Sr. Morgan.
Ouça, Sr. Morgan, compreendo ser difícil para o senhor,
mas temos que levá-la agora.
Sr. Morgan, o senhor tem que deixá-los levá-la. Por favor.
Não!
Eu não vou deixá-la.
Eu não vou deixá-la! Me soltem!
Não toque nela! Não se atreva a tocá-la!
Ela não pode ficar aqui.
A ÚLTIMA PAIXÃO DO SR. MORGAN
Droga!
- Monsieur Morgan? - Droga!
- Monsieur Morgan? - Madame Dune?
O que você está fazendo aqui?
O que quer dizer?
É terça-feira.
É quarta-feira, monsieur.
Quarta-feira? Você tem certeza?
Sim, monsieur.
Gostaria que eu fizesse o café da manhã, monsieur?
Não, obrigado.
Que tal um almoço mais tarde?
Não, obrigado.
Eu vou sair para almoçar.
Mas é quarta-feira, monsieur.
Seu almoço com a Madame Léry é quinta-feira.
- A menos que tenha trocado? - Ah, é. Não.
Mas... não atenda isso!
Sim, bom dia? Sim, Madame Karen, ele está.
Balconista: 4,50, monsieur.
- 4,50. - Obrigada.
- Obrigado a você. - Bom dia.
Até a volta.
Monsieur?
Sim, eu gostaria de um pão com presunto e queijo para viagem,
com picles separados.
Não compreendo, senhor.
Presunto, aquele.
Tire os picles e ponha os picles ao lado.
Não. Deixe que eu o conheço.
Como sempre, monsieur? Sem picles e água?
Obrigado.
Ele é americano. Ele tem vindo toda semana há 3 anos
e ainda não fala francês. Olha só isso:
Me diga. Por que vocês, americanos,
vão a outros países e esperam que todo mundo fale a sua língua.
Não sejam tão arrogantes! Façam um esforço!
Obrigado.
Viu, nem uma palavra.
Obrigado... Mademoiselle.
- Até logo. - Até logo.
Agora fale depois de mim:
Eu tenho fome.
Eu te amo.
Posso comer o meu almoço agora?
Você nunca vai aprender a língua assim, querido.
Eu não preciso. Eu tenho você.
Mas, e se...
E se apreciássemos "la déjeuner"?
Le déjeneur.
O almoço, s'il vous plait.
S'il te plait.
COM VOCÊ SEMPRE
Perdão.
Olhe aonde você está indo!
Ei, não é culpa dele. O chofer que não sabe dirigir!
- Sinto muito. Sinto muito. - Sim, desculpe, desculpe.
Está tudo bem, monsieur? Você está bem?
Sim, obrigado.
Perdão.
Esses degraus são perigosos quando molhados. Podem ser.
Obrigado. Você é muito gentil.
Por nada, monsieur.
Gostaria que eu o acompanhasse até a sua casa?
Você mora aqui perto?
Obrigado, isso não... isso não é realmente necessário.
Eu realmente não me importo. Eu tenho tempo.
Viu agora? Sou oficialmente material de escoteira.
Perdão?
Desculpe, uh... uhm... não é longe.
Esta é a minha casa.
Você foi muito gentil.
Posso pagar uma xícara de café?
Sinto muito, mas não posso.
Eu preciso ir para a aula.
Mas muito obrigado pelo convite.
- Você é estudante? - Não, eu sou professora.
Oh, sério? Eu também!
Verdade? O que você leciona?
Bem... eu era.
Filosofia. E você?
Cha-cha-cha.
Até mais ver.
Adeus. Obrigado.
Por nada.
- Susan? - Susan?
São sete horas da manhã.
Por que a Susan ligaria para você às sete da manhã? Ela está aí?
Oi, pai.
Está tudo bem?
- Sim. - Onde está a Susan?
É, ela só... ela só foi visitar a mãe por alguns dias.
Então, por que você está sussurrando?
O Kyle está aqui. Ele teve um pesadelo.
É, bem, eu estava só checando. Como estão todos?
Nós estamos bem.
Você já comprou as passagens?
Não, uh, eu preciso falar com você sobre isso.
Podemos não ser capazes de ir este ano.
Susan pode ter outros planos.
Oh, eu entendo.
E que outros planos?
Segura.
Olá, vovô.
Olá, Kyle. Como está você?
- Nada mal. E você? - Não tão mal eu também.
Mamãe disse que não vamos ver você este verão.
Uh, ouça, Kyle, uhm...
Eu tenho que desligar.
Poderia dizer ao seu pai que conversaremos outra hora?
Está bem.
Droga!
Ela está esperando, Sr. Morgan.
Já há algum tempo, posso acrescentar.
Obrigado.
Me desculpe o atraso, Colette. Perdi a noção do tempo.
Você está perdoou.
Você está perdoado.
Ah, sim. Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Não precisa ficar... Como diria consciense pesada?
- Consciência. - Consciência?
Sim! Então é igual, só que vocês falam diferente.
Não é que eu acho estranho?
Nós falamos science e vocês falam... science.
Nós falamos conscience e vocês falam...
- Conscience. - Conscience.
É um mistério, não?
Sou tão apaixonada por nossas aulinhas, Matthew.
Espero que você nunca se canse do meu horrível sotaque.
Já escolheu, madame?
Quer pedir em francês? Praticar um pouco?
Não, se você estiver com fome.
