1 00:01:07,501 --> 00:01:09,006 Sr. Morgan. 2 00:01:19,573 --> 00:01:22,344 Ouça, Sr. Morgan, compreendo ser difícil para o senhor, 3 00:01:22,397 --> 00:01:24,000 mas temos que levá-la agora. 4 00:01:26,576 --> 00:01:32,175 Sr. Morgan, o senhor tem que deixá-los levá-la. Por favor. 5 00:01:33,196 --> 00:01:34,593 Não! 6 00:01:43,294 --> 00:01:45,199 Eu não vou deixá-la. 7 00:01:45,900 --> 00:01:49,367 Eu não vou deixá-la! Me soltem! 8 00:01:50,402 --> 00:01:52,629 Não toque nela! Não se atreva a tocá-la! 9 00:01:52,680 --> 00:01:54,574 Ela não pode ficar aqui. 10 00:02:06,000 --> 00:02:10,500 A ÚLTIMA PAIXÃO DO SR. MORGAN 11 00:02:18,351 --> 00:02:19,859 Droga! 12 00:03:54,794 --> 00:03:57,296 - Monsieur Morgan? - Droga! 13 00:03:58,067 --> 00:04:00,203 - Monsieur Morgan? - Madame Dune? 14 00:04:02,874 --> 00:04:04,329 O que você está fazendo aqui? 15 00:04:04,619 --> 00:04:06,001 O que quer dizer? 16 00:04:06,369 --> 00:04:07,643 É terça-feira. 17 00:04:07,676 --> 00:04:09,158 É quarta-feira, monsieur. 18 00:04:09,596 --> 00:04:11,241 Quarta-feira? Você tem certeza? 19 00:04:11,251 --> 00:04:12,690 Sim, monsieur. 20 00:04:30,374 --> 00:04:33,082 Gostaria que eu fizesse o café da manhã, monsieur? 21 00:04:33,139 --> 00:04:34,499 Não, obrigado. 22 00:04:35,084 --> 00:04:37,027 Que tal um almoço mais tarde? 23 00:04:37,067 --> 00:04:38,532 Não, obrigado. 24 00:04:41,036 --> 00:04:42,773 Eu vou sair para almoçar. 25 00:04:43,086 --> 00:04:45,086 Mas é quarta-feira, monsieur. 26 00:04:45,800 --> 00:04:47,996 Seu almoço com a Madame Léry é quinta-feira. 27 00:04:48,016 --> 00:04:50,555 - A menos que tenha trocado? - Ah, é. Não. 28 00:04:50,732 --> 00:04:52,582 Mas... não atenda isso! 29 00:04:52,590 --> 00:04:55,685 Sim, bom dia? Sim, Madame Karen, ele está. 30 00:05:48,827 --> 00:05:50,615 Balconista: 4,50, monsieur. 31 00:05:50,984 --> 00:05:52,783 - 4,50. - Obrigada. 32 00:05:52,838 --> 00:05:54,220 - Obrigado a você. - Bom dia. 33 00:05:54,283 --> 00:05:55,604 Até a volta. 34 00:05:55,900 --> 00:05:56,901 Monsieur? 35 00:05:56,909 --> 00:06:00,035 Sim, eu gostaria de um pão com presunto e queijo para viagem, 36 00:06:00,261 --> 00:06:01,921 com picles separados. 37 00:06:01,931 --> 00:06:03,404 Não compreendo, senhor. 38 00:06:04,428 --> 00:06:06,867 Presunto, aquele. 39 00:06:08,249 --> 00:06:12,499 Tire os picles e ponha os picles ao lado. 40 00:06:12,552 --> 00:06:14,077 Não. Deixe que eu o conheço. 41 00:06:14,212 --> 00:06:16,713 Como sempre, monsieur? Sem picles e água? 42 00:06:17,012 --> 00:06:18,323 Obrigado. 43 00:06:18,810 --> 00:06:21,610 Ele é americano. Ele tem vindo toda semana há 3 anos 44 00:06:21,620 --> 00:06:23,655 e ainda não fala francês. Olha só isso: 45 00:06:23,755 --> 00:06:25,402 Me diga. Por que vocês, americanos, 46 00:06:25,406 --> 00:06:28,628 vão a outros países e esperam que todo mundo fale a sua língua. 47 00:06:28,635 --> 00:06:30,724 Não sejam tão arrogantes! Façam um esforço! 48 00:06:32,802 --> 00:06:34,057 Obrigado. 49 00:06:34,350 --> 00:06:36,084 Viu, nem uma palavra. 50 00:06:37,059 --> 00:06:39,291 Obrigado... Mademoiselle. 51 00:06:40,930 --> 00:06:42,749 - Até logo. - Até logo. 52 00:07:00,818 --> 00:07:02,422 Agora fale depois de mim: 53 00:07:03,953 --> 00:07:05,662 Eu tenho fome. 54 00:07:06,763 --> 00:07:08,892 Eu te amo. 55 00:07:09,524 --> 00:07:11,331 Posso comer o meu almoço agora? 56 00:07:12,084 --> 00:07:14,979 Você nunca vai aprender a língua assim, querido. 57 00:07:15,566 --> 00:07:18,020 Eu não preciso. Eu tenho você. 58 00:07:20,510 --> 00:07:22,031 Mas, e se... 59 00:07:22,071 --> 00:07:24,808 E se apreciássemos "la déjeuner"? 60 00:07:25,703 --> 00:07:27,508 Le déjeneur. 61 00:07:27,744 --> 00:07:30,499 O almoço, s'il vous plait. 62 00:07:35,221 --> 00:07:37,089 S'il te plait. 63 00:07:39,827 --> 00:07:41,169 S'il te plait. 64 00:08:01,824 --> 00:08:04,864 COM VOCÊ SEMPRE 65 00:08:14,466 --> 00:08:15,830 Perdão. 66 00:08:16,534 --> 00:08:17,823 Perdão. 67 00:08:18,817 --> 00:08:20,199 Perdão. 68 00:09:05,064 --> 00:09:06,605 Olhe aonde você está indo! 69 00:09:06,627 --> 00:09:09,428 Ei, não é culpa dele. O chofer que não sabe dirigir! 70 00:09:09,511 --> 00:09:12,413 - Sinto muito. Sinto muito. - Sim, desculpe, desculpe. 71 00:09:12,600 --> 00:09:15,031 Está tudo bem, monsieur? Você está bem? 72 00:09:15,063 --> 00:09:16,993 Sim, obrigado. 73 00:09:17,078 --> 00:09:18,462 Perdão. 74 00:09:26,055 --> 00:09:28,602 Esses degraus são perigosos quando molhados. Podem ser. 75 00:09:28,777 --> 00:09:30,871 Obrigado. Você é muito gentil. 76 00:09:30,872 --> 00:09:32,156 Por nada, monsieur. 77 00:09:37,920 --> 00:09:39,861 Gostaria que eu o acompanhasse até a sua casa? 78 00:09:39,888 --> 00:09:41,052 Você mora aqui perto? 79 00:09:41,092 --> 00:09:43,714 Obrigado, isso não... isso não é realmente necessário. 80 00:09:44,377 --> 00:09:46,133 Eu realmente não me importo. Eu tenho tempo. 81 00:09:46,723 --> 00:09:50,461 Viu agora? Sou oficialmente material de escoteira. 82 00:09:50,462 --> 00:09:51,660 Perdão? 83 00:09:51,693 --> 00:09:55,806 Desculpe, uh... uhm... não é longe. 84 00:10:16,794 --> 00:10:19,007 Esta é a minha casa. 85 00:10:19,297 --> 00:10:21,143 Você foi muito gentil. 86 00:10:22,223 --> 00:10:24,361 Posso pagar uma xícara de café? 87 00:10:24,566 --> 00:10:26,216 Sinto muito, mas não posso. 88 00:10:26,623 --> 00:10:27,993 Eu preciso ir para a aula. 89 00:10:28,010 --> 00:10:29,973 Mas muito obrigado pelo convite. 90 00:10:30,183 --> 00:10:32,376 - Você é estudante? - Não, eu sou professora. 91 00:10:32,458 --> 00:10:34,076 Oh, sério? Eu também! 92 00:10:34,114 --> 00:10:36,427 Verdade? O que você leciona? 93 00:10:36,501 --> 00:10:38,037 Bem... eu era. 94 00:10:38,736 --> 00:10:41,036 Filosofia. E você? 95 00:10:42,144 --> 00:10:43,495 Cha-cha-cha. 96 00:10:45,888 --> 00:10:47,411 Até mais ver. 97 00:10:47,609 --> 00:10:49,609 Adeus. Obrigado. 98 00:10:49,743 --> 00:10:50,935 Por nada. 99 00:11:19,004 --> 00:11:21,152 - Susan? - Susan? 100 00:11:21,609 --> 00:11:23,005 São sete horas da manhã. 101 00:11:23,155 --> 00:11:26,142 Por que a Susan ligaria para você às sete da manhã? Ela está aí? 102 00:11:28,540 --> 00:11:29,996 Oi, pai. 103 00:11:30,629 --> 00:11:32,323 Está tudo bem? 104 00:11:32,529 --> 00:11:34,505 - Sim. - Onde está a Susan? 105 00:11:35,314 --> 00:11:39,248 É, ela só... ela só foi visitar a mãe por alguns dias. 106 00:11:39,647 --> 00:11:41,335 Então, por que você está sussurrando? 107 00:11:41,472 --> 00:11:44,489 O Kyle está aqui. Ele teve um pesadelo. 108 00:11:44,654 --> 00:11:49,733 É, bem, eu estava só checando. Como estão todos? 109 00:11:50,614 --> 00:11:51,882 Nós estamos bem. 110 00:11:51,922 --> 00:11:53,553 Você já comprou as passagens? 111 00:11:54,155 --> 00:11:56,750 Não, uh, eu preciso falar com você sobre isso. 112 00:11:57,098 --> 00:12:00,262 Podemos não ser capazes de ir este ano. 113 00:12:00,577 --> 00:12:02,599 Susan pode ter outros planos. 114 00:12:03,152 --> 00:12:04,441 Oh, eu entendo. 115 00:12:06,152 --> 00:12:07,735 E que outros planos? 116 00:12:08,571 --> 00:12:09,790 Segura. 117 00:12:11,092 --> 00:12:12,665 Olá, vovô. 118 00:12:12,781 --> 00:12:14,649 Olá, Kyle. Como está você? 119 00:12:14,949 --> 00:12:18,499 - Nada mal. E você? - Não tão mal eu também. 120 00:12:18,589 --> 00:12:20,686 Mamãe disse que não vamos ver você este verão. 121 00:12:20,752 --> 00:12:24,505 Uh, ouça, Kyle, uhm... 122 00:12:25,835 --> 00:12:27,372 Eu tenho que desligar. 123 00:12:28,002 --> 00:12:31,744 Poderia dizer ao seu pai que conversaremos outra hora? 124 00:12:31,888 --> 00:12:33,101 Está bem. 125 00:13:26,886 --> 00:13:28,231 Droga! 126 00:13:30,732 --> 00:13:32,535 Ela está esperando, Sr. Morgan. 127 00:13:33,242 --> 00:13:35,107 Já há algum tempo, posso acrescentar. 128 00:13:35,162 --> 00:13:36,341 Obrigado. 129 00:13:36,908 --> 00:13:41,085 Me desculpe o atraso, Colette. Perdi a noção do tempo. 130 00:13:42,650 --> 00:13:43,765 Você está perdoou. 131 00:13:45,040 --> 00:13:46,651 Você está perdoado. 132 00:13:46,723 --> 00:13:48,057 Ah, sim. Obrigada. 133 00:13:48,628 --> 00:13:50,523 - Aqui está. - Obrigada. 134 00:13:52,747 --> 00:13:56,594 Não precisa ficar... Como diria consciense pesada? 135 00:13:56,839 --> 00:13:59,125 - Consciência. - Consciência? 136 00:13:59,939 --> 00:14:03,290 Sim! Então é igual, só que vocês falam diferente. 137 00:14:04,248 --> 00:14:06,334 Não é que eu acho estranho? 138 00:14:06,475 --> 00:14:09,511 Nós falamos science e vocês falam... science. 139 00:14:09,832 --> 00:14:12,286 Nós falamos conscience e vocês falam... 140 00:14:12,419 --> 00:14:14,346 - Conscience. - Conscience. 141 00:14:14,700 --> 00:14:16,142 É um mistério, não? 142 00:14:18,040 --> 00:14:20,885 Sou tão apaixonada por nossas aulinhas, Matthew. 143 00:14:20,999 --> 00:14:24,027 Espero que você nunca se canse do meu horrível sotaque. 144 00:14:24,359 --> 00:14:25,945 Já escolheu, madame? 145 00:14:27,007 --> 00:14:29,745 Quer pedir em francês? Praticar um pouco? 146 00:14:29,922 --> 00:14:31,717 Não, se você estiver com fome. 147 00:14:31,891 --> 00:14:35,794 Está bem. Muito bem, eu peço. O mesmo de sempre? 148 00:14:35,795 --> 00:14:37,414 Oui. Sim. 149 00:15:04,906 --> 00:15:07,255 Procurando alguma coisa em particular, senhor? 150 00:15:07,332 --> 00:15:08,899 Não, obrigado. 