Anteriormente...
É bom essa porra de procedimento funcionar.
O paciente precisará de terapia vocal,
assim como outros tratamentos antes de se tornar verbal.
Esse equipamento não é da Vitalta.
É nosso. Previne a atrofia do músculo.
Eu estou ansiosa para te conhecer.
Querido...
Não me contou sobre a esposa.
Puta merda.
Se você acordar esse cérebro em particular,
estará abrindo uma caixa que talvez não consiga fechar.
E caso ele não saia do esconderijo?
Mandamos ele a uma instituição segura.
Cora, vou perguntar mais uma vez.
A Vitalta exigiu que você fosse à China?
Não!
Está bem? Não.
Pensei que estávamos nessa juntos.
Ajude-me a provar que aquele filho da puta está consciente,
ativamente acordado, e com capacidade verbal.
O que eu teria que fazer?
Eu soube que é boa com computadores.
Uma das minhas teorias é
que o Brady está manipulando os equipamentos do quarto dele.
Eu vou foder com você, Kermit.
O Al Jursak com quem falei não era o mesmo cara
- que eu matei. - E quem era ele antes disso?
Brady Hartsfield.
O quê?
Parece que ele mexeu a mão ontem.
A ressureição começou.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil
Legenda: catabito | AnnaH
Legenda: srWilson | chei | AdctdGrl
Revisão: parlobrito
Ande, ande
Ande como um homem
Como você tentou me diminuir
Contando mentiras para meus amigos
Mas meu próprio pai disse: "Esqueça-a, não se importe"
O mundo não irá acabar
Ele disse...
Ande como um homem
Fale como um homem
Ande como um homem, meu filho
- Vamos. - Rápido, rápido.
Ande, ande
Direto para o estacionamento!
- Meu Deus. - Para a saída.
Polícia! Vão para a saída!
Polícia! Dirijam-se à saída.
Como ele sumiu, caralho?
Está perguntando a mim?
Ele não pode ter saído andando.
Então talvez ele tenha voado.
- Vai se foder. - Calma.
Estou cheio do assédio e agressividade deste homem.
- Ele tem sido um incômodo... - Falei "calma".
Você estava aqui quando cheguei.
Por mim, ele o jogou da janela.
- Então ele voou. - Vai se foder!
- Calma! - Está obcecado pelo Hartsfield
- desde o início. - E você não?
Mandei os dois calarem a porra da boca!
Caso não tenham se tocado, isso é maior do que todos nós.
O Assassino do Mercedes está solto.
A CNN está vindo. O FBI quer uma parte da ação.
Então a vida de vocês, como conhecem, acabou.
Quanto mais me derem informações agora,
melhor posso protegê-los.
Não tenho nada a esconder.
E ficarei feliz se minha vida acabar.
Minha vida está uma merda no momento,
para não falar da sua.
- Pegamos isso nas câmeras. - Obrigado.
Eu...
Saiu pela porta da frente. Está de sacanagem?
- Obrigado. - Sim, senhor.
Puta que pariu. Estava de pé.
Certo. Deixando de lado o fato de ele estar consciente,
pode explicar como ele andou depois de um ano como vegetal?
Não consigo explicar isso.
Com o que você estava tratando ele?
Responda, Felix.
Quero um advogado.
Acho que não.
Quero a porra de um advogado.
Não é suspeito. Pode responder...
Isso é lei, está bem? Tenho direito a um advogado.
Estou exercendo este direito agora mesmo.
Posso ter um minuto a sós com o bom doutor?
Ele levanta uma válida preocupação constitucional.
Sou um grande defensor disso,
bem fervoroso, sabe o que estou dizendo?
Talvez um papo menos informal entre dois bons cidadãos
renderia respostas mais produtivas.
- Está brincando? - Concordo. Esperarei lá fora.
- Eu agradeço. - O quê? Não.
Eu disse que não.
Eu não faria isso.
- Vamos bater um papinho. - Não pode fazer isso.
Acho que posso.
Bilhas em uma meia. Tão simples e eficiente.
Sente-se antes que eu mate você.
Entre o coração ruim e a cabeça machucada,
estou meio que em um tempo emprestado por aqui.
Então não tenho nada a perder. Já você...
- Você não me assusta com... - Porra!
Como foi?
Você realizou experimentos sem autorização
em um ser humano.
