Anteriormente...
- Conhece John Rothstein? - Eu li tudo que ele escreveu.
Ele foi assassinado ontem. Uma invasão que deu merda.
Rothstein até matou um deles.
Porra!
Eu não te perdoo.
- Reduza para homicídio culposo. - Foi premeditado.
Ela fez um favor à sociedade.
Então será assim? Fazer de mim o jumento
que condenou a heroína ou libertou a assassina?
Digo que é melhor defenderem isso certo.
- E legítima defesa? - A vítima estava desarmada.
O melhor argumento é que Brady Hartsfield
- merecia morrer. - Vamos em frente.
Acho que sente muita pena de si mesmo.
Sempre diz que como uma pessoa
responde à adversidade é o que conta.
Havia uma mala no carro e ela sumiu.
Se pegaram sua grana, esse alguém foi outra pessoa.
Acha que estou brincando?
Merda.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil²
Legendas: bebelzinha | pedroassis | LuhCa
Revisão: parlobrito
[ S03E02 ] "Madness"
John Rothstein, o excêntrico e enigmático escritor,
melhor conhecido pela trilogia "O Corredor",
e o herói dela, Jimmy Gold,
foi encontrado morto na segunda numa cabana reclusa perto de...
Solicitando reforço.
Diversas fontes confirmaram que o escritor
foi encontrado pela empregada na manhã seguinte à morte.
Vou pegar isso aqui.
Já colocou as proteções nos pés?
Estou com elas.
O tiro derrubou Fenten onde ele estava
e Rothstein na cama.
Então isso era do Rothstein.
As mãos dos dois deram positivo para pólvora.
E nenhum deles teve tempo de correr para se proteger,
ou teriam deixado rastro, certo?
A questão é quem atirou primeiro.
Jesus. Fique à vontade.
- Estou ajudando nós dois. - Não, não está aqui, Bill.
Nunca esteve aqui. Entendeu? E também nunca leu esse boletim.
Eles nunca são diretos e dizem.
Eles têm medo que alguém os acuse de estarem errados.
- Do que está falando? - A sequência de tiros.
Mas baseado nas trajetórias,
na forma como o corpo caiu aqui e nas cápsulas,
eu diria que Rothstein atirou no Fenten,
e depois o terceiro homem atirou no Rothstein.
Está dizendo que Rothstein fez um favor ao terceiro homem.
Ele não precisava dividir o dinheiro com o Fenten,
o que significa que quem quer que seja o terceiro homem,
pegou todo o dinheiro.
Talvez.
Fez algum progresso na Promotoria no caso da Lou?
15 anos é o melhor que ela terá.
- Precisa ver com a Lou. - Porra.
O que acha do juiz?
Ele é o Cornel West do judiciário.
Brilhante, volátil, e também um pouco maluco.
- Ele me convocou. - Para?
Boa pergunta.
O que sabemos sobre o que estava aqui?
Provavelmente dinheiro, muito.
O boato é que ele guardava no colchão.
Também havia o boato de que ele continuava a escrever.
Material original do Rothstein.
Valeria muito mais do que o dinheiro que ele guardasse.
Sabe, nem todos os assassinos são iguais.
Alguns são piores.
Apesar da maldita Constituição.
Queria que tivesse me dito que o café acabou.
"Todos os homens são feitos igualmente..."
Comprei novos curativos.
- Escrita por homens. - Certo.
Que tinham escravos,
que eram um pouco menos iguais.
Eu acho.
- O que foi, Morrie? - Mas mesmo assumindo
que nasceram iguais...
- Como assim? - Você não tem dormido.
Merda.
- Qual o seu problema? - Meu problema?
- Sim, seu problema. - Meu problema
é que você não tem dormido, fica acordado a noite toda,
fica grudado na televisão, e falando do morto
que escrevia livros.
Eu pago aluguel, certo?
Tenho um apartamento?
É meu direito fazer o que quiser dentro desse apartamento,
presumindo que está dentro da lei,
o que está, pelo que chequei da última vez.
Não está agindo com juízo perfeito.
Jesus Cristo.
Eu quase morri num acidente. O que você quer?
"Se anime", é isso o que quer?
Não acho que seja pelo acidente de carro.
Qual é a merda do problema, Morrie?
Sabe que pode me contar.
Se atirar em Joe Blow, o encanador...
