Anteriormente...
Se pudesse voltar, você sentada no tribunal,
e Brady na mesa do réu, faria tudo de novo?
- Sim. - Holly?
- Ela é frágil. - Que significa?
Que deve tratá-la com cuidado. Ela é preciosa.
As mãos da Lou falaram por ela.
Elas falaram por todos nós.
Pela lei, ela é culpada, é claro,
mas no tribunal da opinião pública...
- Está me olhando estranho. - É só um olhar de admiração.
Ele levou o maior susto.
Encontre-o depois da escola. Dê uma de Jimmy para o garoto.
Material original do Rothstein.
- Uma página? - Preciso ver
se pode entregar o que prometeu.
E o garoto Saubers?
- Peter Saubers? - Você o conhece?
Sim, é um aluno meu.
É o principal suspeito de ter pego aqueles livros.
- Devíamos ir à polícia. - E dizer exatamente o quê?
Devolve os manuscritos.
Estou oferecendo dinheiro, liberdade e sua vida.
Como recusar um acordo desses?
Estou avisando pela última vez!
Veja pelo lado bom, estamos tendo vidas excitantes.
Merda!
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legendas: parlobrito | bebelzinha
Legendas: MBrasil | Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
Por favor, vá devagar. Por favor, devagar!
Pare! Pare! Certo, certo.
Certo.
- Seja gentil, por favor. - Qual é, Morris.
Não é assim tão ruim.
Dor é só a fraqueza saindo do corpo.
- A dor é pior. - Porque o choque está passando.
Vou matar aquele filho da puta.
Não, não vai.
Ao menos não até termos os manuscritos.
- Merda! Porra! - Quando tivermos os cadernos,
pode fazer o que quiser com ele.
- Caralho. - Certo.
Tem uma espécie de líquido saindo.
Por cautela...
Puta que pariu! Jesus Cristo!
Mas que porra foi essa? Que porra foi essa?
Não tenho as ferramentas apropriadas.
Não, não, não, não, não!
- Merda! - É só um antisséptico.
Remédio improvisado. Chamamos de assistência médica.
Certo, certo.
O garoto atirar em você foi uma coisa boa.
Ele está mostrando desespero.
Pessoas desesperadas cometem erros.
Também significa que ele não irá à polícia.
Ele atirou em um homem.
É uma época emocionante, Morris.
[ S03E07 ] "The End of the Beginning"
Eu estava pensando em ir ver o Saubers
na escola ou talvez depois da aula.
Novidades do Montez sobre isso?
Nada.
A polícia fez buscas na casa, falou com os pais, e nada.
Não dá para não ser. Ele mora perto do acidente.
O adolescente que denunciou.
E Ida disse que ele virou especialista em Rothstein.
Então o que estamos esperando?
Vou falar com ele.
Saímos para o tribunal em 20 minutos.
Certo.
- O que foi? - Nada.
Você estava me encarando, Jerome, de novo.
- Não estava encarando. - Estava, sim.
Tem feito isso como se eu fosse uma louca, e não gosto disso.
Conheço esse olhar, estou recebendo de você,
- e não gosto disso. - Holly, achei você no chão,
meio catatônica, cantando uma música doida.
Para me acalmar antes do tribunal!
- Me assustou muito, beleza? - Falei que estou bem.
Estava no tribunal e estou agora,
se está me vigiando pensando que me suicidarei, pode...
Jerome, sinto muito. Não falei sério.
- Sem bronca. - Não, falei sem pensar.
Sabe que falo sem pensar. Eu lamento muito.
Holly. Você disse o que disse.
Você está bem. Eu estou bem.
Meu Deus.
O que foi?
Fiquei zangada por Jerome me encarar
e falei uma coisa idiota sobre suicídio,
esquecendo que a mãe dele...
Só isso?
Isso é muito.
Ei.
- Estou bem. - Não perguntei isso.
Eu só disse "ei".
Espero que isso não seja pornô.
Não. São as namoradas do seu homem.
- Namoradas do Rothstein? - Sim.
Temos alguém aqui que o odiava mesmo.
