Anteriormente...
Aqui vou eu.
Saia, Brady.
Eu não matei um cachorro!
Al, eles têm uma gravação com você!
O paciente está reagindo fortemente ao estímulo visual.
É um sinal de progresso.
Mesmo assim o paciente não está verbal?
Você deixou passar algo.
- Qual o objetivo? - Que Brady Hartsfield se vá.
Seja mandado para Crestmore.
O que disse a ele no hospital?
Perguntei por que poupou a minha vida.
Então, Irlanda? Com a Donna.
Sim, Irlanda.
Pensou melhor na faculdade? Vai voltar?
- E se eu quisesse essa vida? - Tudo bem.
Seja parte dela com um diploma de Harvard.
Felix, me dê meu passaporte.
Diga-me a verdade. A Vitalta exigiu que você fosse à China?
- Não. - Estávamos nessa juntos.
Não corta o cabelo há três semanas?
- Não deixe muito curto. - Só uma ajeitadinha.
Ao redor da orelha.
Navalha.
Eu não sou o Al.
Sou o Brady Hartsfield.
Quer tomar um chá?
- Não posso, eu... - Ida?
Elliot, este é o Bill.
- Olá, Bill. - Como está?
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | pedroassis | chei
Legenda: MBrasil | catabito | srWilson
Revisão: parlobrito
- Eu vou foder com você, Kermit. - Bill? O quê?
Bill?
Bill!
[ S02E08 ] "Nobody Puts Brady in a Crestmore"
Não devo, não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Não devo, não devo ser movido
Não devo
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Bill? Bill! Santo Deus!
Bill?
Jesus Cristo.
O que houve?
Ele estava aqui quando cheguei.
Você o conhece?
Ele estava dentro da casa.
Tinha uma arma.
Está por aqui em algum lugar.
Não se preocupe, vou achar, vou achar.
Não atirei nele sem motivo algum.
Mas é claro que não! Eu vi!
Vi a briga toda. Ele ia matar você!
Testemunharei isso, Bill.
Ele estava na minha casa.
- Holly. - Não, ela não está aqui.
Bill. Bill, me escute.
Eu a vi saindo de carro há uns 20 minutos.
Ela não está aqui.
Jesus Cristo. Venha cá, sente-se.
Aqui. Eu imploro.
Jesus.
Pode me dar isso?
Agora é evidência.
Estou começando a ver a porra de estrelas e cometas...
Você deve ter tido uma concussão.
- Jesus Cristo. - Se não tiver tido,
é uma boa imitação de uma.
Meu Deus! O que porra aconteceu?
Al... alguma coisa. Ele trabalha no hospital.
Ele matou um cachorro.
Acho que vou vomitar.
- Elliot, pode pegar água? - Claro.
Fica ali na cozinha, e ligue para a emergência.
- Certo. - E traga uma toalha úmida.
Onde mais está machucado?
Minhas costelas, ombros, joelho, cotovelo, saco.
Ele é grande o bastante para se errar.
Estão vindo. Alguém já tinha chamado.
Aqui. Por favor.
- Ponha na cabeça dele. - Obrigada.
Vou esperar por eles lá fora.
Deixe-me estancar isso. Espere.
- Ele me chamou de Kermit. - O quê?
Ele me chamou de Kermit.
Mas como isso é possível?
Não sei.
Fique parado.
Marco.
Polo.
Oi, irmão.
- Mamãe está aqui? - Eu te disse, ela se foi.
Podemos assistir TV?
Claro que podemos.
Quando começaram?
20h58.
Nunca vi atividade cerebral tão forte assim.
Essas leituras são de quem passa por grande emoção.
Te peguei.
Não pode se esconder mais, idiota.
Seu público o espera.
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
Então, eu viverei?
Não gosto desses sinais, para ser honesto.
Está mostrando sinais de um trauma pós-concussão.
Você sabe animar.
Essa é a personalidade que quer em um paramédico, Carrot Top?
Que porra é Carrot Top?
Dois tiros?
Ele continuou vindo.
Ele é grande, mas...
Não parava.
Não estou julgando, apenas dizendo.
Se tivesse atirado na cabeça primeiro, economizaria uma bala.
Vai se foder.
Eu já volto.
Atendi o telefone,
e ouvi alguém gritar "Eu vou"...
"Eu vou foder com você, Kermit".
E então, houve...
Chegou perto da casa,
foi quando viu o falecido tentando...?
Bill estava no chão. Ele o segurava no chão,
estava de costas, e o cara estava
batendo e batendo na cara dele.