151 00:15:14,561 --> 00:15:16,453 Longe de casa, hein? 152 00:15:17,444 --> 00:15:21,261 Na verdade, esta é a minha casa. Paris, ela é. 153 00:15:21,467 --> 00:15:23,579 Sério? Qual é a sua área? 154 00:15:24,046 --> 00:15:27,762 - St. Germain. - Me refiro como colecionador. 155 00:15:27,862 --> 00:15:30,355 Não, não sou na verdade um colecionador. 156 00:15:30,481 --> 00:15:32,240 Não. Eu estou pensando nisso. 157 00:15:32,977 --> 00:15:34,787 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 158 00:15:35,008 --> 00:15:37,448 E não me entenda mal. Pequenas metas. 159 00:15:37,740 --> 00:15:40,538 É o que você precisa fazer. Manter suas expectativas baixas. 160 00:15:41,141 --> 00:15:43,957 Começar na sua idade, bem... 161 00:15:44,101 --> 00:15:46,200 Eu tenho feito isso há 35 anos e digo a você, 162 00:15:46,201 --> 00:15:48,024 ainda estou arranhando a superfície. 163 00:15:48,048 --> 00:15:50,817 Verdade? Pensei que colecionar selo era... 164 00:15:50,856 --> 00:15:52,315 Creia em mim. 165 00:15:52,421 --> 00:15:54,334 Está só começando a ficar interessante. 166 00:15:54,620 --> 00:15:57,683 Peguei na Escandinávia nos anos 70, 167 00:15:57,973 --> 00:15:59,810 mas depois de alguns anos percebi 168 00:15:59,969 --> 00:16:03,103 que não havia jeito de juntar uma coleção decente 169 00:16:03,150 --> 00:16:04,734 durante uma só vida. 170 00:16:04,762 --> 00:16:06,956 Então... eu reduzi. 171 00:16:11,683 --> 00:16:13,892 - A quê? - Suécia. 172 00:16:15,478 --> 00:16:17,326 Agora estou começando a olhar a Islândia. 173 00:16:17,783 --> 00:16:20,584 Ilha interessante. Sem muita correspondência. 174 00:16:20,796 --> 00:16:23,673 Se quer o meu conselho: pense na Europa Oriental. 175 00:16:30,543 --> 00:16:32,972 Romênia é por aquele corredor à sua esquerda. 176 00:17:00,366 --> 00:17:01,620 Perdão! 177 00:17:21,762 --> 00:17:23,050 Olá! 178 00:17:23,963 --> 00:17:27,420 Bem, que surpresa! 179 00:17:28,315 --> 00:17:30,007 Bom ver você de novo. 180 00:17:30,097 --> 00:17:31,371 É. 181 00:17:36,972 --> 00:17:38,394 Estou descendo aqui. 182 00:17:38,816 --> 00:17:40,823 Eu também, eu também. 183 00:17:50,376 --> 00:17:51,679 Onde você está indo? 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,863 Para casa, estou indo para casa. 185 00:17:54,601 --> 00:17:57,869 E eu realmente não preciso dizer tudo duas vezes. 186 00:17:58,132 --> 00:17:59,404 Temo que você tenha perdido o seu ponto. 187 00:17:59,459 --> 00:18:01,152 Este é um pouco longe da sua casa. 188 00:18:01,176 --> 00:18:02,821 A menos que você realmente goste de caminhar. 189 00:18:02,847 --> 00:18:04,667 Eu gosto, mas para dizer a verdade, 190 00:18:04,716 --> 00:18:09,627 eu realmente não queria descer antes de dizer "olá" para você. 191 00:18:10,290 --> 00:18:11,453 Sério? 192 00:18:11,521 --> 00:18:12,649 É. 193 00:18:12,659 --> 00:18:14,880 Então, olá de novo. 194 00:18:16,276 --> 00:18:17,588 Olá. 195 00:18:19,076 --> 00:18:20,262 Como está você? 196 00:18:20,634 --> 00:18:22,278 Eu estou muito bem, obrigada. 197 00:18:23,687 --> 00:18:25,402 Pegarei o próximo de volta. 198 00:18:35,808 --> 00:18:37,899 Você não precisa esperar comigo, sabe? 199 00:18:38,587 --> 00:18:40,582 Meu nome é Pauline Laubie. 200 00:18:41,396 --> 00:18:42,757 E o seu? 201 00:18:42,784 --> 00:18:44,820 Matthew. Matthew Morgan. 202 00:18:45,246 --> 00:18:47,451 Prazer em conhecido você, Matthew Morgan. 203 00:18:47,690 --> 00:18:50,126 - Prazer em conhecê-lo. - É. 204 00:18:50,359 --> 00:18:52,659 Não. É "prazer em conhecê-lo". 205 00:18:52,697 --> 00:18:54,707 Não prazer em conhecido. 206 00:18:55,164 --> 00:18:59,913 Oh, está bem. Eu nunca entendi a diferença entre os dois. 207 00:19:00,637 --> 00:19:03,229 Sim, é realmente muito... 208 00:19:05,341 --> 00:19:06,860 confuso. 209 00:19:09,284 --> 00:19:10,541 Talvez se você não estiver muito ocupado 210 00:19:10,592 --> 00:19:12,709 você poderia ir na minha escola uma hora. 211 00:19:12,806 --> 00:19:17,355 Quer dizer, só, é claro se você tiver tempo... 212 00:19:17,900 --> 00:19:20,365 Eu tenho mais tempo do que eu preciso. 213 00:19:20,497 --> 00:19:23,236 Você poderia fazer uma aula. A primeira é gratis. 214 00:19:23,266 --> 00:19:24,581 Oh, ótimo. 215 00:19:26,745 --> 00:19:28,138 Aqui. 216 00:19:29,423 --> 00:19:31,301 Esta é a minha escola. Eu trabalho... 217 00:19:31,339 --> 00:19:33,066 segunda, terça, quarta e sexta-feira. 218 00:19:33,102 --> 00:19:36,417 Eu não trabalho quinta-feira. Mas você pode ir a qualquer hora. 219 00:19:39,332 --> 00:19:40,868 Bem, obrigado. 220 00:19:45,568 --> 00:19:47,355 O seu ônibus está aqui. 221 00:19:48,329 --> 00:19:49,666 Obrigado. 222 00:21:15,970 --> 00:21:20,765 Existe 24 diferentes tipos de pássaros nos selos romenos. 223 00:21:22,910 --> 00:21:27,088 E isso só entre 1964 e 1994. 224 00:21:31,819 --> 00:21:33,686 Isso é muito? 225 00:21:35,676 --> 00:21:37,942 Não tenho nenhuma ideia. 226 00:21:46,418 --> 00:21:48,776 Matthew, eu não estou atrasada, estou? 227 00:21:48,806 --> 00:21:50,785 Não. Nem um pouco. Não, não. 228 00:21:50,834 --> 00:21:52,279 Isto é muito emocionante. 229 00:21:52,324 --> 00:21:57,709 Uhm, talvez não seja tão boa ideia, Colette. 230 00:21:57,763 --> 00:21:59,346 O que quer dizer? 231 00:21:59,587 --> 00:22:04,089 Não serei capaz de entender as instruções, e as roupas. 232 00:22:04,109 --> 00:22:06,978 Oh, não, não. Sem desculpas desta vez, Matthew. 233 00:22:06,999 --> 00:22:09,737 Você me trouxe aqui, agora vamos entrar. Eu traduzo. 234 00:22:09,819 --> 00:22:11,787 Eu não sei nada sobre dança. 235 00:22:11,831 --> 00:22:14,055 Eu não danço. Eu nunca dancei. 236 00:22:43,200 --> 00:22:44,836 Obrigada. 237 00:22:46,229 --> 00:22:48,490 Todos se espalhem um pouco, 238 00:22:48,594 --> 00:22:50,825 assim podem todos se ver no espelho. 239 00:22:51,402 --> 00:22:54,242 Agora, vamos aos passos básicos, 240 00:22:54,328 --> 00:22:56,861 e depois começaremos dançando aos pares. 241 00:22:57,485 --> 00:23:01,717 Uh, lembrem-se de manter os pés firmes no chão... 242 00:23:01,862 --> 00:23:04,959 - Vocês se conhecem? - Mais ou menos. 243 00:23:06,479 --> 00:23:08,516 De acordo? Vamos começar com o esquerdo. 244 00:23:09,992 --> 00:23:12,493 Dois, três, cha-cha-cha, 245 00:23:12,644 --> 00:23:15,039 e dois, três, cha-cha-cha. 246 00:23:15,168 --> 00:23:17,551 Dois, três, cha-cha-cha. 247 00:23:17,585 --> 00:23:20,046 E digo dois, três, cha-cha-cha. 248 00:23:20,221 --> 00:23:22,682 Seis, sete, cha-cha-cha. 249 00:23:22,740 --> 00:23:25,182 E dois, três, cha-cha-cha. 250 00:23:25,296 --> 00:23:27,862 Dois, três, cha-cha-cha. 251 00:23:28,053 --> 00:23:29,582 Bem, e vamos... 252 00:24:03,138 --> 00:24:06,252 E agora eu quero que todos fechem os olhos. 253 00:24:06,867 --> 00:24:10,482 Deixem seus parceiros guiarem vocês. 254 00:24:27,958 --> 00:24:29,044 Muito bem. 255 00:24:29,065 --> 00:24:31,570 Vejo vocês na próxima semana. Até lá para todos. 256 00:24:34,503 --> 00:24:36,161 Espero que tenham gostado da aula. 257 00:24:36,198 --> 00:24:37,828 Muito mesmo. Obrigada. 258 00:24:37,885 --> 00:24:39,687 Você é uma professora muito boa. 259 00:24:39,711 --> 00:24:41,117 Obrigada. 260 00:24:41,284 --> 00:24:42,898 E fala muito bem o inglês. 261 00:24:43,027 --> 00:24:44,303 Sim, meu pai era inglês. 262 00:24:44,375 --> 00:24:46,269 É uma língua que eu gosto muito. 263 00:24:46,304 --> 00:24:48,640 Eu também. Matthew me ensina a falar. 264 00:24:49,582 --> 00:24:51,215 Não queremos prendê-la. 265 00:24:51,248 --> 00:24:52,583 Voltem em breve. 266 00:24:52,620 --> 00:24:53,965 Obrigado. 267 00:26:23,196 --> 00:26:26,509 Monsieur, me desculpe, mas o senhor chegou muito tarde. 268 00:26:26,656 --> 00:26:27,839 Me desculpe? 269 00:26:27,908 --> 00:26:29,940 Você está muito atrasado. 270 00:26:30,106 --> 00:26:33,269 A aula da Jolly para os acima de 70 começou há meia hora. 271 00:26:34,320 --> 00:26:36,165 Oh, não estou aqui pela aula. 272 00:26:36,223 --> 00:26:37,636 Estou aqui para ver a Pauline. 273 00:26:37,750 --> 00:26:39,832 Matthew, que bom ver você aqui. 274 00:26:40,197 --> 00:26:42,611 Oi, me desculpe. Eu não queria interromper. 275 00:26:42,740 --> 00:26:44,815 Tudo bem. Você quer se juntar a nós? 276 00:26:44,893 --> 00:26:47,058 Oh não, acho que não. 277 00:26:47,892 --> 00:26:50,958 Eu tenho meia hora ainda. Você quer vir assistir? 278 00:26:52,197 --> 00:26:53,626 Está bem. 279 00:26:59,108 --> 00:27:02,732 Cinco, seis, sete, oito. 280 00:28:26,738 --> 00:28:29,126 Bravo! Foram muito bem! 281 00:28:31,335 --> 00:28:33,767 Você não tem obrigação de almoçar comigo, Pauline. 282 00:28:33,780 --> 00:28:38,048 Eu sei, mas você tem obrigação de almoçar comigo, Sr. Morgan. 283 00:28:39,772 --> 00:28:41,547 Espere por mim aqui. Eu já volto. 284 00:28:41,599 --> 00:28:43,079 Tenho uma surpresa para você. 285 00:29:46,824 --> 00:29:48,347 Matthew! 286 00:29:56,652 --> 00:29:58,437 Este será o nosso banco. 287 00:29:58,914 --> 00:30:00,611 Você comprou para nós cachorros-quentes? 288 00:30:00,647 --> 00:30:02,756 Achei que talvez você estivesse com saudades de casa. 289 00:30:13,924 --> 00:30:15,034 Cuidado! 290 00:30:15,061 --> 00:30:18,407 Oh! Que desastrado eu sou. 291 00:30:18,588 --> 00:30:22,262 Sinto muito, eu não devia ter feito você comer fora aqui. 292 00:30:22,875 --> 00:30:24,429 Eu gostei daqui. 