Anteriormente...
Temos 16 mortos, o triplo disso de feridos.
- Alguém perdeu o controle. - Ele não perdeu o controle.
HÁ QUANTO TEMPO
Diga-me, detetive, você pega todos os bandidos?
- E lá vamos nós. - Brady Hartsfield.
Isso mesmo. Sabe onde ele está?
Acho que pensou no sorveteiro errado.
Brady não machucaria uma mosca.
- Possivelmente machucaria. - Não é ele.
Eu deixarei minha marca. Será minha obra-prima.
Brady? Espere!
Todo mundo se abaixando!
Parado!
Tony Montez. Sou da Homicídios da Promotoria.
Conseguirei processar Brady Hartsfield?
- Não neste momento. - Pensou na faculdade?
- Vai voltar? - E se eu quiser essa vida?
Tudo bem. Seja parte dela com um diploma de Harvard.
Sabe algo dos testes de Cerebellin feitos na China?
- Por que está me dizendo isso? - Porque precisamos de alguém
brilhante como você para testar.
O Assassino do Mercedes está solto.
Pode explicar como ele anda
após ser um vegetal por mais de um ano?
- O que fez comigo? - Está medicado com Cerebellin.
Precisará de outra dose em três dias.
- Ou? - Você vai morrer.
Olhe, Lou, pode não estar segura aqui.
Acha que ele virá atrás de mim?
- Gente, vejam. - Entrou voluntariamente
e se rendeu sem incidentes.
- O quê? - Brady Hartsfield foi curado.
Havia o homem que cometeu um crime atroz,
e há Brady Hartsfield sentado aqui conosco hoje.
- E agora? - Querem transferi-lo
para Springfield, Missouri, para continuar o estudo.
- Antes do julgamento? - Está dizendo
que ele pode se livrar?
Estou dizendo que ele pode evitar ir a julgamento.
Eu não perdoo você.
Não perdoo.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil | LuhCa
Revisão: parlobrito
Estou tendo dúvidas.
Então não pense.
E talvez pare de falar, para eu poder me concentrar.
Sabe com certeza que ele tem dinheiro?
- Sabe com certeza absoluta? - Sei que ele odeia bancos
e ganhou muita grana. Ele tem guardado.
Um recluso maluco que vive no meio da floresta?
Ele deve ter armas.
- Talvez cachorros. - Cuidado!
Aquilo foi uma profecia. É o que foi.
Um obstáculo súbito em nosso caminho.
Carl...
É uma péssima ideia, Morris. Tenho convicção disso.
Roubar carros e tal, eu consigo fazer.
- Invadir casas... - Esse homem tem 86 anos!
Ele é frágil. Às 2h30 da manhã, ele também deve estar dormindo.
Precisa relaxar, amigo. Respire.
Mais uma vez.
É ali. É o acesso para a casa dele.
Apague os faróis.
Pare, pare, pare, pare, pare, pare.
Estou com um mau pressentimento.
Olhe para mim.
Mesmo no fracasso,
está prestes a conhecer o maior escritor americano
que já viveu.
Certo, ponha a máscara.
Quando formos, agiremos rápido, muito rápido.
Perdão, padre. Faz três meses desde minha última confissão.
- O que está fazendo? - Confessando meus pecados
para o caso de algo acontecer lá e não conseguirmos.
Quer colocar a porra da máscara?
- Posso dizer só uma coisa? - Eu prefiro que não.
Há uns 4 anos, na noite em que nos conhecemos,
a noite em que não fomos esmagados
como todo mundo na feira de empregos,
olhamos nos olhos um do outro e concordamos
que Deus havia nos poupado.
Ele nos poupou por uma razão, e não acho que foi
para invadir a casa de um cara e roubá-lo.
A razão para estarmos na feira de empregos
é que estávamos esquecidos por Deus.
Quatro anos depois, ainda estamos.
Quer rezar por algo? Reze por isso.
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
Vamos lá.
Aí está ele.
Sr. Rothstein.
Lamento incomodá-lo, senhor.
Pode desligar a merda da lanterna?
O que está havendo?
Primeiro, sou um grande fã.