Achei que fosse matá-lo.
Certo. Seus depoimentos batem.
Sua ex mulher ouviu tudo no telefone. Sabia disso?
Não sabia.
Foi ela quem ligou para a emergência.
Boas novas, está tudo muito claro...
Saiu da cadeia, pegou a arma que roubou, e veio te procurar.
Sim.
Tudo bate, exceto o porquê disso tudo.
Você já falou com o irmão?
Acabei de enviar uma viatura para lá.
Atualizo você no hospital.
No três. 1, 2, 3.
Esperem, esperem. O quê?
- Cuidado. - O que acontece?
Certo. Vamos para o hospital.
Não preciso ir para o hospital.
Você precisa, cara, acredite.
Cuidado, cuidado.
Oi, Ida.
Jerome, estou pronta.
Jerome.
Jerome!
Pode desligar a música por um segundo?
Preciso da carona. Você prometeu.
Que atitude é essa?
- Atitude? - Sim, atitude.
Tem brigado com todos, papai, eu...
- Tenho andado... - Eu tenho brigado?
Minha mesada foi diminuída, paramos de comer fora
e ele cancelou a TV a cabo porque não podemos pagar.
Então antes de falar de mim, se olhe no espelho, Harvard.
Não precisa de carona? Posso te levar.
Vou andando.
EM ATRASO
Oi. Ida?
Sim.
O q... Sim.
Estarei aí em um minuto, certo?
Certo.
- Ida! - Oi.
- Oi, como ele está?
Jesus, eu não sei. Ele apanhou muito.
Não sei como ele está agora.
- Certo. - O quê?
- Oi. - Oi.
- Ele...
Ele teve uma concussão e...
Alguns ligamentos rompidos, costelas quebradas,
que vão doer pra cacete, mas ele está bem.
Está vivo.
Viu? Está tudo bem.
- Quando poderemos vê-lo? - Não deixam ninguém ainda.
Acredite, eu tentei.
O que aconteceu?
Não sei quem era aquele cara.
Foi uma briga inacreditável.
- Bill atirou nele. - Atirou nele?
Sim, ele o matou.
A polícia está na casa dele. É uma cena ruim.
Ele cortou o irmão, degolou ele.
Foi sinistro, cara. Parecia pintura de Van Gogh.
Você o viu com o irmão, não é?
Faz algum sentido para você?
Eu sei, mas é uma conclusão certa.
Ele mata o irmão e vai atrás de você com a minha arma.
- Eles pegaram a arma? - Pegamos.
E foi registrada como evidência. Não se preocupe.
O Al Jursak com quem falei não era o mesmo cara
que eu matei, não era o mesmo cara.
Ele me disse na rua que tinha lapsos de memória.
Mas pouco antes do segundo tiro...
Ele olhou para mim como se não...
Como se não tivesse certeza de onde estava.
Como quando se acorda de um pesadelo
olhando para o cano de uma arma.
E mesmo assim você atirou na cabeça dele?
Foi uma fração de segundo enquanto puxei o gatilho, mas...
Mas nessa fração de segundo?
Acho que estava voltando a si mesmo.
E quem era ele antes disso?
Brady Hartsfield.
Vamos parar de buscar explicações racionais
para coisas que são inexplicáveis.
Eu sei o que eu vi.
Pouco antes de matá-lo, ele era Brady Hartsfield.
Pelo amor de Deus, ele me chamou de Kermit.
Como...
Acredite ou não, as pessoas estão morrendo
porque eles o mantêm vivo neste hospital.
- Ele está... - Ele está respirando no quarto.
E está procurando pelo próximo...
Pelo próximo Al, pela próxima Sadie.
Será que vamos deixar isso continuar
porque não queremos acreditar que isso aconteça?
Quero falar de novo com Pettimore.
Dois empregados dele já morreram.
Talvez esteja pronto para acreditar
que isso seja publicidade ruim.
Obrigado.
Você entende o que pensamos que seja isso?
Categoricamente louco.
Vamos deixar isso continuar?
Porra nenhuma.
- Descanse um pouco. - Obrigado.
Estava aí o tempo todo?
- Será que deveria... - Não me faça rir.
- Desculpe. - Tudo bem. Não é culpa sua.
Quem ou o que quer que Brady Hartsfield seja agora,
não pode continuar machucando as pessoas.
Não as pessoas que eu...
Ele não pode. Você sabe que não permitirei.
Se ele habita as pessoas, é por causa dos remédios.
As drogas que dão a ele. E só temos que provar
que dão drogas ilegais para fazê-los parar...
