Anteriormente...
- Filho. Posso ajudar? - Você já ajudou.
Meu Deus. É você.
Oferta final. Fique com a grana e me entregue o resto.
Preciso que saia. Agora.
Acha que estou brincando?
Recebemos a localização de uma denúncia anônima.
- Acha que é o terceiro homem? - Parece.
- E as coisas roubadas? - Nada.
Vamos descobrir quem vende coisas do Rothstein.
Acha que roubaram isso?
Isso explicaria o roubo atrapalhado.
Pensei que as coisas dele estavam na Faculdade Estadual.
Você matou John Rothstein.
Está com os manuscritos?
- Não. - Acha que sou burra?
Fui eu que te contei sobre ele esconder dinheiro.
Enquanto estava no hospital,
alguém pegou o dinheiro e os manuscritos.
Precisa descobrir quem pegou e recuperá-los.
E eu vou te ajudar, Morris.
Determino que a ré seja transferida
para a instituição psiquiátrica em Columbus.
Para que seja comprovada a sanidade mental
para o julgamento.
Você tem que me tirar daqui. Ele me acha aqui.
- Brady Hartsfield? - Ele me acha aqui.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil
Legendas: bebelzinha | Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
No meio dessa jornada da nossa vida,
eu me encontrei em uma floresta escura,
selvagem, fechada, severa,
o que faz renovar o medo.
Tão amargo isso é,
que a morte é só um pouco mais.
Dante estava errado.
Muitos homens chegam na floresta
quando são jovens,
e passam o resto da vida perdidos.
O que se aprende é que...
A única saída é entrando.
Você precisa ir mais fundo, precisa procurar mais.
Precisa expor seu coração.
O diabo está nos detalhes.
A maioria dos homens não tem a coragem de olhar para eles.
[ S03E03 ] "Love Lost"
Ela se recusa a tomar os remédios,
o que não é bom de jeito nenhum.
E pior, ela diz que Brady Hartsfield
foi quem a convenceu.
- Como é? - Ele a persuadiu a dizer não.
Ela fala com o Brady?
E ele responde. É minha maior preocupação.
Oi, desculpem. Identificaram o homem.
O morto na caminhonete. Stan McNair.
Um técnico local.
Stan McNair. Stan, o Cara?
Sim, Montez ligou com um endereço,
ele disse que podia se encontrar com ele lá.
Certo, obrigado. Precisamos que cuide da Lou.
Mantenha-a presa ao planeta.
Qualquer apoio emocional que pudermos dar a ela.
Onde eu a visitaria?
Na instituição onde ela está.
- Instituição? - Há horário de visita.
Posso arrumar um local seguro.
Precisamos acelerar isso para ir a julgamento.
A avaliação de sanidade é em dois dias.
O que pudermos fazer para mantê-la com juízo.
Certo, tudo bem. Vou visitá-la.
- Eu posso fazer isso. - Não, eu vou.
- Holly... - Eu posso ir.
Desculpe.
Eu já estive num lugar desses, então...
Parte minha acha que se eu pisar em um de novo,
não me deixarão sair, mas sei que não é verdade.
É só minha ansiedade,
minha amígdala hiperativa falando comigo.
Então só preciso me calar.
Então...
Você não quer mais fazer sexo.
Eu já disse, estou meio preocupado.
Com seu esquema imobiliário?
Não acredito nisso.
Que cara de 30 anos não quer fazer sexo?
Droga, Danielle!
E essa é a única emoção que vi em você esses dias.
Sabia disso? "Droga, Danielle."
- Não é bom o bastante. - Estou estressado.
- O que mais não está contando? - Nada!
- Está me traindo? - O quê?
- Você está, não é? - Jesus Cristo!
Minha mãe me disse uma vez que um homem sempre quer sexo.
Se ele diz que não quer, então não quer com você.
- Meu Deus. - Sabe o que mais ela disse?
