Anteriormente...
Achei que ela já teria voltado a essa hora.
Ela nem fez as malas. Nem sequer um recado.
- Você amava ela de verdade. - Eu só não entendo.
Meu foco é se você será capaz
de contribuir significativamente para sua defesa.
Sim.
Srta. Linklatter, foi considerada competente,
ou seja, é seu direito legal ter seu dia no tribunal.
Com a opinião pública de um lado,
nada pode falhar.
Brady disse isso, não foi?
O público me libertará.
Um amigo, Andy Halliday, tem uma livraria.
Um garoto foi na livraria
e perguntou sobre Rothstein. Esse garoto!
É a família Saubers.
Pete, recebemos outro envelope esta manhã.
US$9 mil. Onde conseguiu o dinheiro?
- Não está vindo de mim. - Posso fazer uma pergunta?
- Isto é um encontro? - Gostaria que fosse?
Todos que eu toco, sofrem.
Você está mesmo preocupado com ela. Lou.
Ela está ferrada. Por minha causa.
- Nem tudo é culpa sua. - Mas isso é.
Quero chamar a Holly como testemunha.
Ela poderia ser uma substituta.
Se vocês gostam da Holly, esperem até verem a Lou.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil | LuhCa
Legendas: chereguedel | Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
Desista, Billyzinho.
Jogue a toalha.
Está bem?
Você não tem o necessário. Nunca teve.
Você não está aqui.
Não, estou morto.
Mas obviamente, não me fui ainda.
E esse é o seu medo, não é?
Uma vez que morre, se vai de vez.
Mas o medo por baixo disso...
Chamemos de medo do totem.
É que nunca chegou lá para começo de conversa.
Não possui um legado.
Acha que encontrar meu assassino vai te dar um?
Deixe-me lhe dizer uma coisa, amigo.
Legado é uma merda.
E merdas não significam merda nenhuma.
[ S03E05 ] "Great Balls of Fire"
Obrigado.
Como o Sr. Scrooge e essas merdas?
- O quê? - Feito Charles Dickens,
o fantasma de Scrooge, Natal passado e essas merdas?
Por aí.
Porra.
Conversando sobre legado e essas coisas.
Talvez ele esteja certo.
Você já pensou em procurar ajuda psicológica?
Meu plano de saúde não tem cobertura,
então devo engolir e falar com você.
Chegamos a alguma conclusão?
Estamos esperando o DNA do cara do hospital.
Enviei para você o retrato falado.
Vamos divulgá-lo esta noite.
Então basicamente continua na estaca zero.
É um processo.
Você tem seu processo e nós temos o nosso,
só que o nosso não envolve fantasmas.
Confiei em você e está zombando de mim.
- Não estou zombando. - Está, sim.
Não estou zombando.
Só estou dizendo que se vamos solucionar isso,
temos que fazer aqui na Terra.
Oi, é a Danielle. Deixe a mensagem após o sinal.
Pode pelo menos me dizer que está bem?
Independentemente de você me perdoar,
querer voltar, ou...
Porra, Danielle. Isso não é justo.
Só me dê notícias.
O CORREDOR
- O que está fazendo, mãe? - Oi.
Ficou falando disso por mais de um ano.
Queria ver do que se tratava.
Entrou no meu quarto?
Como assim, entrei no seu quarto?
Quem você acha que troca o lençol e lava sua roupa?
- Esses livros são meus. - Ei.
Achei que ia gostar.
Passei o dia tentando entender
meu filho egocêntrico, pretensioso e intelectual,
com uma média C na escola.
Querido, esses livros não são assim tão bons.
O único que promete algo é esse último,
- mas ele nem... - O último?
Onde ele foi trabalhar com propaganda?
Onde Rothstein acabou com ele?
Um escritor é mais um secretário do que Deus,
então Rothstein não fez nada com Jimmy Gold.
O que Rothstein viu e permitiu que Jimmy nos mostrasse
é que a maioria de nós se torna alguém comum.
- Comum como o vizinho. - Não.
Sim, querido. Jimmy Gold evoluiu para nada.
Eu surtei.
Num segundo, ela falava merda de Jimmy Gold.
