Alô?
Nem se dignou a ligar.
Vem amanhã ou não?
Desculpe, tem sido uma semana atarefada.
Despedi a Sambi e foi...
Vem um veterinário amanhã, por isso, é...
Querido, vá para seu quarto. Irei lá daqui a dois minutos.
Também não disse ao Lucas que vinha,
mas se mudar de ideia, pode pegar o trem.
Não tem que dirigir. Posso te pegar e dorme aqui.
Ele não tem escola na segunda.
- Tentarei estar aí amanhã à noite. - Está bem.
Boa noite, pai.
Olá, Howie.
O que houve, rapaz?
Sei como se sente.
Também tive que me levantar hoje e você também tem.
Sim.
Agora ficará tudo bem.
Howie, venha, querido.
Abra essas bochechas, está bem?
Isso.
Venha.
Isso, rapaz.
Nas notícias, em Moreno Valley e em San Bernardino...
NÃO PASSAR
Merda.
Tudo bem, amigão.
Sr. Eubanks.
- Sim. - Me chamo Theodore Lindon,
do US Southern Bank and Trust, lembra-se de mim.
Sim, claro, claro.
Sei que disse 11:00h,
mas meu GPS acha que sou uma velha e me disse três horas,
- só levei uma. - Sim.
Tenho que levar este rapaz ao veterinário.
Volto antes das 10:00h.
Sr. Eubanks, ninguém na US Southern quer que isso vá ao tribunal.
Espere por mim.
Está bem?
- Menos de uma hora. Volto já. - Sr. Eubanks, por favor...
Podemos falar nessa altura, está bem?
FRONTEIRA INTERNACIONAL 4 QUILÓMETROS
Está bem.
Paramos assim que atravessarmos a fronteira. Tudo bem, rapaz?
Estamos no México, garoto.
Merda.
Caraca.
Lembre-se, nunca envelheça.
O pau encolhe a proporções minúsculas e nem conseguimos urinar de pé
sem fazer porcaria.
Encoste.
Merda.
O registro é da Califórnia.
- Bom dia, Sr. Agente. - Seu registo...
Que cheiro é esse?
Vou entregar um porco.
Numa minivan?
Correto.
E para onde o leva?
- Jalisco. - Jalisco?
Sim.
Mostre-me sua licença.
- Minha o quê? - Saia, por favor.
Mostre-me o seu A19, por favor.
Desculpe.
Sua licença para transportar animais numa autoestrada mexicana.
- Essa... Sim. - Sim.
Claro, tenho ela.
Devo tê-la deixado em casa.
Há maneira de se resolver isso?
- Deixe-me ajudá-lo. - Isso quer dizer o quê?
É uma comissão que cobra por levantarmos dinheiro.
Grandões dos bancos, bando de trapalhões.
Não me diga nada.
Sr. Eubanks, a multa é de 6.000 pesos.
É o máximo, concorda?
- Leve o que precisar. - Está bem.
Tome.
- Vamos voltar a seu porco. - Muito bem. Obrigado.
Aqui tem uma cidade pequena, com um riacho,
tudo feito em adobe, vai adorar.
Obrigado, mas não sei se terei tempo para visita-la.
Bem, fique com o mapa.
- Talvez da próxima vez. - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
- Está feito. - Obrigado.
- Guie com cuidado. - Está bem.
Vamos.
- O porco se comportou. - Melhor que meus filhos.
Vou mandá-los conversarem com ele, para aprenderem a se comportar.
Vamos, rapaz. Durma.
Temos muita estrada pela frente.
Vá, durma.
Tome uma bebida. Está bem?
Te fará bem.
Será bom para você.
Não quer beber sozinho?
Tudo bem.
Eu te acompanho.
Não precisa me obrigar.
O cartão foi recusado.
- O quê? - Recusado.
Certo.
Vem cá. Sei que não gosta, eu também não gostava.
Minha mãe tinha que ir atrás de mim pela fazenda para isso.
Me colocava no balde.
Veja, como está bonito.
Deus.
Te digo, aqui não desperdiçam qualquer parte do porco.
Isso é uma gordita de moronga.
Sangue de porco.
Eu te daria para provar,
mas não quero que se torne um vampiro ou algo assim.
Merda.
Sim.
Alô?
Pai?
Você está bem?
Pai?
Pai, estou te ouvindo.
Ambrose...
O que está acontecendo, pai?
Pai?
Esta é a fazenda La Leano, certo?
- Señor Ambrose? - Sim.
Entre. Deixem-no passar.
Venha, já chegamos, garoto.