Terapia de drogas, cirurgia cerebral.
Poderia qualificá-lo para um prêmio em medicina.
Mas o problema para a sociedade em geral,
e para você em particular com sua liberdade,
é que Frankenstein saiu do prédio.
Você está atolado em merda até suas orelhas.
Eu preciso pensar.
Você precisa falar.
Sobre tratamentos, prognósticos,
capacidades físicas e mentais, ou falta delas.
Ou eu descubro algo aqui bem rápido,
ou quebrarei as suas duas mãos com tanta violência,
que nunca mais fará nenhuma cirurgia.
Terá sorte se conseguir assoar o nariz com elas.
Se nunca acreditou em nada do que eu disse, acredite nisso.
[ S02E09 ] "Walk Like a Man"
Não devo, não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Não devo, não devo ser movido
Não devo
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
A alta pressão permanece inalterada,
o que significa temperaturas normais.
Esse cachecol ficou bem em você.
Achou algo que queira?
Obrigado.
Você é médico?
Sim, mas estou gripado. Não se aproxime muito.
Certo.
Eu já quis ser uma médica. Você ama ser um?
Eu acho muito recompensador.
Não consigo imaginar como é ser...
alguém que cura.
Meu dia não é muito diferente do seu, Wanda.
- Se me permite. - Sim.
Somos do setor de atendimento ao cliente.
Procuramos iluminar os dias das pessoas,
e você faz um trabalho bem feito.
Eu já me sinto melhor.
Obrigada por dizer isso.
Não há de quê.
Por isso gosto de comprar em brechós,
além de atender meu consumo de coisas ecléticas.
Eu sempre me sinto melhor ao sair andando por aí.
Seja pela interação
com uma vendedora de primeira como você,
ou pela troca amigável com um colega...
São as coisas pequenas.
Aposto que é um médico incrível.
Eu tento.
Pode me dar licença por um instante, Wanda?
Vou olhar essas camisas.
Com certeza. Estarei lá na frente.
- Tudo bem. - Certo.
- Beleza. - Certo.
- Pode deixar. - Certo.
Infelizmente, não há informação confiável
sobre como ele se restabeleceu.
Ninguém da equipe que tratou de Brady Hartsfield
estava disponível para comentar o assunto.
A situação é totalmente sem precedentes.
Então a polícia pede à população
que tome as precauções necessárias.
Brady Hartsfield, também conhecido
como Assassino do Mercedes está solto. É muito perigoso.
Ele causou assassinatos em massa.
Se alguém identificá-lo, não se aproxime.
Ligue na hora para a polícia. Obrigado.
As drogas não estão no mercado, fornecidas pelos chineses.
Tínhamos visto melhorias.
A mão se movendo, aumento de atividade cerebral.
E isso já é bem milagroso.
Mas para ele se levantar após mais de 400 dias
de atrofia muscular é...
Mas exercitou os músculos dele com máquinas, não?
Mesmo assim, desafia a lógica.
Ele tem habitado pessoas.
Saímos do campo lógico há muito tempo.
E a cirurgia?
Ela não explicaria a habilidade repentina de conseguir andar.
- Um cenário mais provável... - Qual seria?
Ele estava mais consciente do que imaginávamos,
por Deus sabe quanto tempo.
Está dizendo que ele estava deitado
fingindo estar em coma, quando não estava?
Não sei. Não sei.
Coisas loucas acontecem.
Já vi pacientes saírem de comas falando idiomas estrangeiros.
Sinceramente, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Caralho.
O que eu fiz?
O que porra eu fiz?
Não temos recursos para oferecer segurança constante.
Só falo de gente próxima a mim, que podem estar na mira dele.
O modo dele é matar pessoas aleatórias.
O homem explodiu minha namorada no ano passado.
Ele sabe onde moro, quem anda comigo.
Podemos proteger você.
Não quero isso. Posso cuidar de mim.
Holly, Ida, Jerome, só eles.
Não temos recursos, e mesmo que tivéssemos...
Mesmo que tivessem, o quê?
A jurisdição do caso está por um fio.
Me arrisquei pelo Babineau para ele fazer o que devia,
e estou perto de perder a posição nisso.
O filho da puta do Brady matou meu cachorro,
e agora vai matar a minha carreira.
Se conseguir pistas de onde ele está,
não me importo de chegar lá antes,
Nós dois.