No outro, eu apertava o pescoço dela.
O que parou você?
Não sei.
Eu apenas a soltei.
Algo mais do seu amigo, o livreiro?
- O garoto voltou? - Não que eu saiba.
Ele disse que me ligaria se ele voltasse.
Não podemos só esperar.
Talvez o garoto tenha voltado, com os livros,
que agora estão com o seu amigo,
- e deve estar tentando vender. - Isso não aconteceu.
Por que seu amigo não te ligou para dar a notícia?
Estamos falando de milhões de dólares.
Precisa ir ver seu amigo.
Enquanto isso, farei uma visita à mãe de Peter Sauber.
- Com que pretexto? - Meu gato.
Você não tem gato. Odeia gatos.
Ela não sabe.
Eu concordo. Lou está abalada.
Isso é uma merda total.
Uma que temos que dar um jeito.
Ela está falando do Brady.
Não escutando ele. Ele é Brady.
Eu sei disso, não sou burro.
E tem a Holly, e os parafusos dela
não são bem apertados.
Eu cuidarei da Holly.
- E como vamos tratar disso? - Perdão?
Sei o que está acontecendo,
ou o que está para acontecer entre vocês.
- Ela é uma pessoa frágil. - Que significa?
Que precisa tratá-la com cuidado.
Ela é algo precioso.
No momento, devíamos nos focar no caso.
Holly é a principal testemunha.
Ainda estou tecnicamente falando do caso.
Vocês estavam falando de mim?
Tenho um sexto sentido quando estão falando de mim.
Devíamos nos focar nos outros sentidos,
alguns dos quais poderiam ter uns ajustes.
Ele projeta a ansiedade dele quando está nervoso.
Tenho algo sobre o pai, Carl Fenten.
Evidentemente, a mãe está morta, mas parece
que ele tem uma oficina em Bridgton. Tome o endereço.
- Ótimo. - É.
Como está a Lou? Ela está pronta?
Ótimo trabalho. Muito bem.
- Obrigado. - Vamos.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Nem um pio? - Ainda não.
E ele nunca mais te ligou de novo?
Por que está tão interessado nesse garoto, Morris?
Não estou interessado no garoto, e sim no Rothstein.
Agora que ele morreu, as coisas dele valem muito.
Eu nunca soube que era colecionador.
Sei o quanto ama Jimmy Gold e tudo isso,
mas levar para o nível de colecionador
custa grana, Morris. Conseguiu algum dinheiro?
Se eu tivesse dinheiro, iria em livrarias dentro da lei.
Em vez disso, vim até você.
- Fiquei ofendido. - Dá um tempo, Andrew.
Você compra e vende livros roubados.
Todo mundo sabe disso.
Vai me dizer que a polícia não ligou,
perguntando se alguém trouxe um Rothstein?
A polícia veio uma vez.
Você já veio duas vezes e ligou duas vezes.
Você parece especialmente interessado.
Minha única chance na vida de pôr as mãos em um original,
por que eu não estaria?
Beleza.
- Se o garoto voltar... - Sim.
- Ou qualquer outra pessoa... - Eu ligo.
Morris...
O que tem feito esses dias?
O que anda fazendo?
- Perdão? - Somos velhos amigos.
Devíamos conversar mais.
O boato é que você e Alma Lane
têm passado momentos felizes juntos.
Está trepando com aquela velhota de novo?
Se estivesse, não seria da porra da sua conta.
Mas seria uma coisa curiosa.
Rothstein trepou com ela. Você trepou com ela.
Desculpe, só gosto de coincidências.
Ótimo.
Sentem-se.
- Você está bem? - Ótima.
Parece um pouco inquieta.
Estou bem, sou uma pessoa inquieta.
Não será hoje.
A promotoria tem que construir o caso antes.
- Você tem tempo. - Certo.
Estou bem, sou inquieta. Tenho permissão para ser.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Bom dia, Srta. Pace. Sr. Finkelstein.
- Srta. Linklatter. - Bom dia.
E quero relembrar a todos mais uma vez
que isso pode parecer e se apresentar
como um circo, mas é um tribunal.
Meu tribunal.