Certo. Tem gente que tem que trabalhar para se sustentar.
- Essa é uma coisa. - Até mais tarde.
Mas então você mata John Lennon,
é outra coisa completamente diferente.
Vamos descobrir quem vende coisas do Rothstein.
Primeiras edições, rascunhos, essas coisas.
- Acha que roubaram isso? - Acho que é possível.
Podíamos checar também casas de leilão.
Quem roubou pode ser burro o bastante para...
Isso explicaria o roubo atrapalhado.
Pensei que as coisas dele
estavam arquivadas na Faculdade Estadual.
Sim, as coisas antigas.
Talvez ele estivesse escrevendo coisas novas.
Ele dizia que escrevia quando respirava,
para se sentir vivo, e ele respirava até dias atrás.
Bill, tem que ir ao fórum.
- Certo? - Certo.
Oi. Fez o dever de casa que te passei?
Leu o livro "O Corredor"?
- Eu li. - E?
É muito bom.
Você disse "muito bom"?
- Muito bom? - Isso. Muito bom.
Certo. Quer dizer...
O cara escreve sobre ótimos personagens, mas...
A estrutura das frases é ruim.
Muito ruim.
Muito, muito ruim.
Tenho o direito de perguntar, Marjorie.
Ou eu seria irresponsável.
Concordo. Pergunte. Só não o acuse, certo?
Já temos muita tensão nesta casa.
E por acaso é culpa minha?
- Oi. - Oi.
- Sente-se, Peter. - Qual é o problema?
- Não há problema, Peter. - Sente-se.
Eu farei uma pergunta
e preciso que diga a verdade.
- Você já está acusando. - Não me interrompa, Marjorie.
- De onde veio isto? - Entrou no meu quarto?
Seu quarto fica na minha casa, Peter.
Tenha calma, Tom.
Fui arrumar suas roupas e encontrei.
Não roubei, se é o que está pensando.
É bom saber que não roubou.
Não achamos que você tenha roubado.
O problema é onde conseguiu dinheiro, Pete.
- Por quê? - Por quê?
Porque a única maneira de um garoto pagar US$300
por um par de tênis é se estiver traficando drogas.
Deus sabe como temos problemas com drogas nesta cidade, Peter.
Está envolvido em algum projeto que não sabemos?
- Acham que sou traficante? - Não.
- Explicaria as notas baixas. - Pelo amor de Deus, Tom.
- Onde arrumou dinheiro? - Ganhei.
Cortando grama e também da entrega de jornais.
- Ele trabalhou o verão todo. - Não ganhou isso tudo!
Ganhei, sim.
Peter, preste atenção.
Por mais desesperada que esta família esteja,
se eu souber que está traficando drogas...
- Não sou traficante! - Veja como fala comigo!
- Você mereceu. - Droga, pare de me interromper.
- Vou para a escola. - Vá passear com o cachorro.
- Vou me atrasar. - Vá passear com ele!
Vamos, Boogers.
Seja qual for seu sofrimento, não pode transferir para ele.
Juro por Deus que largo você, Tom.
Vou proteger nosso filho.
Não estou satisfeito.
Pedi a vocês dois para apelarem.
Não há um pedido de apelação na minha frente.
- Com todo respeito, Juiz... - Cale a boca.
Sempre que alguém diz "com todo respeito", ouço merda.
Sabem de uma coisa? Escuto papo furado.
Escuto merda misturada no papo furado.
Mas não me respeitam. Não tragam essa merda aqui.
Não pode nos forçar a fazer um acordo.
Estamos muito distantes.
Sugiro que se aproximem.
Posso perguntar por que estou aqui?
Está aqui, Sr. Hodges,
por causa do depoimento que assinou.
Um dos depoimentos mais malucos,
diretamente do planeta Plutão, que já li na vida.
Este merda ao seu lado
quer alegar legítima defesa.
Ele está dizendo que o merda do Brady
foi capaz de matar pessoas enquanto estava em coma,
e que ainda continuaria a fazer isso
enquanto estivesse trancado em uma prisão federal.
Por isso a cliente dele precisou fazer o que fez.
E a base para a teoria louca, de outro planeta,
me fodendo no rabo,
é esse depoimento que me fode no rabo
com a sua assinatura, detetive.
- O que quer de mim? - O que quero de você?