Ela disse: "Danielle, se alguém não quiser transar com você,
deve estar transando com outra."
- Então com quem está transando? - Quer falar baixo?
Você está doida!
Na verdade estou bem, Morrie.
Você, ao contrário, tem sido uma pessoa muito diferente.
Alguma coisa aconteceu.
Por que não pode me contar?
Não aconteceu nada.
Sei que você é uma pessoa muito complicada,
mas aviso que tem um limite de complicação que eu aguento.
Ei, Saubers.
Devagar aí, cara.
Não quero me atrasar para a aula.
Está tentando nos evitar, Petey?
Talvez se corresse rápido assim na defesa,
poderíamos ganhar um jogo.
Resposta muito errada.
Me solta, babaca.
Olha só você sendo corajoso.
- Vamos soltar você. - Não, não, não.
Primeiro temos que discutir uma transação de negócios.
- Levaremos esses tênis. - Vão se foder!
Está cheio de respostas erradas hoje, não é?
- Mas que porra, cara! - Isso é a merda de uma arma!
Acalme-se, cara. Vamos embora.
- Ele levou o tiro aqui? - Tem sangue para todo lado.
Além disso, achamos a furadeira usada para furar a cabeça dele.
Achamos que ele foi morto aqui e depois colocado no caminhão,
antes ou depois do acidente. Depois, provavelmente.
Vizinhos dizem que ele era um cara gentil.
Alguns antecedentes por cheques sem fundo,
mas totalmente inofensivo.
Ele tem que estar conectado de alguma forma.
Ou estamos no caminho certo, ou esse coitado
foi usado para nos tirar dele.
- Não tem nenhuma pista? - Não.
Exceto aquilo sobre Rothstein continuar a escrever.
Foi confirmado,
mas como não encontramos nenhuma escrita na casa...
Provavelmente foram roubadas.
Estão de olho nas casas de leilão?
- Estamos. - Todas?
Sim, todas.
- Posso ajudar? - Pode.
Procuro por tudo que tiver sobre John Rothstein.
Os artigos do Sr. Rothstein só estão disponíveis para alunos
ou pesquisadores profissionais.
Certo. Pode fazer uma exceção?
Se eu começar a fazer isso,
- todos vão querer ver... - Eu cresci aqui.
Estudo em Harvard e queria fazer minha tese sobre ele.
Você estuda em Harvard?
- Estudo. - Na Universidade de Harvard?
- Isso. - Aquela em Massachusetts?
Senhora, existe outra?
Por que você estaria aqui em Ohio?
Estou tirando um semestre de folga.
- Você tem uma carteirinha? - Com licença?
De estudante. Uma que confirme que você estuda em Harvard.
Desculpe, alunos de Ivy Leagues não vêm aqui.
- Claro, eu entendo. - Eu não.
Esse tipo de aluno pula Ohio como se não existíssemos.
Leia e assine as regras, por favor.
Tudo bem. Claro.
Isso é basicamente todo mundo em um raio de 800m.
Todos eles poderiam ter andado até o local do acidente.
Essas são as famílias com cachorros.
Acho que passear com cachorros aumentam as chances.
- Você tirou todas essas fotos? - A maioria.
Parte boa de uma lente longa.
Também fiquei na pista acima do local do acidente.
Nada visível da Route Six.
Então duvido que alguém tenha visto algo e parado.
Provavelmente foi alguém caminhando.
Então qual o próximo passo? Invadir a casa deles e olhar?
Não, Morris, esse não é o próximo passo.
Vamos ter que ser mais inteligentes que isso.
Bem mais inteligente, na verdade.
Preciso ser mais inteligente que nunca.
Minha nossa. São 10h da manhã!
E o que isso significa? Não pode atender mais cedo?
Jimmy Gold já reclamou por uma missão ser muito cedo?
- Isso não é sobre Jimmy... - Não diga que não é sobre ele.
Os livros estão por aí, Morris.