Escreveu cartas pesadas.
Alma Lane.
- Você a conhece? - Conheço.
Se morar muito tempo aqui, esbarrará em Alma, acredite.
Ela é uma beleza. Ela o odiava muito?
Sim, é o que parece.
A lei não podia parar Brady Hartsfield, então Lou parou.
Ela não queria estar no tribunal naquele dia.
O Povo de Ohio impôs que ela testemunhasse
contra o Mr. Mercedes,
e mesmo ela estando aterrorizada,
ela concordou.
Como ela não faria isso?
Esse homem a esfaqueou, deixou ela para morrer,
e demonstrou a capacidade de matar
mesmo enquanto estava sob custódia.
Ela não podia confiar na lei para protegê-la.
O governo, na verdade,
procurava poupá-lo da prisão,
para glorificá-lo como o futuro da medicina.
Brady Hartsfield ainda tinha um futuro.
Era possível ser até brilhante.
O homem que matou tantos, que tentou matar a Lou.
Lou trouxe uma arma ao tribunal naquele dia para se proteger,
e depois de dar o testemunho dela
no meio de um trauma passado, trauma que vivia, medo,
até mesmo terror, e sim,
a compulsão de erradicar o mal, ela agiu.
Agiu, reagiu.
Como a Holly disse, as mãos dela falaram
por todos nós que ela tornou seguros
com um impulso.
Simplesmente aconteceu.
Homicídio doloso,
é disso que a promotora a acusou.
O pior dos piores.
O pior dos piores?
Homicídio doloso?
Se vocês acham isso,
que Lou Linklatter é uma ameaça para a sociedade
que deve ser presa, então façam isso.
Se não acham, não façam.
Caralho.
Você queria prova de conceito, aí está.
US$75 mil.
De nada.
- Por uma página de Rothstein? - Eu falei para você.
Como eu sei que isso é tudo que conseguiu?
Como eu sei que não conseguiu mais?
Talvez muito mais.
Acabei de te dar 75 mil
e está escolhendo duvidar de mim?
Seu merdinha.
Eu deveria levar mais de 1/4 do valor bruto.
- Eu que estou me arriscando. - Uma porra.
Se formos pegos, você ficará 5 anos, no máximo 6,
no reformatório. Eu pegaria cadeia de verdade.
Para quem vendeu?
Você não quer saber, então não pergunte.
Essa é uma operação ilegal.
Não damos recibos e guardamos a papelada.
Quando terei os manuscritos?
Em breve.
Na verdade, será logo. Uma mudança de planos.
Como assim?
Eu trarei todos os manuscritos, mas quero pagamento adiantado.
Isso é impossível. Acha que tenho tanto dinheiro?
É melhor conseguir.
Que porra está fazendo aqui? Eu lhe dei prova de conceito.
Só quero acabar com isso e voltar à minha vida normal.
Você quer voltar à sua vida normal?
Nossa. Você está guardando livros roubados
do maior escritor vivo dos EUA,
que agora não está vivo porque levou um tiro fatal,
e como está com os livros dele, você seria um suspeito.
Esse é o seu novo normal.
Vou achar um novo comprador.
Certo, avise-me como foi.
Posso ver que está prestes a se cagar nas calças.
Se eu estivesse na sua posição, com a polícia xeretando...
Eis no que podemos concordar...
Temos circunstâncias que mudaram.
Lá vai minha nova e melhorada oferta.
Você me traz todos os livros, e em troca
por eu ficar com eles enquanto procuro compradores,
em troca por eu assumir os riscos de agora em diante,
aumento minha parte para 40%.
- Porra nenhum. - É o único jeito nessa porra.
É seu único jeito de sair dessa merda.
- Eu lhe dou 30%. - 40%, ou vá se foder.
É muito risco.
- Preciso pensar. - É, pense.
Reze por isso. Mas faça isso rápido.
Vai se foder!
Ela imprimiu a arma, usou balas de cerâmica
para evitar os detectores de metal.
Foi meticuloso.
E a execução foi a sangue-frio.