Não essa baboseira do planeta Plutão.
Tudo bem.
Tem alguma coisa a dizer?
Tenho, sim.
Se eu acabar preso por desacato,
que é o que prevejo,
com certeza farei meu dinheiro valer a pena. Isso eu garanto.
E o que quer dizer com isso?
Quero dizer que faremos um inventário dos seus dentes,
quando os catarmos do chão.
Seu engraçadinho, direi uma coisa.
Que tal irmos para o estacionamento?
Tenho duas vagas. Uma para meu carro,
a outra para um "vale tudo".
Ninguém vai ao estacionamento.
Parece que tem mais alguma coisa para dizer.
Detesto valentões e viciados em poder.
Você parece ser o pacote completo.
Desculpe minha conversa sobre estacionamento.
Isso é o melhor que você tem?
Não sobreviveria ao meu melhor.
- Isso parece uma ameaça. - Entendeu rápido.
Dá para perceber por que virou juiz.
Temos mais um pré-julgamento, que será o último.
E será na terça-feira.
Espero ouvir de vocês dois:
"Meritíssimo, chegamos a um acordo".
- Meritíssimo. - Se isso for a julgamento,
será muito ruim para um de vocês.
Aquilo não ajudou.
O homem é louco. Ele tem que ser afastado.
Não queremos o afastamento. Ele é o juiz que queremos.
- O quê? Por quê? - Tente entender.
- Não me trate como idiota. - O juiz está irritado
porque ele está ferrado se Lou for absolvida ou não.
Também está fodido se ordenar mudança de local,
porque o povo de Bridgton quer um desfecho.
Ele vê as pesquisas e quer se reeleger.
Pode ser a nossa chance. Boa notícia para nós!
Se ele está olhando as mesmas pesquisas que eu,
será a favor de libertar Lou.
Ele está maluco!
Ela cometeu homicídio premeditado.
Pela lei, nós perdemos.
"Maluco" serve para nós.
Droga.
Merda.
Merda, merda.
Boogers, Boogers! Vamos!
Ora, ora.
Você estava sumido, Morris.
Sofri um acidente de carro. Estava hospitalizado.
Você está bem?
Agora estou. Fiquei mal por alguns dias.
Entre. Acabei de fazer um ensopado.
Tem pintado muito?
Tenho que manter minha sanidade.
Está meio calado.
Algo me diz que temos alguns assuntos para discutir.
Fiz uma merda enorme.
Ou tudo, ou nada.
Nem tenho coragem de falar. É terrível demais.
Você matou John Rothstein.
Acha que sou burra?
Fui eu que te contei sobre aqueles manuscritos,
sobre ele esconder dinheiro.
Sei fazer as contas.
Eu te digo o que ele tinha escondido.
De repente, ele morre e você desaparece.
Dois mais dois é igual
a "você atirou na cabeça de John Rothstein".
Não foi de propósito. Ele sacou uma arma.
Ele atirou em mim. Aconteceu...
Rápido demais. Juro que foi legítima defesa.
Do seu ponto de vista, talvez legítima defesa.
Para a justiça, homicídio doloso.
Está com os manuscritos?
Não.
Eu me acidentei enquanto fugia. Meu carro caiu em uma vala.
Enquanto estava internado, alguém foi no carro.
Pegou o dinheiro e os manuscritos.
- O quê? - Não estou com eles.
- Não estou com o dinheiro. - Não está com os manuscritos?
Não.
Então, quando disse que fez uma merda enorme,
você se subestimou, Morris.
Deveria estar no livro de recordes mundiais de merdas.
Estou pensando em me matar.
- Não vai fazer isso. - Eu o matei.
Meu Deus, Alma, eu o matei.
Tudo bem, preste atenção.
Primeiro,
você fez um favor a ele, e talvez ao mundo.
Ele não conseguia escrever mais merda nenhuma.
Você fez com que ele partisse com um pouco de glória,
que, acredite, é exatamente o que ele queria.
E os fãs podem se agarrar a ele
como um ícone excêntrico e memorável.
Quando na verdade, a mente e o pinto dele
apostavam para ver quem murchava mais rápido.
Morris, olhe para mim.
Ele era um velho ruim.
Como alguém que o amou
e foi amada por ele,
estou te dizendo...
Ele estava pedindo por isso
há muito tempo.