Com novas histórias e aventuras,
novos caminhos percorridos por Jimmy
que podemos nunca conhecer
a não ser que encontremos os manuscritos.
Não estamos fazendo isso por mim.
Estamos fazendo por dinheiro. Pela literatura.
Agora, coma suas frutas. Vai precisar delas, querido.
Isso, isso.
Vamos, Morris. Use sua força.
Meu Deus!
Danielle! O que está fazendo aqui?
Sou mais bonita do que pareço.
Espere. Você me seguiu até aqui?
Posso explicar isso.
- Você pode explicar isso? - Posso.
- Isso? - Sou mais magra do que pareço.
Danielle.
Espere, Danielle!
Meu Deus.
Sinto muito. Ela é sua namorada?
Sinto muito, Morris.
Vai parecer clichê, mas vou dizer.
Se for destino, ela vai ficar com você.
E se não ficar,
ela nunca foi sua para começo de conversa.
Vou fazer café, querido.
Você parece pior do que eu.
Já estive em um lugar assim antes.
E foi...
Não foi a melhor experiência.
Balançar ajuda?
- Perdão? O quê? - Seu corpo está balançado.
Vejo muito disso aqui. Isso ajuda?
Provavelmente é só...
Acho que parece um pouco com o útero.
Isso...
Parece bom. Talvez eu tente.
Então...
Seu exame está chegando e seu advogado...
Ele está com medo que eu não passe.
Está.
Você está regredindo psicologicamente.
Por isso ele te mandou, não é?
Ele disse que Brady está falando com você,
falando para que não tome os remédios. É verdade?
- É. - Você vê o Brady muito?
- De vez em quando. - Quando foi a última vez?
Ele está aqui agora.
Ele está me dizendo para não te escutar.
Certo.
Ele fala por quê?
Basicamente, ele diz...
Que ele é tudo que tenho
e que se eu tomar os remédios, eles vão eliminá-lo.
E quando ele se for...
Certo.
Lou, eu suspeito que você sinta
que isso é você falando consigo mesma,
não é realmente o Brady, não é?
- Sim. - Certo.
Às vezes sei disso.
Tudo bem.
Às vezes não.
Mas sei de uma coisa.
Por mais que eu esteja com raiva dele.
Ele é o mais perto que tive de família ou amizade.
Então...
Se ficarei presa aqui com todos esses vegetais,
eu não sei.
Talvez seja bom ter essa...
- companhia. - Certo.
Percebe que se disser coisas assim para um psiquiatra,
ficará presa aqui.
Não pode dizer ao médico que ele está falando com você.
Ele está falando com você agora.
O que ele está dizendo?
Ele está dizendo...
"O que há...
de tão importante com a liberdade?
O que há de tão maravilhoso
na maravilha lá de fora?"
Pode ser bom que eu esteja aqui.
Há uma certa segurança aqui
que não encontro lá fora.
Não sou uma pessoa vulgar.
E acho que as pessoas xingam com muita facilidade.
Só que, às vezes, é preciso ter um argumento.
E apresentarei um agora.
Não há merda de segurança nenhuma aqui.
Estas duas representam razoavelmente a coleção.
Eu começaria por aqui.
- Cartas de rejeição? - Das editoras.
A outra caixa contém cartas de ódio.
Temos 20 caixas delas.
Por que ele guardaria isso?
Ele doava artigos para ganhar desconto nos impostos.
Tinha que nos dar alguma coisa.
E então ele deu cartas de ódio?
Alguma coisa está faltando. Tem que haver algo mais.
Ele era detalhista, não é mesmo?
Ele era bom em guardar rancor,
especialmente contra aqueles que o rejeitaram ou o odiaram.
Acho que as cartas o inspiravam.
Você disse que estas caixas representam a coleção dele?
Tem alguma caixa que não seja significante?
Danielle?
Danielle.
Danielle, por favor, olhe para mim.