293 00:30:25,262 --> 00:30:27,705 De qualquer modo, eu poderia ter um pouco de caos na minha vida. 294 00:30:29,932 --> 00:30:32,275 - Temo que esteja arruinada. - Está tudo bem. 295 00:30:33,311 --> 00:30:34,930 Então você acha que eu sou caótica? 296 00:30:35,992 --> 00:30:37,701 Imprevisível. 297 00:30:41,388 --> 00:30:43,771 Bem, espero que isso não tenha estragado o seu apetite. 298 00:30:44,045 --> 00:30:45,973 Absolutamente não. 299 00:30:50,655 --> 00:30:52,055 Você fez a barba. 300 00:30:52,137 --> 00:30:53,428 É. 301 00:30:54,297 --> 00:30:55,720 Você não gostou? 302 00:30:55,729 --> 00:30:57,359 Eu gostei. 303 00:30:57,855 --> 00:31:02,317 Mas eu gostava da sua barba. Me fazia lembrar o meu pai. 304 00:31:03,158 --> 00:31:05,001 Bem, espero que você goste do seu pai. 305 00:31:05,650 --> 00:31:07,252 Eu gostava. 306 00:31:08,036 --> 00:31:09,586 Ele está morto. 307 00:31:11,342 --> 00:31:13,006 Oh, eu sinto muito. 308 00:31:13,152 --> 00:31:15,452 - Foi há muito tempo. - Eu não sabia. 309 00:31:23,971 --> 00:31:25,493 O seu cabelo... 310 00:31:25,983 --> 00:31:27,275 O quê? 311 00:31:27,885 --> 00:31:30,530 É muito parecido com o cabelo da minha esposa. 312 00:31:30,865 --> 00:31:32,788 Bem, espero que você goste da sua esposa. 313 00:31:32,988 --> 00:31:35,114 Eu gostava. Ela está morta. 314 00:31:35,152 --> 00:31:37,627 Matthew, isso não é engraçado. 315 00:31:38,086 --> 00:31:41,433 Não estou fazendo graça. Ela morreu. 316 00:31:41,518 --> 00:31:45,894 Três anos, dois meses e 11 dias atrás. 317 00:31:52,798 --> 00:31:54,400 Você quer falar sobre isso? 318 00:31:58,554 --> 00:31:59,985 Não. 319 00:32:13,107 --> 00:32:14,641 Oh, droga! 320 00:32:16,076 --> 00:32:17,248 Pauline. 321 00:32:17,915 --> 00:32:19,653 - O que está fazendo aqui? - Me desculpe. 322 00:32:20,943 --> 00:32:23,636 Matthew, este é o Lucien. Lucien, esse é o Matthew. 323 00:32:23,682 --> 00:32:25,208 Olá. 324 00:32:26,196 --> 00:32:28,483 Estou muito feliz por você ter vindo. 325 00:32:28,519 --> 00:32:29,827 - Precisamos ir. - Vejo você em breve, certo? 326 00:32:29,858 --> 00:32:31,068 É. 327 00:32:31,172 --> 00:32:32,972 Venha, estamos atrasados. Estão nos esperando. 328 00:32:33,000 --> 00:32:34,691 - Até logo, Matthew. - Até logo. 329 00:32:35,211 --> 00:32:37,264 Você deveria parar de tratar todos os seu alunos 330 00:32:37,443 --> 00:32:39,673 - igual cachorrinhos abandonados. - Ele não é meu aluno. 331 00:33:05,615 --> 00:33:07,156 Estou adiantada. 332 00:33:07,414 --> 00:33:09,201 Você certamente está. 333 00:33:09,578 --> 00:33:10,947 Está tudo bem? 334 00:33:11,029 --> 00:33:12,708 Uh... entre. 335 00:33:22,175 --> 00:33:24,376 Este é um apartamento muito bom. 336 00:33:24,994 --> 00:33:27,230 Minha esposa achou para nós. 337 00:33:29,832 --> 00:33:31,664 Você já leu todos esses livros? 338 00:33:31,750 --> 00:33:33,116 Temo que sim. 339 00:33:34,448 --> 00:33:36,031 O que você está fazendo com eles? 340 00:33:36,326 --> 00:33:38,744 Estou vendendo-os. Eu não os quero mais. 341 00:33:39,898 --> 00:33:41,903 Você deve ter alguém que os queira, não? 342 00:33:42,221 --> 00:33:44,024 Não, eu não tenho. 343 00:33:54,680 --> 00:33:55,935 Você tem carro? 344 00:33:56,492 --> 00:33:58,588 Eu desejaria que você soasse um pouco menos surpresa, 345 00:33:58,645 --> 00:34:00,219 mas sim, eu tenho. 346 00:34:00,255 --> 00:34:02,771 Sinto, Matthew, mas eu o conheci no ônibus. 347 00:34:03,034 --> 00:34:04,409 Sim. 348 00:34:05,773 --> 00:34:07,237 Imagine isso. 349 00:34:12,138 --> 00:34:13,549 Obrigado. 350 00:34:43,616 --> 00:34:45,015 Nós temos uma reserva. 351 00:34:45,058 --> 00:34:46,560 Certamente. Qual o nome? 352 00:34:46,613 --> 00:34:47,871 Morgan. 353 00:34:48,921 --> 00:34:50,644 Certo, monsieur. Sigam-me. 354 00:35:02,617 --> 00:35:03,754 Obrigada. 355 00:35:03,804 --> 00:35:05,749 Pauline, vem cá. 356 00:35:13,460 --> 00:35:15,033 Vamos pegar esta mesa. 357 00:35:15,066 --> 00:35:16,385 Monsieur... 358 00:35:18,050 --> 00:35:19,492 Mademoiselle... 359 00:35:19,595 --> 00:35:22,550 - Monsieur, esta mesa está... - Está perfeita, obrigado! 360 00:35:23,132 --> 00:35:24,282 E vamos querer duas taças 361 00:35:24,334 --> 00:35:28,147 do seu melhor champanhe, por favor. 362 00:35:28,348 --> 00:35:29,772 Certamente. 363 00:35:32,447 --> 00:35:33,873 Obrigado. 364 00:35:35,146 --> 00:35:38,198 - S'il vous plait. - S'il vous plait. 365 00:35:40,345 --> 00:35:42,192 S'il vous plait. 366 00:35:43,148 --> 00:35:46,264 Eu fui professor... em Princeton. 367 00:35:49,090 --> 00:35:51,048 Você já fez universidade? 368 00:35:51,124 --> 00:35:52,657 Não. 369 00:35:54,690 --> 00:35:56,373 Talvez eu tivesse gostado, eu não sei. 370 00:35:58,453 --> 00:36:00,083 É muito tarde agora, de qualquer modo. 371 00:36:00,469 --> 00:36:03,565 Nunca é muito tarde para aprender, Pauline. 372 00:36:05,036 --> 00:36:08,540 Minha mãe sempre reclamava que eu não tinha ambição. 373 00:36:10,481 --> 00:36:12,640 Ela queria que eu me tornasse uma verdeira dançarina. 374 00:36:13,553 --> 00:36:15,104 Você é uma verdadeira dançarina. 375 00:36:15,237 --> 00:36:16,981 - Não, eu não sou. - É. 376 00:36:17,475 --> 00:36:19,432 De jeito nenhum. 377 00:36:25,129 --> 00:36:27,758 Sabe quando você ama algo tanto que você começa a odiá-lo? 378 00:36:28,394 --> 00:36:29,778 Sim. 379 00:36:31,978 --> 00:36:33,985 Foi isso o que aconteceu com você e os seus livros? 380 00:36:36,127 --> 00:36:41,125 Eu parei de procurar meus livros quando deixei de amar a vida. 381 00:36:41,771 --> 00:36:43,527 Por que você parou de amar a vida? 382 00:36:44,520 --> 00:36:47,897 Bem, você não ama a vida em si. 383 00:36:47,907 --> 00:36:50,114 Você ama, uh, lugares, 384 00:36:50,586 --> 00:36:53,778 animais, pessoas, memórias, 385 00:36:54,487 --> 00:36:58,207 comida, literatura, música. 386 00:36:59,377 --> 00:37:03,021 E algumas vezes você conhece alguém... 387 00:37:03,240 --> 00:37:09,211 que requer todo o amor que você tem para dar. 388 00:37:10,460 --> 00:37:12,902 E se você perde esse alguém, 389 00:37:14,081 --> 00:37:18,315 você acha que todo o resto vai se perder também. 390 00:37:20,187 --> 00:37:23,808 Mas todo o resto continua em frente. 391 00:37:24,879 --> 00:37:27,789 Giraudoux disse: "Você pode perder um ser único, 392 00:37:27,919 --> 00:37:31,412 mesmo que você esteja cercado por inúmeros outros." 393 00:37:31,805 --> 00:37:35,647 Essas pessoas são tipo... tipo extras. 394 00:37:35,674 --> 00:37:38,572 Elas ofuscam a sua visão, são uma multidão insignificante. 395 00:37:39,464 --> 00:37:44,087 Elas... elas são uma distração indesejada. 396 00:37:47,049 --> 00:37:51,218 Então, você busca esquecimento na solidão. 397 00:37:53,096 --> 00:37:58,846 Mas a solidão só faz você murchar. 398 00:38:02,758 --> 00:38:05,011 Então, eu sou uma distração indesejável. 399 00:38:07,091 --> 00:38:08,505 Eu sou uma nuvem? 400 00:38:09,870 --> 00:38:14,106 Você é a única parte da minha vida 401 00:38:14,907 --> 00:38:17,477 que eu não descobri ainda. 402 00:38:19,484 --> 00:38:20,996 Senhorita. 403 00:38:21,328 --> 00:38:22,779 Obrigada. 404 00:38:25,218 --> 00:38:26,484 Senhor. 405 00:38:26,869 --> 00:38:28,297 Obrigado. 406 00:38:39,093 --> 00:38:42,001 Pauline, não posso deixar você remar para mim. 407 00:38:42,380 --> 00:38:43,670 Eu consigo remar. 408 00:38:43,699 --> 00:38:47,710 Não, não, não posso deixar uma mulher remar um barco para mim. 409 00:38:47,730 --> 00:38:49,589 Matthew, preciso lembrar a você 410 00:38:49,633 --> 00:38:52,189 que estamos vivendo no século 21? 411 00:39:12,683 --> 00:39:17,404 Está bem, e esta: "Há uma greta em tudo." 412 00:39:17,628 --> 00:39:20,510 "É como a luz penetra." 413 00:39:21,705 --> 00:39:23,791 Viu, eu disse a você. 414 00:39:24,869 --> 00:39:27,127 Eu ainda acho que você está errado, Matthew. 415 00:39:27,699 --> 00:39:30,422 Não acho que você já descobriu tudo na sua vida. 416 00:39:30,643 --> 00:39:33,018 Por que você acha isso? Hein? 417 00:39:37,237 --> 00:39:38,826 Diga-me. 418 00:39:38,938 --> 00:39:42,035 Acho que o dia que descobrimos tudo sobre nossas vidas 419 00:39:42,192 --> 00:39:44,051 é o dia em que morremos. 420 00:39:53,633 --> 00:39:54,857 Ainda. 421 00:39:57,267 --> 00:39:58,869 Mais uma vez. 422 00:40:02,246 --> 00:40:04,658 Não. Temos que chamar um guincho. 423 00:40:05,985 --> 00:40:08,317 Você vai se atrasar para o seu compromisso, Pauline. 424 00:40:08,435 --> 00:40:09,962 É melhor você pegar um táxi. 425 00:40:09,963 --> 00:40:12,563 - Você está indo para Paris? - Sim, para o 6º distrito. 426 00:40:12,565 --> 00:40:15,887 - Posso dar a você uma carona. - Isso seria genial. 427 00:40:16,891 --> 00:40:18,493 Jerome pode me dar uma carona. 428 00:40:19,044 --> 00:40:20,755 Isso é ótimo. 429 00:40:24,989 --> 00:40:26,742 Você acha ele bonitinho? 430 00:40:28,027 --> 00:40:30,627 Parecendo George Hamilton de alguma forma, é. 431 00:40:31,583 --> 00:40:33,199 Quem é George Hamilton? 432 00:40:33,817 --> 00:40:35,840 Certo, alguém vai estar aqui em meia hora. 433 00:40:35,922 --> 00:40:37,244 Obrigado. 434 00:40:37,707 --> 00:40:38,915 Você vai ficar bem? 435 00:40:39,508 --> 00:40:43,083 - Ligo para você esta noite. - Certamente, agora vá. 436 00:41:15,958 --> 00:41:21,337 Sou um velho tolo, querida. Apenas um velho tolo. 437 00:41:31,860 --> 00:41:33,321 Você está bem? 438 00:41:33,355 --> 00:41:34,893 Sim. 439 00:41:36,022 --> 00:41:37,670 Não. 440 00:41:40,719 --> 00:41:42,457 Eu não sei. 441 00:41:45,957 --> 00:41:47,799 Você quer ir para casa? 442 00:41:50,716 --> 00:41:52,253 Não. 443 00:41:55,739 --> 00:41:57,343 Você quer? 444 00:41:58,767 --> 00:42:00,512 Eu estou em casa. 445 00:42:02,179 --> 00:42:04,249 Eu quero morrer aqui, Matt. 446 00:42:07,251 --> 00:42:09,289 Tenho uma ideia melhor. 