E segundo, eu o matarei se for necessário.
E terceiro, quem porra é você?
- Isso não é importante. - Não é importante? Tem um nome?
Besteira, todo mundo tem um nome.
O que vão colocar no seu túmulo?
Porque agora, tudo o que diz é...
"Esse é o merda mais burro que já viveu."
Leve-me ao seu cofre.
Vai se foder.
Eu vou matá-lo.
Este é o momento onde seu plano se fode.
Suspeito que era ruim desde o começo,
mas eu tive uma grande vida.
Eu dei aulas em universidades, ganhei um Pulitzer.
Eu até...
trepei com a Marilyn Monroe.
Que tal isso?
Quando foi a última vez que você e o outro merdinha
fizeram algo assim?
- Sr. Rothstein... - Eu não terminei.
Sabe o que eu não tenho?
Não tenho um final bom.
Morando na floresta, definhando em artes.
Mas ser assassinado...
Isso sim é alguma coisa.
Acha que deixo minha porta destrancada por engano?
Estou esperando este momento a minha vida toda.
Atire, bichinha.
Tenha um pouco de coragem. Vamos!
Quer saber? Vou atirar em você.
Mas não para lhe dar o seu final de livro especial e mágico.
Não, vou atirar porque é um completo hipócrita.
Tem medo de acabar na pequinês.
- E o que fez com Jimmy Gold? - Pelo amor de Deus.
Ele foi trabalhar com propaganda?
Propaganda?
Casa no subúrbio, esposa e dois filhos.
Um dos maiores personagens na literatura americana,
e você...
Fez merda com ele.
Se acredita nisso,
então nunca entendeu nenhuma palavra que escrevi.
Atire.
Atire, bichinha!
Por que está com tanto medo?
Esse não é o seu final feliz?
Um caralho que é.
Você tem medo de morre, como todo mundo.
Mas deixe-me lhe dizer, você já morreu na pequinês,
se escondendo do mundo como um rato em um buraco,
e você fez Jimmy ser pequeno.
Achei o cofre!
Certo, Sr. Rothstein, vai nos dar a combinação.
Vamos deixá-lo vivo, e poderá ligar para a polícia
e dizer: "fui roubado". Vai torná-lo relevante de novo.
Achei a combinação na parede!
Abra. Talvez esse seja seu epitáfio final...
"Muito senil para lembrar a combinação do próprio cofre."
Faça-me um favor.
Tire sua máscara, por favor.
Quero olhar nos olhos do cara que vai me matar.
Jimmy Gold disse isso em "Corredor de Rua".
Vá se foder, e leve Jimmy Gold com você.
Caralho. Puta merda!
Puta que pariu! São notas de US$50 e US$100!
Boa sorte gastando.
- São marcadas, cuzão. - Até parece.
Como você gastaria se fossem todas marcadas?
O que é isso? Manuscritos?
Não, não, são apenas rabiscos, cara!
São divagações, um velho divagando.
- Isso é um manuscrito. - Faço anotações.
Jimmy Gold.
Há mais Jimmy Gold?
Peguem o dinheiro e deem o fora daqui.
- Essas coisas não valem nada. - Acha que não valem?
Eu discordo, meu amigo.
- Sério? - Sim.
Você também pode tentar vender um Hemingway ou um Picasso,
pelo amor de Deus. Não há dinheiro nisso para você.
É isso que pensa? Isso vale milhões de dólares.
Merda!
Não.
Não, não, não. Não!
Meu Deus.
Não, não, não, não! Merda!
Meu Deus! Meu Deus!
Porra!
Jesus.
Carl?
Porra.
Porra! Porra! Seu desgraçado idiota!
Venha cá, venha cá. Venha cá.
Jesus.
Porra.
Puta merda.
Certo, certo, certo.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Ele não me deu escolha.
Ele não me deu escolha! Porra!
Merda!
[ S03E01 ] "No Good Deed"
Soltem a Lou! Soltem a Lou! Soltem a Lou!
Detetive Hodges, posso ter um comentário do caso?
Não.
Um grande dia para a mulher que atirou no Mr. Mercedes.