Está bem. Muito bem, eu peço. O mesmo de sempre?
Oui. Sim.
Procurando alguma coisa em particular, senhor?
Não, obrigado.
Longe de casa, hein?
Na verdade, esta é a minha casa. Paris, ela é.
Sério? Qual é a sua área?
- St. Germain. - Me refiro como colecionador.
Não, não sou na verdade um colecionador.
Não. Eu estou pensando nisso.
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
E não me entenda mal. Pequenas metas.
É o que você precisa fazer. Manter suas expectativas baixas.
Começar na sua idade, bem...
Eu tenho feito isso há 35 anos e digo a você,
ainda estou arranhando a superfície.
Verdade? Pensei que colecionar selo era...
Creia em mim.
Está só começando a ficar interessante.
Peguei na Escandinávia nos anos 70,
mas depois de alguns anos percebi
que não havia jeito de juntar uma coleção decente
durante uma só vida.
Então... eu reduzi.
- A quê? - Suécia.
Agora estou começando a olhar a Islândia.
Ilha interessante. Sem muita correspondência.
Se quer o meu conselho: pense na Europa Oriental.
Romênia é por aquele corredor à sua esquerda.
Perdão!
Olá!
Bem, que surpresa!
Bom ver você de novo.
É.
Estou descendo aqui.
Eu também, eu também.
Onde você está indo?
Para casa, estou indo para casa.
E eu realmente não preciso dizer tudo duas vezes.
Temo que você tenha perdido o seu ponto.
Este é um pouco longe da sua casa.
A menos que você realmente goste de caminhar.
Eu gosto, mas para dizer a verdade,
eu realmente não queria descer antes de dizer "olá" para você.
Sério?
É.
Então, olá de novo.
Olá.
Como está você?
Eu estou muito bem, obrigada.
Pegarei o próximo de volta.
Você não precisa esperar comigo, sabe?
Meu nome é Pauline Laubie.
E o seu?
Matthew. Matthew Morgan.
Prazer em conhecido você, Matthew Morgan.
- Prazer em conhecê-lo. - É.
Não. É "prazer em conhecê-lo".
Não prazer em conhecido.
Oh, está bem. Eu nunca entendi a diferença entre os dois.
Sim, é realmente muito...
confuso.
Talvez se você não estiver muito ocupado
você poderia ir na minha escola uma hora.
Quer dizer, só, é claro se você tiver tempo...
Eu tenho mais tempo do que eu preciso.
Você poderia fazer uma aula. A primeira é gratis.
Oh, ótimo.
Aqui.
Esta é a minha escola. Eu trabalho...
segunda, terça, quarta e sexta-feira.
Eu não trabalho quinta-feira. Mas você pode ir a qualquer hora.
Bem, obrigado.
O seu ônibus está aqui.
Obrigado.
Existe 24 diferentes tipos de pássaros nos selos romenos.
E isso só entre 1964 e 1994.
Isso é muito?
Não tenho nenhuma ideia.
Matthew, eu não estou atrasada, estou?
Não. Nem um pouco. Não, não.
Isto é muito emocionante.
Uhm, talvez não seja tão boa ideia, Colette.
O que quer dizer?
Não serei capaz de entender as instruções, e as roupas.
Oh, não, não. Sem desculpas desta vez, Matthew.
Você me trouxe aqui, agora vamos entrar. Eu traduzo.
Eu não sei nada sobre dança.
Eu não danço. Eu nunca dancei.
Obrigada.
Todos se espalhem um pouco,
assim podem todos se ver no espelho.
Agora, vamos aos passos básicos,
e depois começaremos dançando aos pares.
Uh, lembrem-se de manter os pés firmes no chão...
- Vocês se conhecem? - Mais ou menos.
De acordo? Vamos começar com o esquerdo.
Dois, três, cha-cha-cha,
e dois, três, cha-cha-cha.
Dois, três, cha-cha-cha.
E digo dois, três, cha-cha-cha.
Seis, sete, cha-cha-cha.
E dois, três, cha-cha-cha.
Dois, três, cha-cha-cha.
Bem, e vamos...
E agora eu quero que todos fechem os olhos.
Deixem seus parceiros guiarem vocês.
Muito bem.
Vejo vocês na próxima semana. Até lá para todos.
Espero que tenham gostado da aula.
Muito mesmo. Obrigada.
Você é uma professora muito boa.
Obrigada.
E fala muito bem o inglês.
Sim, meu pai era inglês.
É uma língua que eu gosto muito.
Eu também. Matthew me ensina a falar.
Não queremos prendê-la.
Voltem em breve.
Obrigado.
Monsieur, me desculpe, mas o senhor chegou muito tarde.
Me desculpe?
Você está muito atrasado.
A aula da Jolly para os acima de 70 começou há meia hora.
Oh, não estou aqui pela aula.
Estou aqui para ver a Pauline.
Matthew, que bom ver você aqui.
Oi, me desculpe. Eu não queria interromper.
Tudo bem. Você quer se juntar a nós?
Oh não, acho que não.
Eu tenho meia hora ainda. Você quer vir assistir?
Está bem.
Cinco, seis, sete, oito.
Bravo! Foram muito bem!
Você não tem obrigação de almoçar comigo, Pauline.
Eu sei, mas você tem obrigação de almoçar comigo, Sr. Morgan.
Espere por mim aqui. Eu já volto.
Tenho uma surpresa para você.
Matthew!
Este será o nosso banco.