Para um cérebro se regenerar após um trauma tão forte...
É o equivalente neurológico de tacada perfeita.
O que houve com Brady Hartsfield dá esperança a milhares,
se não milhões, com lesões cerebrais
- ou transtornos mentais. - Está em todos os jornais.
Tem razão, Don.
Nem me fala.
Queria saber como o Dr. Babineau dorme à noite.
Acabou.
As implicações médicas globais...
- O que acabou? - Tudo.
Minha vida, minha carreira.
Não diga isso.
Está vendo o que estão dizendo de mim?
Sou quem pôs o Mr. Mercedes de volta nas ruas.
Sim, e o que eles irão dizer é
que você mudou o curso da medicina moderna.
Vou ser mandado para a prisão, Cora.
Seus motivos eram puros.
Do ponto de vista utilitarista, você é a definição de um herói.
Eu não vejo dessa forma.
Esse é o melhor resultado possível, Felix.
O pessoal da China está mais do que eufórico,
e temos opções de ações.
Haverá solavancos a curto prazo,
mas estamos com a vida garantida.
Nosso filho está com a vida garantida.
Você está com a vida garantida.
Eu estarei na prisão.
Olhe para mim.
Você é bonito, rico e famoso.
E se há algo que sabemos sobre a jurisprudência americana
é que ricos e famosos não são presos, certo?
Então acho que só preciso ser rico.
Meu Deus.
Vocês deveriam trancar a porta.
Há problemas acontecendo. Não viram as notícias?
Como descobriu onde moramos?
Essa é a sua pergunta?
E não como estou andando, como estou falando?
Quer saber como descobri o endereço de vocês?
Este cara.
Meu Deus. É incrível.
- Suas cordas vocais. - Eu sei.
É incrível o que se faz quando há empenho.
Você conseguiu vocalizar no hospital.
Que tal eu responder perguntas uma outra hora?
Estou tendo um dia ruim. Sentem.
Meu Deus, você voltou mesmo.
- É você mesmo. - Na forma.
Não na essência.
O que você fez comigo?
- O que quer dizer? - Que não sou mais o mesmo.
Eu me sinto mudado. O que você fez?
O que eu fiz?
Eu curei você. Salvei a sua vida.
Você operou a minha cabeça.
Você fez uma lobotomia em mim ou...?
Não, eu aliviei um pouco da pressão no cérebro,
- um pouco do sangramento. - Você está mentindo.
Eu me sinto diferente.
Certo, diferente como?
Mentalmente, eu me sinto...
Mais fraco. Eu sinto...
Remorso.
Remorso?
Pelas coisas que fiz. Nunca senti isso antes.
Não gosto disso. É uma fraqueza.
Talvez tenha te dado uma consciência, sem querer.
- Não se vanglorie. - Eu...
Você cortou algo no meu cérebro?
Não, não, eu juro. Eu juro.
Eu era apenas um experimento?
Tudo bem. Eu admito isso.
Mas eu não alterei o seu cérebro, certo?
Não olhe para mim.
Não sou um macaco de zoológico.
Não. Você é um milagre.
Acha que sou atraente, Cora?
Que tipo de pessoa flerta com um homem
em estado vegetativo?
- Como lembra disso? - Eu me lembro de cada segundo.
Foi o ponto alto do meu mês.
- Sempre esteve consciente? - Sim e não.
É complicado.
Espere, nós vamos encerrar o negócio?
Por agora.
E você deve procurar outro lugar para morar.
- Uma ova. - Ida.
Não vou me mudar da minha casa.
Tenho minhas rotinas.
Além disso, ele não vai me incomodar.
O que faz você pensar assim?
Comprei sorvete com ele durante anos.
Sempre fui muito educada.
Tudo que vai, volta.
Você deveria lembrar disso, Bill.
Você deveria lembrar
que o que vem para mim pode muito bem servir para você!
Matar as pessoas que gosto é o passatempo dele!
E são as pessoas que ama.
As pessoas que amo.
Não é mais provável que ele talvez...
Tenha sido transferido?
Talvez o médico o tenha mudado de lugar,
para continuar com a experiência.
Vi o vídeo de segurança.
Isso não aconteceu.
Qual a probabilidade de ele acordar...
Por que diabos todos cismaram com "provável"?
Será que podemos concordar que não há "provável"?