Não perderei meu tempo lhes convencendo de algo
que já sabem,
e também não falarei de Brady Hartsfield,
porque sabemos quem e o que ele é,
e praticamente sabemos quem Lou Linklatter é, não é?
Uma pessoa fundamentalmente boa
que cometeu um ato ilegal.
Não direi para vocês não sentirem pena dela.
Eu sinto.
E não pedirei que a julguem,
apenas o que ela fez.
No começo disso,
eu disse que esse julgamento se tratava de nós.
Principalmente vocês.
Somos uma sociedade de lei e ordem ou não?
Todos devem seguir a mesma lei, ou se alguém for muito popular,
podem cometer homicídio?
Tudo bem atirar em gente desarmada na cabeça
contanto que sejam pessoas ruins?
Sério?
Sim, eu sei quem Brady é.
E sei quem Lou é.
Quem são vocês?
E então...
O que ele tinha a oferecer?
- Como? - O garoto.
O garoto que estava aqui de novo.
O garoto que não tem os livros do Rothstein.
Esse garoto. Qual foi a história dele agora há pouco?
Ele coleciona livros.
Ele vem de vez em quando para ver se tenho algo novo,
o que eu não tenho.
Seu merdinha mentiroso!
Qual acha que é o tamanho da minha burrice, Andrew?
Eu não sei.
Burro o bastante para invadir a casa de John Rothstein
e atirar na cabeça dele?
Burro o bastante para roubar os livros dele, e perdê-los?
Burro o bastante para cometer um homicídio
e acabar com nada?
Isso te faz o maior dos burros, Morris.
Um com mau hálito.
Sabe de uma coisa, Andrew?
Há uma razão para você acabar onde acabou.
Nessa pocilga de livros usados, um fodido,
o maior lixo da porra de Bridgton, Ohio,
o epicentro dos perdedores, dos quais você...
seria o garoto do cartaz.
Há uma razão.
Você está enganado, Morris.
Eu não acabei em lugar nenhum.
Ao menos não ainda.
Pode-se até dizer que estou no meu começo.
É mesmo? Como assim?
Ganhei na loteria.
Eu me sinto sortudo. Conhece o sentimento?
Aposto que não.
Seria o maior erro da sua vida foder comigo.
Viu? Isso é você sendo burro de novo,
porque eu estou fodendo com você.
Estou na sua frente, e estou te fodendo.
Venha aqui de novo, e ligarei para a polícia
e direi que você atirou em John Rothstein.
Essa é uma vantagem considerável, não acha?
Vá em frente. Diga algo inteligente.
Se esforce.
Filho da puta.
Achei que tinha dito que ele era seu amigo.
Ele era no colégio.
Porra! Vou matá-lo, eu juro.
Jesus Cristo, Morris.
Primeiro disse que mataria Peter.
Agora vai matar o cara da livraria?
Já matou Rothstein e o técnico.
Como isso foi para você?
Ele só está jogando pôquer, e não tem merda nenhuma.
Sinto que ele fez um acordo com o garoto.
Acho que ele já tem os livros.
É hora de eu visitar essa livraria.
Por quê? Para fazer o quê?
Para começar, saber com quem estou lidando.
Ele os repassará rápido.
Porra, nunca conseguirei lê-los porque quem os comprar,
não os deixarão disponível para o público.
Se você vai ou não ter a chance de ler esses livros
não é nossa maior preocupação.
Claro que é, porra!
É a porra da razão pela qual eu me arrisquei.
Nunca foi tanto pelo dinheiro.
Nem sabia se os livros do Jimmy Gold existiam.
Mas tenho certeza agora.
- Tenho certeza agora! - Tudo bem.
Meu Deus, Morris. Tudo bem, acalme-se.
Terei uma conversinha com Andrew Schmandrew
e depois continuamos. Vamos lá,
quero que tome seus antioxidantes. Quero ver.
Muito bem.
- Ele não apareceu? - Não.
E não é do feitio dele.
Ele é um exemplo de estudante.
Maldição.
Você disse que a redação dele sobre Rothstein era boa?
Um pouco boa demais.