De dar a ele drogas ilegais.
Isso mesmo.
E tudo acaba...
Isso. Nós.
Tudo acaba.
Hoje você quase...
- Eu não morri. - Mas poderia.
E, às vezes, não posso me segurar a este mundo.
Não posso, porque sei que ele não me segura.
Ele só está me deixando visitar.
Com certeza é um aluguel.
Sem opção de compra.
Desculpe.
Queria poder dizer a você...
O que você significa para mim.
E como isso me assusta.
É assim para nós dois.
Não gosto da sensação.
Eu sei.
É assustador gostar das pessoas.
A felicidade é maravilhosa.
Não dá para controlar muito.
Não dá para amarrá-la a um poste.
Não consigo me livrar de você, não é?
Já ia dizer a mesma coisa.
Você vai para um quarto lá em cima.
Tudo bem.
Não lembro de autorizar uma cirurgia no cérebro.
Foi um procedimento de emergência, certo?
O trato era te proteger de Pettimore se contasse tudo.
Infecção, coágulo, um corte com papel, eu saberia.
Eu disse que foi uma emergência.
Direi ao Pettimore para mandá-lo logo a Crestmore.
Ele moveu as mãos mais cedo.
E está usando o aparelho dos olhos
para escrever mensagens. Me dê mais um mês
e eu prometo que o farei ir andando até o tribunal.
Deveríamos ser parceiros e você mentiu direto para mim.
Chega para mim.
Só mais um empurrão e vai dar certo. Eu juro.
- Dois empregados morreram. - Isso não tem a ver com ele.
- Não? - Não! Eu...
Os alemães, os russos, os chineses...
Estão muito mais avançados nas pesquisa de células-tronco.
Tudo porque os regulamentos travam o progresso neste país.
Se eu tiver uma chance de salvar vidas,
é minha responsabilidade como médico e cientista
assumir esses riscos.
Talvez.
Mas não é minha.
Pode se despedir.
Mas que merda, Bill? Disseram que você matou o Al.
Ele me atacou. Ele estava armado.
Dois dias atrás, ele matou o cachorro do Montez.
Meu Deus, é loucura. Todo mundo aqui está pirando.
Só nos dê alguns minutos para arrumá-lo no quarto.
Brian, você pode me ajudar, por favor?
Claro.
Estamos esperando nosso amigo, Will.
Olá, amigo. Parece um cachorro para mim.
Oi, Willie. Como está nessa manhã?
Muito bem. Tenho uma surpresa. Feche os olhos.
Tudo certo, abra os olhos.
- Estou cansado de maçãs. - Pois é.
- Certo. - Esse é Willie Whistle.
Estou cansado desse programa.
Os analgésicos farão efeito logo,
então você terá uma boa noite de sono.
Faremos uns exames pela manhã e te daremos um pontapé.
- Obrigado, Maggie. - Certo.
O horário de visita está quase acabando, pessoal.
Se precisar de algo, diga a eles para me bipar.
Estou trabalhando em dois turnos.
Certo, obrigado, Maggie.
Hora de vocês darem o fora, eu acho.
Estou achando que vou ficar um pouco.
- É, eu também. - Também ficarei um pouco mais.
Um homem não pode se recuperar em paz?
Tudo bem, é justo.
Estarei no corredor.
- Vão para casa. - Sim, Bill.
- Todos vocês. - Vai comer a geleia de maçã?
- Acabe com ela. - Está bem. Certo.
Lembre-se que o que mais mata pacientes em hospitais
é infecção por estafilococos. Não pegue uma dessas.
Jesus. Como eu evito isso?
Lave as mãos com frequência, mantenha cortes e arranhões
limpos e enfaixados, não pegue nada de outros pacientes,
especialmente daqueles com feridas abertas e tosse.
Tchau.
Descanse, está bem?
Voltarei daqui a pouco. Eu volto.
IMPACTO DE DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS NA ADOLESCÊNCIA
Vamos lá! Droga.
Donna! Donna!
Donna.
Tudo bem.
Quando isso acaba?
Quando ele estiver morto?
E ele matou um homem.
Ninguém parece se importar com isso.
Só para salvar a própria vida.
Eu sei. Eu sei. Claro que sei disso.
Odeio isso.
Eu nunca fui boa com essa...
Sim.
Bagunça.
Amiga, esse é o cara com quem você casou.
Ele é isso.
Meu Deus.
O que você queria comer?
Não me importo. Qualquer coisa.
Pretzels. Pretzels.