- Isso não existe, certo? - Certo.
Nós não somos o inimigo.
Vocês têm que ficar atentos, certo?
É tudo o que digo. E desapareçam.
A Achados e Perdidos fechará por ora.
E não pode morar comigo até tudo se resolver. É isso.
Quanto mais cedo voltar para Harvard, melhor.
Vamos. Temos que ir.
- E a Donna? - Merda. Ela está bem.
Graças a Deus, está com Allie em Seattle.
Há uma rede por toda a cidade, certo?
O que ele vai fazer? Para onde ele vai?
Jerome, o cara tem um jeito para desafiar as probabilidades.
Ou você não percebeu?
Enquanto eu estiver vivo...
E oferecendo uma promessa médica ao mundo,
você estará bem.
Mas se eu morrer...
Toda a sua experiência será em vão.
Sua imagem pública...
Então...
Cada um de nós tem interesse
que eu continue com saúde.
- Concordam? - Sim.
Certo.
Qual é o prognóstico, doutor?
Primeiro temos que levá-lo de volta a um hospital.
A droga que está usando se chama Cerebellin.
É tão temporária quanto milagrosa.
Precisará de outra dose em três dias.
Ou...?
- Não quero especular. - Ou...?
Você enfraquecerá e provavelmente morrerá.
A regressão...
Quando acontece, é muito rápida.
Também há os efeitos colaterais.
Tais como?
Em animais de laboratório,
principalmente glioblastomas.
Tumores cerebrais.
Sim, precisa continuar com as injeções de Cerebellin
dentro do seu córtex.
E onde tem essa droga? No hospital?
Um pouco. A maioria na China. Não foi aprovado aqui.
Certo.
Então medicamente falando, sou um morto que anda.
Porra.
Sabem o que nós três somos?
Somos parceiros, certo?
Nós podemos beneficiar um ao outro.
Todos ganham, bem geral.
Sabem, isso nunca me atraiu antes.
Tem certeza de que não cortou alguma coisa?
Pergunta retórica.
Certo.
Agora é hora de irmos num pequeno passeio.
O que você quer dizer?
Só um pequeno passeio no seu carro.
É melhor do que o que eu roubei.
O que você acha, Cora?
Hora do passeio dos parceiros.
Meu Deus.
Está de mala pronta?
Eu ficaria mais segura aqui do que em um hotel.
Não vamos ter essa conversa.
Perdi muito tempo tentando convencer as pessoas
de coisas que elas não conseguem aceitar.
Certo.
Esse capítulo da minha vida acabou.
Então ele aparece, e bum, bem na cabeça?
Por segurança. O criador não deu um coração a ele.
Escuto o soar do sermão.
Não tenho um sermão.
Não, nem palavras sábias?
"Bill, não o mate, você é melhor que isso"?
Eu também tentei matá-lo, lembra?
Eu esmaguei os miolos dele.
Foi o que pensei.
E não me sinto nem um pouco mal por isso, então...
Certo.
Quando cheguei em casa naquela noite,
encontrei partes duras nas minhas roupas.
Percebi que eram pedaços do cérebro de Brady Hartsfield.
Os pensamentos dele.
E quando lavei as roupas, achei que todas as ideias ruins dele
tivessem sido levadas pela água por minha causa.
E eu me senti limpa.
O mundo pareceu mais limpo, e eu gostei muito da sensação.
Não me importo se você limpar. Só não quero que se machuque.
Não vou me machucar.
Então vamos simplesmente entrar lá?
Não acha que vão ficar felizes em me ver?
Devíamos ligar primeiro, e se um policial puxar a arma?
Eles nem saberão quem entrou até que eu tire isso, certo?
Você nos fará levar um tiro.
Está sendo muito negativo, Felix.
Podemos terminar isso logo?
Espere um momento. Não me apresse.
Não faço meu melhor quando estou sob pressão.
Ou talvez eu faça.
Cora, por favor, venha para o banco de trás.
- O quê? - Venha cá um instante,
- antes de entrarmos. - Não vá.
Dê licença.
- Cora, banco de trás agora. - Certo.
Eu não vou te machucar.
Mas quero te pedir um favor.
Eu gostaria de te beijar.
Como é?
Minha liberdade acabou.
Eu nunca estive com uma mulher atraente antes...
Além da minha mãe.
Não pergunte.