Isto não tem nada a ver com você e eu, certo?
E eu sei...
como parece loucura que...
eu, transando com outra mulher,
não diga nada sobre você e eu.
Ela é mais velha que o Monte Rushmore.
Isso significa muita merda e não é nada de bom.
Conheço Alma desde...
que eu era garoto.
Pode-se dizer, desde coroinha.
O que isso quer dizer?
Tinha 13 anos quando perdi a virgindade com ela.
Ela me colocou nesta...
prisão
psicológica, na qual...
- ainda estou preso. - Transa com ela desde 13 anos?
Não tem nada a ver conosco,
com você e eu.
É isso mesmo que você acha?
Realmente acredita nisso?
Morris, isso é uma doença.
- Provavelmente. - Nada de provável. É doença.
Ela é uma pedófila.
- Se você tinha 13 anos... - Não vai acontecer de novo.
Eu amo você.
Não acredito nisso.
E acho que você também não acredita.
Veja bem...
Todos temos problemas.
Sei que tenho os meus.
Mas os seus...
E essa tal de Alma...
Não há mais você e eu.
Qualquer que fosse nosso relacionamento,
não incluía nada disso.
Não me deixe, Danielle. Preciso de você.
Acho que ela não vai passar.
Quer dizer, ela não está bem.
E quanto mais tempo ela ficar lá...
Ela está tomando algum remédio?
Os médicos dizem que sim, mas não tenho certeza.
Brady estava no local, quando conversei com ela.
- Ela disse isso? - Disse.
E está convencida de que ele estará presente
quando ela fizer o exame e...
Ele disse que planeja fazer os olhos do médico sangrarem.
Puta merda.
Ele a está convencendo a ficar no hospital
ou ela está se convencendo, usando-o como um canal.
Mas, de qualquer maneira,
tem algum jeito de cancelar o exame?
Porque ela claramente não está pronta.
Não sei.
Como você disse, ela pode piorar no dia seguinte.
Eu a verei amanhã, então...
Tentarei convencê-la a não ouvir o Brady, mas...
- Como está se sentindo? - Eu?
Não deve ter sido fácil ir até lá.
Não.
Não foi mesmo, mas...
Não deveria tê-la colocado nessa situação.
Bem...
De acordo com Brady, você sabe,
através da Lou, isso é o que você faz.
Coloca as pessoas em situações.
- Ela disse isso? - Ela diz que Brady disse isso.
Você colocou Lou junto ao Brady
porque servia aos seus interesses.
E, no fundo, não se importa com as pessoas,
somente com a sua missão.
É claro que disse a ela que não é verdade.
Disseram no noticiário que aquele acidente pode ter
relação com a morte de Rothstein.
A coisa piora a cada dia.
Talvez o motorista tenha matado John Rothstein.
Você parece empolgada.
Não estou empolgada.
Só que aconteceu no nosso quintal.
O valor da nossa propriedade pode subir.
É uma celebridade afinal.
Não é assim que funciona, Marjorie.
Você é corretor. Devia saber.
Também estão dizendo
que o cara não morreu no acidente,
o cara na caminhonete.
Ele foi baleado na cabeça, igual ao John Rothstein.
Quem quer que seja nosso informante anônimo,
acho que mora por aqui.
Posso dar uma olhada no registro,
ver quem mora exatamente onde.
Bom.
Então não sabemos nada sobre esse informante?
Não, protegido pela lei.
O cara com certeza não deu o nome.
É isso que significa a palavra "anônimo".
Ah, sim.
- Vá em frente. Diga. - Maldita Harvard.
Digo, sabemos que ele é ele, certo?
Sim, Montez só deu isso.
Tem um garoto e um cachorro.
Boogers.
Entendo que ele quer falar com você
ou isso é o que você acha que ele quer.
O que estou enfatizando,
e não posso enfatizar o bastante,
o perito não pode saber disso.
- Será uma mulher? - Como é?