Acha possível que ele esteja com os manuscritos?
Em primeiro lugar, de jeito nenhum
aquele garoto invadiu a casa do Rothstein...
É só a ideia de que ele os encontrou,
que se deparou com eles no carro acidentado.
Não sei. Talvez.
Ele é um bom garoto,
mas sinto que ele está
envolvido em algo maior do que ele mesmo.
Ele não disse nada, não é?
Não com essas palavras,
mas toda vez que falamos sobre Rothstein,
sinto que há algo nas entrelinhas.
E ultimamente ele tem andado muito inquieto, muito nervoso.
Estou preocupada com ele.
Faz ideia de quanto tempo o júri ficará decidindo?
Não sei dizer.
E o que nós achamos?
Finkelstein é bom. A promotora é boa, então...
Eu não sei.
Jerome?
Sinto muito pelo que falei mais cedo.
Deixei escapar.
- Eu sei. - Certo.
E para ser honesto, estava mesmo encarando você.
- Como se eu fosse me matar? - É.
Estava toda catatônica e tal.
Escute...
Nunca me senti melhor em toda minha vida.
Você sabe, me sentindo firme.
Cercada de pessoas que eu amo.
- Minha mãe tinha tudo isso. - Certo.
Ela tinha problemas, mas...
nunca houve um sinal.
Um dia fui à escola e tudo estava bem.
Depois voltei para casa e nunca mais nada ficou bem.
Aconteceu do nada.
Nem consigo imaginar.
Com a Olivia, houve uma trajetória.
Não é que esperássemos, mas olhando para trás...
É difícil para mim confiar em qualquer coisa.
Sinto como se estivesse em um grande alçapão.
Por isso não consegue lidar bem com Harvard?
Às vezes é difícil se aventurar,
quando se sente que o lar é precário.
Talvez não tenha um lar.
Certo.
Não me venha com o papo de "você não está sozinho".
Todos estamos sozinhos.
É por isso que temos amigos.
Para ser mais fácil aguentar a solidão.
Sr. Saubers?
Tom Saubers?
Sr. Hodges.
Desculpe, eu o conheço? Seu rosto parece familiar.
Eu estava no tribunal.
Também estava na feira de empregos.
É mesmo. Desculpe.
Acho que lhe devo um obrigado.
Todos sabemos que foi você quem derrubou Mr. Mercedes.
Foi trabalho em equipe.
Gostaria de falar com seu filho, Peter.
Por acaso, ele está aqui?
Está na escola agora.
Acabei de vir de lá. Ele não está.
Que tal uma xícara de café?
Se...
Se Peter estiver envolvido de alguma maneira,
ele está em perigo.
Preciso que me prometa
que manterá tudo em segredo.
Não posso prometer isso.
Peter não tem motivo para ter medo de mim.
Meu palpite é que ele achou os livros roubados.
Essa é a sua suspeita?
Estamos lidando com um assassino, Tom.
Alguém que neste momento,
está procurando pelo tesouro roubado.
Eu o vi com um caderno com capa da Moleskine.
É, tem mais.
Alguém tem enviado valores para mim.
Dinheiro vivo, anônimo. Aparece na caixa de correios.
Alguém que diz ter estado na feira de empregos.
- Quando isso começou? - Logo depois de Rothstein.
Procuramos no quarto pelos livros, pelo dinheiro.
Não encontramos nada.
O jeito que ele pode ajudar a si mesmo
é se apresentar à polícia com o que tem, com o que sabe.
Ele não admite nada, e Deus sabe como o pressionei.
Preciso falar com ele.
Nós já estamos fechando.
Então, deixe-me ajudá-lo.
Acho que seremos só nós dois, Andrew.
- Quem é você? - Meu nome é Alma.
Meus amigos e meus inimigos me chamam de Alma.
Alma Lane. A amiga do Morris.
Acho que temos isso em comum. Amigos do Morris,
só que você não tem agido como um camarada, não é?
Ligarei para a polícia para prender você,
e também para prender Morris.
Acho que todos podemos ligar para a polícia.