Eu tenho 29 anos,
e nunca fui beijado.
O quão triste isso é?
Eu não acho que me sentiria confortável.
Acho que todos nós estamos fora da nossa zona de conforto.
Não é, Felix?
Não vou te machucar.
Só quero saber qual é a sensação.
Por favor.
Isso foi legal, mas não é o que estou pedindo.
Preciso de um beijo de verdade.
Um que irá durar pelo resto da minha vida.
Cora, você vai escrever um livro.
Você sabe disso.
"Meu dia com o Mr. Mercedes".
Você viajará por aí,
o grande lançamento para vender o livro.
Imagine poder falar sobre o apaixonante beijo
que você deu no Mr. Mercedes.
Venderia muitos livros, Cora.
Quanto a mim...
Só quero saber como é a sensação.
Por favor.
Certo, nossa.
Agora eu entendo.
Você está chorando.
Não ponha isso no seu livro.
Certo, parceiros.
Vamos entregar o cara mau.
Posso ajudar?
Estamos aqui para ver o Promotor Adjunto Montez.
Posso informá-lo quem o procura?
Eu.
- Aqui está o Johnny! - É Hartsfield. Mãos ao alto!
Para o chão! Mãos ao alto!
No chão!
- Pedido de reforço. - Aqui, aqui.
Um pouco dramático.
Pode ser uma coisa boa, ele estar fora do hospital.
- Como chegou a essa conclusão? - Ele estava ficando viral.
Estava se tornando o código.
Eu nem sei o que significa.
É que a mente dele estava se fundindo aos computadores.
Sim! Trabalhei com Brady Hartsfield por anos,
conheço a marca digital dele,
e estava nestas merdas de monitores.
E sempre tinha um desses troços portáteis que distribuem por aí.
Acho que ele estava no Zappit do Al.
Veja, Lou, talvez não esteja segura se ficar aqui.
Tem um lugar para ficar até tudo se resolver?
O quê? Acha que ele vai...
Acha que vai vir atrás de mim?
Não podemos descartar essa hipótese.
Talvez eu pudesse arrumar uma arma...
E matá-lo.
Pensei em matá-lo no hospital.
Mas não matei.
Não tenho isso em mim.
Não são muitas as pessoas que têm.
Não achava que ele tivesse.
Mas tinha.
Ele foi bem claro nesse ponto, não foi?
Gente. Gente, vejam.
Entrou por conta própria, e se entregou sem incidentes.
Sabemos que estava acompanhado de duas pessoas.
Não houve identificação, mas nos foi dito
que uma delas era o cirurgião de Brady Hartsfield.
Repito, o Assassino do Mercedes
está em custódia após se entregar.
O quê?
Olá, senhor.
É bom revê-lo, Tony.
É Tony ou Anton?
Conhece este homem?
Ele meio que me torturou no hospital.
"Occupandi temporis". Soa como papo militar.
E então, você espremeu meus testículos.
Não sei por que fez isso, senhor.
Por que está tão chateado?
Eu falei que estou chateado?
Não precisou falar.
Parece estar prestes a entrar em combustão.
Ele está preso. É uma coisa boa, certo?
Eles o pegaram.
Ou a ideia era você pegá-lo? É isso que o chateia?
Certo, estou feliz em falar sozinha.
Só fiz isso a vida inteira, então...
Ei, Holly, notícias fantásticas.
Não precisa mais ir atrás de outro lugar para morar.
Eu sei!
E não precisamos mais fechar o escritório também.
Espera, nem pensei por esse lado!
Certo? Vou pensar nisso agora mesmo.
O melhor é ficar em silêncio para não atrapalhar
o Bill Bravo enquanto ele dirige.
Ei, Holly, tive uma ideia. Deveríamos dar uma festinha.
Um tipo de celebração "pegamos-o-cara".
É? É uma ótima ideia.
Assim... Ding Dong. Ele está na cadeia.
É fabuloso.
Eu não confio nessa merda.
Digo, que ele tenha se entregado.
Ele tem que ter um plano.
Por que se entregaria, sem resistência?
Porque eu sou culpado.
Eu fiz o que fiz.
Matei pessoas.
Muitas pessoas. Deveria ficar preso.
O que houve? Teve um surto de consciência?
Acho que...
Eu sei que o cirurgião fez algo em mim.
Estou...