Você comprou para nós cachorros-quentes?
Achei que talvez você estivesse com saudades de casa.
Cuidado!
Oh! Que desastrado eu sou.
Sinto muito, eu não devia ter feito você comer fora aqui.
Eu gostei daqui.
De qualquer modo, eu poderia ter um pouco de caos na minha vida.
- Temo que esteja arruinada. - Está tudo bem.
Então você acha que eu sou caótica?
Imprevisível.
Bem, espero que isso não tenha estragado o seu apetite.
Absolutamente não.
Você fez a barba.
É.
Você não gostou?
Eu gostei.
Mas eu gostava da sua barba. Me fazia lembrar o meu pai.
Bem, espero que você goste do seu pai.
Eu gostava.
Ele está morto.
Oh, eu sinto muito.
- Foi há muito tempo. - Eu não sabia.
O seu cabelo...
O quê?
É muito parecido com o cabelo da minha esposa.
Bem, espero que você goste da sua esposa.
Eu gostava. Ela está morta.
Matthew, isso não é engraçado.
Não estou fazendo graça. Ela morreu.
Três anos, dois meses e 11 dias atrás.
Você quer falar sobre isso?
Não.
Oh, droga!
Pauline.
- O que está fazendo aqui? - Me desculpe.
Matthew, este é o Lucien. Lucien, esse é o Matthew.
Olá.
Estou muito feliz por você ter vindo.
- Precisamos ir. - Vejo você em breve, certo?
É.
Venha, estamos atrasados. Estão nos esperando.
- Até logo, Matthew. - Até logo.
Você deveria parar de tratar todos os seu alunos
- igual cachorrinhos abandonados. - Ele não é meu aluno.
Estou adiantada.
Você certamente está.
Está tudo bem?
Uh... entre.
Este é um apartamento muito bom.
Minha esposa achou para nós.
Você já leu todos esses livros?
Temo que sim.
O que você está fazendo com eles?
Estou vendendo-os. Eu não os quero mais.
Você deve ter alguém que os queira, não?
Não, eu não tenho.
Você tem carro?
Eu desejaria que você soasse um pouco menos surpresa,
mas sim, eu tenho.
Sinto, Matthew, mas eu o conheci no ônibus.
Sim.
Imagine isso.
Obrigado.
Nós temos uma reserva.
Certamente. Qual o nome?
Morgan.
Certo, monsieur. Sigam-me.
Obrigada.
Pauline, vem cá.
Vamos pegar esta mesa.
Monsieur...
Mademoiselle...
- Monsieur, esta mesa está... - Está perfeita, obrigado!
E vamos querer duas taças
do seu melhor champanhe, por favor.
Certamente.
Obrigado.
- S'il vous plait. - S'il vous plait.
S'il vous plait.
Eu fui professor... em Princeton.
Você já fez universidade?
Não.
Talvez eu tivesse gostado, eu não sei.
É muito tarde agora, de qualquer modo.
Nunca é muito tarde para aprender, Pauline.
Minha mãe sempre reclamava que eu não tinha ambição.
Ela queria que eu me tornasse uma verdeira dançarina.
Você é uma verdadeira dançarina.
- Não, eu não sou. - É.
De jeito nenhum.
Sabe quando você ama algo tanto que você começa a odiá-lo?
Sim.
Foi isso o que aconteceu com você e os seus livros?
Eu parei de procurar meus livros quando deixei de amar a vida.
Por que você parou de amar a vida?
Bem, você não ama a vida em si.
Você ama, uh, lugares,
animais, pessoas, memórias,
comida, literatura, música.
E algumas vezes você conhece alguém...
que requer todo o amor que você tem para dar.
E se você perde esse alguém,
você acha que todo o resto vai se perder também.
Mas todo o resto continua em frente.
Giraudoux disse: "Você pode perder um ser único,
mesmo que você esteja cercado por inúmeros outros."
Essas pessoas são tipo... tipo extras.
Elas ofuscam a sua visão, são uma multidão insignificante.
Elas... elas são uma distração indesejada.
Então, você busca esquecimento na solidão.
Mas a solidão só faz você murchar.
Então, eu sou uma distração indesejável.
Eu sou uma nuvem?
Você é a única parte da minha vida
que eu não descobri ainda.
Senhorita.
Obrigada.
Senhor.
Obrigado.
Pauline, não posso deixar você remar para mim.
Eu consigo remar.
Não, não, não posso deixar uma mulher remar um barco para mim.
Matthew, preciso lembrar a você
que estamos vivendo no século 21?
Está bem, e esta: "Há uma greta em tudo."
"É como a luz penetra."
Viu, eu disse a você.
Eu ainda acho que você está errado, Matthew.
Não acho que você já descobriu tudo na sua vida.
Por que você acha isso? Hein?
Diga-me.
Acho que o dia que descobrimos tudo sobre nossas vidas
é o dia em que morremos.
Ainda.
Mais uma vez.
Não. Temos que chamar um guincho.
Você vai se atrasar para o seu compromisso, Pauline.
É melhor você pegar um táxi.
- Você está indo para Paris? - Sim, para o 6º distrito.
- Posso dar a você uma carona. - Isso seria genial.
Jerome pode me dar uma carona.
Isso é ótimo.
Você acha ele bonitinho?
Parecendo George Hamilton de alguma forma, é.
Quem é George Hamilton?
Certo, alguém vai estar aqui em meia hora.