447 00:42:09,465 --> 00:42:10,880 Qual? 448 00:42:11,401 --> 00:42:13,409 Vamos viver aqui para sempre. 449 00:42:20,426 --> 00:42:21,865 Matthew? 450 00:42:23,572 --> 00:42:25,423 Tem alguma coisa o incomodando? 451 00:42:26,405 --> 00:42:28,495 Não, não, não, nada. 452 00:42:31,363 --> 00:42:33,268 Preciso dizer uma coisa a você. 453 00:42:33,514 --> 00:42:36,577 Então somos dois. tenho uma coisa para dizer a você também. 454 00:42:36,867 --> 00:42:38,420 Estou deixando a cidade. 455 00:42:39,719 --> 00:42:41,402 O marido da minha prima morreu, 456 00:42:41,436 --> 00:42:44,615 ela tem uma casa grande e está sozinha agora e... 457 00:42:45,475 --> 00:42:47,596 ela me pediu para ir morar com ela. 458 00:42:47,932 --> 00:42:50,297 Sinto muito, Matthew, mas eu disse sim. 459 00:42:50,939 --> 00:42:54,924 Isso é maravilhoso, Colette. Estou feliz por você. 460 00:43:05,412 --> 00:43:09,356 Acho que vou para casa também. 461 00:44:49,791 --> 00:44:51,832 Monsieur Morgan? 462 00:45:00,477 --> 00:45:02,177 Monsieur Morgan? 463 00:45:23,552 --> 00:45:25,011 Oi. 464 00:45:26,897 --> 00:45:28,324 Oi. 465 00:45:30,179 --> 00:45:31,967 O que aconteceu, Matthew? 466 00:45:34,235 --> 00:45:37,914 Eu me ferrei na tentativa de automedicação. 467 00:45:40,089 --> 00:45:41,578 O que isso significa? 468 00:45:41,865 --> 00:45:45,027 Isso significa que eu tomei muitos comprimidos para dormir. 469 00:45:46,050 --> 00:45:47,856 Ou muito poucos. 470 00:45:49,648 --> 00:45:51,735 Depende de como se olha. 471 00:46:02,721 --> 00:46:04,886 Posso perguntar por que você fez isso? 472 00:46:07,020 --> 00:46:08,913 Porque eu conheci você. 473 00:46:12,193 --> 00:46:13,861 Não me entenda mal. 474 00:46:13,906 --> 00:46:16,904 Não é culpa sua, Pauline. 475 00:46:20,006 --> 00:46:21,827 Mas você me ajudou a perceber... 476 00:46:23,224 --> 00:46:26,744 que eu estava só esperando a minha hora. 477 00:46:39,885 --> 00:46:43,918 Você acha que eles têm uma Coca em alguma lugar deste hospital? 478 00:46:45,155 --> 00:46:47,336 Sim, eu vou conseguir uma para você. 479 00:46:49,609 --> 00:46:52,606 E quando eu voltar, vou contar a você uma decisão que tomei. 480 00:46:52,688 --> 00:46:54,434 Não, não vá agora. 481 00:47:13,736 --> 00:47:15,146 Pai. 482 00:47:18,748 --> 00:47:20,185 Miles. 483 00:47:24,860 --> 00:47:27,038 Pauline, esse é o meu filho, Miles. 484 00:47:27,108 --> 00:47:29,498 Miles, esta é a Pauline. 485 00:47:31,385 --> 00:47:32,762 Oi. 486 00:47:34,559 --> 00:47:36,050 Prazer em conhecê-lo. 487 00:47:37,777 --> 00:47:39,987 Vou conseguir para você aquela Coca-Cola. 488 00:47:40,643 --> 00:47:42,214 Está bem, obrigado. 489 00:47:52,126 --> 00:47:53,622 Como está se sentindo? 490 00:47:54,140 --> 00:47:56,073 Estou me sentindo bem. 491 00:48:00,912 --> 00:48:02,340 Jesus, pai. 492 00:48:06,168 --> 00:48:08,080 O que você estava tentando fazer? Nos punir? 493 00:48:08,445 --> 00:48:11,719 Na verdade, eu não estava pensando em vocês. 494 00:48:13,536 --> 00:48:15,335 Imagine a minha surpresa. 495 00:48:15,921 --> 00:48:20,245 Você não deve ter vindo até aqui só porque falhei em me suicidar. 496 00:48:20,564 --> 00:48:23,147 Podemos pelo menos admitir que isso é bem estranho? 497 00:48:23,486 --> 00:48:24,786 Primeiro me dizem que você quase morreu, 498 00:48:24,901 --> 00:48:27,691 e então eu venho aqui e encontro você nos braços de uma mulher 499 00:48:27,730 --> 00:48:29,811 que não tem, nem perto, a metade da sua idade 500 00:48:29,835 --> 00:48:31,307 e que eu não sei nada sobre ela. 501 00:48:31,345 --> 00:48:33,882 Não há nada de estranho sobre a Pauline. 502 00:48:38,992 --> 00:48:41,917 - Trouxe uma para você também. - Obrigado, mas não, obrigado. 503 00:48:41,957 --> 00:48:45,135 Eu vou lá fora ver se consigo encontrar a Karen. 504 00:48:45,543 --> 00:48:47,055 Karen está aqui também? 505 00:48:58,490 --> 00:48:59,838 Obrigado. 506 00:49:04,969 --> 00:49:06,442 Você tem um filho? 507 00:49:08,149 --> 00:49:10,466 Eu tenho um filho e uma filha. 508 00:49:18,771 --> 00:49:22,842 Você não ia me contar sobre uma decisão que tomou? 509 00:49:23,122 --> 00:49:24,836 Isso pode esperar. 510 00:49:27,214 --> 00:49:30,310 Fora, bem em frente. Espero você. 511 00:49:30,676 --> 00:49:34,916 Uhm-hum. Bom. Está bem. 512 00:49:40,239 --> 00:49:42,512 O que você está fazendo com o meu pai? 513 00:49:43,457 --> 00:49:46,242 Não estou fazendo nada com ele. Sou amiga dele. 514 00:49:46,294 --> 00:49:48,054 Ele não me contou uma palavra sobre você. 515 00:49:49,224 --> 00:49:51,578 Ele não me contou uma palavra sobre você também. 516 00:49:53,459 --> 00:49:56,005 Você acha mesmo que eu não sei o que está acontecendo? 517 00:49:57,337 --> 00:49:58,846 O que está acontecendo? 518 00:49:59,022 --> 00:50:05,022 Meu pai não é um velho impotente para se tirar proveito. 519 00:50:05,246 --> 00:50:08,407 Seu pai tentou o suicídio, Miles. 520 00:50:10,427 --> 00:50:13,497 Talvez você deva pensar nisso, antes de tentar me entender. 521 00:50:31,927 --> 00:50:33,729 Você faz amizades rápido. 522 00:50:34,126 --> 00:50:35,363 Uhm-hum. 523 00:50:35,387 --> 00:50:36,630 Quem era? 524 00:50:37,351 --> 00:50:39,547 Nossa futura madrasta, por tudo que eu sei. 525 00:50:39,567 --> 00:50:40,905 Não, sério. Quem era? 526 00:50:40,932 --> 00:50:42,741 Não, sério. Pergunte ao pai. 527 00:50:49,958 --> 00:50:51,685 Uma overdose não é a minha desculpa favorita 528 00:50:51,721 --> 00:50:55,039 para vir a Paris, mas agradeço o esforço. 529 00:50:57,337 --> 00:50:58,763 Olá, Karen. 530 00:50:59,768 --> 00:51:01,136 Como você está indo, pai? 531 00:51:01,742 --> 00:51:04,132 E o que você está fazendo com aquela piranha francesa? 532 00:51:04,902 --> 00:51:06,728 A próxima vez que você chamá-la assim, 533 00:51:07,451 --> 00:51:09,576 será a última vez que nos falaremos. 534 00:51:11,672 --> 00:51:13,302 Gostaria disso, não é? 535 00:51:18,211 --> 00:51:19,328 Jesus, Karen! O que você está fazendo? 536 00:51:19,364 --> 00:51:22,228 - Isto é um hospital. - Um hospital europeu. 537 00:51:23,748 --> 00:51:25,271 Você precisa crescer, irmãozinho. 538 00:51:25,294 --> 00:51:27,362 O que é isso? Você é maluca? 539 00:51:27,510 --> 00:51:29,980 Você não pode fumar aqui! Isto é um hospital. 540 00:51:30,848 --> 00:51:31,950 Me desculpe, o que você disse? 541 00:51:31,972 --> 00:51:33,181 Quer que eu dê um palpite? 542 00:51:33,190 --> 00:51:34,195 Não! 543 00:51:34,223 --> 00:51:35,989 Saiam daqui antes que eu chame a segurança. 544 00:51:36,017 --> 00:51:38,232 Seu pai precisa descansar. 545 00:51:38,349 --> 00:51:40,046 - Está bem, está bem. - Saiam agora. 546 00:51:40,083 --> 00:51:41,576 Queremos que volte para casa, pai. 547 00:51:42,062 --> 00:51:43,334 Tudo bem, certo. 548 00:51:44,628 --> 00:51:46,189 Ela quer que você volte para casa. 549 00:51:52,732 --> 00:51:53,926 Droga! 550 00:51:56,689 --> 00:51:58,322 - Não é a mesma coisa? - Eu suponho. 551 00:51:58,357 --> 00:51:59,662 Na sua cabeça. 552 00:52:41,730 --> 00:52:43,417 - Eu não posso ficar aqui. - Eu também não. 553 00:52:43,456 --> 00:52:45,108 - Vamos para um hotel. - É. 554 00:52:50,792 --> 00:52:52,173 Eu quero o meu próprio quarto. 555 00:52:52,333 --> 00:52:54,295 É, eu quero que você tenha o seu próprio quarto. 556 00:52:56,294 --> 00:52:57,570 Olá? 557 00:53:03,018 --> 00:53:04,416 Então, qual é o plano? 558 00:53:04,876 --> 00:53:06,540 Vou mergulhar na minha banheira, 559 00:53:06,827 --> 00:53:09,219 depois vou ligar para o meu significante outro, 560 00:53:09,756 --> 00:53:12,499 e depois vou fazer compras, juro por Deus. 561 00:53:12,723 --> 00:53:14,074 E o pai? 562 00:53:14,108 --> 00:53:15,414 Podemos vê-lo amanhã. 563 00:53:15,443 --> 00:53:17,194 Você ouviu a enfermeira, ele precisa descansar. 564 00:53:19,062 --> 00:53:20,426 Pensei que você não falasse francês. 565 00:53:20,473 --> 00:53:21,932 Claro que eu falo, você não? 566 00:53:22,487 --> 00:53:23,619 - Bom dia. - Bom dia. 567 00:53:23,663 --> 00:53:24,850 Dois quartos, por favor. 568 00:53:24,951 --> 00:53:28,111 Para mim um com banheira, não precisa para ele. 569 00:53:29,073 --> 00:53:30,359 De acordo. É possível. 570 00:53:32,083 --> 00:53:33,555 - Eu consegui o meu. - É. 571 00:53:35,886 --> 00:53:38,348 Não se preocupe. Vejo você mais tarde. 572 00:54:54,005 --> 00:54:56,397 Então você... você tem uma chave desta casa? 573 00:54:58,085 --> 00:55:00,298 Matthew me pediu para pegar algumas coisas para ele. 574 00:55:41,019 --> 00:55:42,312 O quê? 575 00:55:43,751 --> 00:55:45,915 Você parece saber o caminho por aqui muito bem. 576 00:55:48,114 --> 00:55:50,044 Não é nenhuma cirurgia cardíaca. 577 00:55:54,966 --> 00:55:56,785 Cirurgia cerebral. 578 00:56:05,095 --> 00:56:07,175 Eu só quero o melhor para o meu pai. 579 00:56:09,447 --> 00:56:11,324 E o que você acha que isso é? 580 00:56:12,358 --> 00:56:15,537 Eu... eu acho que ele precisa da família agora. 581 00:56:19,587 --> 00:56:21,352 Eu acho que você está certo. 