Anteriormente...
Pode explicar como ele andou depois de um ano como vegetal?
- Quero um advogado. - O que você fez comigo?
A droga que está usando é Cerebellin.
Eu me sinto diferente.
Precisará de outra dose em três dias.
- Ou? - Enfraquecerá e morrerá.
Estamos aqui para ver o Promotor Adjunto Montez.
É Hartsfield. Mãos ao alto!
Para o chão! Mãos ao alto!
Talvez não esteja segura se ficar aqui.
- Acha que ele vem atrás de mim? - Vejam.
Entrou por conta própria, e se entregou sem incidentes.
O quê? Ele é uma afronta à humanidade.
- Tem que ser parado. - Não é mais seu trabalho.
Fiquei sabendo que não negou ter apertado o tubo de oxigênio.
- É verdade? - Preciso de um advogado?
Brady Hartsfield veio ao hospital como psicopata.
Mas agora ele representa algo mais para cada um de nós.
Esperança.
Saudações, detetive.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil
Legenda: Atlantis | srWilson | chei
Legenda: Darwina | DaniBert
Revisão: parlobrito
Isso é surreal.
Bem...
Eu mereço estar aqui,
e você provavelmente também já que tentou me matar, mas...
Presos juntos?
Se eu tivesse tentado te matar, você estaria morto.
Acho que sim.
Isso é fodido.
- Deixe para lá. - O cara já confessou.
Por que arriscar uma má condução da...
Isso não é má condução,
e uma confissão desse porra não vale nada.
- Por que não? - Ele esconde com insanidade.
Ele já estava preparado ao interrogarmos.
Hodges sabe como trazer à tona o verdadeiro Brady Hartsfield.
Sinto muito.
Sem dúvida.
Falo sério.
A ideia de...
Eu poder ser o tipo de pessoa que faria...
Claramente me faltava algum tipo de chip.
O importante é que...
Estou melhor agora.
Esse é o plano?
Chip encontrado, ficou bom.
Você foi parcialmente responsável
pelo caos que se seguiu.
Fui, é?
Você me chamou de fraude, de um nada.
Você me acusou de trepar com a minha mãe.
Atingiu um nervo.
Às vezes eu penso...
Janey Patterson ainda estaria viva
se você não tivesse me provocado?
Provocado o antigo eu, devo dizer.
O você com chip faltando.
Quer ter um papo reto, Hartsfield?
Vamos lá.
Pode dar um zoom, por favor, Nancy?
Não gosto disso.
As coisas que eu fiz...
Entendo seus motivos para querer me pegar.
Dizendo as coisas certas. Bom para você.
Eu pedi desculpas.
Condenei a pessoa que eu era. Eu o denunciei.
Nós estamos do mesmo lado agora.
Sem ressentimentos.
Espera mesmo que eu aperte isso?
Sei que você preferiria me matar,
mas isso tornaria você alguém sem respeito à lei,
e nós dois sabemos que você não é isso.
Você preza tanto sua superioridade moral.
Isso sempre me irritou, devia saber disso.
Nunca foi minha intenção irritar.
O antigo eu, o Sr. Sem Chip...
Ele iria adorar tudo isso,
rebaixar você ao nível dele.
Seria a obra-prima suprema do antigo eu.
Você sentado aí, sabendo que no fim das contas,
não é melhor do que eu.
Não quis dizer "ele"?
Ele.
No passado. Isso mesmo.
Bill, não te culpo por me querer morto.
Está bem? Tudo bem eu te chamar de Bill?
Você teve sua chance no hospital.
Você tem uma chance de novo agora.
Me dê o que está guardado para mim,
nós dois podemos ganhar com isso.
Gostaria que eu fizesse isso, não é?
Gostaria mesmo.
Mas sabemos que isso não é o que você é.
É?
Não é.
- Porém... - Merda.
Ande! Ande! Vamos!
Destranque, destranque!
Parece que ele se engasgou com isso.
Eu tive que tirar.
- Não se mexa! - Ele tem evidência.
Ele tem uma evidência.
Plástico. Poderia tê-lo matado.
Temos evidência. Ele estava engasgando.
Talvez ainda esteja, com sorte.
Calma.
[ S02E10 - SEASON FINALE ] "Fade to Blue"
Não devo, não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Não devo, não devo ser movido
Não devo
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Que porra foi essa, cara?
As pessoas se revelam sob coação.
A boa notícia é que ele é o mesmo.
Ele não mudou porra nenhuma.
Não é disso que precisávamos.
É o que tem.
- Ainda estou preso? - Talvez esteja.