Seu maior crime foi ter perdido os livros.
Sei disso.
Sem falar no valor deles, a chance de lê-los...
Tem que achar quem pegou. Precisa recuperá-los.
- É o que estou planejando. - Como?
Ainda não sei, mas vou fazer.
Vou pensar nisso e vou ajudar você, Morris.
Mas, Morris...
Para algo tão importante,
terei que pensar da melhor maneira possível.
Precisarei de toda a minha inteligência.
Um bom fluxo sanguíneo
para meu cérebro e para todo o corpo.
Preciso de circulação total.
Entende o que quero dizer, Morris?
- É isso. - A merda do meu ombro.
Pare de reclamar. O que Jimmy Gold faria?
O que Jimmy faria? Me mostre.
Vamos, este é o meu garoto. É o meu garoto.
Minha costela!
Encontraram o barco, então ganhamos um bônus.
Ótimo.
Bom trabalho.
Qualquer coisa e tudo que vocês conseguirem descobrir
sobre o Juiz Bernard Raines.
A vida de Lou pode estar nas mãos dele.
Preciso de uma investigação.
Quero que descubram tudo que puderem.
O que gosta ou não gosta, os passatempos.
Qualquer coisa e tudo para conseguirmos uma pista.
- Certo. - Esse cara me assusta.
Acha mesmo que ele só era muito bom?
Gostei do livro, está bem?
Gostei do Jimmy Gold.
Mas?
Mas...
Há raiva demais.
Pesquisei sobre Rothstein...
O cara estava com raiva. Isso está no livro todo.
Também li que...
os livros dele podem causar melancolia em adolescentes.
É como...
engolir uma droga ruim.
Então, depois de ler o livro, eu pensei em você.
Na sua raiva.
Não pude deixar de pensar
que talvez esse livro tenha causado um pouco disso.
Sua insatisfação constante.
Pesquisei alguma coisa sobre o juiz.
Tudo bem.
Bem...
Sei onde ele costuma beber.
Em um bar chamado Burtons.
Certo.
Você poderia aparecer lá para tomar uma bebida
e ter uma ideia do que ele decidirá.
Então depois da cerveja, você podia influenciá-lo.
Achados e Perdidos.
- Você disse Burtons? - Sim, em Willoughby.
Um segundo. Bill, é Montez. Ele diz que é importante.
Recebemos a localização de uma denúncia anônima.
Acha que é o nosso terceiro homem?
Parece. As marcas dos pneus combinam.
A propósito, essa informação é só para você.
- E as coisas roubadas? - Nada.
- Sem dinheiro. Livros? - Nada.
- Tem identificação? - Ainda não.
Não restou muito de um rosto para ver.
Meu palpite é que ele era feio.
Como sabe?
Tenho percepção nessas coisas. Ele era feio.
Acha que havia um quarto homem?
Não há evidência disso.
Então se não há quarto homem,
nem dinheiro ou manuscritos aqui...
Então alguém veio aqui e os pegou.
Talvez possamos mudar de local se ele é tão louco.
Ele não vai dispensar, Lou.
Há muita pressão política para ser julgado aqui.
Se eu conseguir reduzir para 7 anos...
Você disse que podia ganhar isso.
E ainda é possível, mas o risco é...
Eu salvei as pessoas.
Mesmo assim, Sarah Pace é excelente.
Se ela apelar para o júri seguir a lei,
ou manter o juramento deles...
Justiceiros são melhores nos filmes do que na vida real.
Você disse que podíamos ganhar isso.
Nós podemos, e eu vou tentar, mas...
Não vou ficar presa 7 anos. Não vou. Não para 7 anos.
Você tem que me tirar daqui.
Ele...
Ele me acha aqui.
Quem acha você?
Brady.
Brady?
Brady Hartsfield?
Ele me acha aqui.
Como assim?
Ele me acha aqui...
E fala comigo.
E eu...
Só estou dizendo que de todas as pessoas,
John Rothstein era uma das únicas coisas
das quais Bridgton podia se orgulhar.
Ele... Certo. Mas ele nunca se orgulhou de nós.
Ele nunca deu nada. Nunca doou para a cidade.
Toda a acumulação que ele fez foi bem burra, se me perguntar.
Eu digo que ele atraiu o que aconteceu com ele.
Mesmo assim. Primeiro aquela coisa,
e agora isso.