Posso dizer que você recebe literatura roubada,
escrita por John Rothstein.
Não tenho nada dele. Morris está enganado.
Então vamos fazer as ligações.
Não tenho nada a esconder. Minhas mãos estão limpas.
As suas estão, Andy Schmandy?
Dê o fora da minha loja.
Há dinheiro suficiente para todos nós,
mas ligarei para os tiras e direi a eles
que é receptador de material do Rothstein.
- Isso acabará com seu negócio. - Não tem nenhum negócio!
Ou jogamos bem juntos e todos ficamos ricos.
Muito melhor, não acha?
Não tenho nenhum livro do Rothstein.
Não tenho nada para te dar, então dê o fora,
sua piranha velha e decrépita.
Não sou decrépita e nem sou tão velha.
Pela última vez, dê o fora da minha loja.
Ou o quê?
Quando faz uma declaração dessas,
tem que reforçar com um "ou o quê"
ou um "ou então", para dar força.
Senão, falha.
Deixe eu te mostrar.
Entregue os manuscritos.
Agora você diz: "ou o quê?".
E eu direi...
Parece que estou sem palavras.
Tento ser boazinha.
- Onde ele está? - Não sei onde ele está.
Por que falou com a polícia?
- Era um detetive particular. - Ele se assustou.
É a mesma coisa.
Deveríamos ter ido antes à polícia como você disse.
- Desculpe por não fazer isso. - Isso é ótimo.
- Merda. - Ele não está na escola
e não voltou para cá. Algo aconteceu com ele!
É o Peter.
- Pete! - Estou bem, só preciso pensar.
Peter, a polícia sabe que você está com os livros.
- Sabem que você os achou. - Pai.
Pai, me escute, está bem? Não estou com livro nenhum.
Querido, você precisa parar de mentir para nós.
Você vai se machucar.
- Estou seguro. - Falei com Bill Hodges.
Nós confiamos nele. Ele pode te ajudar.
Querido, só nos diga onde você está.
Peter.
Claramente você já deduziu que não estou de brincadeira.
Posso assumir isso com segurança, Andy?
Que você deduziu de forma correta?
- Você é louca. - Você acha?
Eu não estou com os livros.
Eu sou um oitavo Shawnee no meu lado materno.
Talvez menos.
Não o suficiente para conseguir dinheiro,
mas, mesmo assim, algo para se orgulhar.
Fomos as primeiras pessoas aqui
e as primeiras a se ferrar com o governo.
Chickasaw, Shawnee, Apache.
Em todas as tribos,
as mulheres eram responsáveis pela tortura.
Você sabia disso? É verdade.
Queimando o saco dos homens, os esfolando vivos,
estripando-os.
Mas o que elas faziam com a corda era especial.
O truque era
ir devagar.
Devagar o suficiente
para fazer durar.
E eu herdei esse dom do meu lado materno.
- Estão com o garoto. - Saubers?
- Isso. - Tem certeza disso?
Ele me vendeu uma página de um diário.
Consegui US$200 mil por ela. Dei 75 mil ao garoto.
O resto está na minha mesa. Pode pegar.
E os manuscritos?
Ele disse que está com ele. Ele ainda não os repassou.
E ele planeja fazer isso?
Não sei.
Tivemos uma falha de comunicação na última vez que nos vimos.
Ele fugiu. Ele quer o dinheiro na hora e eu não tenho.
E você não sabe onde ele guardou os manuscritos?
Não!
- Não acredito em você, Andy. - Vai se foder!
Você está preso em uma cadeira,
em frente a uma mulher armada
que já arrancou seus dedos fora.
Realmente quer dizer "vai se foder"?
Vou te dar outra chance
porque no fundo,
sou boazinha.
Eu não estou com os livros, e não sei onde eles estão.
Queria muito poder acreditar em você,
mas você mentiu para o Morris
e mentiu para mim de primeira,
o que nos impede de estabelecer uma confiança.
O que significa que não posso confiar
que você não vai contar à polícia o que houve aqui.
E sabe o que isso é, Andy?
É realmente uma pena.
