Anteriormente...
Sabe o que eu não entendo?
Por que não terminou aquele serviço de merda?
Ter pena foi o meu erro.
Tire as mãos de mim!
Tempo é dinheiro, não é?
E você ganhará bastante com a recuperação de Brady,
você e seus associados farmacêuticos chineses.
Você precisa acordar Hartsfield
antes que isso exploda na nossa cara e tudo acabe.
Viagem? Para onde nós vamos?
- Eu não falei "nós". - Por que não?
Entrei.
Alguém invadiu minha casa, roubou minha arma,
e depois matou meu cachorro.
Mãe, encontrei um novo brinquedo.
Saiu o resultado preliminar do sangue no carro do Al.
- É canino. - Polícia!
- Mãos onde eu possa ver. - Não se mexa!
Seu filho da puta! Matou meu cachorro!
Não fiz nada!
Aqui vou eu.
Saia, Brady.
Dizíamos isso quando crianças brincando de esconde-esconde.
DESCONHECIDO: AQUI VOU EU
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | DaniBert
Legenda: MBrasil | srWilson
Legenda: catabito | AdctdGrl
Revisão: parlobrito
[ S02E07 ] "Fell On Black Days"
Estão confortáveis?
- Eu falei certo? - Sim, e se me permite...
Você tem uma excelente pronúncia.
É bom essa porra de procedimento funcionar.
Eu falei certo?
Com perfeição.
Não devo, não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Não devo, não devo ser movido
Não devo
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
- Bom dia. - Bom dia.
Já falei muito para ele
que é para comprar uma mesa nova.
E novos armários, mas...
Ele nunca se livra de nada, então...
Você acha que é nostalgia ou negligência?
Não sei.
Eu escolhi esta mesa.
- É muito legal, é só que... - Ela balança, eu sei.
Não é a mesa. É o piso.
Está um pouco desnivelado.
Nunca percebi isso.
Hóspedes nunca percebem essas coisas.
Certo.
Bom dia.
Eu devia ir... Vejo você no trabalho, Bill.
- Tchau. - Até.
- Tchau. - Tchau.
Bom dia.
É uma obra de arte, que Deus me ajude.
Com certeza. Tome.
- Café? - Já tomou café da manhã?
Não, estou sem tempo.
- Mas não me deixe impedir você. - Não estou com tanta fome.
É isso que dá ficar obcecado com Brady Hartsfield.
Brady quem?
Melhor não levar isso com você para a Irlanda,
não se eu for com você.
- Você vai? - E você?
- Claro. - De corpo e alma?
Essa é minha vibe hoje em dia.
"Essa é minha vibe hoje em dia."
Meu Deus! Não fale assim. É muito jovial.
Você não é assim.
- É? Quem sou eu? - Quem sou eu? Quem sou eu?
Velha guarda.
Compre passagem aérea. Não vou de navio.
- Você quis dizer um jatinho? - Não, nada de jatinho.
- Jatinho não é bom. - Jato?
Não, é pior!
Acho que...
Acho que vou procurar meu passaporte.
Certo. Vou procurar uma agência de viagens.
Agência de viagens? Meu Deus.
- Isso ainda existe? - Não sei.
Nunca mude.
- Ida, bom dia. - Olá, Donna.
Que bom te ver.
- Você também. - Aposto que sim.
Tchau.
- Até mais tarde. - Até mais tarde.
- Tudo certo aí? - Sim.
- Ela está ótima. - Está.
Sempre teve uma cabeça boa.
Provavelmente por isso me deixou.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Doutor.
Como podem ver, a leitura do EEG é a mais forte até agora.
- Eletrodo. - Aqui está.
Estou usando estímulo profundo para reconectar
as áreas de Wernicke e de Broca,
o que deve restaurar totalmente a capacidade da fala.
Enfermeira Scapelli, estamos prontos.
Ao restabelecer as conexões neurológicas,
simultaneamente introduziremos estímulos visuais
ao paciente, o que deve encorajá-lo a falar.
Por isso fizemos a craniotomia no paciente acordado.
Ele pode falar a qualquer momento.
Lembra de dirigir esse caminhão, Brady?
Sabe que carro é esse?
A melhor tecnologia alemã.
Isso significa alguma coisa para você?
Quem é essa mulher, Brady?
O paciente está reagindo fortemente ao estímulo visual.
É um sinal breve e concreto de progresso.
Como o lobo temporal esquerdo
aparece totalmente regenerado na ressonância?
O paciente mostrou consciência durante a ressonância,
você alega que restaurou o "circuito quebrado" dele,
e mesmo assim o paciente não está verbal?
Claramente, você deixou passar algo.
Senhor, não pode esperar que o paciente
exprima sentenças completas estando na mesa de cirurgia.
Posso esperar que ele se comunique
como você diz que ele fez ontem.
Dispensamos reuniões em Nova York por isso?
O paciente precisará de terapia vocal
assim como outros tratamentos antes de se tornar verbal.
Tentaria se comunicar se fosse ser julgado por assassinato?