Outra razão para proibir armas, eu acho.
Nunca proibiremos armas.
Quanto mais pessoas se sentirem oprimidas,
especialmente pelo governo,
mais se apegarão ao direito de portar armas.
O governo é o inimigo. Quando atingimos esse ponto...
Onde está aprendendo isso?
Livros de história. É como esse país começou.
Cidadãos se armam contra a opressão do governo.
Então o povo derrubará o governo. É isso?
Só é preciso um rei ruim, certo?
Não temos um rei, Peter. Temos uma democracia.
O que Winston Churchill disse?
"O melhor argumento contra a democracia
é uma conversa de 5 minutos com o eleitor."
Podemos só jantar esta noite
sem debater o que há de errado com a democracia
ou com o mundo?
Certo.
Podemos?
Obrigada.
Espaguete, por favor.
"Só havia um..." Não, espere.
"Eu só cometi um crime na vida,
mas foi o maior pecado de todos."
"Ter nascido humano."
Segundo livro, quando Jimmy conversa com o padre.
- Muito bom. - É.
Nome do carro do Jimmy.
"Sombra do Medo", o mesmo do cavalo de Touro Sentado.
Ele sempre favoreceu os índios.
Achei que faríamos perguntas difíceis.
O primeiro amor do Jimmy.
- Susan. - Errado.
Ele perdeu a virgindade com ela, mas nunca a amou.
Certo. Eu sei disso, então.
A professora da escola,
a loira com quem ele foi patinar.
Anne! Anne com E.
Aí está.
Mas ele não acabou com a Susan no último livro?
Ele nunca a amou.
Quais são as três coisas que um homem nunca deve fazer?
Nunca se desculpar, nunca se explicar,
nunca perguntar a uma mulher se ela gozou.
Rothstein nunca perguntou.
Certo, pergunta bônus.
O único personagem a aparecer em todos os três livros,
além do Jimmy e do carro dele.
- Todos os três? - Sim.
Não sei de nenhum.
A mãe dele. Pergunta casca de banana.
É um fantasma nos últimos dois, mas mesmo assim.
Você perdeu. Tire a camisa.
Meu Deus.
É difícil de acreditar.
Ele não morreu de verdade.
Rothstein sim,
mas Jimmy é para sempre.
Ele vive nesses livros.
E ele vive um pouco em você.
O que você está fazendo?
Essa área toda está pronta para renovação.
Desapropriação. No momento, é terra de ninguém.
Se for redirecionada para negócios ou comércio,
com um pouco de renovação suburbana,
pode virar uma mina de ouro.
Fica na Route Six?
Que tipo de negócio gostaria de ficar lá?
Tecnologia. Big data. Tecnologia de ponta.
O que está escrevendo?
As pessoas que moram lá.
O que você está tramando, Morrie?
Vai começar um fundo de investimento imobiliário?
Sem declarações oficiais da polícia,
mas fontes dizem que esse acidente
pode estar ligado à morte...
Espere. Quero ver isso.
O veículo foi roubado,
e uma caixa de luvas de látex foi achada dentro dele.
Luvas de látex foram achadas com Carl Fenten,
que foi encontrado morto na casa de Rothstein,
vítima de um tiro no pescoço.
O que está fazendo? Eu queria assistir.
- Ligue de volta. - Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Você precisa se sentar.
Sente-se.
Precisamos falar sobre John Rothstein.
- O que quer dizer? - O que quero dizer?
É sério?
Do que está falando, Danielle?
Do que você está falando?
Sabe como você disse
que usava livros para escapar quando era criança?
Era o cara morto na televisão, não era?
Era os livros dele?
E, de repente, ele é assassinado,
e você não quer mais sair do apartamento.
Você acha que não vejo a ligação?
Você está de luto, Morrie.
Está de luto pelo seu grande herói,
como se ele fosse Bobby Orr ou algo assim.
Talvez.
Oi, amigão.
Eu...
Queria me desculpar
por te acusar de vender drogas.
- Eu só... - Está tudo bem.
Eu estava sentado no jantar hoje à noite,
ouvindo você falar e pensei:
"Quem é esse garoto inteligente na minha mesa?"
Quando aquele carro me atropelou, Pete,
quando aquele monstro me atropelou...
Eu simplesmente parei.
