uma passagem para casa. - Não quero que eles saibam
- onde eu moro. - Confie em mim, Freddy.
Eles já sabem.
Tudo bem, eu gostaria de pegar o trem para Brewster.
Comprei.
Vá para o trem, mas vamos pelo maior caminho.
Passe o relógio
e vá em direção ao Hudson News.
Dê todo o seu dinheiro para o cara com gorro do Papai Noel.
Por quê?
Temos que ganhar tempo.
Faça uma bola, aperte e jogue na maleta.
Não pare. Continue.
Vire à direita e siga para os vagões.
Ei, ei, é meu dinheiro.
Vagão 19, último assento na direita.
Então você tem me seguido, não é?
Não, estava te esperando no trem.
Quem diabos é você?
Pensei já ter respondido isso.
Acho que não precisa mais do celular.
Sente e me dê o pen-drive.
Mas primeiro, vai me dar as cópias do vídeo.
Vai atirar em mim na frente de todo mundo?
Guarde a arma, Freddy, e sente-se.
É sério, não tenho medo de usar
se for preciso.
Daí o vídeo será enviado automaticamente para o FBI
e para sua família também.
Tem medo disso?
Sente-se. Me dê o pen-drive.
Então vai ser assim, certo?
Você vai apagar o vídeo?
É óbvio que ninguém pode ver isso.
Olha, faça assim:
Fique com o pen-drive.
Isso mostra o quanto confio em você, certo?
Entende, cara? Estou confiando na sua palavra.
Vou voltar para o escritório.
Sente. Não acabamos.
Sabe quem eram aqueles caras?
Os que estavam me seguindo?
Dark Army.
Jesus Cristo.
Por que raios estavam me seguindo?
Querem saber para quem está dando isto.
- Por quê? - Estão protegendo
- um de seus clientes. - Qual cliente?
Whiterose.
Do que está falando, cara? Quem é esse?
Você conhece como Zhi Zhang, ministro chinês
da segurança do Estado.
Ele e seus parceiros têm usado
empresas falsas para movimentar dinheiro,
e seu nome continua aparecendo em todos os registros.
Que merda.
É disso que se trata?
Estou morto.
Preciso saber como os ajudou a canalizar dinheiro.
Não, não. Você não quer mexer com eles.
Se metade do que vi for real,
esses caras são mesmo o bicho-papão.
E não estou falando de conspiração, cara.
Esses caras são pura maldade.
Estou meio que na sua frente nisso daí.
Banco Nacional do Chipre.
É isso.
Esse é o banco deles.
Me conta o que sabe disso.
Não sei de nada, cara, beleza?
Eles só contratam peões como eu porque estamos dispostos
a virar a cabeça e passar os papéis certos.
Pequenas coisas, documentos de incorporação.
Olha para mim, sou um merda. Acha que me contam algo?
Talvez eu tenha um contato na cidade.
Quem?
Pare de brincar, cara. Não temos muito tempo.
Me dê o nome.
John Garcin.
Onde posso encontrá-lo?
Não estou com o endereço.
Tenho que voltar no escritório.
Eu disse para deixar todos os seus eletrônicos.
Eu deixei.
Não tem nada comigo.
Não tenho nada.
Siga reto até a saída da estação
e espere minha ligação. Não pare, não olhe para trás.
Espera, está me deixando?
Se nos virem juntos, estamos mortos.
Vá.
Encontre-me na esquina da 42 com a Vanderbilt.
Beleza. E daí?
Ainda preciso do endereço do Garcin.
Meu Deus, você deve estar louco.
Não voltarei no escritório. Vão me procurar lá.
Deixe-me me preocupar com isso.
Eu quero sua palavra de que se eu der o que você quer,
você vai destruir o vídeo.
Você não está em posição de negociar agora.
- Apenas se mexa. - E eu quero a sua palavra!
Se não sairmos daqui, não será eu com quem
precisa se preocupar, entendeu?
Sou seu único jeito de sair disso.
E como você vai me proteger contra o Dark Army?
Acabaram de me ver fugindo deles.
Sabem que estou tramando algo.
Você não pode
me proteger.
Pode?
Freddy?
Jesus Cristo.
Você não está nem aí para mim.
Freddy, não temos tempo para isso.
Você precisa sair dessa.
Ainda estão atrás de você, cara.
Precisa chegar na esquina agora.
Agora, Freddy.
Freddy, precisa continuar.
Alô?
Só não envie o vídeo para os meus filhos.
Freddy!
Freddy?