Eu poderia cortar sua língua.
Mas você ainda poderia mandar mensagens, e-mails ou tuitar.
Poderia tuitar como um passarinho.
E não posso deixar isso acontecer.
Agora...
Esse não é uma opção.
Se eu te acertar com um machado sendo parte Shawnee,
estaria alimentando um estereótipo horrível,
um que pode custar ao Atlanta Braves
o melhor grito de guerra deles.
Então sendo a pessoa politicamente correta
que me considero ser,
- vou te poupar o machado. - Não.
Você vai ganhar a picareta.
Vai ganhar duas vezes.
E esse traje?
O traje?
A visão é sua. Diga-me você.
Conte-me quem te matou.
A antiga barganha faustiana.
Um pacto com o diabo.
Sua alma no inferno
em troca de honra, poder,
riqueza, fama
e do amor das mulheres na Terra.
Freud disse essa última parte, não o outro cara.
Sabe qual é o seu problema?
Eu sou seu herói.
O que isso significa essa porra?
"O que isso significa essa porra"?
Você leu todos meus livros. Você me disse uma vez que leu.
Então você viu grandeza
e talvez tenha desejado um pouco para si mesmo.
E ela nunca veio.
Você sentiu o cheiro do Mr. Mercedes.
Nem conseguiu solucioná-lo até que fosse tarde.
E agora está aqui comigo.
E nem está sendo pago.
Você esqueceu do dinheiro da recompensa.
É mesmo, o dinheiro da recompensa.
É disso que você está atrás? A grande recompensa?
Sabe o que você é? Um mentiroso.
Porque isso é sobre uma coisa:
dar sentido à sua vida,
fazer valer a pena que você tenha vivido.
O júri chegou a um veredito unânime
às 22h47 de ontem,
o que significa que deliberaram por um total de 7 horas.
Sem dúvida, uma deliberação rápida.
Tudo bem, então.
É meu entendimento
que o júri chegou a um veredito unânime?
- Chegamos, Meritíssimo. - Certo.
Oficial de justiça, pode trazer isso para mim?
Vou ler o veredito.
A ré, por favor, levante-se?
O veredito...
"Nós, o júri, na questão do Povo de Ohio
contra Lou Linklatter
sobre a acusação de homicídio doloso,
achamos a ré, Lou Linklatter...
inocente".
Tudo bem, aguardem.
Aguardem, por favor.
"Na segunda acusação de homicídio culposo,
Nós, o júri, achamos a ré,
Lou Linklatter...
culpada".
A ré será levada de volta sob custódia.
Membros do júri, obrigado. Isso conclui o seus serviços.
Sim, e estão dispensados com o agradecimento da Corte.
Está tudo bem.
Advogado,
precisamos estabelecer uma data para a apelação.
- Quanto tempo precisa? - Estamos prontos, Meritíssimo.
Então tudo bem. Sem objeções,
vamos nos reunir
às 15h, tudo bem?
15h, marcado. Levem-na sob custódia.
- Estamos encerrando. - Por favor.
Ainda temos que ver a sentença. Acalme-se.
Por favor, não faça isso!
- Por favor! - Não, está tudo bem.
Não, não, não! Não!
- Acalme-se. - Não, o que está acontecendo?
Meu Deus, por favor!
- Não! Não! - Eu te amo, Lou!
Detetive.
Sr. Hodges, algum comentário?
- Não é uma boa hora. - Senhor.
Senhor, algum comentário?
O que houve com a sentença imediata?
- Eu te fiz uma pergunta! - Eu ouvi.
Espero que tenha algum mal com o veredito.
Melhor ter a sentença aos poucos com esse mal
pois uma vez que esse mal reduza,
o juiz consultará o código penal,
o que coloca a Lou na prisão por 20 ou mais anos.
- Espere, 20 anos? - Sim.
Se um dia precisamos que esse juiz fosse brando, é agora.
Brando?
Aquele bosta armou o crime culposo
nas instruções ao júri. Por que não previu isso?
Isso é tão ruim quanto homicídio doloso.
- Eu sei disso. - Bill. Algo surgiu.