Obrigado.
Você vai ficar bem?
- Ligo para você esta noite. - Certamente, agora vá.
Sou um velho tolo, querida. Apenas um velho tolo.
Você está bem?
Sim.
Não.
Eu não sei.
Você quer ir para casa?
Não.
Você quer?
Eu estou em casa.
Eu quero morrer aqui, Matt.
Tenho uma ideia melhor.
Qual?
Vamos viver aqui para sempre.
Matthew?
Tem alguma coisa o incomodando?
Não, não, não, nada.
Preciso dizer uma coisa a você.
Então somos dois. tenho uma coisa para dizer a você também.
Estou deixando a cidade.
O marido da minha prima morreu,
ela tem uma casa grande e está sozinha agora e...
ela me pediu para ir morar com ela.
Sinto muito, Matthew, mas eu disse sim.
Isso é maravilhoso, Colette. Estou feliz por você.
Acho que vou para casa também.
Monsieur Morgan?
Oi.
O que aconteceu, Matthew?
Eu me ferrei na tentativa de automedicação.
O que isso significa?
Isso significa que eu tomei muitos comprimidos para dormir.
Ou muito poucos.
Depende de como se olha.
Posso perguntar por que você fez isso?
Porque eu conheci você.
Não me entenda mal.
Não é culpa sua, Pauline.
Mas você me ajudou a perceber...
que eu estava só esperando a minha hora.
Você acha que eles têm uma Coca em alguma lugar deste hospital?
Sim, eu vou conseguir uma para você.
E quando eu voltar, vou contar a você uma decisão que tomei.
Não, não vá agora.
Pai.
Miles.
Pauline, esse é o meu filho, Miles.
Miles, esta é a Pauline.
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
Vou conseguir para você aquela Coca-Cola.
Está bem, obrigado.
Como está se sentindo?
Estou me sentindo bem.
Jesus, pai.
O que você estava tentando fazer? Nos punir?
Na verdade, eu não estava pensando em vocês.
Imagine a minha surpresa.
Você não deve ter vindo até aqui só porque falhei em me suicidar.
Podemos pelo menos admitir que isso é bem estranho?
Primeiro me dizem que você quase morreu,
e então eu venho aqui e encontro você nos braços de uma mulher
que não tem, nem perto, a metade da sua idade
e que eu não sei nada sobre ela.
Não há nada de estranho sobre a Pauline.
- Trouxe uma para você também. - Obrigado, mas não, obrigado.
Eu vou lá fora ver se consigo encontrar a Karen.
Karen está aqui também?
Obrigado.
Você tem um filho?
Eu tenho um filho e uma filha.
Você não ia me contar sobre uma decisão que tomou?
Isso pode esperar.
Fora, bem em frente. Espero você.
Uhm-hum. Bom. Está bem.
O que você está fazendo com o meu pai?
Não estou fazendo nada com ele. Sou amiga dele.
Ele não me contou uma palavra sobre você.
Ele não me contou uma palavra sobre você também.
Você acha mesmo que eu não sei o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Meu pai não é um velho impotente para se tirar proveito.
Seu pai tentou o suicídio, Miles.
Talvez você deva pensar nisso, antes de tentar me entender.
Você faz amizades rápido.
Uhm-hum.
Quem era?
Nossa futura madrasta, por tudo que eu sei.
Não, sério. Quem era?
Não, sério. Pergunte ao pai.
Uma overdose não é a minha desculpa favorita
para vir a Paris, mas agradeço o esforço.
Olá, Karen.
Como você está indo, pai?
E o que você está fazendo com aquela piranha francesa?
A próxima vez que você chamá-la assim,
será a última vez que nos falaremos.
Gostaria disso, não é?
Jesus, Karen! O que você está fazendo?
- Isto é um hospital. - Um hospital europeu.
Você precisa crescer, irmãozinho.
O que é isso? Você é maluca?
Você não pode fumar aqui! Isto é um hospital.
Me desculpe, o que você disse?
Quer que eu dê um palpite?
Não!
Saiam daqui antes que eu chame a segurança.
Seu pai precisa descansar.
- Está bem, está bem. - Saiam agora.
Queremos que volte para casa, pai.
Tudo bem, certo.
Ela quer que você volte para casa.
Droga!
- Não é a mesma coisa? - Eu suponho.
Na sua cabeça.
- Eu não posso ficar aqui. - Eu também não.
- Vamos para um hotel. - É.
Eu quero o meu próprio quarto.
É, eu quero que você tenha o seu próprio quarto.
Olá?
Então, qual é o plano?
Vou mergulhar na minha banheira,
depois vou ligar para o meu significante outro,
e depois vou fazer compras, juro por Deus.
E o pai?
Podemos vê-lo amanhã.
Você ouviu a enfermeira, ele precisa descansar.
Pensei que você não falasse francês.
Claro que eu falo, você não?
- Bom dia. - Bom dia.
Dois quartos, por favor.
Para mim um com banheira, não precisa para ele.
De acordo. É possível.
- Eu consegui o meu. - É.
Não se preocupe. Vejo você mais tarde.
Então você... você tem uma chave desta casa?
Matthew me pediu para pegar algumas coisas para ele.
O quê?
Você parece saber o caminho por aqui muito bem.
Não é nenhuma cirurgia cardíaca.
Cirurgia cerebral.
Eu só quero o melhor para o meu pai.
E o que você acha que isso é?