582 00:56:27,396 --> 00:56:28,887 Você vai ficar aqui? 583 00:56:30,301 --> 00:56:32,340 No caso do Matthew precisar de você? 584 00:56:34,308 --> 00:56:35,362 Não. 585 00:56:36,094 --> 00:56:38,980 Estamos no Hotel Senat, descendo a rua. 586 00:56:40,707 --> 00:56:42,538 Eu estava trazendo isto para ele. 587 00:56:43,858 --> 00:56:45,836 Você poderia muito bem levar para ele. 588 00:56:47,601 --> 00:56:50,154 É E. E. Cummings. Ele estava querendo esse. 589 00:56:58,142 --> 00:56:59,653 Sabe, se eu tivesse um pai como o Matthew, 590 00:56:59,687 --> 00:57:01,322 eu estaria muito feliz... 591 00:57:02,161 --> 00:57:05,143 Por que, por ele ser um brilhante exemplo de paternidade? 592 00:57:06,996 --> 00:57:08,884 Por ele ainda estar vivo. 593 00:57:14,139 --> 00:57:15,827 Até mais ver, Miles. 594 00:57:25,071 --> 00:57:27,228 O que você está fazendo aqui, Pauline? 595 00:57:31,443 --> 00:57:33,577 Estou jantando com você. 596 00:57:45,720 --> 00:57:48,159 Sabe o dia que conheci você no ônibus? 597 00:57:50,382 --> 00:57:52,593 Eu senti como se conhecesse você. 598 00:57:54,238 --> 00:57:56,150 Eu senti que sim. 599 00:58:00,276 --> 00:58:01,887 E eu achei que... 600 00:58:05,519 --> 00:58:07,335 E você achou o quê? 601 00:58:09,401 --> 00:58:11,331 Eu achei que você não tivesse ninguém. 602 00:58:11,367 --> 00:58:13,639 Sabe, igual a mim que não tenho ninguém. 603 00:58:14,046 --> 00:58:15,498 E... 604 00:58:17,791 --> 00:58:20,795 eu achei que talvez eu estivesse procurando nos lugares errados. 605 00:58:22,067 --> 00:58:26,020 E talvez você e eu poderíamos ser... uma família. 606 00:58:28,913 --> 00:58:30,311 Pauline... 607 00:58:30,337 --> 00:58:32,186 Mas virou que você tem toda... 608 00:58:32,394 --> 00:58:35,323 uma família esperando por você de volta na América. 609 00:58:39,541 --> 00:58:41,511 Eu sou um péssimo pai. 610 00:58:42,291 --> 00:58:43,885 Por que você diz isso? 611 00:58:48,087 --> 00:58:50,007 Joan queria filhos. 612 00:58:50,036 --> 00:58:52,016 Eu só queria ela. 613 00:58:53,206 --> 00:58:56,352 Então, eu quis que ela fosse feliz, 614 00:58:56,371 --> 00:59:00,048 e pareceu ser um bom motivo na época. 615 00:59:02,554 --> 00:59:08,159 Dizem que se cresce, mas eu nunca cresci sendo pai. 616 00:59:10,223 --> 00:59:12,527 Não sei como a Joan conseguia. 617 00:59:12,993 --> 00:59:15,367 Ela tinha tanto amor para dar. 618 00:59:16,509 --> 00:59:18,691 Quer dizer, as crianças cometiam um erro, 619 00:59:18,789 --> 00:59:20,688 ou se machucavam, e eu ficava louco. 620 00:59:21,084 --> 00:59:25,333 Mas a Joan aparecia, as pegava, sacudia a poeira, 621 00:59:25,372 --> 00:59:27,943 secava as lágrimas deles e os despachava novamente. 622 00:59:31,628 --> 00:59:33,343 Tudo o que eu sabia era... 623 00:59:34,724 --> 00:59:37,329 que eu não queria ser igual ao meu pai. 624 00:59:40,886 --> 00:59:44,647 E eu acabei justamente igual a ele. 625 00:59:51,544 --> 00:59:55,214 Seus filhos e netos não querem que você morra, Matthew. 626 00:59:57,710 --> 00:59:59,921 E eu não quero que você morra. 627 01:00:06,095 --> 01:00:08,259 Então você está em desvantagem. 628 01:00:12,105 --> 01:00:13,842 Tenha uma próxima chuva. 629 01:00:16,534 --> 01:00:18,709 Deixe para a próxima chuva. 630 01:00:18,718 --> 01:00:21,021 "Deixe para a próxima chuva." 631 01:00:34,793 --> 01:00:37,368 Eles nunca vão me perdoar. 632 01:00:39,866 --> 01:00:41,418 Por favor, Matt. 633 01:00:45,846 --> 01:00:47,987 Faça isso por mim. 634 01:00:51,193 --> 01:00:53,040 Prá mim chega. 635 01:00:54,407 --> 01:00:56,379 Eu quero ir para casa. 636 01:01:25,374 --> 01:01:26,918 Que horas são? 637 01:01:29,003 --> 01:01:30,693 É uma hora. 638 01:01:45,755 --> 01:01:48,261 Exatamente o que eu estava procurando. 639 01:01:48,830 --> 01:01:51,637 Venha, vamos começar na mesma página sobre o pai. 640 01:01:55,460 --> 01:01:57,233 Você me assusta. 641 01:01:57,675 --> 01:02:00,412 Sério, pai. Por que você não volta para casa? 642 01:02:00,452 --> 01:02:02,166 Não podemos cuidar de você aqui. 643 01:02:02,200 --> 01:02:03,454 Eu não preciso de cuidados. 644 01:02:03,492 --> 01:02:05,250 E com o dinheiro que você conseguirá pela casa 645 01:02:05,319 --> 01:02:08,617 e pelo apartamento, você pode morar em um palácio em Chicago. 646 01:02:09,248 --> 01:02:10,869 Ou no Maine. 647 01:02:11,030 --> 01:02:12,723 Eu não vou me mudar para o Maine. 648 01:02:12,757 --> 01:02:15,006 Bem, você pode se mudar para onde você quiser. 649 01:02:15,309 --> 01:02:19,729 Eu tenho uma ideia melhor. Eu fico aqui mesmo. 650 01:02:22,485 --> 01:02:24,973 Bem, vamos, pelo menos, vender St. Malo. 651 01:02:25,211 --> 01:02:27,588 Eu não vou vender a casa da sua mãe 652 01:02:28,282 --> 01:02:31,566 e não vou discutir isso com você. 653 01:02:31,591 --> 01:02:34,676 Sim, você vai, porque metade daquela casa é nossa, 654 01:02:34,769 --> 01:02:36,830 e nós temos uma palavra a dizer sobre isso também. 655 01:02:36,860 --> 01:02:39,006 Está bem. Eu compro a parte de vocês. 656 01:02:39,045 --> 01:02:41,350 Jesus, pai, acha mesmo que é pela porra do dinheiro? 657 01:02:45,240 --> 01:02:47,104 Você acha mesmo que isso é o que a mamãe iria querer? 658 01:02:47,109 --> 01:02:49,005 Acha que ela iria querer que você morresse aqui sozinho, 659 01:02:49,029 --> 01:02:50,381 solitário e infeliz? 660 01:02:50,391 --> 01:02:53,141 Eu não sou solitário, e eu não sou infeliz. 661 01:02:53,150 --> 01:02:56,963 E se me dão licença, tem um lugar que eu preciso ir. 662 01:02:57,609 --> 01:02:59,451 Pai, nós temos que conversar sobre isso. 663 01:02:59,590 --> 01:03:01,163 Não, nós não temos. 664 01:03:02,300 --> 01:03:03,670 Oh! 665 01:03:08,282 --> 01:03:10,163 Oh, isso não pode ser bom. 666 01:03:10,758 --> 01:03:12,265 O que você está fazendo acordado? 667 01:03:13,774 --> 01:03:15,510 A casa está pegando fogo? 668 01:03:15,736 --> 01:03:18,272 É melhor que seja, porque você está fodido se não for. 669 01:03:18,300 --> 01:03:19,678 Estou falando sério. 670 01:03:21,975 --> 01:03:25,059 O seu QI caiu dramaticamente desde que eu parti? 671 01:03:57,303 --> 01:03:58,788 Oh, esse! 672 01:04:35,327 --> 01:04:37,031 Estarei em casa em 14 horas. 673 01:04:37,071 --> 01:04:39,588 Você só vai ter que enrolá-los até lá, está bem? 674 01:04:40,359 --> 01:04:44,282 É, mas eles têm os seus genes, também. 675 01:04:44,414 --> 01:04:48,871 Olha, preciso ir agora. Estou desligando! Até logo. 676 01:04:52,431 --> 01:04:54,758 Bem, querido, você está por sua conta. 677 01:04:55,342 --> 01:04:58,266 Eu tenho que impedir a minha própria família disfuncional 678 01:04:58,305 --> 01:05:00,183 de matar uns aos outros. 679 01:05:03,513 --> 01:05:04,991 A que horas é o seu voo amanhã? 680 01:05:05,023 --> 01:05:06,780 Acho que vou ficar por aqui alguns dias. 681 01:05:07,503 --> 01:05:09,278 Ah, é? E a Susan e o Kyle? 682 01:05:09,420 --> 01:05:11,690 Bem... eu falei com a Susan esta manhã. 683 01:05:11,728 --> 01:05:14,748 - Eles vão sobreviver sem mim. - É, aposto que vão. 684 01:05:15,241 --> 01:05:16,627 O que isso quer dizer? 685 01:05:17,812 --> 01:05:19,381 Quanto tempo você vai continuar com isso? 686 01:05:19,434 --> 01:05:20,645 Continuar com o quê? 687 01:05:21,327 --> 01:05:23,711 Susan deixou você há cinco semanas, Miles. 688 01:05:26,554 --> 01:05:27,825 Como você sabe disso? 689 01:05:27,862 --> 01:05:29,943 Porque ela me contou, seu idiota. 690 01:05:31,496 --> 01:05:32,852 Você vai ficar bem? 691 01:05:34,478 --> 01:05:37,681 Claro que vou. Caso não, posso sempre falar com o papai, certo? 692 01:05:37,689 --> 01:05:39,265 Você é histérico. 693 01:05:40,854 --> 01:05:44,000 Olha, eu tenho mesmo que ir, senão sou vou perder meu voo, 694 01:05:44,585 --> 01:05:46,248 e então, a Laura vai perder o jogo dela, 695 01:05:46,287 --> 01:05:47,825 e aí, o Ray poderia machucá-la. 696 01:05:47,860 --> 01:05:49,678 Ou ela não vai perder, e aí, ela poderia machucá-lo, 697 01:05:49,683 --> 01:05:51,336 mas de qualquer maneira, eles vão acabar atrás das grades, 698 01:05:51,433 --> 01:05:53,190 e, cara, depois de todas essas compras, 699 01:05:53,288 --> 01:05:55,296 estou sem dinheiro para pagar a fiança. 700 01:05:58,700 --> 01:05:59,711 Obrigado. 701 01:05:59,751 --> 01:06:01,222 Vou ligar para você... 702 01:06:01,730 --> 01:06:03,865 e então conversaremos, certo? 703 01:06:05,759 --> 01:06:07,406 Você é o meu irmão favorito. 704 01:06:09,513 --> 01:06:10,834 Eu sou o seu único irmão. 705 01:06:10,854 --> 01:06:12,244 Detalhes. 706 01:06:12,329 --> 01:06:13,674 Charles de Gaulle, por favor. 707 01:06:30,980 --> 01:06:32,876 Então, você e o meu pai não estão... 708 01:06:32,904 --> 01:06:34,484 Não, não estamos. 709 01:06:35,242 --> 01:06:36,780 Então, eu não entendo. 710 01:06:36,939 --> 01:06:38,681 O que você não entende? 711 01:06:39,346 --> 01:06:41,538 Por que você sai com o meu pai? 712 01:06:45,118 --> 01:06:47,014 Matt precisa de alguém para cuidar dele. 713 01:06:47,048 --> 01:06:50,570 É, posso imaginar por que ele está deixando você fazer isso. 714 01:06:53,637 --> 01:06:55,201 Por que você está fazendo isso? 715 01:06:58,282 --> 01:06:59,979 Eu sou boa nisso. 716 01:07:02,512 --> 01:07:05,937 Então, quão boa é você em... cuidar de si mesma? 717 01:07:06,180 --> 01:07:07,462 Uhm? 718 01:07:07,906 --> 01:07:11,444 Espere, deixe-me adivinhar. Você não liga para isso, certo? 719 01:07:15,536 --> 01:07:18,337 - Certo, agora é a minha vez. - De quê? 720 01:07:18,389 --> 01:07:20,571 Fazer perguntas que você não gosta de responder. 