Por ora, se livrou por minha causa.
Chega de fazer merda, certo?
- Donna, graças a Deus. - Oi, Tony. Tudo certo.
Está liberado.
Ótimo. A audiência será às 14h.
Enquanto isso, sem falar com a imprensa.
- Por que não? - Porque eu disse.
E o advogado do merda quer julgar policiais,
e não preciso que ajude nisso.
Babineau está tagarelando à vontade.
- Pode me ajudar com isso? - Sim, claro.
Ponha um terno e aparente estar melhor do que está agora.
Obrigado por vir.
Não sou advogada criminal.
Se decidirem processar você, terá que achar outra pessoa.
Montez disse que não devem fazer isso.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Sabe, Bill? Se apresentarem queixa ou não,
ainda enfrentará muita exposição,
ao menos por Brady te processar por agressão.
- Pelo menos ele está preso. - Você também estava.
Aconteceu uma coisa lá.
- Não brinca. - Não, não.
Sério, algo que abriu os olhos.
- O quê? - Uma epifania, na verdade.
Uma epifania? Do que está falando?
Eu gostaria de contar a você, mas...
Certo, o que é? Conte-me a epifania.
Não, agora não. Podemos ir jantar?
Não, são 23h. Não estou com fome.
- Amanhã, então. Tanto faz. - Está bem.
O caso do Povo de Ohio contra Brady Hartsfield
está prestes a começar.
A repulsa pública contra o Sr. Hartsfield
não diminuiu mesmo após quase três anos terem passado
desde o massacre do Mercedes.
Vítimas sobreviventes e familiares das vítimas
estão nos assentos da primeira fila
para ver este homem ser levado à justiça.
Não sou boa com multidões como essa.
Seja firme.
Me lembra da festa do Centro de Artes.
Tente não amassar a cabeça de ninguém.
Bill Hodges, Michelle Roberts, WPDK Milwaukee.
Pode dar uma declaração?
Agentes livres arruinaram o beisebol.
- Só tenho isso. - Holly Gibney.
Lamento, tenho que ir. Desculpe.
Caso número 32432...
Povo de Ohio contra Brady Hartsfield.
Parem com as câmeras, por favor.
Parem com as câmeras. Sentem-se.
Boa tarde, Meritíssima.
Merrill D. Shields pelo réu.
Vamos dispensar a leitura das acusações neste momento,
e entrar com alegação de inocência.
Antonio Montez pela Promotoria, Meritíssima.
Por ser um caso capital, nos opomos à fiança.
Buscamos a pena de morte, e há um risco de...
A defesa concorda em abrir mão da fiança, juíza,
e eu seria negligente se não dissesse isso no início.
Não pretendo ficar neste tribunal hoje
para defender o indivíduo hediondo
que conduziu um Mercedes para cima de pessoas inocentes.
Vejo muitas dessas pessoas entre nós.
- Algumas famílias estão aqui. - Não vê a minha Janice,
e não vê a minha neta.
Senhoras e senhores.
Senhor, por favor, sente-se.
Sr. Shields, esta não é a hora.
Sim, Meritíssima.
Dispensou a leitura das acusações e a fiança.
Algo mais antes de começarmos?
Sim. Neste momento, o réu,
de acordo com a Seção 29215.37 do Código Civil de Ohio,
solicita uma audiência ao tribunal
para determinar a competência do meu cliente para julgamento.
O quê?
Acalmem-se!
Meritíssima, não há deficiência mental aqui.
Sugerimos que há.
O advogado e a equipe têm publicado
como a condição mental do Sr. Hartsfield melhorou.
Mais do que isso. Indicações médicas preliminares
são de que Brady Hartsfield foi curado,
e é aí que está o problema.
Para que meu cliente possa ajudar na defesa dele,
ele precisa estar aqui. E ele não está.
Preciso conversar com ele, e não posso.
Do que está falando?
Falamos de duas pessoas diferentes, Meritíssima.
Existe o homem que cometeu o crime atroz,
vamos chamá-lo de "Mr. Mercedes",
e existe o Brady Hartsfield sentado conosco hoje.
O Mr. Mercedes se foi.
Ele não existe mais
e assim não pode contribuir para a defesa dele.
Perdão. O quê?
Acalmem-se!
Deixe-me instruir todos vocês agora.
Mais alguma algazarra, e esvaziarei o recinto.
Advogado, estou confusa.
Ele cometeu estes crimes devido a um transtorno mental.
Ele agora está curado deste transtorno mental.
E o senhor diz que por ele estar curado
é incompetente para enfrentar um julgamento?