Sentindo muitas coisas
- que nunca senti antes. - Que tipo de coisas?
Emocionais.
Remorso, não sei.
Nunca havia me incomodado o fato
de eu machucar aquelas pessoas
e, agora...
Sinto muito. Estou aqui.
Abro mão dos meus direitos. Pergunte o que quiser.
Quer saber sobre a festa do centro de artes,
sobre a facada na Lou? O que quer saber?
- Vamos voltar um pouco. - Um pouco quanto?
Ao começo?
Para quando eu apanhava do meu pai,
quando a minha mãe batia uma para mim,
ou quando eu matei o meu irmãozinho?
- O quanto quer voltar? - Você matou o seu irmão?
Matei.
- Fale sobre a feira de emprego. - Claro.
Eu não reconheço aquela pessoa,
mas seja lá quem era,
surtou do nada.
- Você surtou? - Surtei.
A pessoa que eu costumava ser, surtou.
A pessoa que eu sou agora, jamais faria...
- O médico fez algo em mim. - Antes que você comece...
Das merdas que aconteceu no hospital,
ele pegando nas minhas bolas foi o menos importante.
Aquele Detetive Hodges...
- Ele tentou me matar. - Perdão?
Ele...
Apertou o meu tubo de oxigênio.
Há algo de errado com aquele cara.
Isso não é a respeito do Detetive Hodges.
Concordo. É a meu respeito.
Ou a quem eu costumava ser.
Sou culpado. Não contestarei isso.
Não contestarei a pena de morte,
mas sob uma condição.
- Qual? - Após a minha morte,
quero meu cérebro enviado à Universidade de Boston.
Prometi a minha mãe que entraria na faculdade.
- Vá se foder. - Eles fazem estudos post-mortem
no cérebro.
Normalmente em atletas com traumas cerebrais.
Mas não é limitado a isso.
Seja lá o que fez eu ser daquele jeito,
pode haver explicação a ser encontrada no meu cérebro.
Quero ele estudado
para que não surja alguém como eu novamente.
Não nego que leis foram quebradas.
Então, se quiser conversar sobre moralidade,
vamos falar sobre a quantidade de pessoas que morrem
por terem tratamentos para uma possível cura negados,
que são geridos pela FDA e outros setores burocráticos.
A droga que demos a Brady Hartsfield,
é possível que ela cure Alzheimer.
Isso justifica o uso ilegal para tratar um serial killer?
Precisamos testar essas coisas em humanos,
então por que não usar em quem já está no corredor da morte?
- Olha o jeito que ela fala. - Pessoas estão morrendo
enquanto a esperança está presa pela burocracia.
A China se livrou, por que nós não podemos?
Ela é boa mesmo.
- É muito boa. - O ponto é que o Sr. Hartsfield
fique preso em uma instalação médica para que continuemos
administrando e testando essa droga salvadora de vidas.
- Bingo. - O quê?
Ele se entregou para conseguir sobreviver.
Ele precisa da merda da droga. Não avisei?
Não avisei, porra?
Sei que muitos profissionais da medicina concordariam...
Você ouviu o que essa mulher está falando na televisão?
Ouvi no carro. Eu preciso falar com você.
Claro.
O nosso amiguinho está abrindo o bico.
- Tentou matá-lo no hospital? - O quê?
Ele disse que você apertou o tubo de oxigênio.
E se eu tiver apertado?
Não deveria é ter desapertado.
Essa é uma visita informal, mas você pode ter problemas.
Manda ver.
Tentou sufocar um homem em coma,
e depois matou aquele tal de Al.
Foi legítima defesa. Homem em coma?
Você tentou castrá-lo. De quem está falando?
Eu estou do seu lado. Eles farão perguntas.
Diga apenas verdades, não tente bancar o esperto
e tudo isso vai sumir.
Eu estou na merda por isso? Sério mesmo?
Não, Bill. Nós dois estamos.
Vamos jogar limpo, e ficaremos livres disso.
Falo com você depois.
E eu vi um ser humano, com uma alma.
- Todos querem os 15 minutos. - Querem.
Querido, é hora dos seus 15 minutos.
Como assim?
Tem que fazer a coletiva de imprensa amanhã.
Precisa ir à frente das câmeras e da história.
Não sei.
Eu sei. Você é alguém que cura.
E fomos nós que levamos Brady à polícia.