Eu... eu acho que ele precisa da família agora.
Eu acho que você está certo.
Você vai ficar aqui?
No caso do Matthew precisar de você?
Não.
Estamos no Hotel Senat, descendo a rua.
Eu estava trazendo isto para ele.
Você poderia muito bem levar para ele.
É E. E. Cummings. Ele estava querendo esse.
Sabe, se eu tivesse um pai como o Matthew,
eu estaria muito feliz...
Por que, por ele ser um brilhante exemplo de paternidade?
Por ele ainda estar vivo.
Até mais ver, Miles.
O que você está fazendo aqui, Pauline?
Estou jantando com você.
Sabe o dia que conheci você no ônibus?
Eu senti como se conhecesse você.
Eu senti que sim.
E eu achei que...
E você achou o quê?
Eu achei que você não tivesse ninguém.
Sabe, igual a mim que não tenho ninguém.
E...
eu achei que talvez eu estivesse procurando nos lugares errados.
E talvez você e eu poderíamos ser... uma família.
Pauline...
Mas virou que você tem toda...
uma família esperando por você de volta na América.
Eu sou um péssimo pai.
Por que você diz isso?
Joan queria filhos.
Eu só queria ela.
Então, eu quis que ela fosse feliz,
e pareceu ser um bom motivo na época.
Dizem que se cresce, mas eu nunca cresci sendo pai.
Não sei como a Joan conseguia.
Ela tinha tanto amor para dar.
Quer dizer, as crianças cometiam um erro,
ou se machucavam, e eu ficava louco.
Mas a Joan aparecia, as pegava, sacudia a poeira,
secava as lágrimas deles e os despachava novamente.
Tudo o que eu sabia era...
que eu não queria ser igual ao meu pai.
E eu acabei justamente igual a ele.
Seus filhos e netos não querem que você morra, Matthew.
E eu não quero que você morra.
Então você está em desvantagem.
Tenha uma próxima chuva.
Deixe para a próxima chuva.
"Deixe para a próxima chuva."
Eles nunca vão me perdoar.
Por favor, Matt.
Faça isso por mim.
Prá mim chega.
Eu quero ir para casa.
Que horas são?
É uma hora.
Exatamente o que eu estava procurando.
Venha, vamos começar na mesma página sobre o pai.
Você me assusta.
Sério, pai. Por que você não volta para casa?
Não podemos cuidar de você aqui.
Eu não preciso de cuidados.
E com o dinheiro que você conseguirá pela casa
e pelo apartamento, você pode morar em um palácio em Chicago.
Ou no Maine.
Eu não vou me mudar para o Maine.
Bem, você pode se mudar para onde você quiser.
Eu tenho uma ideia melhor. Eu fico aqui mesmo.
Bem, vamos, pelo menos, vender St. Malo.
Eu não vou vender a casa da sua mãe
e não vou discutir isso com você.
Sim, você vai, porque metade daquela casa é nossa,
e nós temos uma palavra a dizer sobre isso também.
Está bem. Eu compro a parte de vocês.
Jesus, pai, acha mesmo que é pela porra do dinheiro?
Você acha mesmo que isso é o que a mamãe iria querer?
Acha que ela iria querer que você morresse aqui sozinho,
solitário e infeliz?
Eu não sou solitário, e eu não sou infeliz.
E se me dão licença, tem um lugar que eu preciso ir.
Pai, nós temos que conversar sobre isso.
Não, nós não temos.
Oh!
Oh, isso não pode ser bom.
O que você está fazendo acordado?
A casa está pegando fogo?
É melhor que seja, porque você está fodido se não for.
Estou falando sério.
O seu QI caiu dramaticamente desde que eu parti?
Oh, esse!
Estarei em casa em 14 horas.
Você só vai ter que enrolá-los até lá, está bem?
É, mas eles têm os seus genes, também.
Olha, preciso ir agora. Estou desligando! Até logo.
Bem, querido, você está por sua conta.
Eu tenho que impedir a minha própria família disfuncional
de matar uns aos outros.
A que horas é o seu voo amanhã?
Acho que vou ficar por aqui alguns dias.
Ah, é? E a Susan e o Kyle?
Bem... eu falei com a Susan esta manhã.
- Eles vão sobreviver sem mim. - É, aposto que vão.
O que isso quer dizer?
Quanto tempo você vai continuar com isso?
Continuar com o quê?
Susan deixou você há cinco semanas, Miles.
Como você sabe disso?
Porque ela me contou, seu idiota.
Você vai ficar bem?
Claro que vou. Caso não, posso sempre falar com o papai, certo?
Você é histérico.
Olha, eu tenho mesmo que ir, senão sou vou perder meu voo,
e então, a Laura vai perder o jogo dela,
e aí, o Ray poderia machucá-la.
Ou ela não vai perder, e aí, ela poderia machucá-lo,
mas de qualquer maneira, eles vão acabar atrás das grades,
e, cara, depois de todas essas compras,
estou sem dinheiro para pagar a fiança.
Obrigado.
Vou ligar para você...
e então conversaremos, certo?
Você é o meu irmão favorito.
Eu sou o seu único irmão.
Detalhes.
Charles de Gaulle, por favor.
Então, você e o meu pai não estão...
Não, não estamos.
Então, eu não entendo.
O que você não entende?
Por que você sai com o meu pai?
Matt precisa de alguém para cuidar dele.
É, posso imaginar por que ele está deixando você fazer isso.