- Exato. - É brincadeira, Meritíssima?
Não preciso lembrar ao tribunal, talvez ao senhor...
Incompetência jurídica não significa
deficiência mental ou insanidade.
Significa que o réu não tem a capacidade
em ajudar na própria defesa.
O homem sentado ali não consegue entender,
muito menos se defender do que o outro homem fez.
Dá um tempo.
Antes de sair acusando meu cliente ou eu
de manipular este processo,
Brady Hartsfield não pediu para ser curado.
Ele não consentiu em ser drogado.
Não é culpa dele terem feito experiências no cérebro dele,
e ele não ser mais a pessoa que era.
Não é culpa dele não compreender
os horrores que o Mr. Mercedes causou,
muito menos se defender disso.
Não há conexão mental
realmente significativa
entre este homem
e o homem que atropelou um grupo de pessoas.
Meritíssima, posso ser ouvido?
Certo, certo, certo!
- Vamos nos acalmar! - Parem de fotografar agora.
Este é meu último aviso.
Sr. Hartsfield, não é a hora do senhor falar.
Não quero que nenhum advogado faça a minha defesa.
Quem dirigiu aquele carro fui eu, fisicamente.
Quem quer que fosse aquela pessoa deve ser preso,
ou melhor, deve morrer.
Já é ruim o bastante eu estar preso no mesmo corpo.
A ideia de que minha mente pode voltar a ser...
Eu prefiro morrer.
É disso que estou falando, Meritíssima.
O Mr. Mercedes não está mais entre nós.
Acalmem-se! Oficial de justiça.
Certo. Quero silêncio neste tribunal! Quietos!
Por mais que pareça loucura,
é um argumento jurídico viável e válido.
Se a defesa demonstrar que Brady Hartsfield
foi mentalmente reiniciado e a versão atual não pode
contribuir para a defesa da antiga personalidade,
então isso atende à definição de incompetência.
Sério?
Acha que é realmente possível?
Não, não é. Ele é a mesma pessoa.
Eu vi na cela. Eu vi no tribunal.
É uma manobra brilhante.
Como alguém pode ser brilhante
e incompetente para ser julgado?
Porque a lei é fodida.
Meu Deus. Falando no diabo.
Temos que sair para beber.
Não gosto disso.
Temos que sair para beber.
Acho que já viu as notícias.
Não dá para evitar. Está mais do que fodido.
É pior do que fodido. É grotesco.
- Duas cervejas, por favor. - Pode deixar.
Diga-me.
Costuma funcionar assim:
se um cara alega insanidade ou incompetência
e ganhar, ele ainda é internado.
- Vai para prisão com médicos. - E?
Aqui... Tudo vira de cabeça para baixo.
Se a base para incompetência jurídica
é a de que ele é uma pessoa diferente.
E a nova pessoa não for considerada
nem criminosa, nem mentalmente incapaz,
- ele fica livre. - Como é que é?
Eles alegarão que se ele tomar o Cerebellin
e permanecer não violento e são...
- Eles o liberam? - Não hoje, não amanhã,
nem daqui a cinco anos. Eles o mantêm preso.
- Mas em 10 anos... - Ele matou muitas pessoas.
O antigo Brady.
- Palhaçada. - Eles têm trunfos na manga.
O coma, a terapia com drogas, as cirurgias não autorizadas.
Alegarão que o novo Brady foi curado.
Foda-se com a remodelagem de "curado".
Fale o que quiser, certo? Digo que Brady Hartsfield
está virando uma causa. Está crescendo.
Felix Babineau está na porra da Suécia
com os idiotas do Prêmio Nobel.
- E depois vai à China. - É para evitar a acusação.
- É para isso. - E mesmo assim,
a esposa dele é chamada para todos os programas de TV.
Dezesseis escolas de medicina e continua.
Universidades defendem que fique vivo e seja estudado.
E o Projeto Inocência quer se aproximar
se for provado cientificamente que o cérebro dele foi alterado.
Você só pode estar me sacaneando.
Incompetência mental e a lei.
É a saída de um homem rico e Brady tem dinheiro por trás.
Aquela companhia farmacêutica está patrocinando a defesa dele
e os tratamentos com Cerebellin.
Enfrentarei um exército de testemunhas especialistas
e aqui está a questão. Não têm que provar incompetência
além de dúvidas razoáveis. Este é o fardo do promotor.
Tudo o que precisam é mostrar o ônus da prova,
que é uma amostra de que o antigo Brady
não é o novo Brady e ele ganha.
Estou pensando em oferecer um acordo de 10 a 15 anos.