Bill, agora.
Está me escondendo coisas? Quando disse que viu o cara...
Eu te disse, falei com ele na loja dele.
Perguntei se alguém tinha
oferecido algo do Rothstein, e ele negou. Só isso.
Não tem como não estar ligado. Primeiro Rothstein,
agora o dono de uma livraria?
Câmeras de segurança?
Claro que não. Seria muito fácil.
Havia câmeras. Eles as levaram.
Os computadores e filmagens também.
Tudo bem.
Ele está comigo.
- Obteve uma identificação? - Ainda não.
Estamos com problemas de achar os parentes.
- Merda. - Como vai?
Espere um pouco. Você pode identificá-lo.
- Só pode estar brincando. - Acabou de dizer que o viu.
- Vocês também. - Mas eles não estão aqui,
os que o interrogaram.
Se não pode, certo. Mas está aqui.
Está bem.
Parece com ele.
Só o vi uma vez,
e ele era um espertalhão, mas não parece tanto agora.
Sim, é ele. O proprietário, Halliday.
Levou uma baita golpe ou dois.
Porra.
Não toque nisso. Deixe assim.
Que porra é essa?
- O que parece ser? - O quê?
Só pode estar brincando comigo.
Ah, porra.
Já vi algumas dedadas, mas não literalmente.
Há algo acontecendo, mas não posso pôr o dedo nisso.
Tudo bem.
Olhe ali.
Mas que porra!
Eita.
Merda.
PELAS CRIANÇAS
Ele era registrado como pedófilo.
Parece que alguém teve vingança.
Sim.
Puta merda.
Bem quando você acha que já viu de tudo.
Não acredito nisso.
Essa coisa de vingança de pedófilo,
não acredito nisso.
Tem que ter ligação com o Rothstein.
Talvez, talvez não.
Puta que pariu.
Não é brincadeira.
Sabe, crescendo,
odiava a escola. Fazer dever de casa.
Meu pai dizia: "Tire a mão da bunda e pegue os livros".
Esse cara fez carreira pegando em livros,
e acabou com a mão na bunda.
Só falando.
- Você o matou? - Eu tive que matar.
Depois de cortar os dedos, minhas opções ficaram limitadas.
Jesus Cristo!
Fica falando para mim sobre Thomas Paine,
Daniel Shays, a porra da Molly Maguires,
me dizendo para ser exemplo, e você está cortando dedos,
partindo cabeças com uma picareta?
Porque estamos ficando sem tempo, Morris.
Peter Saubers tem os livros, isso foi confirmado.
Nosso alvo está oficialmente definido.
Então... E agora?
Não tenho certeza,
já que ele está armado e é perigoso.
Ele tem algo que queremos.
Precisamos de algo que ele queira.
Fazer uma pequena troca.
- O que quer dizer? - Pegar o cachorrinho dele.
Sinto muito.
Ou melhor ainda, a mamãe ou o papai.
Qual o nosso objetivo final?
Nosso objetivo é pegar aqueles livros
e então ir embora de Dodge,
e isso pode ser feito.
Então, tudo bem.
Lá vamos nós de novo... Não, não.
Não preciso ouvir a defesa.
- Meritíssimo... - Não.
Se vai solicitar uma apelação, faça agora.
Mas na sentença, não tenho que ouvi-lo e não vou.
Srta. Linklatter, levante-se.
Vou ouvi-la se tiver algo a dizer.
Na verdade, não.
Acho que meu testemunho disse tudo.
Sinto muito.
Eu acho.
Certo, então.
Juiz, posso ser ouvido?
Não. Não, não pode.
Juiz, gostaria de ser ouvido.
Vou te dar 30 segundos.
29 segundos.
Todo esse procedimento parece estar meio errado.
A mocinha está sendo julgada por matar o vilão,
a pessoa do mal.
Muitos de nós aqui estão deslocados.
Eu mais do que a maioria, se for honesto.
20 segundos.