Um grande dia para Bridgton
e, suspeito, um grande dia para você.
Estamos bem, então. Muitos grandes dias.
Soltem a Lou! Soltem a Lou!
Sr. Hodges, é bom vê-lo.
- Como ela está? - Tem bons dias, dias ruins.
Vou me encontrar com ela logo depois.
Preciso avisar, talvez não permitam mais visitas para ela,
o que pode ser para melhor.
Por que não? Sou só eu.
Ela está emocionalmente frágil.
Preciso dela forte para o julgamento.
Você disse que nunca iria para julgamento.
A Promotoria pegou pesado. O que posso dizer?
Ainda espero que cheguemos a um acordo,
mas preciso me preparar para julgamento.
Tenho que me preparar para a luta.
Não parece preocupado com isso.
Devíamos subir.
Caso número 62324,
o Povo de Ohio contra Lou Linklatter.
Nada de conversa aqui. Nada de conversa.
Poderia ligar para o escritório e avisar...
Nada de sussurrar também.
E se eu vir um celular...
Meu Deus.
Recebi dos advogados
as declarações da audiência preliminar.
Tenho a lista de testemunhas.
Tenho a lista de provas.
O que me preocupa é o que não tenho.
Onde está o principal, pessoal?
Nenhuma moção extraordinária para o tribunal?
Não, Meritíssimo.
Alterações nas alegações?
Nenhuma do Povo de Ohio.
Nenhuma da ré.
Defesas afirmativas?
Nenhuma, Meritíssimo.
Não estou satisfeito.
Quero falar com os advogados no meu gabinete.
- Volto logo. - O que devo fazer?
Andem logo! É para hoje!
TRIBUNAL UM
- Que diabos é isso? - Perdão?
Acha que conseguirá pena por homicídio qualificado?
Pelo amor de Deus, ela é uma heroína popular.
Poderia até se candidatar às eleições.
E talvez até ser eleita, mas não pode atirar nas pessoas.
Os fatos corroboram homicídio qualificado.
E você?
Por que não insanidade?
Minha cliente não é e nem estava louca.
Pelo contrário, agiu em um rompante de clareza.
Então será assim?
Jogar toda essa merda em cima de mim?
Fazer de mim o jumento que condenou a heroína
ou libertou a assassina?
Um líder carrega um fardo pesado, Meritíssimo.
Cale a boca!
Vocês dois estão brincando com o jumento errado.
Digo que é melhor defenderem
como Deus e o Povo de Ohio querem que façam.
Seus merdas.
Tudo bem.
Homicídio simples. Oito anos.
- Foi um assassinato. - Também não aceito isso.
- O que será, então? - Cinco anos.
- Crédito por pena cumprida. - De jeito nenhum.
- Foi premeditado. - Não estou satisfeito.
- Deveria abandonar o caso. - Com que fundamento?
Porque parece que tem algo mordendo seu rabo
e queremos salvaguardar o seu bem estar.
Falou isso mesmo para mim?
Não estou satisfeito.
Merda!
Droga. Tudo bem.
Merda!
- O que faremos com Big Bernie? - Não é problema nosso.
Mas a promotora é talentosa, tem princípios
e é óbvio que não vai ceder.
Então...
O que significa tudo isso?
Significa que vai a julgamento.
Espere um pouco.
Ela não pode ir a julgamento. Será condenada.
Ninguém sabe o que o júri decidirá.
Se quiser alegar insanidade,
preciso registrar agora como defesa afirmativa.
Por que não faz isso? O que mais você tem?
Pode dar licença? O problema da insanidade
é que se ela vencer, será internada.
- Talvez pela vida toda. - Insanidade temporária.
Isso não existe.
Acho que perderíamos por semi-imputabilidade.
Você planejou metodicamente
e realizou com uma eficiência que o governo invejaria.
Não venceremos se insultarmos a inteligência do júri.
O melhor argumento é
que Brady Hartsfield merecia morrer.
É mais um apelo populista do que uma teoria jurídica.
- Será que funciona? - Não.
É possível. Depende do Big Bernie.
Se ele orientar o júri a seguir a lei...