Tanto faz.
Jerome.
Onde está a Holly?
Eu não sei.
Pelo amos de Deus.
Você não pode vencer.
Não vai.
Como chamaremos o que aconteceu ontem?
Um dos seus empregados surtou, matou o irmão,
e tentou matar o cara que impediu Brady Hartsfield
de explodir 200 pessoas em Edmund Mills.
- Chamaremos de "loucura". - A "loucura", será.
Devido à loucura de ontem,
irei transferir o paciente para longe daqui.
Começarei com a papelada.
Não esquecerei disso.
Eu deveria ganhar o Nobel, não ter o paciente transferido.
O chefes agendaram uma reunião para daqui cinco minutos.
- Por quê? - Rever a eficácia das ações
e decidir se alguma reavaliação é necessária.
- Que idioma é esse? - Se a reavaliação concluir
que a nossa possível exposição é grande ou possa vir a ser,
o projeto será posto em rejeição ou em teste de desintegração.
Eu não estou entendendo, fale em inglês.
- Estão encerrando o projeto. - O quê?
Liang concluiu que eles possuem os dados do teste que precisam,
e seria melhor que as evidências de Cerebellin morressem
- em Crestmore com o Hartsfield. - Já falou da transferência?
A boa notícia é que Jiànkang Ni pode usar nossas descobertas
para melhorar o coquetel e retirar os efeitos colaterais.
E, sim, eu contei a eles. O que queria que eu fizesse?
Ajudar a parar isso, talvez?
Não acha que as coisas estão um pouco voláteis?
Vamos jogar o Hartsfield pelo ralo,
e esperamos o espécime perfeito cair direto no nosso colo?
Não. Felix, a sua parte já acabou.
Do que porra você está falando?
Você é instável demais.
- Não sou instável. - Você me ameaçou.
Não a ameacei.
Ameaçou, sim.
Você pegou meu passaporte. Vá se foder.
Ouviu? Vá se foder.
O que aconteceu com aquilo de sermos famosos,
de fazer história na ciência, e ir embora de Bridgton?
Houve duas mortes de empregados em menos de um mês na sua ala.
Ex-policial, promotor se metendo por aí
e melhoria a ritmo de tartaruga. Isso que aconteceu.
Por ora, a FDA não faz ideia que isso está acontecendo,
e Liang quer manter desse jeito.
Especialmente se for vender aos americanos em alguns anos.
E quando isso acontecer,
sabemos que não mudamos o mundo,
mas temos opções para as ações.
Cora, não estou nisso por causa de ações.
Parece que não está ouvindo.
Você não está nisso de forma alguma.
E quanto a nós dois?
Querido...
Estou nisso pelo projeto. Você sabe disso.
Além do mais, para onde eu iria?
Você está com o meu passaporte.
Merda.
- Espere um pouco, vou até aí. - Está bem.
Eu mandei esperar. O que está fazendo? Cuidado.
Eu fecho.
Cuidado, devagar.
- Está bem? Consegue andar? - Só estou meio desengonçado.
Certo, devagar, cuidado.
- Pode trancar o carro? - Posso.
Disseram que estarei novo em folha em alguns dias.
Disseram?
Como se nada tivesse acontecido.
- Pode ir, abra a porta. - Vou abrir.
- Vá abrir a porta. - Está bem.
O que é isso?
- Voltei para almoçar. - Você não trabalha hoje?
Agora que tenho um emprego,
achei que poderia começar a ajudar.
Você pagou pelas compras?
Paguei.
Vi que estava com algumas contas atrasadas.
Continue, estou ouvindo.
Então, percebi que tinha a ver com as contas da faculdade.
E achou apropriado se meter nos meus assuntos,
de se responsabilizar e me ajudar?
- Pai, só fiz compras. - Foi isso o que você pensou?
Não, não é "você", e, sim, "nós".
- Achei que poderia nos ajudar. - Mexendo nas minhas contas?
- Pai! - Mexendo nas minhas contas.
Fazendo compras para mim.
Quando eu já estiver velho e cansado,
e você tiver um trabalho bom, ganhando uns seis dígitos,
quando comprar um carro e pagar o seguro dele,
quando tiver os seus próprios filhos,
então poderá pagar por todas as compras que quiser.
Mas agora, o seu trabalha é estudar.
Comprar comida é o meu trabalho.
E você não pega o trabalho de outro homem.
Estamos entendidos?
Devolva o resto, e pegue seu dinheiro de volta.
Feche a porta, sente-se.