Você ficou louco.
O mundo ficou louco.
O cara está fingindo.
- Fingindo. - Tenho que provar isso.
Então prove e não seja um babaca!
Tudo bem, só que todos que o conheceram estão mortos.
- A mãe, o chefe. - Porque matou todos.
Mesmo assim.
E eu?
Eu o conheci. Interagi com ele.
Conheci antes. Conheço agora.
Posso testemunhar que ele é o mesmo cara.
E como acha que isso vai parecer?
Não é verdade, Sr. Hodges,
que era obcecado com Brady Hartsfield?
Não é verdade, Sr. Hodges, que tentou matá-lo?
Não é verdade que pensa que ele controla mentes?
E, detetive, não acha que meu cliente
habitou o corpo de Al Jursak
para matar o cachorro do promotor?
Você não venceria, Bill.
Lou.
- Desculpe? - Lou Linklatter.
Ela o conheceu mais que qualquer um.
Além disso, ela é uma das vítimas dele.
Em um tribunal?
Com ele no recinto, acordado?
A questão é...
Você está na melhor posição
de dizer ao tribunal que ele não mudou.
É simples assim.
Não sou a droga de um médico.
Não sou... Quem...
Quem sou eu para julgar a sanidade de Brady Hartsfield?
É diferente de sanidade.
Insanidade seria ele saber o certo e o errado?
Incompetência seria poder se ajudar no julgamento?
E se ele conseguir convencer a juíza
de que não é ele, que é uma pessoa diferente...
Espere. Você...
Está dizendo que ele pode realmente se safar?
Estou dizendo que ele pode nem ir a julgamento.
Se ele evitar sob alegação de que está curado...
Eles talvez tenham que liberá-lo.
O quê?
Nunca chegará a isso.
Pior cenário, nós conseguimos interná-lo.
Um hospital. Porque nós sabemos como isso acaba.
É por isso que precisamos que você o coloque na cadeia.
- Não posso. - Lou.
Você precisa fazer isso.
Você conhecia o Brady Hartsfield que matou aquelas pessoas.
Independente do que médicos ou peritos digam,
nenhum deles conheceu o antigo Brady.
Você sim.
O que significa que você é a única pessoa que pode
ir ao tribunal e dizer que ele ainda está aqui.
Posso...
Posso fazer isso sem...
Estar no mesmo recinto que ele?
Para poder dizer que o novo Brady
é o mesmo que o antigo,
você precisa passar um tempo com o novo.
Não há outra maneira de fazer isso.
Eu sempre considerei que o processo judicial
tinha uma certa imoralidade,
mas ver ser usado dessa forma...
Vai colocar essa imoralidade nos advogados de defesa?
Meu Deus, lá vamos nós.
Criminosos loucos no corredor da morte
são medicados o tempo todo,
para deixá-los aptos a serem executados.
Não há nada mais perverso do que isso.
- Sim, mas não é isso. - Não, isso seria o inverso.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Suponha que o Cerebellin lobotomize ele de modo
que ele não seja mais o antigo Brady.
Não acredito que seja esse o caso.
Eu sei, vamos apenas supor isso.
O antigo Brady não existe mais e o novo
não parece ter problemas psicológicos ou culpabilidade.
Então você está sugerindo que eu assassine várias pessoas,
consiga uma receita médica e encerre mais um dia comum.
- Não foi o que eu quis dizer. - Sim, foi.
Billy, fizeram experimentos quando ele estava em coma.
Eles operaram ele.
Eles fizeram uma engenharia reversa de Frankenstein,
e existe uma possibilidade real
de que a pessoa criada seja sã e cumpridora das leis.
Então, isso nos deixa uma questão.
O que faremos com este homem?
Iremos puni-lo pelos crimes de outra pessoa?
- Não foram de outra pessoa. - Eu sei.
Apenas suponha, suponha que...
Eu...
Talvez eu deva...
Talvez eu deva ir embora.
Eu estava ansioso para dormir com você esta noite.
O quê?
Eu não posso. Eu apenas...
Billy, eu...
Quer dizer...
O que foi? Conte-me. O que está acontecendo com você?
Já falei. Tive uma epifania.
Certo. Foi uma epifania sexual?
Puta m... Esquece.
Tudo bem, conte-me. Fale.
Certo.
Quando ele se entregou...
No começo, eu fiquei muito agitado.
Imaginei que eu estava puto por não ter prendido ele.
E logo depois, eu comecei a me sentir um pouco melhor.
Eu não percebi, mas estava bem melhor.