Tomar ar fresco.
Ambrose.
Não mudou nada.
Mudei um pouco, aqui e ali.
É tão bom vê-lo.
- Bom, bom, bom. - Olá.
Então, onde está?
Aqui está, aqui mesmo.
- Onde está seu pessoal? - Vim sozinho.
Veio até aqui...
Eu te disse que ele era meio louco.
Olhe, como é bonito.
Como está Eunice?
- Está bem. - Sim?
Está crescida como você, Payo.
"Payo", há anos que ninguém me chama assim.
Sabe, agora me chamam "Sr. Calayo".
Bem.
- Está com fome? - Sim...
Se lembra do que meu pai mais odiava?
Sim, mariachis.
Bem, isso também.
Mas, não.
De mandar seus animais ao matadouro
e de como eram tratados lá.
- Sim. - Sim, bem...
Finalmente construímos o nosso.
Podemos matar 1.000 porcos num turno de oito horas.
E conseguimos ter dois turnos diários.
Estamos muito felizes por isso.
Somos a única unidade com licença de exportação.
Esses, por exemplo.
Esses vão para China.
Tudo bem?
Desculpe. Onde estava com a cabeça?
Deve estar esfomeado. Vamos...
Porque não voltamos ao rancho para comer algo.
A verdade é que eu preferia uma bebida.
Tudo bem, podemos arranjar isso.
- Muito bem. - Vamos.
e levá-lo para casa para ser morto, sabe?
Nunca esquecerei isso. Não consigo...
É sempre a mesma coisa, sabe.
Estava abraçando-os e assim.
Que doce.
Me tornei alcoólatra por isso.
Brindemos a isso.
O meu pai era igual.
Digo, não alcoólatra. Ele... não.
Ele não conseguia dormir na véspera de levar os porcos ao matadouro.
Esses caras eram diferentes, eram criadores de vida.
Seu pai era um bom homem, Payo.
É triste ver que ele já não está aqui.
- Sim, bem... - Siim.
- Não está, mas não foi esquecido. - Sim.
Vai adorar isso.
Estes caras eram gênios.
Inventaram uma nova espécie.
- Ele o conhece de... - Sim.
Um híbrido duro muito especial.
Vai adorar isso, Ambrose.
Esse é o Marvin.
Marvin ganhou todos os concursos que um porco pode ganhar.
E ontem, este cara saiu sozinho da Califórnia, numa van,
com o último descendente direto do Marvin.
Marvin.
Ah... amigão.
Boas memórias?
Cara, boas memórias...
Que idade tinham, 25?
Bem, estávamos amadurecendo.
Meu amigo...
Não mudou nada no escritório.
Nada.
Até as teias de aranha são as mesmas.
Ainda acho loucura andar por aí com todo esse dinheiro.
- Deixe-me te fazer um cheque. - Não.
Vamos, por favor.
Prefiro que os bancos não se metam nisso, está bem?
- Está bem. - Isso.
Tenha cuidado extra.
É um México diferente desde que...
Sim, não se preocupe.
Sei me cuidar.
Me esqueci de lhe dizer.
Ele não gosta de banhos,
tem que amarrá-lo, ele foge.
Dê-lhe uma barra de cereais, ele gosta de petiscos.
- Está bem? - Sim, claro.
Ouça, não vai embora agora, não é?
Não. Acabou de chegar. Passe a noite aqui.
Calma, amigo.
É tequila branca, mas é cor-de-rosa.
Não é legal?
Muito legal.
- Sirva-me outro. - Não.
- Isso é para mulheres. - Está bem.
Vou te dar da verdadeira.
Ambrose, uma pergunta rápida.
É verdade que quando se prova negro, não se quer outra coisa?
Agora, esta é da verdadeira.
Esta é do lote secreto da família Calayo.
E sabe que guardamos o melhor para nós.
Saúde.
Como é?
É um clássico, Sr. Porco.
Porquê, "Sr. Porco"?
É como o chamamos, Sr. Porco.
- Sim, foi a Chila, certo? - Sim, maldita Chila.
Houve uma epidemia de Aujeszky na feira do porco, por isso...
Ninguém sabia quem era o paciente zero, como dizem,
assim, iam sacrificar a todos,
até que esse amigo chegou e observou todos os porcos
até encontrar o dito cujo.
- Como é que conseguiu? - Falou com eles.
- Não. - Sim, falou com eles.
Não. Não foi a conversa.
Foi a audição.
Eu os ouvi.
Foi o herói da feira.