Rodas da justiça.
- Comece logo, porra. - A coisa toda.
Filho da puta de merda.
Srta. Pace? A honra é sua.
Obrigada, Meritíssimo.
O Povo chama William Hodges.
Com licença.
O Sr. Hodges não está na lista de testemunha deles.
- Ele está na sua. - O que está acontecendo?
- Chamei a primeira testemunha. - Objeção.
Certo, aproximem-se.
Isso não é um bom começo. Está de brincadeira?
Ele está na lista. Não é uma surpresa.
- É uma merda. - Merdas estão agindo aqui.
Ele planeja anular o júri, e nós sabemos disso.
Precisa repensar isso, minha jovem.
Já é repensado. Hodges estava no local.
Ele estava lá. É testemunha ocular.
- E agora está aqui. - Quero tempo para prepará-lo.
Quer dizer orientá-lo?
- Vai se foder. - Vai se foder.
Fodam-se os dois. Esse começo não é bom.
Você tem 5 minutos.
- Meritíssimo... - É isso.
Ele pode tomar fôlego, pode ter um tempo.
Ele pode dar uma cagada.
Mas ele estará naquela cadeira em 5 minutos, entendeu?
A senhora queria me ver?
Peter. Sim, entre.
- Alguma coisa errada? - De jeito nenhum.
Essa é um dos melhores trabalhos de um aluno
que li em muito tempo.
- Sério? - Porque era tão... confiante.
Obrigado.
Espere um instante. Pode se sentar?
- Você escreveu? - Claro que sim.
É que...
Você nunca escreveu nada assim.
Para ser sincero,
nunca gostei dos livros da sua aula
até este aqui.
Não sei se concordo com suas conclusões.
Você diz que Jimmy é um nobre herói americano,
mas isso é mesmo suportado pelo último livro da trilogia?
Jimmy ainda é um rebelde no final.
Por quê? Porque ele joga um cinzeiro numa TV?
Isso é um símbolo.
- Conte. - O logo da CBS é um olho,
e o ato do Jimmy é um ritual de cegar o olho interior dele,
o que vê a verdade.
Ora...
Você é mesmo um homem do Rothstein.
Estou impressionada.
Mas no seu trabalho, você não fala sobre como ele morreu.
- Não. - Preciso perguntar o porquê.
- Aconteceu há pouco. - Não encaixaria no tema,
e morrer daquele jeito...
Pelo menos o trabalho principal do Rothstein foi feito.
A não ser que seja um dos que acredita que ele ainda escrevia
e que ele deixou um baú de tesouros.
Eu adoraria ler isso se fosse verdade.
Preciso ir para a aula.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada a mais que a verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se.
- Sr. Hodges. - Srta. Pace.
É um detetive aposentado da polícia de Bridgton?
Sou.
Era o detetive principal
encarregado da investigação do massacre da feira,
perpetrado por Brady Hartsfield.
- Eu era. - Se aposentou da polícia
sem fazer nenhuma prisão no caso,
mas acabou por acompanhar o caso como detetive particular.
Sim.
Seria certo dizer que estava dominado
pela vontade de derrubar o Sr. Hartsfield?
Seria.
E que queria que Brady Hartsfield morresse?
Eu queria justiça e foi o que ele recebeu.
Quando um réu criminal é executado
antes de ir a julgamento,
isso coincide com a sua ideia de justiça?
Havia circunstâncias atenuantes.
Que foram?
Brady Hartsfield quase a matou.
O homem era o mal encarnado.
Então, se um suspeito de crime for ruim,
apoia a execução antes do julgamento?
Desculpe. A testemunha foi chamada
para testemunhar ou dar opinião?
O Sr. Hodges tem propensão a ser a favor da ré.
Ele é testemunha da defesa.
Então, tenho o direito de tratar como hostil
e estabelecer a propensão.
Então, por favor, ande logo com isso.
Brady Hartsfield...
além de matar tantas pessoas,
matou alguém por quem o senhor tinha sentimentos.
Janey Patterson.
- Há algum objetivo nisso? - Meu objetivo
é mostrar que de todas as pessoas aqui presentes
que queriam que o Mr. Mercedes recebesse a recompensa justa,
nenhuma queria mais que o senhor.