O médico que me examinará, será uma mulher?
Brady disse que será ela e que ela terá estes...
Olhos sangrentos.
Lou, o primeiro passo
é tirarmos você daqui, certo?
Talvez eu deva estar aqui, Holly.
Certo, pare de dizer isso.
Quer uma vida sem liberdade
onde é visitada pelo Brady Hartsfield?
Qual é. Isso não é uma vida.
Podemos te ajudar a melhorar,
mas tem que passar nesse exame primeiro.
Por quê? Para que ele tenha seus 15 minutos?
Como é?
Não é disso que se trata, Roland?
É tipo um bilhete de loteria para você,
evolução na carreira.
Certo? Você, a promotora, todos.
Só querendo um pedacinho da fama, Roland?
- É o Brady dizendo isso? - Ele está errado?
Sim, ele está muito errado, certo?
Você está aqui porque atirou em alguém.
Tudo bem, ele não te colocou aqui.
Bill Hodges não te colocou aqui. Você fez isso para si mesma.
E se isso não é com você, então é com o Brady Hartsfield.
Vai mesmo dar ouvidos a ele?
Ele te esfaqueou uma vez.
Vai deixar ele te esfaquear de novo?
Não vejo como ela vai passar, sabe?
Apenas não vejo.
Demos o nosso melhor. Acho que ela te ouviu.
Vamos torcer.
E obrigado por ficar ao meu lado.
Ela estava errada falando aquilo.
Quer tomar café da manhã ou algo assim?
- Você comeu? - O quê?
Café da manhã.
Há um restaurante perto daqui.
- Panquecas Buckwheat. - Eu nunca...
Nunca o quê? Comeria panquecas?
Não, tomaria café da manhã.
Você nunca tomaria café da manhã.
Certo, entendi, as amígdalas hiperativas.
Sei um pouquinho sobre amígdalas nervosas.
Sim.
Amígdalas nervosas. Maldito idiota.
Posso ajudá-lo?
Só estou olhando.
Por algo em particular?
Você tem algum livro do John Rothstein?
Eu queria. Todos vendidos.
Ser morto foi um bom lance para a carreira dele.
Não consegui manter nem os livros de bolso em estoque.
E primeiras edições?
Primeiras edições de Rothstein?
Digo, ele vivia por aqui.
Não tenho nenhuma primeira edição.
Já vendeu alguma?
Sabe o quanto que valem?
Muito. Por quê?
É só que eu li tudo das coisas dele
e esperava, sabe, ter uma delas um dia.
É difícil de dizer.
Normalmente quando um cara como o Rothstein morre,
os valores das primeiras edições aumentam demais.
Não é como se ele fosse fazer mais.
Depende da condição do livro, é claro.
Mas estando bom, estamos falando de...
US$100 mil.
Talvez mais.
US$100 mil?
E algo mais, tipo...
Sei lá, o autógrafo dele?
Sim, já vendi alguns desses.
Se é só a assinatura dele, talvez umas mil pratas.
Mas se está numa carta que ele escreveu,
algo original,
poderia valer até mais que uma primeira edição.
O quanto mais?
Centenas de milhares no mínimo.
E isso se for uma página.
Se for uma carta extensa sobre algo,
poderia valer um milhão no mínimo.
Gosto de ver jovens entrando na literatura.
Vou te dizer uma coisa.
Deixe-me ver se acho algo ao seu alcance.
Tenho todos tipos de contatos por aí.
Se me deixar seu número de telefone ou e-mail, irei...
Eu acabei de lembrar que estou atrasado para algo.
Voltarei depois.
Não pegou o nome dele?
O que mais ele disse?
Não, exatamente, Andrew. O que o garoto disse?
Quer saber, amigo? Vou te ligar de volta.
O que está havendo?
Nada.
Parece um grande caso para nada.
Só merda de trabalho.
Merda de trabalho?
Merda de trabalho de paisagismo
ou merda de trabalho imobiliário da Route Six?