Eu levantei esses muros ao meu redor
e deixei tudo do lado de fora: você, sua mãe, todos, tudo.
Eu tinha esse garoto de 12 anos lindo
para o qual deixei de ser um pai decente.
Eu não estava mais lá para você e sua mãe.
Mas estou voltando, Pete.
E ainda não estou nem perto do meio do caminho,
mas estou voltando.
O que você está lendo?
Coisas da escola.
Parece velho.
É só uma fonte primária da biblioteca.
Vou deixar você ler.
Mas Ali era o melhor de todos...
Boa noite, meritíssimo.
Você está aqui como ex parte. Sabe disso, não é?
O quê?
É latim para "caia fora".
- Derek. - Pode deixar, juiz.
E para o senhor?
O quão louco você é exatamente?
A quantidade certa.
O suficiente para você dizer ao seu amigo Finkelmerda
que é melhor ele oferecer um acordo.
Não sou de dizer a juízes como julgar...
- Isso é inteligente. - Mas você não está em condições
de bancar o Salomão nem com o próprio pau,
muito menos com a vida dos outros.
Gostei disso.
Você é ou não é fã da lei?
Nem sempre a lei funciona, Sr. Hodges.
Depende de quem está administrando.
E no meu tribunal, eu administro.
Pelo menos enquanto eu tiver meu assento.
Para estar no ramo, eu preciso ficar no ramo,
ou seja, tenho que bancar o populista
de vez em quando para ser reeleito,
o que significa que esses limites jurídicos
que você vê no retrovisor
são bem menores do que parece.
Ou seja, no fim do dia,
deixo minha consciência me guiar,
o que não vai acabar bem para Lou "Linklattér".
"Latter". É Lou Linklatter.
"Lattér", "Latter".
Mande Finkelmerda oferecer um acordo.
É o que venho dizendo. Ela não vai aceitar.
- Para tempo nenhum? - Ela prefere arriscar.
- Ela só quer sair. - E é possível para ela sair?
É possível, mas só se formos rápidos.
- Por quê? - A mente dela está regredindo.
Para Lou ganhar, ela precisaria testemunhar.
Ela precisaria ser confiável, acessível.
Ela está perdendo a cartada de acessível.
Ela diz que Brady Hartsfield a está visitando.
Como assim?
É o que ela diz.
Ela o escuta. Ouve a voz dele.
Precisamos ser rápidos
porque a prisão não está funcionando para ela.
Só seis famílias moram na área próxima ao acidente.
Eu conheço a que vive aqui, os Krantzes. Nonagenários.
Sem chances de fazerem caminhadas.
Aqui tem famílias mais jovens.
Eu vi um adolescente. Um cachorro também.
Cachorros precisam de exercício.
Talvez eu devesse bater em algumas portas vendendo mel,
dar uma olhada em quem é quem.
Tenho faro para ladrões, e um desejo também.
- Não sou ladrão. - Não é?
Só estou tentando mudar de vida. Só isso.
Meio melindroso, Morris.
Você está bem?
Está piscando demais. Quando você pisca muito...
Diga-me.
Eu só...
Estou abalado pelo que fiz, ou a quem fiz.
Estão dizendo nos noticiários que...
eu assassinei a cultura.
Que o que fiz foi pior do que o tal Mr. Mercedes fez,
pois ele só matou otários,
e quem matou John Rothstein, assassinou...
Grandeza, exatamente o que fiz.
Quando desenvolvi diabetes, estava sem dinheiro.
Sem plano de saúde.
Pedi ajuda ao John.
Fomos amantes, amigos, então achei que...
Sabe o que ele me disse?
Que eu deveria ir para a Índia,
primeiro pela assistência médica mais barata e melhor por lá,
e segundo, como eu me parecia com uma vaca,
iriam me reverenciar por lá, nos termos da crença hindu.
Foi o que ele me disse num momento de necessidade.
"Vá para a Índia, sua vaca gorda."
Fiquei com muito ódio de John Rothstein depois disso,
mas diminuiu depois de ver
que ele é apenas produto da nossa sociedade,
onde a riqueza não apenas falha em ajudar os menos afortunados,
mas encontra meios de condená-los.
Vivemos no país mais rico do mundo, Morris,
onde podemos ter tudo.
Não temos educação. Não temos assistência médica.
Não temos salários dignos. Não temos nada.