- Então estou fodida. - Mas...
Ele também acha que você é uma heroína.
Disse isso no gabinete.
E ele odeia a promotora mais do que a mim.
Que tal legítima defesa?
Ou a defesa de outras pessoas?
- A vítima estava desarmada. - E daí?
Brady Hartsfield ainda conseguia matar,
mesmo estando em coma.
Parece lógico que continuaria matando
enquanto estivesse preso.
Não parece lógico para o Povo de Ohio.
Mas eu gosto.
Ele habitava no corpo das pessoas.
Não seria menos perigoso na prisão.
De novo, acho muito para o pessoal de Ohio engolir.
Preciso pensar a respeito.
Basicamente os dois lados estão jogando pôquer.
A Promotoria aposta que não vão liberá-la.
Finkelstein acha que não a mandarão para a prisão.
Ele está certo?
Ele pode estar.
Ou ele acredita na própria merda e acha que pode ganhar.
A Promotoria é ainda pior.
Enfiou um pau no buraco dela do tamanho de um canhão.
Certo, isso vai te custar US$10.
- Pelo quê? - Você sabe muito bem.
"Pau" não é um palavrão. Nem "buraco".
Não colocarei grana na sua jarra do palavrão sempre que opinar.
Não se trata de opiniões. E sim de decência.
Aqui é um local de negócios,
e não teremos nosso fundador resmungando sobre paus
do tamanho de canhões sendo enfiados numa mulher pelo...
- Orifício. - Orifício.
US$10.
Me foda no cu. E não pagarei por isso.
Tenho controle sobre o meu próprio orifício.
- Bolas de Jesus. - Obrigada.
Exatamente o homem que eu procurava.
Também senti sua falta. Como estão?
- Ótimos. Tudo está... - Retórica.
Sua sala.
Antes de qualquer coisa,
precisamos discutir Lou Linklatter.
Por que está pegando pesado com ela?
Não fazemos isso pela Lou.
Preferiríamos um desfile a um processo.
Então por que isso?
Sarah Pace, a promotora assistente,
tomou isso como missão.
Não pode pedir para ela pegar leve?
Reduzir as acusações de homicídio culposo.
Desculpe, mas homicídio culposo é uma chacota.
Foi premeditado. Ela planejou. Ela imprimiu uma arma 3D.
Isso foi premeditado em detalhes.
- Ela fez um favor à sociedade. - Bill...
Sem mencionar que fomos nós dois que a colocamos nessa situação.
Convencemos a Lou a se encontrar com o Brady,
- testemunhar contra ele... - Não sugerimos que o matasse.
Sabe aonde eu quero chegar com isso.
Pegamos uma jovem em um estado psicologicamente frágil,
metemos ela numa situação, e a merda aconteceu.
Essa merda está sobre nós.
Concordo. Falarei com a Sarah.
Obrigado.
Agora...
O motivo pelo qual eu vim.
Já ouviu falar de John Rothstein?
Isso é uma piada?
Quem não ouviu falar, ainda mais nessa cidade?
- Ele foi assassinado ontem. - O quê?
Uma invasão domiciliar que deu merda.
Achamos que foram vários invasores.
- Rothstein até matou um deles. - Ele está morto?
- Rothstein? - Sim. Mortinho da silva.
Você está bem? Conhecia ele ou algo assim?
- Ele era seu amigo? - De certa forma.
Eu li tudo que ele escreveu.
Isso é o quê? Luto de fã?
- Bill, você está bem? - Não.
Sinto muito.
Obviamente quando isso virar notícia,
o que será em breve, muita merda vai rolar.
E haverá muita pressão para pegar quem fez isso.
E por causa da vítima,
eu espero uma grande participação do FBI.
Algum procurador vai escolher esse caso
para fazer nome, então é importante
que a polícia local faça a prisão
e eu processe, para fazer o meu nome.
E eu já teria meu nome
se tivesse processado Brady Hartsfield,
o que não consegui por causa da Lou.
Então isso é meu novo bilhete de loteria na carreira.
Tudo pela justiça.
Veja, haverá muito burburinho
sobre o radar de Rothstein, pela personalidade que ele era.