Siga em frente, advogada.
O senhor estava lá, não é mesmo, Sr. Hodges?
Quando Brady Hartsfield foi morto?
- Estava sentado no local. - Estava.
Pode nos dizer o que observou?
Eu vi Lou, após testemunhar,
sair do banco de testemunhas.
Ela se aproximou do Sr. Hartsfield,
sussurrou algo no ouvido dele,
sacou uma arma e atirou.
- Na cabeça. - Mirou as bolas, mas errou.
Isso é uma piada para o senhor?
A piada é Lou Linklatter estar sendo julgada
por fazer serviço comunitário por dois segundos.
Essa é a piada.
Depois de testemunhar,
o senhor observou a ré correr em direção à vítima
ou ela caminhou calmamente?
A segunda opção.
Parecia em controle das faculdades mentais
de onde o senhor a via?
- Ela parecia. - E devido ao seu próprio ódio,
à sua ira pelo Sr. Hartsfield, suponho que o senhor entenderia
- a fúria da ré pela vítima. - Você já falou disso.
Na verdade, quem dentre nós,
dada a carnificina causada por Brady Hartsfield,
não ia querer estourar a cabeça daquele monstro?
Agora é trilogia. Já demonstrou isso três vezes.
Se tivesse a chance, o senhor o teria matado?
Não ouviu a pergunta, detetive?
Eu ouvi a pergunta. É hipotética.
Na verdade, não é hipotética,
pois o senhor teve duas oportunidades
para matar Brady Hartsfield.
Numa delas, o senhor começou a matar Brady Hartsfield
no quarto de hospital, ao apertar o tubo de oxigênio.
A outra foi em uma cela, quando o pegou pela garganta
e começou a estrangulá-lo.
Nos dois casos, o senhor parou,
- não foi, detetive? - Parei.
Por quê?
Verdade seja dita, não me lembro bem.
Isso não é "verdade seja dita".
É uma mentira.
O senhor parou nas duas ocasiões
porque não queria descer ao nível de Brady Hartsfield.
Não queria ser um criminoso como ele.
Agora você é adivinha. É uma "sabe tudo".
Não preciso ser adivinha,
porque o senhor deu esse depoimento à polícia.
Até mesmo disse que se virasse um criminoso,
Brady Hartsfield venceria.
O senhor não queria dar a ele essa satisfação.
A mesma satisfação que Lou Linklatter deu a ele.
Meritíssimo, qual é o objetivo disso?
O Sr. Hodges não está sendo julgado.
Ele não está, porque não cometeu homicídio.
Mas ele está aqui para testemunhar,
dando apoio a alguém que cometeu.
O senhor é uma testemunha singular neste caso, Sr. Hodges.
O senhor conhece e se importa com a ré.
Tinha uma compulsão para prender o Sr. Hartsfield,
que, como disse, era o mal.
O senhor consegue entender a angústia das vítimas,
muitas delas presentes aqui.
O senhor está do lado dos que odeiam o Mr. Mercedes.
Mas o senhor também é um homem da lei e da ordem.
É um homem que acredita que este sistema
precisa ser íntegro.
Encerrarei com a pergunta mais difícil de todas,
lembrando que o senhor está sob juramento.
Um encerramento e tanto.
Por mais que entenda
por que Lou Linklatter fez justiça com as próprias mãos,
o senhor realmente quer sentar nesta cadeira
e defender o vigilantismo?
Estou aqui para defender Lou.
Pelo amor de Deus, ele a esfaqueou.
Então é olho por olho.
Essa é a sua posição?
É o seu testemunho que as pessoas,
pelo motivo exato de vingança,
devem poder fazer justiça com as próprias mãos?
Obrigada, Meritíssimo.
Soltem a Lou! Soltem a Lou!
Nós amamos você!
Soltem a Lou! Soltem a Lou!
Aqui! Detetive Hodges!
Por que Brady...
- Por que Lou matou Brady? - Detetive Hodges!
Soltem a Lou! Soltem a Lou!
Obrigado por toda a ajuda.