Todos os agricultores lhe ofereceram animais
e alguns, até as filhas.
Lembra-se?
Não eram de boa criação.
- Gosto disso. - E, quando em Roma...
Estava de olho na Brianda, lembra-se?
Brianda era uma jovem cantora.
Estava a namorar com ele na frente de...
Digo, todos podiam ouvi-los.
E meu pai, queria se safar, certo?
Então, dizia sempre ao Ambrose:
"Não, Brianda é a amante
- "do presidente municipal..." - Não.
Brianda era amante do seu pai.
Mas, porque sua mãe, que Deus a tenha, estava lá,
ele inventou essa história de amante do presidente.
E o que fez? O que aconteceu?
Ela voltou para o hotel comigo.
Sabia disso?
Calayo estava muito chateado comigo.
Não nos falámos durante um ano.
Depois, fizemos as pazes.
Vou dormir.
Boa noite.
Sinta-se em casa.
- Tenho que ir. - Boa noite.
Boa noite, Ambrose.
Boa noite.
Chila.
Está feito. Já tenho o dinheiro.
Sim, o puto manteve a palavra.
Chego na quinta-feira.
Ligue à Brianda, ao Ermílio, a todos.
Vamos dar uma última festa das antigas.
Antes de ir, posso me despedir do meu porco?
Claro.
Esses são os grandalhões.
É aqui que Howie vai viver.
Antibióticos?
Sem eles, ficariam doentes num minuto.
Porque isso? Não é a melhor maneira de criá-los!
- Isso é o futuro... - Não, não é!
Ambrose.
Ambrose!
Acalme-se, Ambrose.
Qual é, Ambrose!
EQUIPAMENTO DE TRABALHO OBRIGATÓRIO
Disse que não conseguem tirá-lo da carreta. Está se fazendo de difícil.
Eles que usem a vara, porra. Não são novatos.
Usem a vara. Parecem novatos, burros.
Disse a eles para colocarem-no de quarentena.
O velho quer vê-lo, e temos que lhe devolver a van.
Temos que colocá-lo em quarentena, urgente.
Olá.
Onde está meu porco?
Payo está aqui?
Olá, Ambrose, meu amigo.
Como foi sua ducha? Está melhor?
Preciso ver meu porco.
Seu porco?
Onde está?
Dê-me um segundo.
Parem com isso!
Parem com isso, me dá isso.
Venha aqui. Vamos.
Está tudo bem, Howie. A culpa é minha. Isso.
Então...
Quer saber como ele se sente?
- Gosta disso? - Acalme-se.
Gosta?
Acalme-se. Vou foder você. Me ajude!
Também quer, é?
Quer ver como é?
Quer isso?
Acalme-se, homem. Vamos falar.
Não, isto está errado!
Ambrose, é assim que se faz agora.
Está bem? Vamos falar.
Isso é besteira!
O acordo fica sem efeito.
- O quê? - Sim, acabou.
- Tem certeza? - Sim.
Porque ninguém aqui vai te pagar 50.000 dólares por esse porco.
Estava te fazendo um favor, pelo meu pai!
Não preciso do seu dinheiro.
E não preciso de favores de um convencido como você.
Porque não vai se foder?
Não, vá você se foder!
- Vá se foder! - Vá se foder!
Não sabe nada sobre criar porcos.
Não sabe nada.
Seu pai teria vergonha de você.
Que se foda.
Vamos.
Que se foda. Foda-se!
Outro gringo, estou vendo.
Te ofereceria um cigarro, mas só tenho esse.
Tudo bem.
Funciona.
- É seu? - Sim.
- É fazendeiro? - Suinicultor.
Sou físico. Construo salas limpas.
Construí uma para uma fábrica daqui.
Sala limpa?
Sim. Uma sala com o mínimo de pó, micróbios, aerossóis...
Tudo o que anda por aí.
Quer uma cerveja?
Trouxe a minha.
Vai ficar por aqui? Tenho que ficar mais 21 dias.
Sorte a sua.
Não sei.
Aquele é grandinho.
Desisti.
Eu...
Imagine passar uma vida inteira
numa prisão de 1,2 por 1,8 metros,
e nem ter... Nem conseguir ver o sol.
É a nossa vida.
Engordar numa prisão maior e morrer um pouco depois.
Tem que ser honesto comigo, está bem?
Porque não me disse que perdeu a fazenda?
Não quero ser um problema.
Venha passar um tempo conosco. Tentaremos encontrar uma solução.
Só quero resolver as coisas, entende?
Há quanto tempo vive assim?