Se ouvir alguma coisa no bar, na igreja,
na porra da aula de ioga, faça-me um favor e me diga.
Eu falarei com Sarah Pace.
Você me mantém informado. Tudo bem?
Merda, parece que você vai vomitar.
Puta merda.
- Meu Deus. - Aguente firme.
Aguente firme, irmão. Vamos conseguir ajuda, certo?
Não morra aqui comigo.
Não morra. Vamos. Vamos, vamos.
Oi, pai. Cadê a mãe?
Foi trabalhar.
Por que você não está na escola?
É o dia de reunião dos professores.
Mas vou mais tarde, me encontrar com o conselheiro da faculdade.
O senhor está bem?
Sim, por que não estaria?
Faça-me um favor, vá passear com o cachorro.
Não sei se sua mãe passeou,
e não quero ele cagando no tapete de novo.
Vamos, Boogers.
Por que ele está fazendo isso?
- Ele está claramente chateado. - Mas por quê?
Obviamente John Rothstein era o escritor favorito dele.
Ele parece estar levando para o lado pessoal.
Irlandeses são assim com escritores.
É uma coisa.
Eu soube uma vez que Colin Farrell
grita "James Joyce" quando atinge o orgasmo.
Holly, isso vale pelo menos 20 pratas na jarra.
- Desculpe. - Pelo menos.
Boogers!
Aqui, parceiro.
Boogers!
Aqui, amigo. Vem, Boogers.
Boogers!
Fica.
Boogers, aqui. Fica. Senta.
Merda.
Lee?
Lee? Lee?
- É Michael Lee. - É Michael Lee.
Michael Lee?
Michael Lee? É...
Sim. Sim. Desculpe.
Você sabe o que houve?
Eu estava fazendo trilha.
A última coisa de que me lembro foram os faróis altos.
Certo. Não, não, descanse. Descanse, Sr. Lee.
Está com umas costelas machucadas,
um ombro deslocado, que pusemos no lugar.
Mas sem hemorragia interna. Os órgãos estão bons.
- Quando terei alta? - Sem pressa.
Tem que deixar seu corpo se curar, está bem?
Como cheguei aqui?
Por um bom samaritano ou anjo da guarda.
Imagino que tenha sido uma combinação dos dois.
Alguém achou você na estrada e trouxe para cá.
Se não tivessem achado...
Bem, é meio que uma morte na família.
Ele foi fundamental para você, Bill.
Foi para muita gente. É o que faz dele Rothstein.
Acho que você deve ter começado a lê-lo
quando era bem jovem.
Sim, 15, 16 anos.
Ele é meio que o motivo de eu ter vindo para Bridgton
- tantos anos atrás. - Está falando sério?
Sim.
Eu queria começar na América dele.
Sabe o que quero dizer? Parecia real.
Não havia outro motivo para vir para a porra de Ohio.
Eu me encontrei com ele uma vez.
- Sério? - Sim.
Logo depois de virar policial.
Conduta desordeira.
Ele estava bem bêbado num bar, perturbando.
Mandou eu ir me foder.
- Parece o Rothstein. - É, foi uma honra.
Mas sempre tive certeza de que o encontraria de novo.
Deixe-me mostrar uma coisa a você.
No dia em que me aposentei,
ele me deixou um bilhete.
John Rothstein te deixou um bilhete?
Eu quase caí da minha cadeira.
"Você é um picareta filho da puta."
- E você mandou enquadrar. - Ele assinou.
- Deve valer algo, talvez muito. - Sim.
Mas o fato de ele se lembrar de mim...
Jesus Cristo, olha isso.
Não tem preço.
Um velho, com a saúde fragilizada.
Eu imaginei que ele estivesse meio morto.
Mas morto de verdade...
É como um soco no estômago.
Quando JFK morreu, eu chorei por dias.
Lamentei muito.
Não foi por me importar com as políticas dele.
Era a poesia da alma dele.
Deixou um buraco em todos nós.
Rothstein...
Nunca haverá outro.
Você não é o único de luto.
Quero pegar o homem que o matou.
É melhor deixar isso com a polícia, Bill.