- Com licença. - Precisamos de espaço aqui.
- Escuta... - Tirando fotos, senhora?
- O que vai fazer com elas? - Guarda isso. Afaste-se.
Jesus Cristo.
Hoje vai ser cheio por causa do memorial
dos ataques cibernéticos. A Administração gostaria
que fizesse entrevistas de relações antes de subir.
Nosso consultor vai conversar sobre pontos de discussão
na sala verde antes de você ir se arrumar.
Você tem cinco minutos antes da reunião
com o Sr. Milligan e sua equipe.
Obrigado, Elizabeth.
Isso não é tudo.
Depois tem uma reunião com o conselho.
É mais para conhecer, depois uma reunião
com a equipe da Ecoin para discutir o novo lançamento.
- À noite o conselho gost... - Podemos só...
Adiar algo disso até amanhã?
Não, receio que amanhã também já esteja lotado.
Pode me dar um minuto?
Certamente, senhor.
Parabéns.
Tenho tentado lhe dizer há algum tempo,
mas queria lhe dar espaço.
A maioria de nós o considera um herói
pelo o que fez.
Mãe?
Dom? Já acordou, querida?
Vou andando ao shopping com a Janice,
aquela doce garota que conheci na igreja, sabe?
Quero que a conheça. Acho que se dariam bem.
Sério, Dom?
É quase meio dia. Ainda está de pijama.
O que foi?
Você está bem?
O que ele está fazendo aqui?
Te falei semana passada que estava reformando a suíte.
Qual é o problema?
O que houve com você?
Achei ter concordado em analisar quem contratar.
Pensei que estava brincando, como sempre.
Ouça, estou feliz que esteja acordada.
Ponha algo para lavar,
para ter o que vestir na venda de bolos mais tarde.
Janice vai vir depois, comer macarronada.
Vai deixar ele aqui sozinho?
Ele não está sozinho. Você está aqui.
Este John Garcin publica tudo que é merda.
Vai levar uma vida vendo essas redes sociais.
Sei que temos problemas, mas eles que são psicopatas.
Digo, quão orgulhoso de sua vida você pode ser?
Nós temos o endereço dele.
Devemos ir.
Pegamos as informações que precisamos lá.
É muito cedo. Não sabemos o bastante.
É o contato deles no Banco Nacional do Chipre.
Tem que ter alguma coisa.
Seja como for, não podemos bater na porta,
e pedir pelo seu acesso.
Abaixamos a cabeça, fazemos a pesquisa,
achamos um jeito de quebrá-lo, como sempre.
Foram duas semanas com Freddy. Não podemos esperar tanto.
Estamos ficando sem tempo.
Semana que vem Whiterose enviará seu projeto.
Estaremos mortos.
Não vou discutir isso com você.
Freddy poderia ter nos poupado muito tempo
se seu cérebro não estivesse jogado
por toda a rua.
Ele teve o que mereceu.
Todos eles tem.
Não faça isso pelas razões erradas.
Você está com raiva, e eu entendo.
Mas sua raiva está te impedindo
de ver o panorama do porque começamos isso.
Você me disse uma vez,
não se derruba um conglomerado atirando no coração deles,
porque eles não têm coração.
Você estava errado.
Nós encontramos o coração deles.
BANCO NACIONAL DO CHIPRE
Nós roubamos,
ela finalmente cai.
O que não estou vendo?
Isso costumava ser sobre salvar o mundo.
Está tornando isso pessoal, pelo que fizeram com a Angela.
Está deixando seus sentimentos ofuscarem seu julgamento.
Meus sentimentos?
Está vendo o que está acontecendo lá fora?
O povo já está esquecendo do 9/5,
os ataques cibernéticos.
Estão comprando seus brinquedos com desconto com Ecoin
e presuntos de Natal, e eles esquecerão.
E eu não os culpo.
Eles estão exaustos.
Eu estou exausto.
Mas se deixarmos isso de lado, tudo voltará ao normal
para Whiterose e seus amigos.
Quanto mais ela se safa, pior fica.
Então foda-se o que sinto.
Já acabei com a terapia.
É nisso que estou focado.
WHITEROSE
É a Darlene.
Falando que é sobre a Angela.
Meu Deus, obrigado por me retornar.
Acho que descobri.
Realmente achei alguma coisa.
Escuta só isso. É tipo um avanço.
Cadê a Flipper?
O senhorio a levou por uma semana.
Por quê? Com o que está ocupado?
O que foi, Darlene? O que faz aqui?
Acho que vi a Angela.