Porque não me contou? Porque continuou a me mentir?
Não queria te magoar!
O Payo me contou da sua viagem.
O quê? O que esse idiota te contou?
Me disse que estava enlouquecendo.
Eu estou bem!
Quero que fique bem.
Quero que todos fiquem bem.
Quero que deixe de beber.
- Está bem, eu não... - Pai...
Pai, não está em condições de dirigir de volta, está bem?
Espere por mim em San Miguel e voltamos juntos, certo? Pai...
Te dou vinte pelo porco.
Vinte pelo porco.
- Quanto pela sua vaca? - Quatorze mil.
Quatorze mil pesos por esta velha vaca sarnenta?
Não, filho, te dou dez.
Meu tio diz quatorze.
Diga a seu tio que ele vai morrer.
Tome.
Para ficar com o pelo macio.
Quanto pelo porco?
Desculpe?
Quanto pelo porco?
50.000.
50.000 pesos?
Dólares Americanos.
Não ligue, Howard. Ele não sabe de nada.
Imbecil.
Velho de merda.
Howard!
Ah, garoto.
Merda.
Saia.
Nem provou a comida, Howard.
Deus o abençoe.
Vamos, rapaz. Vamos, está tudo bem.
Está tudo bem.
Merda, a culpa é daquela quinta... Porra de quinta.
Desculpe, Howie. Venha...
Desculpe.
Desculpe, querido. Vamos.
Muito bem.
Meu amigo está doente. Eu só...
Prazer em falar contigo.
Vamos. Anda.
Um minuto.
Howard, aqui não.
Merda.
Vem.
Posso não ser veterinário, mas pode contar comigo.
Já fiz isso várias vezes.
Boa.
Pronto, Howie.
Pode ver coisas estranhas, mas não tenha medo. Está bem?
Vamos lá.
Tudo bem, relaxe. Respire.
Howard... isso, assim.
Pronto, pronto.
Vamos lá.
Pai?
Pai, sou eu, Eunice. Abra.
A porta está aberta.
Que diabo?
O que faz um porco num quarto de motel?
O que faz aqui?
Procurando você.
Feche a porta.
Está doente?
Sim, mas vai ficar bom.
O que há com você?
Como é que pode...
- Escute... - Como pôde ir embora assim?
Estou ocupado, está bem?
Olha, se quer me ajudar, me ajude.
Senão, pare de me aborrecer.
Bem...
Calma. Assim.
Aí mesmo.
Me passe isso.
Me deixe ajuda-lo.
Howie, está tudo bem.
Não, não.
- Aí mesmo. - Já sei, já sei.
Já tirei água dos pulmões antes.
Vá embora.
Bom garoto.
Deixe. Eu faço daqui.
Está bem.
Tudo bem.
Me passe aquela jarra, está bem?
- Passe-me aquela jarra ali. - Já vou.
Isso.
Bom garoto.
Vai ficar bem.
Howie, vai ficar bem, garoto. Vai ficar bem. Bom garoto.
Então, rapaz?
Olhe para você.
Vamos, como um campeão.
Acabou tudo.
Gosta desse programa de TV?
Vou por isso em você.
Faremos isto
e ficará como novo.
Tome.
Vem, garoto.
Vamos. Sei que teve uma noite difícil. Vamos.
Assim. Muito bem.
Já está bom. Vamos, rapaz. Relaxe.
Isso mesmo.
Bom dia!
Sabe, a maioria das pessoas normais podem contar com o apoio dos pais.
- Entende... - Aqui vamos nós.
Coisas como dinheiro, ou conselhos ou ajuda.
Eu não.
Não, eu tenho um pai que age mais como criança, que como pai.
Um pai que eu tenho que apoiar.
Sei cuidar de mim, obrigado.
Como?
Ambrose, é um velho de 75 anos, sem um tostão, sem casa e trabalho.
Está se focando apenas em meus pontos fortes.
Ainda bem que acha engraçado.
Não é justo.
O que foi? Você está bem?
O que foi aquilo? O que houve?
Não foi nada.
Acabou de vomitar, aquilo não foi nada?
- Sim. - Ambrose. Está bem?
Sim, como te disse, sei cuidar de mim.
Não tem que se preocupar comigo.
Deixe-me ajuda-lo com isso.
Venha.
Estou preocupada com você.
Estou bem, certo?
Não, não está bem.
Tenho que me preocupar com você, senão, mais ninguém...
Então, não preciso de ninguém.
Não te pedi para vir aqui e não estou te pedindo para ficar.
Então, estou bem. Pode ir, certo?