John Rothstein simbolizava os poucos privilegiados:
rico, indiferente, exaltando incentivos fiscais
sobre compaixão pelo sofrimento humano.
Adivinha? A conta uma hora chega.
Matar John Rothstein...
Faz de você um herói no meu livro.
E você seria um herói no livro de John também.
- Por que acha isso? - Quem Jimmy Gold admirava?
Sam Adams, Daniel Shays, Molly Maguires.
Onde estão esses ícones de hoje que se erguem por justiça?
Você é o novo Jimmy Gold, Morris,
o Thomas Paine moderno.
E como qualquer revolução, demanda derramamento de sangue.
John Rothstein foi um bom começo.
Quem quer que tenha pegado os livros, seus livros,
seu dinheiro...
É o próximo.
Soltem a Lou!
Para trás, por favor.
Soltem a Lou!
Detetive Hodges, um comentário, qualquer declaração?
- Hoje não. - Tem esperança de justiça,
e sua ideia dela estaria nesse caso?
Minha ideia de justiça não vale. Gostaria que valesse.
Soltem a Lou!
Mas uma coisa eu digo...
A vontade do povo, significa algo.
Nos corações deles. Na cabine de votação.
Eu gosto de ver manifestações como esta.
Não há muito tempo, as pessoas morriam de medo
de se juntarem assim, com medo de um carro em alta velocidade.
Esse terror foi erradicado, extinguido por Lou Linklatter.
Então estou animado para ver o heroísmo dela reconhecido hoje
pela vontade do povo.
Podemos somente desejar que a justiça legal
seja grande como a consciência do homem comum.
Patético.
Obrigada.
Isso foi impressionante.
Foi uma farsa.
O rabo da mídia balançando o cão da justiça pelas bolas.
Primeiro aquelas putas em Washington, agora os juízes.
Ouçam! Ouçam! Cão da justiça pelas bolas.
Todos de pé.
Esta corte está em sessão.
O honorável juiz Bernard Raines preside.
Olá a todos.
É bom acordar no grande estado de Ohio
neste sol quente, no mês de fevereiro?
Sentem-se.
Sra. Promotora, o que tem para mim?
O Povo de Ohio está pronto para o julgamento, Meritíssimo.
O quê?
O Povo de Ohio está pronto para o julgamento.
Sr. Finkelstein, tem algo a dizer?
Sim, Meritíssimo, tenho.
Neste momento, alteramos nossos argumentos
de defesa afirmativa e incluímos necessidade.
Certo. Necessidade.
Acredito muito em se fazer o que é necessário.
A ré pode se levantar?
Primeiro, baseado na falta de evidência substancial,
no presente momento excluo legítima defesa
como argumento de defesa, isso já era.
- Não pode fazer isso! - Sua objeção foi recebida,
advogado, e negada, porque eu posso fazer isso,
e assim o faço, e consequentemente,
se por um acaso sugerir
que sua cliente agiu em legítima defesa para um júri,
vou prendê-lo por desacato, e agora,
já deve saber que falo sério.
Então isso o deixa com necessidade.
Tem certeza de que não quer repensar antes de continuarmos?
Não, Meritíssimo.
A defesa continua pronta para o julgamento.
Está certo, Srta. Linklatter?
Está pronta para jogar os dados, com necessidade?
Olá? Srta. Linklatter,
- estou falando com você. - Sim, Meritíssimo.
Está preparada para apostar
em necessidade como sua única defesa?
Sim, senhor... Meritíssimo.
Você está bem, Srta. Linklatter?
Parece um pouco traumatizada. Você está bem?
Já tive...
Dias melhores.
Aposto que teve.
Antes de continuarmos com a nossa interminável
e inexorável busca por justiça...
Me sinto no dever de certificar
que você esteja mentalmente bem.
Então, nos termos do artigo 46B
do Código Penal de Ohio,
determino que a ré seja transferida
para um hospital psiquiátrico
- O quê? - em Columbus,
por mais de quatro semanas e menos de um ano,
- para que seja examinada, - Meritíssimo.
e seja comprovada a sanidade mental
para o julgamento.
Objeção. Não há evidência
- que apoie isto. - Também não o solicitei.
- Não preciso de permissão. - E qual a motivação?
Estou olhando para ela e não parece bem,
então estou tomando uma decisão.