Ficou sentado lá como um zumbi.
Por que não disse nada?
Poderia ter dito que Brady continuaria matando,
- mesmo sob custódia. - O juiz proibiu isso.
Podia falar sutilmente, puta que pariu!
Não, porque se mencionasse legítima defesa,
ele poderia me prender por desacato.
- Entendeu? - O "Cerebellin",
a besteira de garoto maravilha da medicina...
Nada disso nega o fato de que Lou o executou
e para tentarmos negar isso,
parecerá que concordamos com assassinato!
Qual é o seu plano?
Já disse qual é o plano. Homicídio culposo.
É um risco que eu posso correr.
- Não acho isso. - Parem com isso vocês dois.
Preciso ir falar com o pai de Carl Fenten.
Quem sabe tenta conseguir um diploma de advogado.
- Vejo você... - Foda-se.
Foda-se você.
Vejo você no escritório.
Foi tão ruim assim?
De maneira nenhuma.
Não houve nenhuma informação nova.
Ele foi solidário com Lou e o júri viu isso.
Ele só não é o rebatedor poderoso que precisávamos.
- Certo. - Tudo dependerá
do testemunho da Lou...
E do seu.
Certo.
Holly.
Se achar que não consegue...
Tenho que conseguir.
Só farei perguntas.
E você responde honestamente.
Só seja você mesma.
Tudo bem.
Merda.
- Ele está em apuros? - Não.
Eu não entendo.
O lugar do acidente foi a menos de 1,5Km daqui.
Peter foi visto na área.
Talvez tenha ido até o veículo.
Ele não foi. Teria nos contado.
Havia dinheiro no carro,
talvez ligado ao assassinato de John Rothstein.
É possível que coisas e manuscritos do Rothstein
estivessem no veículo.
E também que alguém tenha ido até o local,
encontrado tudo isso e fugido.
- Acham que Peter fez isso? - Estamos falando com todos.
- Qual o estado do Peter? - Estado?
Sra. Saubers, não queremos ser antagônicos.
Você está em minha casa,
fazendo perguntas sobre meu filho
e se ele possui ou não mercadoria roubada.
Isso não é antagônico?
E seu marido? Onde está?
No tribunal.
Tribunal?
No julgamento da mulher que matou o Mr. Mercedes.
Meu marido foi atingido no massacre da feira.
Notamos que ele alugou recentemente
um espaço na Rua Central.
Sim. Ele era corretor antes do acidente
e decidiu voltar à ativa.
Não é uma área com aluguéis baratos.
Ele conseguiu dinheiro recentemente?
Uma herança, talvez?
Don Fenten?
Você é policial?
Podemos conversar?
Meu filho era um idiota.
Ele era um bom motorista.
Por isso acho que ele escolheu
fazer algo que estava muito acima dele.
Ele não matou Rothstein.
- Como sabe? - Ele não tinha uma arma.
Pode checar. Roubou, mas nunca armado.
Ele não seria capaz.
O outro cara matou Rothstein.
- Tem que ser. - Vamos falar sobre ele.
Não imagina quem seja?
Alguém dominante. Alfa.
Acho que ele não tinha ideia no que estava se metendo.
Talvez ajude se visitá-la antes do julgamento.
Lá dentro?
Tem que ser.
Não vão deixá-la sair para comer fast-food.
- Se achar que não... - Eu vou.
Holly, admito que estou um pouco balançado.
Tenho o dever de proteger a integridade da Lou
se ela se tornar desequilibrada.
Mas também me preocupo
com a sua condição emocional.
Não sei como tenho que ser.
Como eu disse, seja você mesma
e eu vou fazer perguntas...
Não no tribunal. Quis dizer agora.
Não sei como estar sentada em um carro com você.
Tem medo que eu tente beijá-la?
Não. Sim.
- Não. - Tudo claro, então.
Não, eu...
Estou com medo que me beije. Estou apavorada, mas...
Também quero beijá-lo.
Mas o medo está superando o que eu quero.
Terror.
Talvez você seja a pessoa mais sincera que conheço.
E isso me apavora porque foi fofo,
numa maneira legal para a intimidade.