- Posso ir? - Sim, por favor, saia!
Está bem? Cai fora daqui!
Adeus.
Muito bem. Que se foda.
Também já não aguento a merda do cheiro aqui dentro.
Agora pode ficar sozinho com a merda do seu porco.
Sai do meu caminho, porco.
Merda de van.
Pai?
Socorro!
Pai, não!
O que estão tentando me fazer?
Estão tentando te ajudar.
Não, não!
Por favor! Vão machucá-lo.
Sejam gentis, por favor.
Tenham cuidado, por favor.
Deixem-no em paz!
- Deixem-me em paz, deixem-me sair. - Deixem-no em paz.
Sozinho.
- Por favor? - Eunice, o que querem me fazer?
Eu quero...
Podem ajudá-lo?
Dê-me meus sapatos. O que faço aqui?
Não, estou bem!
Deixem-me em paz.
Podem ajudá-lo? Isso.
- Muito bem. - Venha, pai.
- Eu te seguro. - Está bem.
Deixe-me abrir isto.
Obrigada, não, aqui, deixe-me te ajudar.
Porque não me contou?
Porque não há nada a fazer.
Isso não é verdade. O médico disse que era...
Os médicos dizem o que quer ouvir. O papel deles é darem falsas esperanças.
Pai, não beba isso.
- Porque não? - Porque está morrendo.
Por isso preciso de uma cerveja.
Está bem?
Está vendo, pai, precisa usar isso.
O que é isso? Uma máquina de oxigênio?
E funciona?
Sim, funciona. Está vendo? Veja.
Coloquei uma bateria de carro,
para podermos leva-la conosco aos Estados Unidos.
Que maluquice.
O médico disse que se não começar a usá-la
seus órgãos começarão a falhar mais cedo.
Olhe seus dedos. Deus.
Howie?
- Howie? - Merda.
Droga, Eunice! Devia ter colocado a placa de "não incomodar".
Vem, tem que se sentar.
Vamos. Vou levá-lo para a cama.
Bem, desculpe, está bem?
Quando achei que estava morto
seu porco foi a última coisa em que pensei.
Agora vamos respirar, está bem? Vamos respirar.
Só precisa de uma ajudinha.
Coloque isso no nariz e segure.
Isso. Só tem que segurar, eu faço o resto.
Não fale, apenas respire.
Isso mesmo. Como está?
Um pouco menos.
- Menos? - Está bem.
- Muito bem. Isso mesmo. - Pronto.
Agora vamos à procura do Howard.
Certo, espere. Vamos esperar. Podemos esperar dois minutos.
Só respire.
Está bem.
Talvez esteja na cozinha.
Howie!
Vá até os fundos.
Howie! Não, vamos à recepção.
- Howard! - Vamos à recepção.
- Eu vou à recepção. - Isso é...
- Deve ir para o quarto descansar... - Não! Vamos!
Onde está meu porco?
Desculpe?
Meu porco. O que deixei no quarto.
Seu porco?
Desculpe, tem um...
Sim, o que estava no meu quarto! Onde está?
Desculpe, tem um animal no hotel?
- É um grande... Grande... - Vamos. Ande.
Não são permitidos animais no hotel.
- Eu quero aquele porco! - Enorme...
Não pode ter animais no hotel.
- Obrigada. - Não é permitido.
Ela estava me observando.
Aqui, aqui mesmo.
- Tem certeza? - Aqui mesmo.
Jesus.
Isso é loucura.
Acho que não tem ninguém.
Olá, onde está meu porco?
Pai...
Howie? Onde escondeu ele?
- Pai. Pai, não pode fazer isso. - Howie... Onde esconderam?
- Não pode fazer isto. - Está bem.
- Está bem? - Estou bem.
- O que está acontecendo aqui? - Peço desculpa.
- Já vamos sair. - Eu o perdi...
- Vamos à cidade. Não o perdeu. - Ele não está aqui. Meu Deus.
- Vamos encontrá-lo. - Devem sair agora.
Sim, já vamos sair. Mil desculpas.
Howard!
Ele está bem. Ele só... Só está preocupado com o porco.
Howard!
Sim... obrigado, Payo.
Não o agradeça. Aposto que foi ele que o roubou.
Ele está nos ajudando. Ele me ajudou a te encontrar.
Howard!
- Howard! - Howard!
Howard!
Pare! Pare.
Pai.
Aquele é Howard?
Era para você.
O quê?
O dinheiro era para você.
Queria te deixar alguma coisa.
Eu o perdi.
Vamos, pai.