Sua sponte.
Sabem o que sua sponte significa, senhores?
É latim.
Significa "eu sou o juiz e faço o que quiser".
- Levem a ré... - Finkelstein, você disse...
Meritíssimo, não pode fazer isso.
- "Não pode fazer isso". - Vou tirar você de lá.
Por que não me ouvem?
- Você mentiu, porra. - Não menti. Eu juro.
Ninguém me ouve. Eu tentei avisar.
Agora usei da sua sponte,
ela será examinada e adio o julgamento.
Ninguém ouve. Este é o problema.
Oi. Como foi seu dia?
Bom.
Tenho muito dever de casa.
Você não vai jantar?
Pete?
Peter, querido. Hora do jantar.
Já vou.
Peter, sua mãe chamou.
- Não ouviu? - Já vou.
É tão ruim assim?
Eles a julgam incapaz e não a condenam.
É o que eu pensei.
O problema é que eles podem mantê-la no manicômio
de forma perpétua, sem marcar julgamento.
Merda.
É pior que a cadeia.
Estes lugares não curam você.
Não são feitos para ajudar a melhorar.
Servem para segregar os indesejáveis da sociedade,
os que acham nojentos e doentes.
Não somos doentes.
Perdão. Peço desculpas.
Tudo bem.
Eu já estive nessa posição. Sei que você sabe,
mas estou repetindo, porque é o que faço.
Me repito quando estou ansiosa.
Repito e repito.
Desculpa. Não é profissional.
Devo permanecer sã no horário de trabalho.
Peço desculpas.
Já passamos do horário de trabalho.
Holly, estamos todos zangados.
É o que nos faz humanos.
Isto e literatura.
Certo.
Você é a mais humana aqui.
Na maior parte do tempo.
Queremos ser assim, sabe?
Nos alimentamos disso.
Obrigada.
Estaremos lá pela Lou.
Só temos que tirá-la de lá.
Ou ela vai se tornar o que eles dizem que ela é.
Hodges.
Quer se manter informado? Então vou te dar isso.
Vai gostar.
Se trata de apertar a mão de um cadáver de novo?
Não é isso e ele está ali, se quer saber.
Não quero.
Certo. Vamos lá.
Pode levantar a cabeça?
Vê isso?
Esses dois buracos na nuca?
Lesões assim não surgem de um acidente de carro.
Pode abaixar.
É difícil entender o que houve na frente,
mas aquilo parece um orifício de projétil
e a autópsia mostrou que havia um no cérebro.
- Ele foi atingido. - E os buracos atrás
têm a marca de uma furadeira.
Não vou te ofuscar. Conte.
Acreditamos que foi um tiro fatal
e que alguém usou uma broca para extrair a bala.
Mas não há pedaços de ossos ou sangue no veículo.
- Ele foi plantado no carro. - É minha teoria.
Isto é o que chamamos de "trilha morta".
Não?
Já que estamos aqui, gostaria de vê-lo?
Rothstein. Ele está ali.
Você é mórbido.
Não sou mórbido. Só estou dizendo
que vocês estão na mesma sala, Bill.
Eu o conheci quando estava vivo.
Não preciso vê-lo morto para completar minha lista.
É sua última chance.
Está bem.
Certo.
Até em repouso é como olhar para o Rockwell.
É nosso chamado, Bill.
Pegar o cara que o matou.
É nosso chamado.
Toque nele.
Não vou tocar nele.
Toque nele.
Não seja tonto.
Isso me inspirou.
Há algo nele, mesmo morto.
É como magia.
Toque nele.
Oi.
Acabei de chegar.
Foi um longo dia. Como está em Seattle?
Apanhou algum salmão?
Só coisa do trabalho.
Como está Allie?
Não.
Ninguém morreu.
Estou cansado. Só isso.
Bem...
Na verdade...
Alguém morreu.
Alguém que acredito que você saiba
e por isso está ligando. Obrigado.
Não. Estou bem, apesar de tudo.
Sinto sua falta e da Allie, mas fora isso...
Na verdade...
Deixa para lá.
Não. Deixa para lá.
Vou dizer.
Lembra que falei que iria parar depois de Brady Hartsfield,
que não haveria mais ninguém, eu poderia voltar
para minhas pinturas e não haveria outro?
Há outro.
@legseries facebook.com/legendasemserie