Eu sempre aprendi que a América
foi formada com base em nos mantermos firmes
para proteger nosso povo, nosso lar,
mesmo em um tribunal. Quando a lei não está presente,
quando não nos protege mais,
a ordem exige que nos protejamos.
Talvez a cadeia seja o lugar onde a Lou deve ficar.
Em um mundo injusto, o único lugar
para uma pessoa justa é a prisão.
Alguém disse isso, Thoreau ou alguém, eu acho.
Pôncio Pilatos foi o primeiro a lavar as mãos para injustiça.
E imagino que se compare a ele.
Bem, ele não era um juiz de verdade.
Eu sou.
É, você seguiu a lei. E que bom para você.
Ninguém pode negar.
Mas a questão é, fará justiça?
O que fará nos próximos 10 minutos, agora...
será o seu legado.
A lei me exige
perguntar se a família da vítima,
ou amigos, desejam dizer algo.
Alguém?
Ninguém?
Certo, então.
Não, você teve a sua vez, Srta. Linklatter.
Tive minha vez por mim.
O senhor perguntou se alguém queria falar por Brady.
Eu gostaria de falar por Brady.
Eu acho...
Eu acho que alguém devia falar.
Por mais mal que ele fosse, ele não era mal por completo.
Por mais estragado como homem,
ele também era muito capaz de humanidade.
E amor.
Ele amou e era amado pela mãe.
E ele amou...
E era amado por mim.
Ele não era só mal.
Ele não era.
Havia...
Havia bondade nele também.
Srta. Linklatter.
Você foi considerada culpada por um júri de seus semelhantes
de cometer homicídio culposo.
É decisão desse tribunal que você seja sentenciada
a 15 anos na Penitenciária Estadual de Ohio.
Mas devido a...
circunstâncias subjacentes únicas
da sua conduta criminal...
Eu vou lhe dar crédito
pelos 9 meses já cumpridos.
E vou suspender o restante da sua sentença.
Silêncio.
Silêncio! Eu...
Certo.
Silêncio. Eu solicito silêncio.
Falei no início que deixaria minha consciência me guiar.
Mas, Srta. Linklatter, de agora em diante,
é bom se assegurar de andar na linha,
porque se infringir a lei de qualquer forma,
eu rescindirei essa suspensão
e reativarei a sentença total a ser cumprida.
- Fui claro? - Sim, Meritíssimo, e obrigada.
Estou me arriscando muito por você, minha jovem.
Não faça eu me arrepender.
Com certeza não farei, Meritíssimo.
E não mate mais ninguém.
Não matarei, Meritíssimo.
Certo, voltará para a custódia só por mais um tempo
até finalizarem o processo da sua saída.
Tudo bem?
Encerramos.
Que tal isso?
Certo, você conseguiu.
Com licença.
- Obrigada. - Você é inocente.
Você conseguiu.
Foi muito boa.
Bom trabalho.
Obrigado. Aquilo foi ótimo.
- Você não parece feliz. - Não, eu estou.
Não podia pedir resultado melhor.
Mas?
É só a anarquia disso.
A maldita lei.
- Fundações desmoronando. - É.
Estou feliz pela Lou.
Sabe...
Rothstein falou de um apocalipse pendente.
Ele disse que estamos no fim
do começo do mundo virando uma merda absoluta.
Quer saber? Vamos apenas...
Vamos dar um descanso ao Rothstein, certo?
Nos voltemos ao Huxley,
se está tão determinado a beber à distopia.
A um admirável mundo novo.
Diga-me uma coisa...
Como um ignorante feito você sabe tanto de literatura?
Meu pai.
A única coisa que ele me deu antes de se mandar.
Amor por livros, por ler.
Os lugares que me levavam, eu acho,
ver que ele não estaria lá
para me levar em lugar nenhum, aquele canalha.
De onde é?
O título. "Admirável Mundo Novo"?
Por favor.
Shakespeare.
Sim, mas de qual?
"A Tempestade."
"Quantas criaturas divinas estão aqui?"
"Quão bela a humanidade é."
"Ó, admirável mundo novo... "
"Que tem tais pessoas nele."
É.
@legseries facebook.com/legendasemserie