Temos que ir. Vamos.
Lamento, pai.
Sim, alô?
Sim?
Payo?
Sério?
Encontraram o Howard.
Está brincando. Onde?
Está bem.
Está certo.
- Preencha isso e assine. - Sim.
Vou precisar dos seus dados e da sua assinatura.
- Da minha assinatura? - Sim.
Está bem.
Howie.
Aí está você, rapaz. Tenho um petisco para você. Vem cá, Howard.
Olá, rapaz. Olá.
Não se juntou a uma gangue enquanto estava por aí, não é, campeão?
Vem cá, rapaz.
Porque tem tanta pressa em voltar?
Sei que é difícil de entender,
mas algumas pessoas gostam de passar tempo com as famílias.
Eu gostaria... gostaria muito que fosse comigo.
Ouça, Eunice, Howard não pode voltar aos Estados Unidos, sim?
Tem a ver com controle sanitário. Vão pará-lo na fronteira, entende?
Temos que encontrar uma boa casa aqui para ele e espero ser pago.
Não.
Está bem. Pronto.
Quer voltar, eu entendo.
Eu te levo ao aeroporto.
Pedi uma série de cartões de crédito.
Tenho levantado todo o dinheiro. É seu, pegue.
Não. Não preciso de dinheiro.
Vai precisar dele mais que eu.
É mais barato estar morto que vivo.
Pai, não diga isso. Está bem?
Tudo bem, tudo bem...
Pense nisso como se fossem todas as pensões alimentícias que não paguei.
Não preciso de dinheiro, certo? Não é o dinheiro.
Escute. Vamos a Guadalajara. É uma cidade grande.
Temos mais chances de vende-lo lá.
Depois disso voltamos. Prometo.
Está bem?
Está bem.
Vamos te encontrar uma casa, Howard.
Vamos a Guadalajara.
Temos que ficar aqui. É um lugar seguro para o Howard.
- Aqui? - Sim.
Pare.
Aqui?
Bem-vindos.
Olá? Queremos um quarto, por favor.
Sim. O 105 está vago, à esquerda.
- Obrigada. - Bem-vindos ao Caesars.
Viu? Ali, 105.
105 PARQUE
Sim, conhece o caminho, pai? Sério?
Um pouco.
- Pronto, Howard. - Lar doce lar.
- É aqui? - Sim.
Vou tomar uma ducha.
- Sim? - Sim.
Está bem, deixe-me te ajudar.
Não. Só por cima do meu cadáver.
Minha mãe foi a primeira e última mulher a me dar banho.
Espere, tem que deixar isso aí dentro.
Será rápido.
Dez minutos, no máximo.
Está bem.
Também tenho saudades suas.
Mas ficarei aqui em baixo com seu avô por uns tempos.
O quê? Não sei.
Não sei, mas te amo. Tudo bem? Passe para o papai, está bem?
Olá.
Deus, espere...
O quê? Não.
Não sei. Eu... me sinto como...
Deus! Desculpe. Não, você não.
Estamos nas férias escolares, devia ficar com o Lucas.
Sim. Tenho que fazer isso sozinha.
E... um sanduíche Club.
Sim, sanduíche Club.
Cara... Ambrose, tem que ver isto.
Parece o Jerry Springer drogado.
Sério?
Foda-se.
Parece que não somos assim tão maus.
Aquele tipo ali está apaixonado pela filha.
Acuse-o em voz alta.
- Tome. - Está bem.
- Alô? - Alô.
Quem está falando é a Chila, uma amiga querida.
Ela foi minha intérprete na minha primeira viagem aqui.
Prazer em conhecê-la, Chila.
Olá, estava contando ao Ambrose que uns velhos amigos meus
queriam fazer uma vaquinha para comprar o Howard.
Sério? Isso é ótimo.
Só estão fazendo isso porque têm pena de mim
por eu estar morrendo e assim. Sabe o que mais, tanto faz.
Sabe. Por mim tudo bem.
Cale-se, ou não faremos negócio, Ambrose.
Chila, a que distância estamos de você?
Cerca de quatro horas de carro e depois, mais meia hora de barco.
De barco? Sério?
O Howard não vai gostar disso.
Não se preocupe, vamos buscar os dois.
Vão até Boca de Tomatlan e tratamos das coisas a partir daí.
Ermílio vai estar à espera e eu posso pedir à Brianda...
Está bem, Chila. Eu sei.
Está bem, adeus. Até amanhã. Certo.
Dirija com cuidado, adeus!
- Vamos logo de manhã. - Tudo bem.