A agitação, eu acho,
foi porque não acreditei que ele tinha sido pego.
Achei que ele estava brincando.
O que, agora, vendo tudo o que aconteceu...
Sim.
Foi uma boa avaliação, eu diria.
Certa para caralho, se me permite.
Essa foi a sua epifania?
- Não contei ainda. - Desculpe, fale.
Prossiga.
Conte-me.
Eu estava sentado na cela...
Depois de decidir que não iria sufocá-lo,
e de repente percebi que ele realmente foi pego.
Digo, preso de verdade.
Finalmente havia acabado.
Como se vários tijolos tivessem me acertado.
E...
Meu primeiro pensamento...
Foi estar em casa,
alimentando o Fred, indo ao galpão,
desenterrando minhas pinturas, lembra das pinturas?
Quando pintou pela última vez?
Pois é.
E você me disse...
"Depois de Brady Hartsfield, o que acontecerá?
Qual será sua próxima obsessão?"
Mas, naquele momento,
quando percebi que tudo havia acabado,
eu não disse a mim mesmo:
"Quem será o próximo? O que acontecerá agora?"
Eu só pensava nas porras das minhas pinturas.
Não haverá outro. Brady é o encerramento.
Eu só estava tentando terminar um trabalho.
E o meu trabalho era ele.
Me senti um saco vazio de merda quando me aposentei.
Porque eu era um fracassado. Entende o que quero dizer?
Mas não sofri danos.
Fiquei atormentado, mas...
Era um tormento direcionado ao Brady Hartsfield.
Quando ele estiver acabado, é isso.
O que estou tentando dizer é que ainda há esperança para mim.
Eu só pensei que...
Esse meio que senso de esperança...
Poderia...
Me colocaria no saco novamente?
Com alguma sorte.
Sim.
É isso.
Essa foi a epifania.
Não haverá outro, Donna.
Posso ver isso claro como o dia.
PRISIONEIROS TAMBÉM TÊM DIREITOS
Libertem o Brady!
Se alguém comparar a aparência do Sr. Hartsfield,
características anatômicas, digitais, ele será o mesmo.
Minha equipe de pesquisa identificou que casos isolados
em que pacientes experimentaram
empatia elevada após uma cirurgia cerebral.
O desenvolvimento cognitivo do Sr. Hartsfield ocorreu
através do uso de um novo medicamento chamado Cerebellin.
Está claro que o Cerebellin...
Está afetando diretamente...
- A habilidade para... - Meticulosamente...
- Para epilepsia... - Humanidade...
Esse remédio salvou Brady Hartsfield, transformou-o.
E o mais importante é que pode salvar outros.
O julgamento já acabou por hoje?
Não aguentava mais aquilo.
Vários médicos dizendo que ele é um homem mudado.
Toda besteira de estrutura molecular cerebral.
É pura loucura.
É como você mesmo disse,
passamos da fase da lógica faz muito tempo.
A juíza não vai cair nessa.
Só nos resta torcer.
A Ida ligou.
O gazebo está quase pronto, então ela quer fazer
uma festinha do tipo "o gazebo está ficando pronto".
Isso fecha com tudo. O mundo está totalmente louco.
Um assassino em massa pode ser solto,
mas vamos lá fazer uma festa.
Parecia importante para ela, acho que deveríamos ir.
Está bem.
- E como o Montez está indo? - Está levando.
Acho que tudo isso pode acabar dependendo da Lou.
Realmente espero que não.
Ela não está lidando nada bem com isso.
Você terá que auxiliá-la, Holly.
Ela é a única que pode dizer ao tribunal
que ele ainda é o antigo e único Hartsfield.
Mas a ideia de ficar sozinha com ele é...
É nessa parte que você entra.
Ninguém entende de ansiedade melhor do que você.
Precisamos colocá-la para fazer o depoimento.
Ele era o mesmo quando você esteve na cadeia com ele?
Quero dizer, era o mesmo de antes?
Ele não pareceu completamente o mesmo de antes,
mas também não pareceu completamente diferente.
Igual a antes o suficiente, com certeza.
Esse é um pedido nada usual, Sr. Montez.
Eu sei, juíza, mas todos os psiquiatras forenses,
nenhum possuía base para isso de homem mudado.
Não conheciam o antigo Hartsfield.
A Srta. Linklatter conhecia.
Mas para compararmos o antigo Brady com esse novo,
- ela precisará encontrá-lo. - Mas, Meritíssima,
com certeza essa mulher será parcial.
Ela é uma vítima do Mr. Mercedes.