Nós o entregamos, somos os mocinhos.
Como foi dar um beijo nele?
Não me pergunte isso.
Eu estou perguntando.
Ele não pareceu ser um monstro.
Pelo menos, não naquele momento.
Lembra quando ele estava falando
sobre se sentir diferente depois da cirurgia?
É possível?
Às vezes, quando se entra no córtex pré-frontal,
os pacientes voltam diferentes, sim.
Então é possível
que ele possa ser alguém diferente agora.
Honestamente, não conseguimos entender o cérebro.
Só estamos no começo do começo
do começo das descobertas que ainda temos a fazer.
Isso é bom.
Lembre-se de falar isso na coletiva de imprensa.
Temos mais algumas novidades.
Brady Hartsfield, conhecido como Mr. Mercedes,
está sob custódia policial após a fuga
do Hospital Geral Mercy.
Com os detalhes ainda chegando, podemos confirmar
que Hartsfield se entregou voluntariamente
ontem à tarde.
Rumores que a recuperação de Hartsfield
pode ser atribuída ao neurocirurgião dele,
Dr. Felix Babineau.
Entramos em contato com o hospital e com o médico,
mas não obtivemos respostas.
Teremos mais detalhes conforme forem surgindo.
Um aviso, ele é meio dominador. Mas é um bom policial.
Ele vai até o fundo do caso, o que é bom.
Ao menos que você esteja no fundo.
Isso é verdade.
Onde está o Hartsfield? Ainda está aqui?
Por enquanto. Mas irá para uma instalação médica.
Para ele continuar tomando a droga milagrosa?
Não sei. Ele tem um advogado, é o que sei.
Ele está fazendo algumas ligações.
- Quero vê-lo. - Não acho uma boa ideia.
- Deixe-me vê-lo. - Uma coisa de cada vez.
Daniel Marks, Bill Hodges.
- Sente-se, por favor. - Tudo bem.
Você tem um arquivo bastante grosso.
Um idiota grosso para combinar com isso.
Fiquei sabendo que não negou ter apertado o tubo de oxigênio.
- Isso é verdade? - Preciso de um advogado?
Eu não sei. Precisa?
Olha. Eu apertei o tubo, pensei em enforcá-lo,
depois pensei melhor, tudo bem?
- Tudo é subjetivo. - Essa resposta não ajuda muito,
espero que não seja um indicativo da sua atitude.
O Sr. Hartsfield contratou Merrill D. Shields.
Acho que esse nome te lembra algo.
O Sr. Shields tem uma ficha muito boa
em colocar policiais em julgamento.
Brady matou 16 pessoas em uma feira de empregos
com uma Mercedes. Ele matou o próprio chefe.
Tentou explodir centenas em uma galeria de artes.
Sem desrespeitar o Merrill D. sei lá do quê,
mas não vejo quais são as chances dele.
Quero acabar com o Brady Hartsfield
tanto quanto você.
Mas minha preocupação no momento é que você
- possa ser o elo mais fraco. - Como assim?
"Como assim?" Sério?
Essa foi minha pergunta. Como assim?
Vejamos. Você perseguiu e assediou
Sadie McDonald,
que acabou se jogando do prédio e caiu nos seus pés.
Você perseguiu e importunou Al Jursak, atirou e o matou.
O que é isso? Descrição da minha vida?
No ano passado, escondeu informações
e evidências da polícia em relação a Brady Hartsfield.
Uma decisão
que contribuiu para a morte de Janey Patterson.
Vai se foder. Vá se foder!
- Escutei da primeira vez. - Não. Foda-se você de novo.
- De acordo com... - Mentira.
De acordo com os registros do seu parceiro, Peter Dixon,
havia evidências para te acusar de obstrução de justiça.
Eu tentaria questionar o Detetive Dixon,
mas como você sabe, ele foi encontrado morto na sua cozinha.
Seu cretino. Está brincando comigo?
Acha que isso não são problemas?
Mas que droga é isso?
Posso lidar com descontrolados
como você, mas não posso lidar com pontas soltas.
Elas me deixam nervoso.
Deixe-me perguntar algo.
Quando você atirou e matou Al Jursak,
você tinha a impressão de que estava atirando no Brady?
- Não disse isso. - Não?
Disse alguma vez que acreditava que o Brady Hartsfield
estava habitando a mente e o corpo de Al Jursak?