Isso. Bom.
Não se esqueça de ligar ao Lucas, está bem?
Liguei quando chegamos aqui.
Mas obrigada, pai...
De nada.
Da próxima vez, diga-lhe que o avô disse “olá”.
Farei isso.
Essa praia para onde vamos é bonita?
Vai adorar ela.
O melhor lugar no planeta.
Playa Majahuitas.
Costumava ir lá todos os anos, para a feira do porco.
Era só uma desculpa para ir lá.
Ótima comida, pessoas legais.
Nem acredito que esta é apenas a segunda noite que durmo
no mesmo quarto com meu pai.
O que está dizendo?
Eu e sua mãe dormimos com você até ter cinco anos.
Sério?
Sim.
Tinha medo do tubarão do filme.
Maldito dia em que a deixamos ver o filme.
Se enfiava em nossa cama no meio da noite
e dizia que ouvia o mar se aproximar cada vez mais.
Sim.
Boa noite.
Acho engraçado que
todas as memórias que tem de mim são de quando eu tinha cinco anos.
Isso não é verdade.
Vai ficar bem, Howard.
Sim.
Não se preocupe com o futuro,
porque o futuro já aconteceu.
Eu já estou morto.
O universo já está morto.
É só a nossa percepção.
Nos mantêm presos em câmara lenta. Entretanto...
é só a nossa percepção.
Boa noite.
Boa noite, rapaz.
Por um segundo, não sabia quem era ou onde estava.
Bem, é meu pai e está em Guadalajara.
Certo.
Morreria por um cigarro agora.
Interessante escolha de palavras.
Procure ali.
Acho que tenho um maço.
Está brincando comigo.
Não estou.
Tem medo que eu tenha um câncer?
Qual é, Eunice. Procure aí. Veja se eu tenho um cigarro.
É inacreditável. Você é inacreditável.
Sim, ainda tem um.
Um último cigarro.
Obrigado.
Olhe aquilo.
- Adeus. - Adeus.
Também está com fome? Tome, Howard.
Bom garoto.
Comida "porcaria" mexicana é a "Monalisa" da junk food.
Tenho certeza de que Lucas iria adorar isso.
Leve algumas para ele quando voltar para casa, está bem?
Pai, sente-se. Ficou lá dentro muito tempo.
- Está bem. - Sim? Temos que prepará-lo.
Me dê uma cerveja, pai.
Sim.
Espere.
Antes achava que guardava a foto por causa do porco e não por mim.
Que tipo de pessoa acha que sou?
Porque não me diz?
O que foi, Eunice?
Quer ter uma daqueles momentos de ternura
entre pai e filha, como na televisão?
Sim. Tudo bem, quero.
Porquê forçar isto, Eunice?
Fiz o que fiz e nada irá mudar isso.
Então, porque se chateia?
Todas as pessoas levam a morte muito a sério.
Todos querem encontrar um sentido em tudo.
Todos querem ter uma conversa com significado.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Não há um sentido, Eunice.
Só quero saber o que sente.
Não consigo chorar, se é onde quer chegar.
Ouça, eu tenho sentimentos.
Só que,
a essa altura, já não são muito bons.
Prefiro não partilhá-los.
Não me sinto bem.
O que há? O que foi?
- Vai vomitar? - Encoste.
- Meu Deus. Aqui? - Sim, aqui mesmo.
Pai, este não é o melhor lugar.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Foram as curvas? Foram demais?
Não.
- Muito sinuosas? - Não.
- Tenha cuidado. - Está bem.
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem.
Não.
Não, não.
É a bateria.
Merda.
Não consegui nada.
E que tal...
- Temos outra bateria aqui, certo? - Não.
Vamos sair daqui.
Precisa disso, pai. Precisa disso para respirar.
Espere.
Por favor.
Howard!
Pai!
Rapaz!
- Vamos. - Vá lá, o que está fazendo?
Para onde vamos aqui?
- Tenho que ir... - Pai.
Eu passo sem aquilo. Howard.
- Howard está bem! - Está bem, preciso daquilo...
- Vamos sair daqui, está bem? - Sente-se.
- Vá buscar a bateria, está bem? - Já vou.
Precisa se sentar. Vamos buscar sua garrafa.
- Não. Só vá buscar a bateria. - Está bem.
- Boa. Isso. - Está bem.
O que fará com a bateria?
Não preciso da bateria. Posso passar sem ela.
- Vá buscá-la. - Está louco, precisa respirar.
- Não, posso passar sem ela aqui. - Do que está falando?