Por que você está fazendo isso?
Eu sou boa nisso.
Então, quão boa é você em... cuidar de si mesma?
Uhm?
Espere, deixe-me adivinhar. Você não liga para isso, certo?
- Certo, agora é a minha vez. - De quê?
Fazer perguntas que você não gosta de responder.
Muito justo.
Por que você está tão zangado?
Minha esposa está grávida.
E isso faz você ficar zangado?
Não é meu.
Mas não é por isso que estou zangado.
Matt acha que você está zangado com ele.
E o que exatamente faz de você uma autoridade no assunto?
Eu vi como ele olhou para você quando você saiu do quarto.
O que você vai fazer esta noite?
Reserva para Laubie?
Ou Morgan?
- Ah, sim. - Sim?
- Olá. - Obrigado. Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Pauline me convidou para jantar.
Oh!
- O que você está fazendo aqui? - Eu a convidei para jantar.
Oh!
Karen está vindo também?
Não. Ela teve que ir para casa. Crise familiar.
E você?
Meu voo é amanhã.
Tenho certeza que a Susan e o Kyle
mal podem esperar para ter você de volta.
Vou pedir o... foie gras.
- E você? - Senhorita.
Oh, boa noite.
Boa noite.
- Você está muito bonita. - Obrigada.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Este é um restaurante muito agradável.
É sim. Você já esteve aqui antes?
Não.
Eu devo ir.
Por favor, fique. Preciso de você também.
Bem, se ele quer ir...
Você quer que ele fique também, não quer?
É claro.
Diga, Pauline, você já foi em St. Malo?
Não.
Mas, sabe, eu sempre quis ir. Ouvi dizer que é muito bonito.
Karen fez a sua cabeça nisso?
Eu posso pensar por mim mesmo, pai.
Eu já tive essa discussão com ela
e eu não quero discutir isso de novo com você.
Claro, é só fazer o que você faz melhor. Calar todo mundo.
O que tem em St. Malo?
Nada, nós... nós tínhamos uma casa lá.
Nós temos uma casa lá.
Era o lugar favorito da minha mãe no mundo.
Era também a única coisa que todos já concordamos.
Eu já disse, você vai ter o dinheiro.
Eu já disse a você, não se trata disso, pai!
Por favor, podemos tentar...
Sabe, você não é o único com sentimentos sobre aquela casa.
Mas você não tem consideração com ninguém, a não ser cosigo mesmo.
Eu costumava pensar que enquanto mamãe ainda vivesse...
Não traga sua mãe para isso! Ela não tem nada a ver com isso!
Ela tem tudo a ver com isso!
Se você vai passar o resto de sua vida com raiva de mim,
a decisão é sua.
Mas não vou vender a casa da Joan para um estranho, e ponto final!
É a nossa casa, e eu não quero vendê-la.
- Mas se mamãe estivesse aqui... - Bem, ela não está aqui!
Ela se foi!
E eu daria qualquer coisa para tomar o lugar dela.
Qualquer coisa.
Mas eu não posso.
Ela morreu e eu ainda estou aqui.
Tem alguma ideia de como isso me deixa?
Como isso deixa você?
Isso me deixa com absolutamente nada, Miles.
Senhorita,
se os cavalheiros não se acalmarem,
terei que pedir para saírem.
Não, tudo bem, estou saindo.
Não, não, está tudo bem, Eu estou saindo.
Esqueça. Aproveite o seu jantar.
Onde está a sua educação? Pauline o convidou para jantar.
Olhe os seu próprios modos, pai.
Maldição, Miles! O que você quer de mim?
Quero que você pare de agir como se fosse o único que a perdeu.
Por que você está brava agora!
Miles!
Espere!
- Ouça, eu sinto muito! - Ei!
Ninguém pediu a você para consertar isso, me ouviu?
Você não pode consertar. Você não é tão boa.
Só se afaste.
Miles!
Você tem certeza?
Muita certeza.
- Tipo assim, total? - É.
- Quanta certeza? - Certeza de morte.
- Parece bom. - É.
Vejo você em breve, pai.
- Mais breve do que você pensa. - Certo. Boa noite.
Certo. Boa noite.
Senhor?
Sim, eu gostaria de um desses sanduiches de presunto e queijo.
Poderia, por favor, tirar os picles?
O que há com vocês? Tem alguma lei contra picles no seu país?
Sim, obrigado. Quanto é?
Posso ajudá-lo?
Onde está a Pauline?
Ela não está aqui. Ela falou que está doente hoje.
Pauline?
Tentei beber por um tempo.
Não funcionou comigo nada.
Você poderia usar algumas cadeiras.
Vou conseguir para você algumas cadeiras.
Sinto muito sobre ontem à noite.
Você não deveria ter sido pega no meio disso.
Eu já tenho os meus próprios problemas.
Eu já tenho problemas! Você entendeu?
Sim. Eu... eu sei. Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
É só que...
O que é, Matthew?
Você...
é a greta...
no meu mundo.
Você quer manter os cabides?
Não, tem poucas coisas mais deprimentes do que cabides vazios.
Onde vamos colocar isso?
Uh... eu não...
Você tem sacos de lixo grandes ou...
Ou malas?
Malas.
E as malas?
Você precisa das malas?
Não, eu não preciso delas mais.
Não.
Então, o que aconteceu com o George Hamilton?
Quem?
Jerome, o rapaz.