Talvez.
Talvez não.
Não seja ridículo.
Meu Deus.
- Como foi a escola? - Foi boa.
Ninguém levou tiro.
Isso deveria ser uma piada?
Não falei como piada.
Pessoas agora levam tiros em escolas, é uma coisa.
É, ninguém levou tiro na sua escola.
E vamos torcer para que continue assim.
Pete, conheça o espinafre. Espinafre, conheça o Pete.
Queria que ficassem amigos hoje, está bem?
Gostaria que minhas escolhas nutricionais fossem aceitas.
Jeanie Simmons me disse hoje
que a Imobiliária Flager pode estar em expansão,
abrindo um novo escritório.
Talvez estejam procurando corretores. Quem sabe?
Flager não me contrataria.
Por que não?
Você entende de casas, conhece o mercado.
Em algum momento, terá que fazer alguma coisa.
Como é? O que foi isso?
- Não faça isso. - Não. Não.
Pete, aparentemente você tem algo a dizer.
- Não, eu estava... - Vá em frente.
Tem algo que quer tirar do peito,
então tire do peito.
Acho que sente muita pena de si mesmo.
Sei que uma coisa ruim aconteceu com o senhor,
mas sempre diz que a forma que uma pessoa
responde à adversidade é o que conta.
E você entende mesmo de adversidade, não é, filho?
Deixe-me lhe dizer uma coisa, Peter.
Você não entende nada da minha.
Sinto muito.
Está tudo bem.
O que está acontecendo? Onde está o Lee?
- Ele foi embora. - Como assim, foi embora?
Ele se levantou e foi embora.
E ninguém o impediu?
Acho que ninguém notou.
Ele estava aqui em um minuto, no outro tinha ido.
Um, dois.
Não acho que é saudável
morar tão perto do trabalho, se me perguntar.
Não te perguntei, e economizo na gasolina.
E, estatisticamente, deslocamento
é menos saudável, então...
Precisamos abrir um novo caso para o homicídio de Rothstein.
- Como? - Você me ouviu.
- Preciso que abra um arquivo. - Quem é o cliente?
Eu sou o cliente. Falei com Montez.
Vamos atualizar um ao outro.
Ele pode ser capaz de nos dar alguma verba,
- mas considere isso pro bono. - Certo.
- Bom dia. - Oi.
Ei, você. Já leu Jimmy Gold?
Quem?
É por isso que precisa voltar para Harvard.
O que separa o homem dos animais é a literatura.
Leia isso, todo.
Talvez Harvard lhe dê o crédito quando voltar.
As frases dele são muito longas.
O quê? O que você disse?
Acho que prefiro Hemingway. É conciso, sabe?
Você acha?
Acho que não, porque isso faria de você um merda imbecil,
e sabemos que você é um merda muito inteligente.
Obrigado.
Leia tudo.
Pode informar quem matou Rothstein.
Como Rosebud em "Cidadão Kane"?
As pessoas são mortas com frequência
por alguém que conhecem.
Os livros de Rothstein são autobiográficos.
Ele era Jimmy Gold.
Talvez isso tenha sido um simples roubo.
Talvez não.
Leia todas as palavras nisso.
Será um homem melhor por isso.
Talvez até um detetive particular melhor.
Merda.
Não. Não, não, não, não.
Mas que porra!
15 anos?
Tenho que notificá-la, mas sugiro que não aceite.
Eu não pedi o acordo.
Eu pedi.
Talvez deva aceitar.
Um julgamento será uma acusação de culpa.
- Está encurralada. - Pedir que 12 jurados
condenem a mulher que salvou o mundo do Mr. Mercedes...
O que é isso? Ela é a acusada, não você.
Você quer o julgamento por razões pessoais.
Carreira, ego, o que seja. Mas é errado e você sabe.
Apesar da culpa que sente por colocá-la nessa posição,
meu trabalho é aplicar meus anos de experiência,
julgamentos, conhecimento sobre lei e pessoas
e dizer a ela o que acho que ela deve fazer.
Não é pessoal.
Não pode vencer.
- Eu não garanto. - Não.