721 01:07:23,975 --> 01:07:25,390 Muito justo. 722 01:07:27,129 --> 01:07:29,072 Por que você está tão zangado? 723 01:07:32,510 --> 01:07:34,187 Minha esposa está grávida. 724 01:07:36,271 --> 01:07:37,889 E isso faz você ficar zangado? 725 01:07:39,277 --> 01:07:40,986 Não é meu. 726 01:07:46,967 --> 01:07:49,046 Mas não é por isso que estou zangado. 727 01:07:51,950 --> 01:07:54,338 Matt acha que você está zangado com ele. 728 01:07:57,495 --> 01:08:01,119 E o que exatamente faz de você uma autoridade no assunto? 729 01:08:02,453 --> 01:08:05,135 Eu vi como ele olhou para você quando você saiu do quarto. 730 01:08:08,756 --> 01:08:10,398 O que você vai fazer esta noite? 731 01:08:11,717 --> 01:08:14,020 Reserva para Laubie? 732 01:08:16,311 --> 01:08:17,723 Ou Morgan? 733 01:08:17,747 --> 01:08:19,470 - Ah, sim. - Sim? 734 01:08:22,125 --> 01:08:24,615 - Olá. - Obrigado. Obrigado. 735 01:08:51,327 --> 01:08:52,974 O que você está fazendo aqui? 736 01:08:53,404 --> 01:08:55,172 Pauline me convidou para jantar. 737 01:08:55,807 --> 01:08:57,013 Oh! 738 01:08:57,087 --> 01:08:59,900 - O que você está fazendo aqui? - Eu a convidei para jantar. 739 01:09:00,716 --> 01:09:01,929 Oh! 740 01:09:06,971 --> 01:09:08,708 Karen está vindo também? 741 01:09:08,709 --> 01:09:11,688 Não. Ela teve que ir para casa. Crise familiar. 742 01:09:13,504 --> 01:09:14,824 E você? 743 01:09:16,499 --> 01:09:18,475 Meu voo é amanhã. 744 01:09:21,261 --> 01:09:22,747 Tenho certeza que a Susan e o Kyle 745 01:09:22,771 --> 01:09:24,750 mal podem esperar para ter você de volta. 746 01:09:26,406 --> 01:09:28,583 Vou pedir o... foie gras. 747 01:09:29,977 --> 01:09:32,615 - E você? - Senhorita. 748 01:09:32,992 --> 01:09:35,245 Oh, boa noite. 749 01:09:35,269 --> 01:09:36,620 Boa noite. 750 01:09:37,266 --> 01:09:39,284 - Você está muito bonita. - Obrigada. 751 01:09:39,530 --> 01:09:41,020 Sente-se, por favor. 752 01:09:43,706 --> 01:09:45,057 Obrigada. 753 01:09:51,911 --> 01:09:53,903 Este é um restaurante muito agradável. 754 01:09:54,032 --> 01:09:56,765 É sim. Você já esteve aqui antes? 755 01:09:56,830 --> 01:09:58,083 Não. 756 01:10:01,414 --> 01:10:02,920 Eu devo ir. 757 01:10:03,588 --> 01:10:06,058 Por favor, fique. Preciso de você também. 758 01:10:06,486 --> 01:10:08,020 Bem, se ele quer ir... 759 01:10:08,606 --> 01:10:10,546 Você quer que ele fique também, não quer? 760 01:10:11,494 --> 01:10:12,844 É claro. 761 01:10:18,217 --> 01:10:22,248 Diga, Pauline, você já foi em St. Malo? 762 01:10:25,428 --> 01:10:26,931 Não. 763 01:10:27,777 --> 01:10:31,125 Mas, sabe, eu sempre quis ir. Ouvi dizer que é muito bonito. 764 01:10:31,191 --> 01:10:32,729 Karen fez a sua cabeça nisso? 765 01:10:32,783 --> 01:10:34,449 Eu posso pensar por mim mesmo, pai. 766 01:10:34,490 --> 01:10:36,496 Eu já tive essa discussão com ela 767 01:10:36,546 --> 01:10:38,877 e eu não quero discutir isso de novo com você. 768 01:10:38,975 --> 01:10:42,846 Claro, é só fazer o que você faz melhor. Calar todo mundo. 769 01:10:45,372 --> 01:10:47,037 O que tem em St. Malo? 770 01:10:47,681 --> 01:10:50,034 Nada, nós... nós tínhamos uma casa lá. 771 01:10:50,071 --> 01:10:51,735 Nós temos uma casa lá. 772 01:10:52,363 --> 01:10:54,436 Era o lugar favorito da minha mãe no mundo. 773 01:10:55,966 --> 01:11:00,905 Era também a única coisa que todos já concordamos. 774 01:11:01,222 --> 01:11:03,797 Eu já disse, você vai ter o dinheiro. 775 01:11:03,863 --> 01:11:07,209 Eu já disse a você, não se trata disso, pai! 776 01:11:07,251 --> 01:11:08,439 Por favor, podemos tentar... 777 01:11:08,512 --> 01:11:10,630 Sabe, você não é o único com sentimentos sobre aquela casa. 778 01:11:10,663 --> 01:11:12,978 Mas você não tem consideração com ninguém, a não ser cosigo mesmo. 779 01:11:13,015 --> 01:11:14,773 Eu costumava pensar que enquanto mamãe ainda vivesse... 780 01:11:14,825 --> 01:11:17,227 Não traga sua mãe para isso! Ela não tem nada a ver com isso! 781 01:11:17,305 --> 01:11:19,600 Ela tem tudo a ver com isso! 782 01:11:22,928 --> 01:11:27,336 Se você vai passar o resto de sua vida com raiva de mim, 783 01:11:27,370 --> 01:11:28,764 a decisão é sua. 784 01:11:28,822 --> 01:11:32,266 Mas não vou vender a casa da Joan para um estranho, e ponto final! 785 01:11:32,300 --> 01:11:34,445 É a nossa casa, e eu não quero vendê-la. 786 01:11:34,517 --> 01:11:36,472 - Mas se mamãe estivesse aqui... - Bem, ela não está aqui! 787 01:11:37,360 --> 01:11:38,655 Ela se foi! 788 01:11:39,411 --> 01:11:41,854 E eu daria qualquer coisa para tomar o lugar dela. 789 01:11:43,046 --> 01:11:44,525 Qualquer coisa. 790 01:11:45,202 --> 01:11:46,767 Mas eu não posso. 791 01:11:47,166 --> 01:11:49,094 Ela morreu e eu ainda estou aqui. 792 01:11:50,168 --> 01:11:52,557 Tem alguma ideia de como isso me deixa? 793 01:11:57,592 --> 01:11:59,640 Como isso deixa você? 794 01:12:04,328 --> 01:12:08,081 Isso me deixa com absolutamente nada, Miles. 795 01:12:09,820 --> 01:12:10,874 Senhorita, 796 01:12:10,907 --> 01:12:12,401 se os cavalheiros não se acalmarem, 797 01:12:12,439 --> 01:12:14,426 terei que pedir para saírem. 798 01:12:14,687 --> 01:12:16,422 Não, tudo bem, estou saindo. 799 01:12:16,460 --> 01:12:18,023 Não, não, está tudo bem, Eu estou saindo. 800 01:12:18,087 --> 01:12:19,170 Esqueça. Aproveite o seu jantar. 801 01:12:19,223 --> 01:12:21,418 Onde está a sua educação? Pauline o convidou para jantar. 802 01:12:21,516 --> 01:12:23,351 Olhe os seu próprios modos, pai. 803 01:12:24,153 --> 01:12:26,312 Maldição, Miles! O que você quer de mim? 804 01:12:30,285 --> 01:12:33,774 Quero que você pare de agir como se fosse o único que a perdeu. 805 01:12:41,158 --> 01:12:42,915 Por que você está brava agora! 806 01:12:49,571 --> 01:12:50,823 Miles! 807 01:12:52,155 --> 01:12:53,776 Espere! 808 01:12:56,183 --> 01:12:58,178 - Ouça, eu sinto muito! - Ei! 809 01:12:58,217 --> 01:13:00,612 Ninguém pediu a você para consertar isso, me ouviu? 810 01:13:00,901 --> 01:13:04,363 Você não pode consertar. Você não é tão boa. 811 01:13:04,635 --> 01:13:07,374 Só se afaste. 812 01:13:14,953 --> 01:13:16,484 Miles! 813 01:13:40,052 --> 01:13:41,276 Você tem certeza? 814 01:13:41,326 --> 01:13:42,711 Muita certeza. 815 01:13:42,754 --> 01:13:44,727 - Tipo assim, total? - É. 816 01:13:45,204 --> 01:13:47,232 - Quanta certeza? - Certeza de morte. 817 01:13:47,336 --> 01:13:48,939 - Parece bom. - É. 818 01:13:50,253 --> 01:13:51,933 Vejo você em breve, pai. 819 01:13:52,875 --> 01:13:55,251 - Mais breve do que você pensa. - Certo. Boa noite. 820 01:13:55,468 --> 01:13:56,671 Certo. Boa noite. 821 01:14:48,225 --> 01:14:49,276 Senhor? 822 01:14:49,334 --> 01:14:53,568 Sim, eu gostaria de um desses sanduiches de presunto e queijo. 823 01:14:55,248 --> 01:14:57,060 Poderia, por favor, tirar os picles? 824 01:14:58,007 --> 01:15:02,224 O que há com vocês? Tem alguma lei contra picles no seu país? 825 01:15:02,504 --> 01:15:04,489 Sim, obrigado. Quanto é? 826 01:15:14,477 --> 01:15:15,655 Posso ajudá-lo? 827 01:15:15,695 --> 01:15:16,987 Onde está a Pauline? 828 01:15:17,021 --> 01:15:19,668 Ela não está aqui. Ela falou que está doente hoje. 829 01:15:55,230 --> 01:15:56,889 Pauline? 830 01:16:49,937 --> 01:16:53,195 Tentei beber por um tempo. 831 01:16:54,461 --> 01:16:56,954 Não funcionou comigo nada. 832 01:17:03,381 --> 01:17:05,437 Você poderia usar algumas cadeiras. 833 01:17:06,411 --> 01:17:08,390 Vou conseguir para você algumas cadeiras. 834 01:17:14,607 --> 01:17:17,015 Sinto muito sobre ontem à noite. 835 01:17:18,709 --> 01:17:21,673 Você não deveria ter sido pega no meio disso. 836 01:17:24,485 --> 01:17:27,065 Eu já tenho os meus próprios problemas. 837 01:17:28,695 --> 01:17:32,513 Eu já tenho problemas! Você entendeu? 838 01:17:33,420 --> 01:17:36,601 Sim. Eu... eu sei. Sinto muito. 839 01:17:39,068 --> 01:17:40,817 Eu sinto muito mesmo. 840 01:17:43,271 --> 01:17:44,911 É só que... 841 01:17:48,591 --> 01:17:50,530 O que é, Matthew? 842 01:17:53,436 --> 01:17:54,834 Você... 843 01:17:56,041 --> 01:17:57,568 é a greta... 844 01:17:58,601 --> 01:18:00,355 no meu mundo. 845 01:18:53,117 --> 01:18:54,699 Você quer manter os cabides? 846 01:18:54,957 --> 01:18:59,971 Não, tem poucas coisas mais deprimentes do que cabides vazios. 847 01:19:02,916 --> 01:19:04,706 Onde vamos colocar isso? 848 01:19:04,792 --> 01:19:06,581 Uh... eu não... 849 01:19:06,649 --> 01:19:09,513 Você tem sacos de lixo grandes ou... 850 01:19:12,139 --> 01:19:13,743 Ou malas? 851 01:19:14,090 --> 01:19:15,694 Malas. 852 01:20:21,629 --> 01:20:23,076 E as malas? 853 01:20:23,189 --> 01:20:24,682 Você precisa das malas? 854 01:20:24,700 --> 01:20:26,749 Não, eu não preciso delas mais. 855 01:20:26,750 --> 01:20:27,790 Não. 856 01:20:30,180 --> 01:20:32,934 Então, o que aconteceu com o George Hamilton? 857 01:20:33,626 --> 01:20:34,836 Quem? 858 01:20:34,877 --> 01:20:36,659 Jerome, o rapaz. 859 01:20:38,977 --> 01:20:40,645 Você o viu novamente? 860 01:20:41,101 --> 01:20:42,574 Não. 861 01:20:43,675 --> 01:20:46,740 Por que não? Ele não tirava os olhos de você. 862 01:20:48,647 --> 01:20:50,612 Bem, você sabe como são os homens. 863 01:20:50,692 --> 01:20:53,779 - Não, como eles são? - Eles são todos iguais. 864 01:20:54,224 --> 01:20:56,891 O modo como olham os seios e fingem não olhar. 