Já conversamos sobre isso.
Angela se foi.
Você está drogada?
Não venha com essa, beleza?
Apenas me escute.
Preciso que ouça isso.
Estou ouvindo.
Eu estava passando por um desses abrigos,
e acho que a vi.
Eu tentei alcançá-la,
mas estava lotado e eu a perdi,
mas isso é prova, não é?
É uma prova.
Por isso nunca acharam o seu corpo.
Talvez ela esteja viva.
Não é possível.
Não, estou lhe dizendo que a vi.
Ela estava na rua, o mesmo carrinho vermelho,
o mesmo roupão, exatamente como a vimos
na filmagem antes de entrar na van.
- Darlene. - Talvez ela escapou.
Eu juro que a vi.
Talvez se você me ajudasse,
poderíamos encontrá-la, só temos que olhar os abrigos.
- Isso tem que parar. - Elliot, não podemos desistir.
Não podemos.
Usou muita cocaína
e viu algo que não estava lá.
Vou te mostrar onde eu a vi.
- Venha comigo. - Olha pra você.
Está tão chapada.
Vai se foder.
É isso que você faz quando merdas acontecem.
Você se desliga.
Angela está morta.
Entendeu?
Ela morreu, porra.
E não é nossa culpa.
Tentamos ajudá-la, lembra?
Ela fez isso consigo mesma.
Você tem que parar de se sentir culpada.
Não sou eu quem se sente culpada.
Por que você não mostrou a foto que Whiterose nos mandou?
Aquela do cérebro da Angela explodido?
Não. Acho melhor não.
Pelo menos teriamos tirado ela desse sofrimento.
Isso quebraria o coração dela.
Precisamos voltar ao trabalho.
John Garcin deve ser o nosso único objetivo.
Sei que não fazemos muito isso,
mas tenho que explicar a você, se ele não falar.
Por isso você voltou, não? Para ajudar.
Você também deve ter percebido
que ele não está falando com você.
Ele também não está falando muito comigo,
desde quando a Angela morreu.
Darlene está certa.
Ele está se desligando,
categorizando a dor,
vivendo nas distrações,
assim como os feriados:
os Papais Noéis falsos,
as árvores de plástico,
as canções natalinas irritantes...
Uma grande produção de canto e dança
para nos vender a ilusão de que tudo está alegre,
ao menos por um tempo.
Mas quando tudo acabar,
o Papai Noel voltou ao seu dia de merda.
As árvores são desmontadas e jogadas em um armário.
A música desaparece.
E depois?
É por isso que você não está entendendo.
Sei que ele está ignorando você, mas eu te atualizarei.
Não ache que isso é por você.
Vamos ser claros.
Eu ainda não dou a mínima para você,
mas ele sim.
Isso não me parece certo.
O prédio é da E Corp.
Metade de Manhattan é deles.
Seguiremos o plano.
E agora, Elliot precisa de você mais do que parece,
porque quando essa realidade brutal se aproximar de nós,
precisaremos de um amigo,
e você ainda é um, certo?
Uma entrega para John Garcin, no apartamento 7C.
Sétimo andar, à direita do elevador.
Obrigado.
Isso vai dar errado.
Faltam informações para destruí-lo.
Só pegaremos seu Wi-Fi. Isso dará tudo o que precisamos
sem que ele saiba.
É só eu, ou esse prédio
é o mais silencioso de Manhattan?
Olá!
Alguém em casa?
Vamos verificar tudo antes que ele volte.
Esse não era o plano.
Só temos que nos conectar ao Wi-Fi.
Você está brincando?
Ele não está aqui. Demos sorte.
Procure tudo.
Algo não está certo.
Não diga.
Porra, você trancou a porta?
Não.
Estamos sem sinal.
Eles estão interferindo.
Merda.
SEM SAÍDA
O telefone não funciona.
- É como se... - Não tem nenhum John Garcin.
Freddy inventou.
Eles devem ter dado um sinal de socorro ao Freddy.
Esse lugar é um honeypot.
Não!
Me deixe ir!
Pare! Me deixe ir!
Espere! Espere!
DiMarco jogou toda a salada de batata nela,
o que acho que foi proposital.
porque Merkin tem, sabe, peitos grandes
por trás desse preto e branco.
- Mãe, qual é? - Supere.
Ela é gostosa.
Eu vi você procurando ela umas duas vezes.
Janice, você não concorda?
Merkin é linda, estou certa?
Ela é um pouco atraente, eu acho.
Viu? Janice concorda.