A corte pode se informar sobre a parcialidade, os medos,
o estresse pós-traumático causados por ele.
Você não pode permitir que um acusado
se reúna com uma testemunha para o processo.
Claro que posso, é um julgamento de competência.
Todo médico que fez um teste nele,
era potencialmente uma testemunha de acusação.
Antes mesmo que eu considere libertar um assassino em massa,
considerarei todas as possíveis evidências disponíveis.
Obrigado, Meritíssima.
Ele está bem preso e algemado.
E uma câmera ficará ligada o tempo todo.
Por que um guarda não pode ficar na sala?
Pode ficar, se você quiser.
Lou, acreditamos que você possa se sair melhor se ficar sozinha.
Você consegue fazer isso.
E se ficar com medo e quiser que um guarda entre,
coloque a mão na sua cabeça e alguém irá ajudá-la.
Não sei o que vocês querem que eu faça aqui.
Apenas entre lá e converse com ele.
Veja o que acontece.
Você consegue fazer isso.
Sei que consegue.
Acho que a gente pode tentar fazer contato visual.
Não quero olhar para você.
Eu sinto muito.
Então, você se lembra?
Lembro-me de ver...
Fazendo.
Sei que foi essa mão que segurou a faca,
mas pertencia a uma pessoa diferente.
Você está fingindo tudo isso, Brady.
Sei que é o que todos pensam.
E eu não me importo.
Mas me importo com o que você pensa.
Por quê?
Você é uma pessoa mudada,
- não temos qualquer relação. - Eu me lembro de você,
de nós, das conversas que tivemos.
O jeito que nós...
O jeito que ridicularizávamos o Robi,
e qualquer um que nos desprezava
e nos subestimava.
Você era a única pessoa com quem eu conversava.
As merdas que podíamos fazer com computadores.
Nós iríamos dominar o mundo.
Lembra?
Eu ainda acho difícil
pensar que eu poderia ter te machucado.
Machucado?
Você me matou.
Como se não bastasse eu não ter amigos nem família.
Você era o único que me conhecia.
E você me traiu.
Você me traiu e me esfaqueou, caralho.
Você me matou para sempre, Brady.
Então você se lembra.
Imagino que se lembre do motivo.
Eu estava terminando uma obra-prima.
Você poderia ter me entregado. Eu pensei: "evite isso".
É mesmo?
Uma das únicas vezes em que senti.
Quando atropelei as pessoas, não senti nada.
Quando explodi o carro, não senti nada.
Quando eu matei o Robi,
não senti nada.
E quando minha mãe morreu,
eu senti.
E quando fiz aquilo com você, eu senti.
Aos poucos virei o monstro que diziam que eu era.
Eu me tornei isso.
Mas quando procuro pistas, eu...
Eu era mais que isso,
eu sentia compaixão, eu penso na minha mãe,
e eu penso em você.
Merda.
Meu advogado diz que isso é para que você deponha
que eu ainda sou a mesma pessoa.
Para que eu pague pelos meus atos.
Ele me aconselhou a garantir que você entenda
que não sou mais aquela pessoa.
Vou facilitar as coisas para você.
Por mais que eu queira acreditar
que a pessoa que eu era está completamente extinta,
eu ainda me lembro.
Eu me lembro de você,
de como você era,
e da nossa amizade.
Aquela parte de mim não morreu.
Ele ainda está aqui.
Pode dizer isso a eles.
Eu ainda estou aqui.
Só quero que você me perdoe.
Ainda vai ligar para ela?
Eu preciso.
O fato de ela ter afinidade com o réu
só a torna mais convincente.
Precisamos que ela diga que ele ainda é o mesmo.
Ela está pronta para isso.
Então por que essa cara de merda?
Surgiu uma nova coisinha.
- O que foi agora? - Claro, que o governo federal
está entrando com um pedido de habeas.
Querem transferir o Brady para eles.
O quê? Agora? Por quê?
Você vai adorar essa.
Segurança pública.
E não a clássica americana: "vamos prendê-lo por segurança".
Mas a do tipo: "vamos economizar bilhões de vidas e dólares
com saúde pública".
Querem transferi-lo para Springfield
para continuarem estudando-o.
Antes do julgamento? Isso é possível?
Espero que não.
- Esse cara é um monstro. - Pois é.
Nós fazemos acordos com monstros.
Sejam eles terroristas, crime organizado, traficantes.
Fazemos acordo com assassinos todos os dias.
Tudo depende se mais pessoas são machucadas ou ajudadas.
É essa merda que a esposa do Babineau
está vendendo para a mídia.
Eu queria muito esse caso.