Nem sabemos quanto temos de andar.
- Veja no celular. - Não tenho rede!
Por isso precisamos sair daqui.
- Espere, vou buscar sua garrafa. - Está bem.
- Está bem, e vá. Traga-a aqui. - Já a tenho!
Eu ficarei bem. Ainda nos matará aqui. Merda.
Muito bem.
Está tudo bem, garoto.
Muito bem.
Por favor.
Pai, por favor não morra. Ponha o cinto de segurança.
É fácil para você dizer.
Ponha o cinto de segurança.
Desculpe, Eunice.
Eu a trouxe para este mundo,
mas, talvez não quisesse vir.
O que quer dizer com isso?
Queria que fosse melhor.
Queria que o quê fosse melhor?
Este mundo.
Está se divertindo?
Com você é sempre sobre se divertir, não é?
Foi o que sempre disse, a razão de se estar vivo
é nos divertirmos.
Acho que não estou mais me divertindo.
Eu quero me divertir.
Como está se aguentando, pai? Quer ouvir música?
Sim.
Gosta dessa?
O quê?
Gosto dos seus olhos.
Meu Deus, conseguimos.
Certo.
- Vamos entrar, está bem? - Sim.
Eu levo as coisas, pai.
Pai?
Pai! Socorro! Por favor. Ajudem, por favor. Pai? Meu Deus.
Socorro! Meu senhor?
O que houve?
Preciso da garrafa na parte detrás do carro.
Oxigênio.
Preciso leva-lo para dentro, está bem?
Isso, aqui vamos.
Ali tem uma cadeira.
Quero sentá-lo naquela cadeira, sim?
Tudo bem.
Sente-o na cadeira. Isso.
Por favor...
Peguei a máquina...
Vamos respirar, certo?
Vamos respirar, agora.
Vamos beber esta água, sim?
Vamos lá. Respire, pai.
Inspire. Já chegamos aqui, sim?
Inspire. Inspire.
Tudo bem. Isso.
Conseguimos, certo?
Está aqui comigo. Foi assustador. Assustador.
Mas já chegamos. Gracias.
Pronto. Muito bem.
Inspire.
Isso. Isso mesmo.
Ficou presa cuidando de mim.
Sim, viu como sou sortuda?
Eu nunca estive lá para você.
Sua mãe encontrou um bom homem,
que a amava, que te amava.
Eu sei.
O melhor era que eu me fodesse.
Estamos aqui agora, Pai. Certo?
Essa camisa fica bem em você.
Muito elegante.
Devíamos comer alguma coisa.
Não estou com fome.
Temos que ir.
Sabe, a van é quente, para o Howard.
Temos de encontrar o Ermílio, certo?
Certeza que não quer descansar? Há um hotel ali mesmo na esquina.
Tomaria uma ducha.
Não quero parar.
Prefiro dormir no barco que aqui.
Está bem.
Sabe, vou buscar o Howard
e vou procurar seu amigo.
Espere aqui.
- Vamos, Howard. - Andale.
Vá, Howard.
Muito bem, vamos. Andale.
Bom garoto, Howard.
- Manuel? - Sim.
Vá buscar o velhote negro e traga-o para a doca.
- E meu pai? - Vamos buscar seu pai?
Ele foi buscar seu pai e vamos levantá-lo.
- Sim? Para o barco? - Sim.
- Certo. - Sim.
- Ambrose. - Olá, Ermílio.
- Como está? - Bem. Bem.
- Deixe-me ajuda-la com isto. - Está bem.
Como está? Como se sente?
O que posso dizer? Já não somos jovens.
Porque não a trouxe antes? Ela é bonita.
Muito bem.
Tem seu porco e seu oxigênio. O que mais precisa? Um copo de bourbon?
Em vez disso, devia ter criado galinhas.
São muito estúpidas
e não são família.
Viu aquilo?
Vi o quê?
Eu vi.
Viu o quê, pai?
Aqui, pai?
Tinha razão.
Olá.
- Olá. - Bem-vindos!
Fantástico.
Posso pular?
Ajudem-na!
- Agora estou toda molhada. - Não faz mal.
Seu pai tinha razão. É linda.
É tão bom finalmente conhecê-la.
Onde está o Lucas? Não o trouxe?
- Não... - Esta é Brianda.
- Ela e seu pai... - Olá.
Bem, seu pai pode te contar sobre a Brianda.
- Olá. - Olá, Eunice.
- Ouvi falar muito de você. - Ambrose!
Ambrose!
Pai?
Pai!
Ambrose!