Isso me faz querer fazer xixi.
Desculpa.
Certo.
Escute.
Eu não vou beijá-la hoje.
Mas...
Não quero que tema o futuro.
Só vou mostrar como seria e aí você terá menos medo.
Como foi?
Foi muito bom.
Embora tenha sido curto e monótono.
Ainda pode me colocar para testemunhar,
já que me beijou?
Posso.
Certo.
Não sei por que perguntei.
Suspeitou de algo como?
Não sei. Ele parecia desconfiado.
Curioso com meu interesse no Rothstein, mesmo que...
E o garoto não voltou à livraria nenhuma vez?
- É o que ele diz. - Imagino.
Com a polícia na casa dos Saubers,
não somos os únicos atrás do garoto.
Estou quase torcendo pela polícia.
Como?
Se eles acharem os livros não ficarei rico,
mas pelo menos posso lê-los.
Meu Deus.
É sobre isso então, certo?
Você quer ler aqueles livros.
Tenho que ver o que ele se tornou.
Tenho que saber.
Tentarei falar com a mãe amanhã.
Espero que a polícia não esteja lá.
- Com quem está falando? - Danielle.
Ainda não entendi como ela foi embora.
Não disse nada.
Morris, vou fazer uma pergunta
e espero uma resposta honesta.
O quê?
Acho fofo que sinta falta de sua doce Danielle.
- É sua pergunta? - Minha pergunta é
se quando me come, você pensa nela.
Pois não seria bom.
Está sendo nojenta.
Não me importo.
Se um homem está em mim, tem que estar por inteiro.
Você vai ao tribunal amanhã.
Tribunal? Por quê?
Porque tenho uma ideia.
Não minta para mim, Peter.
- Não estou mentindo. - Conversa.
- Tom. - Ele está mentindo.
Peter, havia dinheiro no carro?
E provavelmente os livros do Rothstein também.
Temos doações anônimas no correio desta casa.
Está obcecado com o John Rothstein.
- A polícia na porta... - Pai.
Estamos lendo Rothstein na escola.
- Quem não está? - Ele está mentindo.
Tom.
Peter.
Somos pessoas honestas, certo?
Podemos não ter muito, mas temos isso.
Somos pessoas honestas.
Peter, apenas conte para nós.
Está em algum apuro?
Não estou em nenhum apuro.
Quero ver os livros que pegou da biblioteca.
- Já devolvi eles. - Vê? Ele está mentindo.
- Sai fora! - O que disse para mim?
- Diga de novo. - Quer brigar?
- Não se atreva! - Diga isso mais uma vez.
Vá se foder!
A defesa planejava basicamente usar Hodges
como um tipo de arma secreta,
mas a promotora os deixou sem ar.
Dava para ver o cara esvaziando
com um grande assobio.
Ei!
Você está na televisão.
Ninguém pode chamá-lo de comum agora.
Você ferrou sua amiga Lou, não achou meu assassino,
falado na televisão...
Você é um fracasso espetacular.
Nada de espetacular nisso.
Só colocam fracassados comuns na televisão hoje em dia.
Faz os anúncios parecerem melhores.
Não há nada pior que má publicidade, amigo.
Digo: "nunca perdi uma chance
de transar
ou ser entrevistado na televisão".
Quando você disse isso?
Gore Vidal disse isso.
Meu Deus, nunca leu algo além de mim?
Não a porra do Gore Vidal, te digo isso.
Você falou comigo como se soubesse quem eu era,
quem eu fui...
Posso te contar um segredo?
Nunca falei com você.
Está falando comigo agora.
Você está falando contigo agora.
Certo.
Se é tão esperto, diga-me isso.
Brady é Satanás?
Satanás?
Brady, Satanás? Não existe Satanás.
Meu Deus. O Satanás é uma criação humana.
Assim como Deus, molho de queijo, ou você sabe...
Billy, acho que está perdendo o foco.
Só há uma saída,
e é dentro.
Olá?
- Oi. - Oi.
É um cachorrinho. Fofinho!
Que cachorro lindo. Você é...
Ele gosta de mim.