Pensei que seria minha chance.
Que a minha carreira iria decolar.
Ele vai me destruir.
Ele tem um talento para isso.
Ele matou a porra do meu cachorro.
Arrume um novo.
Diga isso para minha família.
Ele matou minha namorada.
Gostaria de propor um brinde.
- Primeiro, ao gazebo inacabado. - Engraçadinho.
Para sua informação, ele será terminado.
Depois de um ano em Harvard,
eu aprendi a importância de trabalhar com as mãos.
Você conhece a conexão entre mão e cérebro?
- Sim, conheço. - A mão é um órgão guia
que ensina ao córtex a cinestesia do movimento...
Puta merda, podemos só beber um chá,
sem discutir as maravilhas do cérebro humano?
Sim, tem razão.
- Você está bem? - Estou.
A segunda parte do brinde é para você.
Me fará sentir um merda agora, não?
Fique quieto.
Há pouco mais de um ano, você veio até mim,
precisava de ajuda com o seu computador,
disse que tinha e-mails desaparecendo,
e eu pensei que você era louco.
E depois reclamou de mensagens aparecendo na sua TV,
então pensei de novo que você era louco.
Disse que um cara com morte cerebral estava consciente.
Muito louco.
Depois disse que um cara com morte cerebral em coma
estava controlando pessoas com a mente.
Tão louco, Bill.
E então, ele acordou,
fugiu do hospital, e agora possivelmente o deixarão ir
para um bem maior da sociedade.
Brinde muito comprido, Jerome.
O que estou tentando dizer é que...
Eu amo você.
E a loucura não está em você, meu velho.
Está nesse mundo fodido.
- Concordo. - Também concordo.
- Viva! - Tenho um brinde agora.
- Certo. - Eles dizem que...
Disseram que é o destino que importa e não a jornada.
- Quem que disse isso? - Não sei.
Alguém disse, tudo bem?
- Você o deixou tagarelar. - Bem, eu...
Independente de como isso acabe, independente disso,
eu conheci vocês nessa jornada
e amo todos vocês.
E todas essas coisas.
Acabei o brinde.
Agora vamos beber antes que o chá esfrie?
- Vamos. - Viva.
LIBERTEM BRADY ASSINEM A PETIÇÃO AGORA!
Por favor, tirem tudo de seus bolsos.
Se tiverem relógio, coloquem no balde, por favor.
Obrigado.
Preciso fazer contato visual com ele?
Não, apenas responda as perguntas dos advogados.
Não precisa olhar para ninguém.
Se estiver se sentindo fraca, pode olhar para mim.
Não sei se consigo fazer isso.
Lou, a coisa mais difícil que poderia fazer
era ficar sozinha com ele,
e isso você já fez, então consegue fazer isso.
Quando as coisas ficam difíceis,
digo para mim que irei segurar a respiração
para o resto da minha vida, o que é impossível.
Ninguém consegue segurar tanto tempo,
mas comparado a isso, tudo parece simples.
Só diga a você mesma que irá segurar a respiração.
Mas não segure. Apenas respire.
Somente respirações profundas.
- Holly? - Sim?
Pare de ajudar.
Desculpe.
- Srta. Linklatter. - Desculpe.
- Srta. Linkla... - Vou quebrar na sua cabeça.
Ele é a mesma pessoa.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
Ele é totalmente a mesma pessoa? Não.
Mas é o Brady que eu conhecia.
Sobre o que vocês dois conversavam?
Principalmente, sobre nossa amizade,
as coisas que nós costumávamos fazer nos computadores,
apenas essas coisas.
Vocês dois eram bons amigos.
Ele era meu melhor amigo.
Conversaram sobre o que ele fez com você?
Conversamos.
E ele demonstrou remorso.
Então ele admitiu que te esfaqueou?
Admitiu.
Ele disse mais alguma coisa?
Basicamente, que ele mudou bastante.
Que não consegue entender o que fez comigo,
mas que lembra de fazer e tem consciência disso.
Por consciência quer dizer culpa.
- Sim. - Quando estava com ele,
estava sentada com o homem que admitiu
- e se sentiu culpado. - Sim.
Ele se sentiu culpado por matar outras pessoas?
Isso eu não sei.
Ele disse que não sentiu nada pelos outros,
mas que sentiu por mim.
E depois de falar com ele,
esse era o Brady Hartsfield que conhecia.
Ele parecia
mais humano?
Mas ele é o Brady que eu conhecia.
E baseada na sua relação pessoal e experiência com o réu,
você formou uma opinião se ele mudou ou não?