Você o viu novamente?
Não.
Por que não? Ele não tirava os olhos de você.
Bem, você sabe como são os homens.
- Não, como eles são? - Eles são todos iguais.
O modo como olham os seios e fingem não olhar.
Na verdade, eu esperava não ser desse tipo.
Você é diferente.
É por isso que eu amo estar com você.
Você olha para mim sem um motivo.
Devo chamar a polícia, monsieur?
Tenho certeza de que que não é necessário.
Uh...
Eu vou esperar por ele.
Você quer entrar?
Você quer?
Espero que você esteja com fome.
Alguma coisa que eu possa fazer?
Sim, você poderia... catar esses feijões para mim.
Preciso de um punhado de tomilho.
E abra aquela garrafa e encha um copo para nós.
Você estava errada sobre mim, sabia?
É? Como?
Eu consigo pensar em um monte de motivos para olhar para você.
Sério?
Consigo pensar em cerca de dez, agora mesmo,
na ponta da minha cabeça.
Está bem.
- Você quer mesmo saber? - Eu quero mesmo saber.
Está bem... uh...
Você é bonita.
Obviamente, você é inteligente.
E eu posso sempre dizer quando você está triste
porque você se esconde atrás da sua rebeldia quando está.
Quando você está feliz, tudo em você fica feliz,
até o seu cabelo.
Você não tem um osso ruim em seu corpo,
e eu pensei que não os fizessem mais assim.
Você é engraçada.
Quando você ouve, você parece interessada.
Você é gentil.
E você veste o seu coração como uma luva,
o que pode ser terrivelmente intimidante.
E você me lembra a Joan.
Eu quero que você fique com a casa, Pauline.
O quê?
Eu quero dar a você esta casa.
E eu vou me certificar que você sempre
tenha dinheiro suficiente para mantê-la.
Você vai fazer isso por mim?
Não, Matthew.
Esta casa pertence à sua família.
Eu pensei que você fosse a minha família agora.
O que está errado, Pauline?
Eu não entendo você.
Eu pensei que entendia, mas eu não entendo.
Você tem tudo que eu quero e parece não se importar.
Eu me importo.
Então por que os afasta, como você faz?
Eles são seus filhos.
Eles vieram aqui porque estão preocupados com você.
Você acha que eles me amam por causa das regras?
Eu acho que eles amam você porque você é pai deles.
Você tem essa fantasia na sua cabeça
sobre a família perfeita que você nunca chegou a ter.
Bem, estou dizendo a você, ela não existe.
Você ainda está aqui, Matthew.
Se você quer que as coisas sejam diferentes, ainda pode mudá-las.
Não é tarde demais para isso.
Acredite em mim, tudo o que eu sou para eles,
é o homem que levou a mãe para longe deles.
O que você quer dizer?
As crianças queriam que ela fosse para casa.
Ela queria ficar em Paris, então eu deixei.
Eu achei que poderia ajudar a curá-la.
Mas o câncer piorou e...
e o tratamento a torturava.
Eu só...
eu só não queria vê-la sofrer mais.
Eu não queria vê-la sentir dor mais.
Talvez eu que não quisesse sofrer mais.
Ela não queria que eu contasse para a crianças.
Ela... ela queria ir para casa,
desistir da luta e morrer em paz.
Mas se ela visse as crianças, não seria capaz de fazer isso.
Especialmente o Miles, você sabe.
Ele nunca teria deixado.
Ela me fez prometer.
E eu... eu prometi.
Você nunca contou a eles?
Bem, foi meu o erro. Não dela.
Oi.
- Onde está o meu pai? - Ele está bem.
Não perguntei como ele está, eu perguntei onde ele está.
Espere, Pauline. Sinto muito.
Eu estava preocupado. Uh... gostaria de entrar?
Matthew não sabe que estou aqui.
Onde ele está?
Tenho absoluta certeza que eu não devo contar a você.
Você não acha que eu tenho o direito de saber?
Não.
Meu pai quer morrer.
E quem sou eu para impedi-lo, certo?
Ele não me quis aqui quando a mamãe estava morrendo,
e ele certamente não me quer aqui agora.
Miles, eu quero contar uma coisa a você.
Eu acho que tudo bem se eu contar.
NÃO VÁ EMBORA EU VOLTO LOGO!
Matt... eu estou morrendo.
Você não está morrendo.
Não deveria ser assim.
O que você teria feito se você estivesse lá?
Provavelmente exatamente o que ela temia que eu fizesse.
É ela. O último bom verão dela.
Ela é muito bonita.
Quem é esse?
É o meu filho, Kyle.
O quê? O quê?
Eu gostei de você carregar uma foto na sua carteira
e não no seu telefone, como todo mundo.
É legal. É fora de moda.
Oh, rapaz!
Eu gostei.
É, bem, você é fácil de impressionar.
Eu sou uma moleza.
Seu filho é lindo.
É, ele é mesmo uma coisa.
Eu preciso ir a Paris.
Se refere à cidade de Paris?
É, tem só uma Paris na França, certo?
O quê?
Temos uma Paris no Texas. Temos uma em Illinois.
Temos uma no Tennessee, Nova York, Iowa, Ohio, Maine,
Wisconsin, Kentucky.
Temos uma no Michigan, Arkansas e Idaho.
E essas são só as que eu conheço.
Tenho certeza absoluta que tem uma no Canadá também.
Que horas são?
Eu tenho que ir.