Danielle, preciso muito que você...
Preciso muito que você pare de pegar no meu pé.
Certo.
Vou parar de pegar no seu pé, Morris.
Podemos conversar sobre isso?
E você acha que conversar
vai deixar tudo bem você trepar com aquela velha nojenta,
com quem você fode desde os 13 anos?
- Danielle... - Com quem continuou
trepando durante nosso relacionamento?
Prometi a mim mesma esquecer isso,
absorver tudo e não agir com ira.
Então aqui está, totalmente absorvido.
Vou trabalhar e quando eu voltar,
pegarei minhas coisas, porque para mim acabou.
Ei. Você não pode ir embora!
- Tire as mãos de mim. - Danielle...
Tire as porras das suas mãos.
Porra!
Nunca olhei, mas Rothstein identificou isso como impostos.
Certo.
Disquetes. Eu li sobre isso.
Tem um computador que leia isso?
Acredite se quiser, mas nós temos.
Para o que exatamente estou olhando?
Segundo o catálogo da biblioteca,
essas são as declarações fiscais de Rothstein.
Mas ele deixou essas fotos ocultas em um subpasta.
O que é isso?
Ele guardava fotos das mulheres com quem dormiu?
Ele era um pervertido, o que faz sentido
porque Jimmy Gold era um pervertido misógino.
No começo, mas depois ele amadureceu.
Gold amadureceu. Rothstein não.
Mas não se pode julgar a arte pelo artista.
Odeie o homem, mas não o trabalho dele.
Caravaggio matava pessoas. Cellini era um estuprador.
Achei outra coisa.
Foi?
E é algo próximo.
O que quer dizer?
Essa mulher. Veja de perto.
Ida.
Nossa.
Não há motivo para nervosismo.
Vão examinar minha cabeça. Me deixa um pouco nervosa.
- Você não ficaria? - Tudo bem.
- Não. - Como é?
Não está tudo bem. Não está mesmo.
Brady Hartsfield matou um bocado de gente.
E ele continuaria matando se eu não o tivesse impedido.
Certo, o que faremos hoje não tem a ver com Brady Hartsfield.
Tudo tem a ver com Brady.
Mesmo que seja verdade,
isso é para ver como prosseguimos.
Esse exame não será sobre sua capacidade mental
na hora do tiro.
Só estou interessada no estado atual da sua mente,
e na sua habilidade de formar uma estratégia de defesa.
Tem alguma experiência com o sistema legal?
Sim, minha experiência é que ele não funciona.
Certo. Pode explicar isso melhor?
Bem...
Não insistir no Brady, que...
você diz não ter nada a ver com isso.
Ele matou muita gente,
ele foi finalmente pego,
e em vez de buscar retribuição,
o governo federal deu entrada em um habeas corpus
para ganhar a custódia,
e estudar o cérebro dele pelo bem da humanidade.
Quando a lei acha que um assassino em série
trará algo bom para a sociedade, isso me diz que a lei
e o sistema legal estão meio fodidos.
Meu foco agora é se você será capaz
de participar efetivamente do sistema,
se vai conseguir contribuir significativamente
para sua defesa.
Lou.
- Você está bem? - Sim.
Só estou processando essa questão.
É uma boa questão. Eu posso
contribuir para a minha defesa porque eu...
Estou por conta própria, então devo fazer isso.
Jesus!
Você gosta de aparecer sem avisar, não é?
Desde que ele tinha 13 anos?
13 anos?
Ele já era bem grande, se isso importa.
Querida, não pode levar isso para o lado pessoal.
Não posso levar para o lado pessoal
quando você trepa com ele e ele não quer trepar com você?
Gosto daquela música de Barry White, sabe?
O primeiro, o último, o tudo.
Não devia ter ciúmes de mim, assim como não devo ter de você.
Ele teve outras namoradas. Ele sempre volta.
Você é doente.