Eu esperava excelência. No lugar, recebi desculpas.
Posso ficar a sós com o paciente, por favor?
Agora.
Brady, acho que não percebeu a sua posição nesse momento.
Posso conduzi-lo a fazer o que eu quiser.
Posso fazer seus dedos se curvarem.
Ou seu rosto se contrair.
Posso virar você do avesso.
Poderia colocar esse eletrodo no seu hipotálamo
e você seria um doce cachorrinho.
Cachorrinho?
Tudo o que precisa fazer é dizer "pare".
Diga.
Diga, Brady. Vamos lá.
Diga. Vamos.
- Diga, Brady. Vamos. - Vou te pegar.
Sei que quer que eu pare. Diga.
Talvez eu te faça uma visita.
Talvez eu abra seu crânio.
Merda.
Vou cuidar disso para você.
Sr. Jursak?
- Oi, como vai, senhor? - Olá.
Oi, eu só queria me apresentar.
Desculpe. Eu não sei...
Quero o seu cheiro em mim para todos os cães aprenderem.
Sou do pelotão canino. Estamos de olho em você.
Isso é perseguição. Meu irmão...
- Reggie! Não! - Cuzão!
Por favor, Reggie, vamos. Vamos para o carro, por favor?
- Cuzão. - Vamos. Venha.
Senhorita, dois burritos para o café da manhã, por favor.
- Perfeitamente. - Obrigado.
Você vai adorar. São fantásticos.
Aqui está. É autêntico.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Obrigado.
Então...
Essa mensagem.
Nem sei se vi aquilo mesmo.
Mas você sabe, sim.
Sei, sim.
- É só um palpite. - Estou ouvindo.
É o médico, certo? Quero dizer...
Observei o Hartsfield durante quase um ano...
Nada.
É o médico e a mulher dele, certo?
Cirurgias, drogas.
Eu diria que sim.
Retire essas coisas.
E transferimos Babineau?
Não, faço o Brady ser transferido.
Mandá-lo para Crestmore. É um depósito de pacientes.
Só recebem tratamento mínimo.
Sem aparelhos de última geração?
Sem drogas novas.
Cirurgias?
Sem estimulantes de qualquer tipo?
É a merda de um armazém.
Qual é o nome do lugar?
Crestmore.
E podemos ficar de olho nele.
O que está procurando?
Meu tablet.
- Está em casa, Al. - Onde?
Não sei. Está no quarto, sei lá.
Preciso saber onde está.
Al, precisa se acalmar. Acalme-se! Respire.
Não, não. Reggie, Reggie, Tem que parar o carro agora.
- Al, pare com isso. - Agora. Reggie, por favor!
Tudo bem, já parei, já parei.
- Tenho que sair. - Al, precisa parar.
Eu não entendo. Eu não entendo.
Al, você tem que se acalmar.
Não, não, eu não... Eu não matei um cachorro.
Está sendo acusado de vários crimes.
Eu não matei um cachorro.
O cachorro é a menor acusação.
Eu tenho pesquisado para nós.
Crime doloso contra um animal é...
É apenas um delito pequeno.
Você ficará 90 dias na prisão.
Precisa me explicar. Não sei o que...
- Invasão de domicílio? - Não.
Mesma coisa. Noventa dias e multa de US$1.000.
Mas é o roubo, Al.
Roubo. É um crime classe C.
Máximo de 3 anos na prisão.
E o promotor...
O promotor quer acusar você de roubo.
Eu não matei um cachorro!
Al, eles têm uma gravação com você!
As luvas ensanguentadas, as botas, a faca.
O Sr. Patel viu você queimar as roupas no quintal.
Eu não tenho...
Meu Deus.
Reggie, Reggie...
Eu ultimamente não lembro dos meus dias, Reggie.
Eu não lembro dos meus dias.
Eu não...
Desde que alguma coisa...
Está morando no meu cérebro.
Vem e vai.
Eu não sei.
Vem e vai.
Quando vai embora...
Deixa uma trilha de lodo.
Eu não me lembro de nada.
Não consigo pensar. Ajude-me.
- Ajude-me. - O que quer que seja, Al.
O que quer que seja.
Eu vou ajudar você.
Vou conseguir ajuda. Tudo bem?
Vamos superar isso. Eu e você.
Vou conseguir ajuda para você.
Porque o seu coração é bom.
Você tem um bom coração.
Ajude-me.
Por favor.
Ontem à noite você deixou a cafeteira ligada.
Ela desliga sozinha depois de 4 horas.
Mas pode dar problema e começar um incêndio.
Eu não sabia disso. Agora eu sei.
Sim.
Então, Irlanda?
Sim, Irlanda.
Com a Donna.
Sim. Atravessar o lago.
- O quê? - É uma expressão.
- É o Oceano Atlântico. - Não faz sentido.
Ninguém confundiria o Oceano Atlântico com um lago.
Você me pegou.
Quando foi a última vez que voltou lá?
Eu nunca voltei.