865 01:20:57,984 --> 01:21:00,811 Na verdade, eu esperava não ser desse tipo. 866 01:21:02,845 --> 01:21:04,560 Você é diferente. 867 01:21:06,633 --> 01:21:08,222 É por isso que eu amo estar com você. 868 01:21:08,244 --> 01:21:10,187 Você olha para mim sem um motivo. 869 01:21:27,207 --> 01:21:29,184 Devo chamar a polícia, monsieur? 870 01:21:31,022 --> 01:21:32,667 Tenho certeza de que que não é necessário. 871 01:21:32,729 --> 01:21:33,877 Uh... 872 01:21:35,102 --> 01:21:36,454 Eu vou esperar por ele. 873 01:21:50,299 --> 01:21:51,773 Você quer entrar? 874 01:21:54,936 --> 01:21:56,522 Você quer? 875 01:24:06,267 --> 01:24:07,811 Espero que você esteja com fome. 876 01:24:07,893 --> 01:24:09,431 Alguma coisa que eu possa fazer? 877 01:24:09,485 --> 01:24:12,630 Sim, você poderia... catar esses feijões para mim. 878 01:24:13,029 --> 01:24:14,483 Preciso de um punhado de tomilho. 879 01:24:15,160 --> 01:24:17,446 E abra aquela garrafa e encha um copo para nós. 880 01:24:19,356 --> 01:24:21,145 Você estava errada sobre mim, sabia? 881 01:24:21,342 --> 01:24:23,629 É? Como? 882 01:24:23,880 --> 01:24:26,479 Eu consigo pensar em um monte de motivos para olhar para você. 883 01:24:28,083 --> 01:24:29,335 Sério? 884 01:24:29,701 --> 01:24:32,645 Consigo pensar em cerca de dez, agora mesmo, 885 01:24:32,933 --> 01:24:34,631 na ponta da minha cabeça. 886 01:24:35,574 --> 01:24:36,767 Está bem. 887 01:24:38,072 --> 01:24:40,412 - Você quer mesmo saber? - Eu quero mesmo saber. 888 01:24:40,751 --> 01:24:42,004 Está bem... uh... 889 01:24:42,153 --> 01:24:43,579 Você é bonita. 890 01:24:43,881 --> 01:24:45,513 Obviamente, você é inteligente. 891 01:24:46,050 --> 01:24:47,670 E eu posso sempre dizer quando você está triste 892 01:24:47,689 --> 01:24:52,018 porque você se esconde atrás da sua rebeldia quando está. 893 01:24:53,088 --> 01:24:56,029 Quando você está feliz, tudo em você fica feliz, 894 01:24:56,128 --> 01:24:57,813 até o seu cabelo. 895 01:24:59,530 --> 01:25:02,103 Você não tem um osso ruim em seu corpo, 896 01:25:02,516 --> 01:25:05,629 e eu pensei que não os fizessem mais assim. 897 01:25:07,126 --> 01:25:08,743 Você é engraçada. 898 01:25:08,939 --> 01:25:11,176 Quando você ouve, você parece interessada. 899 01:25:13,181 --> 01:25:14,671 Você é gentil. 900 01:25:15,477 --> 01:25:18,342 E você veste o seu coração como uma luva, 901 01:25:18,718 --> 01:25:22,454 o que pode ser terrivelmente intimidante. 902 01:25:35,458 --> 01:25:37,994 E você me lembra a Joan. 903 01:25:48,749 --> 01:25:51,602 Eu quero que você fique com a casa, Pauline. 904 01:25:53,680 --> 01:25:54,949 O quê? 905 01:25:55,369 --> 01:25:57,465 Eu quero dar a você esta casa. 906 01:25:58,031 --> 01:26:01,916 E eu vou me certificar que você sempre 907 01:26:02,490 --> 01:26:04,923 tenha dinheiro suficiente para mantê-la. 908 01:26:05,551 --> 01:26:06,969 Você vai fazer isso por mim? 909 01:26:07,015 --> 01:26:08,420 Não, Matthew. 910 01:26:10,183 --> 01:26:12,127 Esta casa pertence à sua família. 911 01:26:13,461 --> 01:26:16,059 Eu pensei que você fosse a minha família agora. 912 01:26:38,672 --> 01:26:40,610 O que está errado, Pauline? 913 01:26:42,631 --> 01:26:44,482 Eu não entendo você. 914 01:26:44,816 --> 01:26:47,023 Eu pensei que entendia, mas eu não entendo. 915 01:26:48,387 --> 01:26:51,550 Você tem tudo que eu quero e parece não se importar. 916 01:26:51,683 --> 01:26:53,028 Eu me importo. 917 01:26:53,055 --> 01:26:55,000 Então por que os afasta, como você faz? 918 01:26:55,600 --> 01:26:57,055 Eles são seus filhos. 919 01:26:57,076 --> 01:26:58,881 Eles vieram aqui porque estão preocupados com você. 920 01:26:59,602 --> 01:27:02,162 Você acha que eles me amam por causa das regras? 921 01:27:02,352 --> 01:27:04,450 Eu acho que eles amam você porque você é pai deles. 922 01:27:10,888 --> 01:27:14,308 Você tem essa fantasia na sua cabeça 923 01:27:14,506 --> 01:27:18,913 sobre a família perfeita que você nunca chegou a ter. 924 01:27:20,354 --> 01:27:24,425 Bem, estou dizendo a você, ela não existe. 925 01:27:26,532 --> 01:27:28,286 Você ainda está aqui, Matthew. 926 01:27:28,327 --> 01:27:31,039 Se você quer que as coisas sejam diferentes, ainda pode mudá-las. 927 01:27:31,725 --> 01:27:33,284 Não é tarde demais para isso. 928 01:27:39,151 --> 01:27:41,133 Acredite em mim, tudo o que eu sou para eles, 929 01:27:41,211 --> 01:27:43,864 é o homem que levou a mãe para longe deles. 930 01:27:46,533 --> 01:27:48,007 O que você quer dizer? 931 01:27:52,512 --> 01:27:54,605 As crianças queriam que ela fosse para casa. 932 01:27:55,055 --> 01:28:00,687 Ela queria ficar em Paris, então eu deixei. 933 01:28:02,067 --> 01:28:05,151 Eu achei que poderia ajudar a curá-la. 934 01:28:06,793 --> 01:28:09,880 Mas o câncer piorou e... 935 01:28:09,913 --> 01:28:13,015 e o tratamento a torturava. 936 01:28:16,378 --> 01:28:18,150 Eu só... 937 01:28:18,715 --> 01:28:21,133 eu só não queria vê-la sofrer mais. 938 01:28:22,430 --> 01:28:24,886 Eu não queria vê-la sentir dor mais. 939 01:28:25,828 --> 01:28:29,939 Talvez eu que não quisesse sofrer mais. 940 01:28:33,800 --> 01:28:35,727 Ela não queria que eu contasse para a crianças. 941 01:28:35,988 --> 01:28:38,051 Ela... ela queria ir para casa, 942 01:28:38,674 --> 01:28:42,625 desistir da luta e morrer em paz. 943 01:28:43,880 --> 01:28:46,867 Mas se ela visse as crianças, não seria capaz de fazer isso. 944 01:28:47,155 --> 01:28:48,931 Especialmente o Miles, você sabe. 945 01:28:48,978 --> 01:28:50,767 Ele nunca teria deixado. 946 01:28:54,166 --> 01:28:55,651 Ela me fez prometer. 947 01:28:57,371 --> 01:28:59,459 E eu... eu prometi. 948 01:29:09,057 --> 01:29:10,799 Você nunca contou a eles? 949 01:29:13,085 --> 01:29:17,116 Bem, foi meu o erro. Não dela. 950 01:30:06,251 --> 01:30:07,600 Oi. 951 01:30:07,601 --> 01:30:10,023 - Onde está o meu pai? - Ele está bem. 952 01:30:10,058 --> 01:30:12,564 Não perguntei como ele está, eu perguntei onde ele está. 953 01:30:17,504 --> 01:30:20,349 Espere, Pauline. Sinto muito. 954 01:30:26,316 --> 01:30:30,914 Eu estava preocupado. Uh... gostaria de entrar? 955 01:30:33,707 --> 01:30:35,495 Matthew não sabe que estou aqui. 956 01:30:37,452 --> 01:30:38,664 Onde ele está? 957 01:30:38,933 --> 01:30:40,865 Tenho absoluta certeza que eu não devo contar a você. 958 01:30:41,040 --> 01:30:42,365 Você não acha que eu tenho o direito de saber? 959 01:30:42,381 --> 01:30:43,731 Não. 960 01:30:46,860 --> 01:30:48,426 Meu pai quer morrer. 961 01:30:49,682 --> 01:30:51,627 E quem sou eu para impedi-lo, certo? 962 01:30:54,896 --> 01:30:56,651 Ele não me quis aqui quando a mamãe estava morrendo, 963 01:30:56,765 --> 01:30:58,834 e ele certamente não me quer aqui agora. 964 01:31:02,350 --> 01:31:04,590 Miles, eu quero contar uma coisa a você. 965 01:31:08,917 --> 01:31:11,032 Eu acho que tudo bem se eu contar. 966 01:31:25,849 --> 01:31:28,323 NÃO VÁ EMBORA EU VOLTO LOGO! 967 01:31:48,992 --> 01:31:52,194 Matt... eu estou morrendo. 968 01:31:53,308 --> 01:31:55,377 Você não está morrendo. 969 01:32:11,216 --> 01:32:13,720 Não deveria ser assim. 970 01:32:18,455 --> 01:32:21,136 Não deveria ser assim. 971 01:32:27,373 --> 01:32:29,649 O que você teria feito se você estivesse lá? 972 01:32:32,507 --> 01:32:35,011 Provavelmente exatamente o que ela temia que eu fizesse. 973 01:32:48,642 --> 01:32:51,284 É ela. O último bom verão dela. 974 01:32:52,369 --> 01:32:54,058 Ela é muito bonita. 975 01:32:54,801 --> 01:32:56,025 Quem é esse? 976 01:32:57,512 --> 01:32:59,301 É o meu filho, Kyle. 977 01:33:04,884 --> 01:33:06,824 O quê? O quê? 978 01:33:08,372 --> 01:33:10,556 Eu gostei de você carregar uma foto na sua carteira 979 01:33:10,585 --> 01:33:12,722 e não no seu telefone, como todo mundo. 980 01:33:13,523 --> 01:33:15,466 É legal. É fora de moda. 981 01:33:17,699 --> 01:33:19,127 Oh, rapaz! 982 01:33:19,290 --> 01:33:20,736 Eu gostei. 983 01:33:20,756 --> 01:33:24,837 É, bem, você é fácil de impressionar. 984 01:33:25,983 --> 01:33:27,713 Eu sou uma moleza. 985 01:33:35,284 --> 01:33:37,136 Seu filho é lindo. 986 01:33:44,837 --> 01:33:47,317 É, ele é mesmo uma coisa. 987 01:34:03,328 --> 01:34:04,924 Eu preciso ir a Paris. 988 01:34:05,135 --> 01:34:06,565 Se refere à cidade de Paris? 989 01:34:06,631 --> 01:34:08,933 É, tem só uma Paris na França, certo? 990 01:34:08,935 --> 01:34:09,935 O quê? 991 01:34:09,937 --> 01:34:12,799 Temos uma Paris no Texas. Temos uma em Illinois. 992 01:34:12,862 --> 01:34:18,063 Temos uma no Tennessee, Nova York, Iowa, Ohio, Maine, 993 01:34:18,133 --> 01:34:20,822 Wisconsin, Kentucky. 994 01:34:21,061 --> 01:34:25,098 Temos uma no Michigan, Arkansas e Idaho. 995 01:34:26,587 --> 01:34:28,590 E essas são só as que eu conheço. 996 01:34:32,438 --> 01:34:34,925 Tenho certeza absoluta que tem uma no Canadá também. 997 01:35:10,557 --> 01:35:12,343 Que horas são? 998 01:35:14,378 --> 01:35:15,904 Eu tenho que ir. 999 01:35:17,344 --> 01:35:18,944 Deixe-me ir com você. 1000 01:35:36,097 --> 01:35:37,694 - Pauline. - Sim. 1001 01:36:58,847 --> 01:37:00,148 Pai. 1002 01:37:00,605 --> 01:37:04,063 Se a magoar, eu mato você. 1003 01:37:04,774 --> 01:37:07,032 Não importa que você seja meu filho. 1004 01:37:07,998 --> 01:37:09,884 Eu mato você. 1005 01:37:21,964 --> 01:37:23,690 Monsieur Morgan, aí está você. 1006 01:37:24,459 --> 01:37:29,541 Oh, Madame Dune, me desculpe. Eu não a estava esperando. 