De novo, ele mudou um pouco.
Ele parece...
Ter mais compaixão, ser capaz de sentir remorso,
mas é o mesmo sociopata que me esfaqueou.
Formou uma opinião se ele entende ou não
o que está acontecendo nesse processo?
Ele entende.
Brady Hartsfield era
e é a pessoa mais inteligente que já conheci.
Obrigado.
Sr. Shields.
Você disse que ele mostrou compaixão.
- Disse. - Mais do que lembra
de quando eram amigos?
- Sim. - Ele chorou no encontro?
Chorou.
Sabe se Brady Hartsfield já chorou antes?
- Na verdade, não. - "Na verdade, não."
Essa é uma pergunta para sim ou não.
Sabe se ele já chorou antes?
Não.
Então ele era diferente nesse sentido.
Nesse sentido ele era diferente.
Em seu encontro com o Brady ontem,
ele pareceu como um homem de consciência?
- Pareceu. - E durante a amizade de vocês,
você já o acusou de falta de consciência?
Posso já ter dito isso algumas vezes.
O antigo Brady, que se perguntou se tinha consciência
e o Brady com quem se encontrou ontem são diferentes?
- Certo. - Então, é possível
que Brady Hartsfield seja fundamentalmente diferente
do que o Brady que você conheceu como colega de trabalho.
Eu disse que ele mudou um pouco.
Todos nós mudamos.
Nunca mais serei a mesma por causa do que ele fez.
Ele nunca mais será o mesmo por causa do que ele fez
e por causa do que foi feito com ele.
Mas por dentro,
sou a mesma de sempre, e ele também.
O Brady Hartsfield com quem falei
disse que não reconhece
o Brady que cometeu estes crimes.
Ele realmente luta com a ideia
de que tenha cometido tais atos.
Viu essa luta nele ontem?
- Vi. - Obrigado.
Quer complementar, Sr. Montez?
Não, Meritíssima.
Obrigada. Pode descer.
Obrigada.
Eu não perdoo você.
Não perdoo.
Podemos confirmar que Brady Hartsfield
foi declarado morto às 15h06 pelo legista.
A causa da morte foi um único ferimento à bala na cabeça.
E o que sabemos, Jeanine,
é que a arma usada pela Lou Linklatter
era uma impressão 3-D que ela mesma fez.
E a máxima ironia? Soubemos que Brady Hartsfield
ensinou a ela como produzir a arma.
Como ela conseguiu levar a arma ao tribunal?
É de plástico, e as balas são de cerâmica,
os detectores de metal foram inúteis.
Existe uma variação de reações, como pode imaginar,
mas o principal sentimento é de alívio.
O Mr. Mercedes está morto,
e isso deixa muitas pessoas por aqui bem felizes.
- Vamos lá, pessoal! - Vamos lá!
- Isso, vamos lá! - Passe a bola!
- Passe! - Arremesse!
Olhe só você.
Um Monet no próprio jardim.
- Quase isso. Olá. - Oi.
Como está? Está muito bom, está evoluindo.
- Obrigado. - Belo retrato do Fred.
É sério.
- Mas, qual é? - O quê?
Estou aqui. Por que não pinta meu retrato?
Eu adoraria.
Eu não conseguiria retratar o seu brilho.
- Meu Deus. - Olhe o brilho.
Pare. Você é um artista de merda. Pare!
- O que foi? Posso... - Pare.
Não tenho o dom.
Nem consigo pintar uma merda de um cágado.
Pois é.
Vejo você mais tarde, pode ser?
Desculpe. Tudo bem.
Não pensei que estaria atrapalhando
- sua situação artística. - Não, não quis dizer...
Tudo bem, continue. Sei quando não sou bem-vinda.
- Eu não disse isso. - Escute,
vou para Seattle de novo para ver a Allie.
- Semana que vem. - É mesmo?
Gostaria de me acompanhar?
O que ela acharia disso?
Na verdade, foi ideia dela.
Sério?
- Claro, eu adoraria. - Muito bem.
- Mando detalhes do voo. - Está bem.
Certo. Continue aí. Divirta-se.
- Vamos lá! Centralize! - Vamos!
Arremesse!
Doutor, meus olhos viram os anos
E o desfile lento dos medos
Sem chorar, agora eu quero entender
Eu fiz tudo o que podia
Para ver o mal e o bem
Sem esconder
Você tem que me ajudar, se puder
Doutor, meus olhos
Diga-me qual o problema
Eu fui imprudente
Por deixá-los aberto por tanto tempo
@legseries facebook.com/legendasemserie