Meu nome é Alma Lane e sinto muito em perturbá-la,
mas meu gato, Carleton, está desaparecido,
e estou distribuindo uns folhetos.
Esse é meu pequeno Carleton
- um pouco fujão. GATO PERDIDO
Normalmente não me preocupo, mas está sumido há uma semana.
Você o viu?
Sinto muito, não.
É que ele não é de ficar longe tanto tempo.
Está tudo bem, querida?
Estou bem.
Por que está me encarando?
Não era minha intenção.
Sinto muito.
Verdade seja dita, sou um pouco vidente.
Vim até aqui preocupada com meu gato.
Agora estou um pouco preocupada com você.
Precisa ser linda.
E não tão nervosa.
Não te acho nervosa no mau sentido,
mas preciso que esteja confortável sendo você
de um modo que...
Num modo que eu não posso.
O que foi? Por que está me olhando desse jeito?
Estou preocupada com você.
Você parece instável...
Sim, estou num julgamento pela minha vida e o seu...
Chefe?
Ele não foi tão bem sucedido a meu favor.
Ele estava meio contido, é verdade.
É mesmo? E quanto a você?
Eu preciso dizer a verdade também.
Nós duas...
Somos espancadoras do Brady.
Eu atirei nele.
E você... garota...
Você simplesmente...
Sua função é mostrar ao júri
que bater no Brady...
É uma coisa boa.
Espancar o Brady é solidário
e tão bonito.
Você está falando bem estranho, Lou.
Estou um pouco inquieta.
Estarei soando muito bem quando estiver solta.
Ela está piorando.
E o modo que ela fala é como o Brady falaria.
Nunca falei com o Brady, você sabe.
Eu falei. Você não está errada.
Ele está na cabeça dela, de algum jeito.
O que vamos fazer?
Primeiro de tudo, o que pudermos para tirá-la.
- Depois disso... - Sr. Hodges.
- Sim? - Desculpe interromper.
Só queria dizer um rápido obrigado.
Meu nome é Morris Bellamy. Estava na feira aquela noite...
Fui um dos sortudos.
- Olá. - Oi.
Muitos de nós somos gratos a vocês dois.
E não tenho certeza se já foi dito o bastante,
então pensei em dizer.
- Obrigado. - Obrigado, vocês dois.
De novo, desculpe a intromissão.
Espere só um pouco.
Você foi uma das vítimas de Brady Hartsfield?
Bem, emocionalmente.
Escapei do dano físico. Graças a Deus.
O que pensa disso?
Não entendi?
Nesse julgamento. Quer vê-la condenada ou solta?
Lou Linklatter é uma heroína no meu livro.
Teve chance de falar com ela depois?
Tive.
E ela disse onde conseguiu a arma 3-D?
Ela me disse que a fabricou.
- É tão fácil de fazer? - Não. Há uma grande quantia
- de conhecimento de engenharia. - Premeditação.
Pensamento coerente. Intenção de matar.
Isso tudo foi parte de um plano que observou,
não foi, Sr. Montez?
- Objeção, fundamentação. - Opinião leiga.
Siga em frente.
Na sua visão, a ré atirou em Brady Hartsfield,
ela parecia agir com tranquilidade,
- com intenção e propósito? - Pareceu ser o caso.
E Brady Hartsfield estava em posição de ameaçar alguém
quando Lou Linklatter atuou para matá-lo?
Não.
Ela o executou.
Pareceu ser o caso.
Obrigada, Sr. Montez.
O senhor jurou dizer a verdade.
Jurei.
Mas tem uma obrigação maior de contar a verdade, não?
O senhor é um promotor, um oficial do tribunal.
Minha obrigação é a mesma de qualquer testemunha.
Como promotor de Ohio,
o senhor conhece e entende a lei criminal de Ohio?
Esse seria o objetivo.
Antes do tiro, o senhor diria
que Brady Hartsfield provocou seriamente minha cliente?
Não no tribunal, não naquele dia.
Nos meses que levaram ao evento,
quando ele a atacou, quase a matou,
quase matou milhares de pessoas,
o senhor diria que ele a provocou?
Sim.
A provocação dele fez minha cliente
ter um grande sofrimento mental e emocional, acha isso?