1007 01:37:30,060 --> 01:37:31,695 Eu trouxe seus mantimentos. 1008 01:37:32,007 --> 01:37:34,407 Vou cozinhar para o senhor um bom almoço, sim? 1009 01:37:34,929 --> 01:37:38,370 Muito obrigado, mas prepararei o meu próprio almoço hoje, 1010 01:37:38,577 --> 01:37:40,690 mas obrigado. 1011 01:37:40,743 --> 01:37:41,922 Mas, monsieur... 1012 01:37:41,944 --> 01:37:45,479 Obrigado... por tudo. 1013 01:38:12,240 --> 01:38:13,543 Oi. 1014 01:38:14,475 --> 01:38:16,273 Estou almoçando. 1015 01:38:34,300 --> 01:38:35,324 Ouça, pai... 1016 01:38:35,361 --> 01:38:37,514 Você é um homem casado, pelo amor de Deus! 1017 01:38:38,359 --> 01:38:41,173 Como se atreve a fazer isso com a Susan e o Kyle? 1018 01:38:41,756 --> 01:38:44,080 Como se atreve a fazer isso com a Pauline? 1019 01:38:44,880 --> 01:38:48,356 Você... Ela sabe que você tem uma esposa e um filho? 1020 01:38:48,401 --> 01:38:51,315 Não, eu não. Sim, ela sabe. 1021 01:38:51,556 --> 01:38:52,902 E o meu casamento acabou. 1022 01:38:56,720 --> 01:38:58,115 O quê? 1023 01:39:00,551 --> 01:39:02,683 Susan pediu o divórcio. 1024 01:39:03,176 --> 01:39:08,080 Por quê? O que aconteceu? O que você fez? 1025 01:39:08,154 --> 01:39:09,811 Eu não fiz nada. 1026 01:39:09,835 --> 01:39:12,470 Consegue imaginar que talvez possa não ser minha culpa? 1027 01:39:13,719 --> 01:39:15,600 Ela me deixou, pai. 1028 01:39:17,102 --> 01:39:18,484 Quando? 1029 01:39:18,519 --> 01:39:20,140 Cinco semanas atrás. 1030 01:39:21,501 --> 01:39:23,458 Ela conheceu outra pessoa. E é isso. 1031 01:39:25,542 --> 01:39:29,327 E eu não contei a você porque a mamãe nunca gostou da Susan, 1032 01:39:29,363 --> 01:39:31,571 em primeiro lugar, e você nunca achou 1033 01:39:31,624 --> 01:39:33,427 que eu era talhado para um longo relacionamento, 1034 01:39:33,464 --> 01:39:34,924 e eu particularmente não me diverti 1035 01:39:34,963 --> 01:39:37,580 observando você chafurdar em autopresunção. 1036 01:39:44,297 --> 01:39:46,041 Casamento é trabalho duro. 1037 01:39:47,754 --> 01:39:49,457 Você acha que eu não dei duro o suficiente? 1038 01:39:49,489 --> 01:39:51,773 Você tem que estar disposto a fazer sacrifícios. 1039 01:39:51,872 --> 01:39:53,401 Ah, é. 1040 01:39:53,432 --> 01:39:55,352 Quais sacrifícios você fez, exatamente? 1041 01:40:04,828 --> 01:40:06,942 Então o Kyle virá morar comigo. 1042 01:40:10,225 --> 01:40:11,511 E o hospital? 1043 01:40:11,528 --> 01:40:12,913 Bem, terei que arranjar outro emprego. 1044 01:40:12,955 --> 01:40:14,473 Mas vou fazer funcionar. 1045 01:40:15,555 --> 01:40:17,374 Isso será o melhor para o Kyle? 1046 01:40:17,601 --> 01:40:19,045 É o que ele quer. Ele precisa de mim, 1047 01:40:19,096 --> 01:40:20,590 então vou me certificar de cuidar dele, 1048 01:40:20,831 --> 01:40:23,674 para que ele não cometa os mesmos erros que eu cometi. 1049 01:40:24,166 --> 01:40:27,255 Eu cuidei de você, ensinei você, mas isso não impediu você... 1050 01:40:27,320 --> 01:40:29,076 Claro que você ensinou, pai. Toda a minha vida 1051 01:40:29,118 --> 01:40:32,178 você me ensinou a pensar, o que ler e no que acreditar. 1052 01:40:32,403 --> 01:40:33,753 Mas eu não precisava de um professor. 1053 01:40:34,714 --> 01:40:36,329 Eu precisava de um pai. 1054 01:40:45,707 --> 01:40:47,109 Sabe, você tem que parar de me culpar 1055 01:40:47,159 --> 01:40:49,803 por tudo que dá errado na sua vida! 1056 01:40:50,232 --> 01:40:52,316 Tudo o que eu quis para você, foi que você saísse pelo mundo, 1057 01:40:52,370 --> 01:40:54,379 perseguisse seus sonhos, encontrasse aventura, 1058 01:40:54,413 --> 01:40:58,312 se apaixonasse e corresse riscos! É tudo o que eu queria para você! 1059 01:40:58,410 --> 01:41:00,369 Por que você nunca me disse isso? 1060 01:41:00,417 --> 01:41:01,972 Porque eu não achei que precissasse. 1061 01:41:01,982 --> 01:41:03,376 Pai, vem! 1062 01:41:03,828 --> 01:41:05,454 Porque eu não sabia como... 1063 01:41:05,492 --> 01:41:09,896 Tudo o que eu sempre ouvi de você foi o que eu fiz de errado. 1064 01:41:12,010 --> 01:41:15,458 Porque eu não sabia como dizer a você... 1065 01:41:17,789 --> 01:41:20,770 que eu não queria que você se tornasse igual a mim. 1066 01:41:30,200 --> 01:41:32,099 Pai, eu adorava você. 1067 01:41:34,603 --> 01:41:36,340 Fé cega. 1068 01:41:40,371 --> 01:41:42,436 Não, é que... você está errado. 1069 01:41:44,564 --> 01:41:46,795 Eu sabia que a mamãe nunca amaria alguém 1070 01:41:46,834 --> 01:41:51,205 como ela amava você. Não valeria a pena. 1071 01:41:53,070 --> 01:41:57,304 Sabe, até hoje... 1072 01:41:59,636 --> 01:42:02,490 eu não sei por que a sua mãe me escolheu. 1073 01:42:09,005 --> 01:42:10,725 Matthew? 1074 01:42:29,591 --> 01:42:30,993 Matthew? 1075 01:42:41,273 --> 01:42:43,266 Pai, a Pauline me contou. 1076 01:42:43,423 --> 01:42:45,088 Sobre a mamãe. 1077 01:42:51,833 --> 01:42:53,713 Estou contente por ela ter contado. 1078 01:43:02,444 --> 01:43:04,448 Eu não a impedi. 1079 01:43:07,764 --> 01:43:09,988 Bem, ela não queria que você fizesse isso. 1080 01:43:10,646 --> 01:43:12,122 Eu devia tê-la impedido. 1081 01:43:14,405 --> 01:43:17,786 Você conhecia a mamãe. Você não conseguiria. 1082 01:43:20,443 --> 01:43:22,230 Se quer culpar alguém, Miles, 1083 01:43:23,272 --> 01:43:24,667 culpe a mim. 1084 01:43:24,701 --> 01:43:26,316 Eu devia ter contado a você. 1085 01:43:30,184 --> 01:43:32,169 Eu não culpo ninguém, pai. 1086 01:43:33,943 --> 01:43:35,802 Eu só desejaria ter podido me despedir dela. 1087 01:43:42,941 --> 01:43:45,226 Eu quis me despedir. 1088 01:43:46,735 --> 01:43:48,505 Eu estava lá. 1089 01:43:50,725 --> 01:43:52,621 Eu não soube como. 1090 01:43:59,306 --> 01:44:00,599 Bem... 1091 01:44:02,317 --> 01:44:04,452 Talvez possamos encontrar uma outra maneira. 1092 01:44:08,357 --> 01:44:09,748 Talvez. 1093 01:44:13,842 --> 01:44:16,004 Lembra como ela costumava iluminar uma sala? 1094 01:44:18,651 --> 01:44:20,268 Como o sol. 1095 01:44:24,131 --> 01:44:25,849 Pauline faz isso. 1096 01:44:27,336 --> 01:44:28,688 É. 1097 01:44:30,455 --> 01:44:32,173 Não a deixe ir embora. 1098 01:44:33,487 --> 01:44:34,881 Eu não vou. 1099 01:44:34,921 --> 01:44:37,522 - Não deixe que ela fuja. - Eu não vou. 1100 01:44:37,618 --> 01:44:40,043 Não deixe que ninguém ou nada fique no seu caminho. 1101 01:44:40,045 --> 01:44:41,045 - Pai. - O quê? 1102 01:44:41,047 --> 01:44:42,544 - Pare. - Está bem. 1103 01:44:47,330 --> 01:44:51,654 Poderia me fazer um favor? Poderia dizer à Pauline... 1104 01:44:56,102 --> 01:44:57,686 Diga a ela... 1105 01:44:59,608 --> 01:45:02,832 Diga a ela... que eu descobri tudo. 1106 01:45:04,338 --> 01:45:05,957 Descobriu o quê? 1107 01:45:06,940 --> 01:45:08,809 Ela vai saber. 1108 01:45:26,004 --> 01:45:28,226 Você não está ficando com nada. 1109 01:45:29,310 --> 01:45:30,814 Você sabe disso, não sabe? 1110 01:45:31,998 --> 01:45:33,724 Eu sei. 1111 01:45:36,453 --> 01:45:37,818 Está bem. 1112 01:45:38,376 --> 01:45:39,691 Até logo. 1113 01:47:58,094 --> 01:48:00,285 Eu sinto a sua falta, Matthew. 1114 01:48:01,593 --> 01:48:03,576 Eu sinto a sua falta, também. 1115 01:48:46,889 --> 01:48:49,069 Ele deixou para você St. Malo. 1116 01:48:51,882 --> 01:48:54,065 Eu disse a ele que eu não queria. 1117 01:48:56,987 --> 01:48:59,445 Bem, ele sempre tinha uma ideia melhor. 1118 01:49:04,814 --> 01:49:07,288 Ouça... eu tenho que ir ver o meu filho. 1119 01:49:07,486 --> 01:49:11,859 Mas... eu vou voltar. 1120 01:49:13,722 --> 01:49:15,249 Está bem. 1121 01:49:19,028 --> 01:49:21,217 Eu vou voltar para você, Pauline. 1122 01:49:23,363 --> 01:49:24,899 Está bem. 1123 01:49:25,063 --> 01:49:26,401 Está bem. 1124 01:49:30,243 --> 01:49:31,741 Pronta? 1125 01:49:51,180 --> 01:49:54,773 # Me diga como tem passado # 1126 01:49:56,597 --> 01:50:00,693 # E me diga o que tem visto # 1127 01:50:01,962 --> 01:50:07,244 # E me diga que adoraria # # me ver também # 1128 01:50:12,584 --> 01:50:17,007 # Porque o meu coração # # está cheio de falta de sangue # 1129 01:50:18,014 --> 01:50:22,011 # E o meu copo está cheio # # de falta de amor # 1130 01:50:23,671 --> 01:50:27,066 # Eu não conseguiria # # tomar outro gole # 1131 01:50:27,135 --> 01:50:30,829 # Mesmo se eu quisesse # 1132 01:50:33,158 --> 01:50:38,334 # Mas não é tarde demais # 1133 01:50:39,119 --> 01:50:42,822 # Uhm, uhm, uhm # 1134 01:50:44,217 --> 01:50:48,302 # Não é tarde demais # 1135 01:50:49,228 --> 01:50:51,327 # Para o amor # 1136 01:51:01,970 --> 01:51:06,271 # Meus pulmões estão sem ar # 1137 01:51:07,402 --> 01:51:11,214 # E os seus # # estão segurando fumaça # 1138 01:51:13,138 --> 01:51:16,455 # E tem sido assim agora # 1139 01:51:16,514 --> 01:51:18,623 # Por muito tempo # 1140 01:51:23,671 --> 01:51:27,908 # E tenho visto pessoas # # tentarem mudar # 1141 01:51:29,161 --> 01:51:32,416 # E sei que não é fácil # 1142 01:51:34,700 --> 01:51:40,170 # Mas nada vale o tempo # # de se ser sempre verdadeiro # 1143 01:51:44,307 --> 01:51:49,153 # E não é tarde demais # 1144 01:51:49,742 --> 01:51:53,604 # Uhm, uhm, uhm # 1145 01:51:54,872 --> 01:51:59,261 # Não é tarde demais # 1146 01:52:00,032 --> 01:52:02,304 # Para o amor # 1147 01:52:05,337 --> 01:52:07,597 # Para o amor # 1148 01:52:10,578 --> 01:52:12,603 # Para o amor # 1149 01:52:15,963 --> 01:52:19,622 # Para o amor #