Acho que todos somos doentes.
A verdade é que estou meio que fazendo um favor a você.
Um favor?
Morris é mercadoria com defeito, Danielle. Você sabe disso.
Quem estiver com ele, receberá essa carga de defeito.
Eu sou forte. Eu aguento.
Você é uma linda garota.
E jovens lindas podem se libertar das correntes.
Se libertar de Bridgton, Ohio.
Não há nada para você nessa cidade esquecida por Deus.
Pegue esse seu sorriso lindo e vá ter uma vida de verdade.
Você não quer ficar com o Morris.
Por que eu devia acreditar em algo que você diz?
Porque eu já tive a sua idade.
E eu era linda como você.
E achei que realizaria meus sonhos aqui.
Então eu fiquei.
E olhe para mim agora.
Vá ter uma vida, Danielle.
Parece que você conseguiu ter uma boa vida.
Tem um homem, uma bela casa...
Com boa obra de arte, especialmente as dessa sala.
Meu Deus.
As pinturas, os desenhos,
as fotos de casas.
Pessoas que moram na Route Six onde houve um acidente de carro,
onde acharam um cara morto que acham que tem ligação
ao assassinato de John Rothstein.
Se eu tivesse uma casa assim,
seria exatamente assim que eu decoraria.
Nunca vi uma sala tão bonita.
Acho que vou tirar uma foto para a "Architectural Digest".
Acho que eles amariam o que você...
Foi como ele agia. Pesquisando, sabe?
- E quantos anos? - 15, 16, 17.
É difícil dizer hoje em dia.
- E tem a imagem dele? - Estou pegando agora.
E aqui está ele. É esse daí.
Pode aumentar um pouco?
Só um pouco, não muito.
- Quero o rosto. - Certo.
Isso é o melhor que consigo.
E ele perguntou especificamente por Rothstein?
Especificamente e somente.
E a propósito, ele não é o único.
O quê?
Outra pessoa veio procurar, perguntou sobre Rothstein.
Quem?
Espere aí.
- Ele me parece familiar. - E devia parecer.
É o detetive que solucionou o caso do Mr. Mercedes.
E qual a sua ligação, Morris?
- Minha ligação? - Sim.
Todos querem saber do Rothstein, inclusive você.
Porque o valor dos livros dele só vai aumentar.
Então se aparecer gente aqui com eles, quero saber.
Como comprador.
E onde conseguiria dinheiro
para comprar um livro do Rothstein?
Onde fosse preciso.
Certo.
- Mantenha contato, cara. - Manterei.
- Isso se tornará público? - Não tem necessidade disso.
Meu Deus. Meu filho.
Meu Deus.
Há alguma razão para não ter me contado?
Porque eu tinha vergonha.
Qual é, Ida.
Foi há 30 anos.
Sim. Eu era casada.
Com um homem muito bom.
Mais do que tudo em mim,
minha autoestima está ligada à minha honestidade,
em minha lealdade.
Não fui nenhuma das coisas.
Eu estava tão envergonhada.
Nunca soube que você e a vergonha conversavam.
Ele foi uma aventura.
Eu nunca fui de...
Pensar no sentido da vida.
Para mim, sempre se tratou mais de vivenciar a vida.
E com John Rothstein, eu me senti tão...
viva.
Na cama, sentada na mesa
com um copo de uísque, uma xícara de café.
E a mente dele... Meu Deus.
A mente daquele homem.
Quando ele terminou comigo,
foi a dor mais insana que eu já senti.
E era pior pelo fato de eu não poder contar a ninguém.
Então eu tive que...
Passar por isso sozinha.
De quantas fotos estamos falando?
Algumas.
Posso ter cópias?
Vou ver.
Você estava muito bonita nelas.
Eu me sentia bonita quando foram tiradas.
- Precisamos ir a um pub. - O quê?
Na Irlanda, se você perde o amor da sua vida,
tem que comemorar adequadamente.