Fez com que ela temesse pela vida?
Fez com que ela perdesse o sono, peso, esperança...
Não posso refutar nada disso.
Uma pessoa em Ohio não pode ser condenada
de homicídio doloso e culposo pelo mesmo crime.
Não. É um ou outro.
Nem todas as mortes são iguais. Doloso é pior do que culposo.
Quando viu minha cliente atirar no Mr. Mercedes,
por um acaso pensou: "aquela mulher é uma assassina"?
Não sei se eu pensava nesses termos.
O senhor é um promotor treinado,
deve ter tido alguma opinião, reação.
- Objeção. - Mantida.
Ver um homem sendo morto é perturbador.
- É. - Assim como testemunhar.
Perturbador, assustador, causa nervosismo.
Para todos, até para o senhor. Não está gostando disso.
Não.
Sabia que testemunhar
iria afetá-la naquele dia?
Não percebi a extensão da coisa, não.
O senhor considera a possibilidade, Sr. Montez,
que ter sido atacada por Brady Hartsfield,
ter quase sido morta por ele de uma maneira cruel,
ser esfaqueada na barriga,
e depois ter que estar num ambiente com ele
para encará-lo...
Considera a possibilidade
que isso tudo foi demais para Lou Linklatter?
Isso é possível?
Claro que é possível.
Obrigado.
Calma, coerente,
deliberada, reflexiva, com intenção de matar.
Ainda mantém esse testemunho?
- Mantenho. - Obrigada, Meritíssimo.
- O que acha? - Não sei.
Está por pouco. Pode ser ruim.
É difícil ser objetivo.
Meu testemunho pode ser muito importante.
Você gosta dele, não é?
O quê?
Finkelstein. Você gosta dele.
Gosto. O que você acha dele?
Ele parece bom.
Acho que foi tão bem quanto esperávamos.
Mas você quer que eu peça apelação.
Não estou dizendo que...
Nós vamos ganhar.
- Eu sei disso. - É o que ele está te dizendo?
Porque ele já te enganou antes.
Ele é uma pessoa muito complicada.
Ele é mesmo.
Ele me machucou, depois me ajudou,
e em seguida me machucou.
Só o que preciso fazer é saber qual é qual.
Você fez contato?
Com ele e com a mulher, Holly Gibney.
Primeiro passo. Missão cumprida.
Excelente.
E você e a mãe Saubers?
Contato também estabelecido. Mínimo, mas um progresso.
Vou entrar naquela família, é só uma questão de tempo.
Mas posso te dizer uma coisa.
Ela estava assustada com algo, e não era com meu gato perdido.
- Onde está agora? - Fazendo uma limpeza
para o caso da polícia vir investigar por aqui.
Preciso garantir que não haja nada para acharem.
Por que eles iriam até você?
Com sorte, não virão.
Mas, Morris, nós dois entramos na jogada.
E o retrato falado que divulgaram
não parecia muito com você, mas não quero arriscar.
Seu amigo da livraria pode ligar os pontos.
Verdade.
Ligarei para você quando terminar aqui.
Não me diga para não viver Ficar só sentada e parada
A vida é um doce e o sol é uma bola de manteiga
Não traga uma nuvem para chover no meu desfile
Não me diga para não voar, eu tenho que ir
Se alguém cair, serei eu e não você
Quem te deu permissão para chover no meu desfile?
Vou marchar com minha banda
Baterei o meu tambor
E se eu estiver fora
É a sua vez no comando, senhor
Pelo menos eu não fingi
Seu chapéu, senhor Eu acho que eu não consegui
Mas se eu sou uma rosa de pura perfeição
Uma sarda no nariz da complexidade da vida
O cinza ou...
Vou marchar
Com minha banda
Baterei
O meu tambor
E se eu estiver fora
É a sua vez no comando, senhor
Pelo menos eu não fingi
Seu chapéu, senhor Eu acho que eu não consegui
Esteja pronto para mim, amor, pois estou chegando
Eu tenho que marchar, meu coração é um tambor
Ninguém, não
Ninguém
Vai
Chover no meu
Desfile
@legseries facebook.com/legendasemserie