Agora estou preocupado
que Merrill D. Shields pode ter uma vantagem.
Mas não estou em julgamento aqui.
Não tenha tanta certeza disso. Segundo Brady Hartsfield,
vocês estavam em comunicação até o momento
da tentativa de explodir o Centro de Artes.
Mas falei para o Pete Dixon isso.
- Sério? - Ele sabia de tudo.
Não vi evidência nenhuma disso no arquivo dele.
Chega dessa porcaria.
Você também se cansou das porcarias de Felix Babineau
quando o atacou no hospital ontem à noite?
Mas que porcaria é essa?
Você pode ser uma testemunha essencial em tudo isso.
E a ideia do meu caso depender da sua credibilidade
é bastante desconcertante agora.
Quer saber? Vá se foder. Posso ir embora?
Por quê? Precisa ir a algum lugar?
Está me detendo, seu pedaço de merda?
Ou estou livre para ir?
Não saia da jurisdição.
- Vá se foder. - E mais uma última coisa.
O adolescente para quem apontou a arma ano passado
no seu jardim, quando ele pulou a cerca?
No caso disso vir à tona,
você estava embriagado?
O policial que recebeu o chamado que falou.
Não consigo lembrar.
Estava embriagado?
Não lembro. Estava bêbado, supostamente.
Puta que pariu.
Está no relatório.
Vamos, Donna. Atenda, pelo amor de Deus.
Droga.
Donna, preciso que me ligue de volta.
Precisarei de um advogado em breve, certo?
Ligue-me de volta, certo?
Mas que droga, Bill? Aquilo não foi bom.
- Fale-me o que acontecerá. - Você será indiciado.
Filho da puta.
Ataque e agressão no Babineau,
ataque e agressão no Hartsfield. Torcer para ser só isso.
- Tudo bem. - Arrume um advogado, e rápido,
e ache alguém para cuidar da sua tartaruga.
Cágado.
Ele gosta mesmo do almoço.
Sim.
Geralmente não come as coisas brancas.
Pronto, Fred. Acho que já foi suficiente.
Gosta das coisinhas vermelhas, não é?
Aí está.
O que acha disso? Diga quem é o papai?
Quem é o papai?
Não entendo.
Por que não te prenderam lá mesmo?
Porque o detetive é um cuzão.
Ou, deveria dizer, ele me perseguiu como um.
Ele vai me foder.
Se me pegar tarde demais para ser processado no dia,
pode me pôr numa cela para passar a noite.
Para refletir.
Refletir sobre o quê?
Sobre ser um cuzão.
Por que prenderiam você? Eu...
Hartsfield conseguiu um advogado ambicioso
que bota em julgamento departamentos de polícia.
Tem tido algum sucesso, evidentemente.
Mas você não é da polícia.
Pois é.
A polícia pode ser nobre e dizer
que não são coniventes com as minhas merdas.
O mundo está de cabeça para baixo.
Sim.
Bentham falou sobre moralidade consequente,
que significa o bem maior para o maior número de pessoas.
Claro que ele teria favorecido o uso da droga até ilegalmente,
já que beneficia e talvez salve milhões de vidas.
Kant falou sobre humanidade fundamental do ato.
Curar é humano.
Não condicionamos a cura
ao valor da pessoa sendo tratada.
Falamos também da lei
das consequências não intencionais.
A referência é, tipicamente, para prever maus resultados,
mas às vezes, as surpresas podem ser boas.
Brady Hartsfield veio ao hospital como psicopata.
E é possível que tenha saído como um ser humano.
O córtex pré-frontal dele, o lobo temporal,
até as amídalas podem ter sido melhoradas.
Podem imaginar isso?
Não estamos falando em curar só o Alzheimer e Parkinson,
mas também psicoses.
Podemos ter nos deparado com algo realmente milagroso.
Sei do ultraje de vocês, e têm todo direito a ele.
Mas a vida tem um jeito estranho de surpreender.
Temos aqui um sujeito humano
com quem podemos aprender e estudar.
Que oportunidade boa é essa.
Brady Hartsfield foi perverso,
talvez ainda seja.
Mas agora ele representa algo mais
para cada um de nós.
Esperança.
E o que é esperança, pergunto a vocês,
se não a mais preciosa comodidade humana?
Saudações, detetive.
@legseries facebook.com/legendasemserie