- O que ele faz aqui? - O Dr. Babineau me disse
que quer mandar Brady Hartsfield para um hospício.
Por que isso virou problema? Você sempre quis isso.
Soube que ele mexeu as mãos,
se comunicou com a ajuda de um teclado.
Acredito que ele falará em breve, senhor.
Não sei o que merda ele contou, mas é tudo mentira.
A cidade passou por um trauma no ano passado...
Um trauma de verdade,
e agora precisa de um encerramento.
Meu Deus. Tem quantos episódios de "Dr. Phil" gravados?
Nunca acreditei que Hartsfield ficaria saudável
para enfrentar um julgamento e dar a cidade o que ela merece.
Mas agora talvez possamos dar ao diabo o que lhe é devido.
Pelo que o Babineau me disse, parece uma possibilidade real.
Acho que até irei julgar o caso.
Tem muita coisa acontecendo naquele hospital que não sabe.
Tenho negação plausível.
E você?
Você é uma peça do caralho.
Hartsfield fica. Eu fui claro?
- Não cabe a nós decidir. - Estou ciente disso.
Sabe quem decide?
O nome dele é Neal Jeffries.
É o diretor da empresa dona do Mercy Gen,
assim como outros nove hospitais no Meio-oeste.
Não o conheço.
Mas eu estive no barco dele na semana passada.
Quem você tem do seu lado?
- Oi, Tony. - Posso entrar?
Sim, sim.
Não se levante. Só ficarei por um segundo.
- Brady vai ficar. - O quê?
Deite-se, deite-se. Não se levante.
Babineau fisgou meu chefe como tinha feito comigo.
Ele garantiu o Hartsfield
sendo julgado pelos crimes no julgamento do século.
Parece que ele mexeu a mão ontem.
- O quê? - Parece?
A ressureição começou.
Achei que você devia saber por mim.
- Obrigado. - Se cuide, está bem?
- Obrigado, Tony. Obrigado. - Manterei você atualizado.
Desculpe por isso.
Aquele merda do caralho. Assassino filho da puta.
- Viverá mais que a gente. - Não, não. Me dê. Me dê.
Se deixar isso te afetar, ele ganha.
Ele é uma afronta à humanidade. Tem que ser parado.
Não é mais seu trabalho.
Não é seu trabalho.
De quem é?
Tudo bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sempre amei, e sempre amarei.
Eu sei. Veja...
Não estou tentando...
Não é que eu esteja sob...
Sei que...
Eu sei, eu sei.
Ligou para a Allie?
Liguei.
Liguei, ela está bem.
- Que bom. - Falei que você está bem.
Ótimo.
Talvez eu devesse ir para Seattle visitá-la.
Sim, bom. Sim.
É.
Quer que eu diga algo a ela?
Diga que eu a amo.
Aqui está.
Não é todo dia que se tem um pelo
de um assassino em massa.
A origem da amostra deve ficar entre nós, certo?
Sua amiga da universidade ainda fará os exames?
Claro.
Ótimo. Aqui está uma lista de drogas
produzidas por uma empresa farmacêutica conhecida.
Por favor, veja se ela acha sinais delas na amostra.
E também qualquer componente estranho.
Quero saber especialmente desses.
Quanto antes melhor.
Pode deixar.
Levarei isso amanhã logo cedo.
Obrigada.
Essa química está te fazendo um grande favor.
É.
Ela é sua amiga?
Sim, pode se dizer isso.
É uma amiga próxima?
Acho que sim.
Ela é sua namorada?
Não, ela não é.
Que bom.
Quando tiver os resultados,
deixarei que me leve para jantar e conversamos sobre eles.
Tipo um encontro?
Isso é um sim?
Ótimo.
Te vejo lá então.
Tudo bem.
Mãe.
Hora de ir, irmão.
Aqui vou eu.
Combinarei o sangue que precisamos lá. Pegue isso.
O que está fazendo? Precisa levar isso de volta.
Liguem isso de novo, agora.
- O transporte está a caminho. - Não está mais, tudo bem?
- Foi cancelado. - O Sr. Pettimore veio...
Pettimore informou errado. Ele está sabendo.
Pode ligar para ele se quiser depois.
Agora, esses aparelhos precisam ser ligados.
- O hospital não é seu. - Mas é minha ala.
Como entrou aqui?
Diga-me que ele está fazendo exames.
Ele tem que estar aqui.
- Ele tem que estar. - Parece que está?
Chame a segurança.
Jesus. Ligue para a segurança.
Faça isso agora!
@legseries facebook.com/legendasemserie