Só pode acontecer em um pub. Vamos.
Ponha seus sapatos de dança.
Meu Deus. Eu me sinto uma idiota.
Não parece com uma. Vamos.
Um encontro?
Foi só um café da manhã, mas...
Mas acha que foi um encontro?
Jerome, quando um homem leva uma mulher para comer panquecas,
dificilmente é por causa das panquecas.
Não que eu já tenha ido comer panquecas com um homem, mas...
Acha que isso é uma coisa boa ou ruim?
É uma coisa ruim. Uma coisa terrível.
- Eu acho. - Por quê?
Você disse que ele parecia legal.
Sim, eu sei. Isso pode ser um problema porque...
Posso gostar dele, e ele pode gostar de mim,
e quando duas pessoas se gostam,
saem em outro encontro, depois outro,
e então as expectativas entram em jogo.
Expectativas que não tenho atributos para preencher.
- É ele! - Finkelstein?
Sim, o que faço?
- Atenda. - Não, não posso atender.
Holly, atenda.
Certo.
Alô, aqui é Holly Gibney. Isso é...
Sério?
Meu Deus. Obrigada. Certo, tchau.
Lou passou no exame de sanidade.
- O quê? - Sim.
Ela vai para julgamento.
- O que está fazendo? - Só lendo.
- Aquele livro velho de novo? - Sim.
Pete, qual é, cara.
O que está escondendo da gente?
Nada.
Nada?
O negócio sobre a verdade, Pete, é que ela sempre aparece.
Está sendo muito dura consigo mesma.
Eu acho que não.
Pensando em todos os pecados na vida,
se apaixonar ou mesmo descobrir o amor,
tem que ser um dos melhores.
Só estou muito envergonhada por você saber disso.
- Por qual motivo? - Porque ser vista
por alguém que você admira como uma pessoa que poderia...
Eu aposto que você não é culpado
de infidelidade com a Donna.
Infidelidade, não, mas indiferença...
E, verdade seja dita, pode ser uma traição maior.
Eu nunca estava por perto, nunca estava presente.
Não o bastante, sabe?
Se ele...
Se ele guardou correspondência, incluindo as cartas de ódio,
você pode achar algumas cartas minhas.
Tenho uma caneta poderosa quando estou com raiva.
Ou magoada.
E ele me magoou.
Meu Deus, você o amava mesmo.
Ele não valia isso.
Talvez valesse.
Obrigado, gente. Faremos uma pausa de 15 minutos.
Obrigado.
Ida, alguém bem mais inteligente do que eu disse
que nos arrependemos mais das coisas que não fizemos
do que das que fizemos.
Oscar Wilde.
Não me diga que transou com ele também!
Você... Ele é outro irlandês.
Certo.
Para onde vai?
Bem...
Comemoração não é completa com uísque.
Precisa tornar oficial. Minha mãe costumava dizer
que fazíamos isso, então vamos lá.
Não sei se é noite de microfone aberto,
mas vocês vão desejar muito que não tivesse sido.
Essa é para uma amiga e amor, eu acho, ou sei lá.
Podem voltar para suas bebidas. Não me deem atenção.
Isso é entre uma amiga e eu,
e é comemorativo, então vocês só precisam suportar.
Ó, Donal Og
Quando você atravessar o mar
Leve-me com você, não me abandone
Em feiras e mercados, vou lhe trazer alegria
E você estará dormindo
Com a filha de um rei grego
Pois você pegou o que está diante e atrás de mim
Pegou leste e oeste quando não se importava comigo
O sol e as estrelas do céu foram tirados
E Deus também temo abandonar
Ó, Donal Og
Você não me achará sem fazer nada
Não como uma dama nascida na nobreza
Eu ordenharia suas vacas e cuidaria dos seus bebês
E se estivesse em apuros
Eu o defenderia bravamente
Caralho.
@legseries facebook.com/legendasemserie