Deixe-me ir com você.
- Pauline. - Sim.
Pai.
Se a magoar, eu mato você.
Não importa que você seja meu filho.
Eu mato você.
Monsieur Morgan, aí está você.
Oh, Madame Dune, me desculpe. Eu não a estava esperando.
Eu trouxe seus mantimentos.
Vou cozinhar para o senhor um bom almoço, sim?
Muito obrigado, mas prepararei o meu próprio almoço hoje,
mas obrigado.
Mas, monsieur...
Obrigado... por tudo.
Oi.
Estou almoçando.
Ouça, pai...
Você é um homem casado, pelo amor de Deus!
Como se atreve a fazer isso com a Susan e o Kyle?
Como se atreve a fazer isso com a Pauline?
Você... Ela sabe que você tem uma esposa e um filho?
Não, eu não. Sim, ela sabe.
E o meu casamento acabou.
O quê?
Susan pediu o divórcio.
Por quê? O que aconteceu? O que você fez?
Eu não fiz nada.
Consegue imaginar que talvez possa não ser minha culpa?
Ela me deixou, pai.
Quando?
Cinco semanas atrás.
Ela conheceu outra pessoa. E é isso.
E eu não contei a você porque a mamãe nunca gostou da Susan,
em primeiro lugar, e você nunca achou
que eu era talhado para um longo relacionamento,
e eu particularmente não me diverti
observando você chafurdar em autopresunção.
Casamento é trabalho duro.
Você acha que eu não dei duro o suficiente?
Você tem que estar disposto a fazer sacrifícios.
Ah, é.
Quais sacrifícios você fez, exatamente?
Então o Kyle virá morar comigo.
E o hospital?
Bem, terei que arranjar outro emprego.
Mas vou fazer funcionar.
Isso será o melhor para o Kyle?
É o que ele quer. Ele precisa de mim,
então vou me certificar de cuidar dele,
para que ele não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Eu cuidei de você, ensinei você, mas isso não impediu você...
Claro que você ensinou, pai. Toda a minha vida
você me ensinou a pensar, o que ler e no que acreditar.
Mas eu não precisava de um professor.
Eu precisava de um pai.
Sabe, você tem que parar de me culpar
por tudo que dá errado na sua vida!
Tudo o que eu quis para você, foi que você saísse pelo mundo,
perseguisse seus sonhos, encontrasse aventura,
se apaixonasse e corresse riscos! É tudo o que eu queria para você!
Por que você nunca me disse isso?
Porque eu não achei que precissasse.
Pai, vem!
Porque eu não sabia como...
Tudo o que eu sempre ouvi de você foi o que eu fiz de errado.
Porque eu não sabia como dizer a você...
que eu não queria que você se tornasse igual a mim.
Pai, eu adorava você.
Fé cega.
Não, é que... você está errado.
Eu sabia que a mamãe nunca amaria alguém
como ela amava você. Não valeria a pena.
Sabe, até hoje...
eu não sei por que a sua mãe me escolheu.
Matthew?
Pai, a Pauline me contou.
Sobre a mamãe.
Estou contente por ela ter contado.
Eu não a impedi.
Bem, ela não queria que você fizesse isso.
Eu devia tê-la impedido.
Você conhecia a mamãe. Você não conseguiria.
Se quer culpar alguém, Miles,
culpe a mim.
Eu devia ter contado a você.
Eu não culpo ninguém, pai.
Eu só desejaria ter podido me despedir dela.
Eu quis me despedir.
Eu estava lá.
Eu não soube como.
Bem...
Talvez possamos encontrar uma outra maneira.
Talvez.
Lembra como ela costumava iluminar uma sala?
Como o sol.
Pauline faz isso.
É.
Não a deixe ir embora.
Eu não vou.
- Não deixe que ela fuja. - Eu não vou.
Não deixe que ninguém ou nada fique no seu caminho.
- Pai. - O quê?
- Pare. - Está bem.
Poderia me fazer um favor? Poderia dizer à Pauline...
Diga a ela...
que eu descobri tudo.
Descobriu o quê?
Ela vai saber.
Você não está ficando com nada.
Você sabe disso, não sabe?
Eu sei.
Está bem.
Até logo.
Eu sinto a sua falta, Matthew.
Eu sinto a sua falta, também.
Ele deixou para você St. Malo.
Eu disse a ele que eu não queria.
Bem, ele sempre tinha uma ideia melhor.
Ouça... eu tenho que ir ver o meu filho.
Mas... eu vou voltar.
Está bem.
Eu vou voltar para você, Pauline.
Está bem.
Pronta?
# Me diga como tem passado #
# E me diga o que tem visto #
# E me diga que adoraria # # me ver também #
# Porque o meu coração # # está cheio de falta de sangue #
# E o meu copo está cheio # # de falta de amor #
# Eu não conseguiria # # tomar outro gole #
# Mesmo se eu quisesse #
# Mas não é tarde demais #
# Uhm, uhm, uhm #
# Não é tarde demais #
# Para o amor #
# Meus pulmões estão sem ar #
# E os seus # # estão segurando fumaça #
# E tem sido assim agora #
# Por muito tempo #
# E tenho visto pessoas # # tentarem mudar #
# E sei que não é fácil #
# Mas nada vale o tempo # # de se ser sempre verdadeiro #
# E não é tarde demais #
# Uhm, uhm, uhm #
# Não é tarde demais #
# Para o amor #