Olhem a hora. Preciso dormir.
Verei Dr. Passante de manhã,
por causa daquilo no meu pescoço.
Dom?
Por que não ajuda Janice a levar as sobras?
É apenas macarrão.
Dominique, não me envergonhe.
Vá e ajude.
Me desculpe.
Eu esqueço que as pessoas podem se assustar
na primeira vez. Sou uma taxidermista.
Eu não estava assustada, só foi um pouco inesperado.
Taxidermista?
Você gostava de animais de pelúcia quando criança?
Particularmente não.
Foi bom te conhecer, Janice.
E me desculpe por tudo isso.
Pelo quê?
Acho que minha mãe estava tentando, você sabe...
nos juntar.
Eu não tinha...
Eu...
Isso é muito estranho.
Eu acho que ela estava enganada.
Tudo bem. Me impus um tempo limite mesmo.
Ela só está tentando me animar, e achou que isso ajudaria.
Ela disse que você passou por momentos difíceis.
Com certeza falou.
Não é nada demais.
Só uma promoção estressante no trabalho.
Ela falou que você não está dormindo,
e me falou da bebida.
Espero não estar falando demais.
Quero dizer que já passei por isso no trabalho.
Muito tempo pode estressar, ainda mais na minha área.
Mas estou aqui para falar, se quiser.
Às vezes pode ajudar.
De qualquer forma, preciso dormir.
Boa noite, Janice.
É uma boa ideia. Você precisa descansar.
Já que terá a entrevista sobre o caso do Santiago de manhã.
Como?
Você adiou por semanas.
Está começando a parecer suspeito.
O que disse?
Só expliquei que, a não ser que vá trabalhar
amanhã e limpar a bagunça do Santiago,
serei forçada a fazer algo muito ruim com sua mãe.
Bem ruim, sabe?
Provavelmente terei que cortá-la ao meio.
Se você tocar na minha mãe,
vou estrangular você até morrer.
Entendeu?
Pode me estrangular por muito tempo.
Isso não irá parar os outros.
Agora descanse como combinamos.
Terá um longo dia amanhã.
Pode agradecer a sua mãe pelo macarrão?
Vida real, cara.
Estou falando que esses cientistas
nos fizeram acreditar nessa merda.
Que merda?
Que a Terra é uma esfera, quando claramente é plana.
Viu? Você nem questiona isso.
- É como eles te deixaram. - Se a Terra é plana,
como ninguém caiu dela?
Essa é fácil: Antártida.
Quem mora aqui tem que ser louco.
Dar.
E aí? Acabei de chegar.
Por favor, me diga que tem algo mais forte.
Mais forte que o quê?
Tudo que já tomei.
É isso aí, toma aqui.
Caramba, você nem esperou dizer o que era.
Por que tem alguém no quarto da Angela?
Quem é Angela?
Prada, YSL, Chloé,
sapatilhas de balé,
e muita comida de peixe, sem peixe.
Parece que está rolando algo tipo "O Psicopata Americano".
Saia daqui, sua vadia!
Que porra você me deu?
Precisa se acalmar.
- Foda-se. - O quê?
Saia daqui.
Saia daqui agora, caralho!
Todo mundo, para fora!
Fora! Saiam daqui!
Vão!
Saiam daqui!
Ela está ouvindo?
Claro que sim. Ela sempre está.
Era ela no carro lá fora?
Conta que se ela fizer isso, meu hack se tornará público.
Ela não poderá de fazer nada.
Espere, espere. Espere um segundo.
Me escute.
Vocês trabalham para terroristas.
Eles não se importam com nenhum de nós.
Sei que não querem fazer isso. Só estão sendo pagos.
Por favor, não posso morrer assim.
Machuquei tantas pessoas.
Preciso fazer isso corretamente.
Espere, espere.
Não.
Diga que se eu morrer, isso não acabará.
Eu sei tudo sobre o Banco Nacional do Chipre.
O dinheiro dela irá embora.
Mesmo se eu morrer...
Ela pagará pelo que fez.
Está me ouvindo?
Diga a esse bostinha
que minha raiva não morrerá comigo.
E ela não pode se esconder do que está por vir!
Está me ouvindo?
Diga algo.
Adeus, amigo.
Ele foi muito irresponsável.
Seu trabalho era controlá-lo.
Meu trabalho era protegê-lo.
Seu trabalho era proteger todos nós.
O que vai acontecer?
O inevitável.
Todos iremos embora.
Eu só não achava que seria assim.
Bem vindo de volta, Sr. Alderson.