A promotora é boa e virá com tudo,
mas eu também.
15 anos na prisão.
Eu não sobreviveria.
Podemos alegar insanidade.
Acho que a Promotoria concordaria, mas...
Garanto que, se fizer isso, nunca será livre.
- Nunca. - Besteira.
Uma vez no sistema, você será enterrada.
A lei não decidirá. Os médicos sim.
Eles trabalham para o estado
e o estado são políticos e burocratas
que querem varrer tudo isso para baixo do tapete.
Você pode vencer?
Acho que sim.
- Vamos nessa. - Lou.
Se eu for para a cadeia pelo que fiz com Brady,
então o Brady vence.
Vamos a julgamento.
Ei.
Posso sair?
Merda.
STAN MCNAIR REPARO DE UTENSÍLIOS
Rapaz? Posso ajudá-lo?
Você já ajudou, e muito.
Meu Deus. É você.
- Parece bem. - Sim, estou. Graças a você.
- Achei que tinha morrido. - Talvez, se não fosse você.
- Como me encontrou? - Lembrei do logotipo
e o procurei para agradecer.
De nada, meu jovem.
Ganhei meu dia. Já resgatei muitas máquinas,
mas é meu primeiro resgate humano.
- Uma cerveja cairia bem. - Eu sei.
- Venha. - Eu adoraria.
Estou surpreso em vê-lo de pé.
Genes resistentes, eu acho.
Posso saber por que não quis o crédito?
Um ato de bom samaritano. Você é um herói.
Não é minha cara.
Talvez ajudasse nos negócios.
- Não busco publicidade. - Por quê?
Vamos dizer que é difícil levar a vida
consertando geladeiras.
Às vezes preciso complementar a renda.
Chamar atenção talvez não seja um bom negócio.
Entendi.
- Estamos na mesma. - Pois é.
Todas as noites peço a Deus
para cruzar com uma pilha de dinheiro.
Eu também.
Saúde.
Sente-se.
Já passou por isso, Stan?
O quê?
Cruzou com uma pilha de dinheiro?
Ainda não.
Também não conheci a garota certa.
São muitos os espaços em branco.
Por que está me olhando assim?
Quer saber, Stan?
Meu carro saiu da estrada a um quilômetro daqui.
Você disse que estava caminhando.
Ainda está na vala em que parou.
Havia uma mala nele.
E ela sumiu.
Quer dizer que alguém encontrou.
- Talvez você. - Como é?
Seria muita coincidência
alguém mais aparecer no meio do nada.
Acha que está comigo? Está enganado.
Não sei nada sobre sua mala ou seu carro.
Se é que ele existe.
Você disse que foi atropelado.
É uma mala muito valiosa, Stan.
Tão valiosa...
que eu talvez chame a polícia.
Tão valiosa
que talvez sigam minha denúncia e o investiguem.
Você e qualquer atividade suspeita
que ocorra nesta oficina.
Está me ameaçando?
Acho que um acordo funcionaria.
Você devolve meus pertences, minha mercadoria
e te dou uma recompensa que você nunca viu igual.
Irmão, não sei do que está falando.
Só sei que seu tom não combina
com o agradecimento por salvar sua vida.
Seria burrice me enganar.
Já machuquei quem mentiu para mim.
Mas devo a você.
Então vou te dar outra chance.
Seja honesto, devolva o que é meu
- e saia rico dessa. - Não tenho nada seu.
- O que quer dizer? - Quero dizer que...
Droga.
Foi você quem invadiu a casa do John Rothstein.
Um roubo, 32Km ao sul.
É disso que está falando, certo?
Deixou o dinheiro no carro?
É uma acusação grave.
- Preciso que saia. Agora. - Se fui eu,
então sou um assassino.
Alguém perigoso.
Então, se eu fosse você,
devolveria uma possível mercadoria encontrada.
Se pegaram sua grana,
esse alguém foi outra pessoa.
Oferta final.
Fique com o dinheiro e me entregue o resto.
Não sei do que está falando.
É isso que ganho por salvar sua vida?
Acha que estou brincando?
Merda.
Droga.
@legseries facebook.com/legendasemserie