Sério? Nunca, talvez para...
Aniversários...
- Funerais ou.. - Não. Bar mitzvá, casamentos...
- Enforcamentos. - Interessante.
- Eu pensei que... - O quê?
Não sei. Pensei que tivesse voltado algumas vezes.
Voltarei agora.
Talvez eu vá para casa também.
- Acha que é uma boa ideia? - Acho.
Posso mostrar à minha mãe como eu cresci.
Na minha experiência, isso não funciona com as mães.
Isso não me dá segurança.
Quem vai alimentar o Fred?
Talvez a Ida.
Não terei o Fred de volta se a Ida puser as mãos nele.
Ou o Jerome?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Lou?
Quem está perguntando?
Sou Felix Babineau.
Sou o médico de Brady Hartsfield.
Que merda você quer?
Sei que ele está consciente.
Ele está lá, mais do que deixe aparentar.
Claro que está, cara.
Eu sei que ele está lá.
A raiva, a doença.
A merda da energia dele.
Quem você é para ele?
Só uma garota que ele esfaqueou, sabe?
Isso nos torna muito íntimos.
Ele...
Esteve dentro de mim como ninguém mais.
O que você disse a ele no hospital?
Perguntei por que ele poupou a minha vida.
Podia ter me matado.
Ele estava pensando nisso.
Mas então só foi embora.
Quer uma cerveja?
Não. Obrigado.
Não paro de pensar nisso, não importa o que eu faça.
Ele se importava com você.
Ele não se importava com ninguém.
Não. Ele se importava com você.
Não posso te ajudar a aceitar,
mas acho que negar isso também não é saudável.
Você fala como minha psicóloga.
Acho que você mexe com ele.
Acho que qualquer coração que viva dentro
de Brady Hartsfield existe por sua causa.
Ajude-me a trazê-lo de volta.
Posso contratar você como minha assistente.
Ajude-me a provar que o cérebro
tem mais plasticidade do que se imagina.
E que aquele filho da puta está consciente,
ativamente acordado, e com capacidade verbal.
O que eu teria que fazer?
Eu soube que é boa com computadores.
Trabalhava com eles?
Uma das minhas teorias é
que o Brady está manipulando os equipamentos do quarto dele,
que são baseados em computação.
Ele está fazendo o quê?
Se isso estiver acontecendo, você pode descobrir
as impressões digitais cibernéticas dele, certo?
Sim, quando eu entendesse os equipamentos.
Eu poderia fazer isso.
Ótimo.
Conte-nos tudo que sabe do Hartsfield.
As fraquezas dele, o que mexe com ele.
E podemos fazer experimentos, achar novas abordagens.
Ver se isso funciona.
Eu sou como o rato de laboratório?
Sim, e o queijo.
Dr. Babineau...
Não sei se percebeu,
mas não estou nas melhores condições.
Então, se me quiser perto de Brady Hartsfield,
vai ter que me pagar muito mais do que para ser sua assistente.
Vamos falar de valores.
- Está apagado. Reggie? - Sim?
- O que houve? Está apagado. - Deve precisar de carga.
Onde está o carregador?
- Não sei. - Não sei.
- Preciso achar. - Veja na sala. Tente ali.
- Achei! - Ótimo.
Venha, preparei um sanduíche.
- Certo. - Venha, sente-se.
- Venha aqui. - Estou ligando.
Deve estar faminto por causa da noite. Venha.
Está bom?
Você se lembra de quando tinha 8 anos
e pulou no quintal da Sra. Wright
para pegar a bola, e o cachorro te mordeu?
Bumper.
Era o nome dele?
Bumper. Tem razão. Era esse.
Lembra o que mamãe e papai disseram,
e até o namorado da Sra. Wright, sobre o destino do cachorro?
"Bumper deve ser sacrificado."
Isso mesmo. Ele disse. Mas não você. Não.
Não você com seus seis pontos na panturrilha.
- O que você disse? - Ele só fazia o trabalho dele.
E você salvou a vida daquele cachorro.
Mesmo assim ele nunca gostou de mim.
Ele nunca gostou de ninguém. Era um cachorro nada amigável.
Isso não importou para você.
O que importava para você era ele viver.
Você nunca machucaria um animal, Al.
- Eu sei disso. - Eu não machucaria, Reggie.
Eu sei.
Você falou...
Falou de alguma coisa dentro de você.
Algo no seu cérebro que deixa uma trilha de lodo?
Acho que tem algum tipo de porta em mim.
Uma porta?
Alguma coisa...
Alguém entra por essa porta.
E fazem o verdadeiro eu...
Sumir. Ir para longe.
Mas eu sonho com ele.
Eu o acho lá quando estou dormindo.
Eu o vejo, Reggie.
Quem? Você vê quem?
Não sei.
Sabe. Vejo em seus olhos. Quem você vê?
- Não me faça dizer. - Al, está tudo bem.
Fale comigo. Quem é?
Brady Hartsfield.
Você acha que Brady Hartsfield está dentro de você?
Não, não, não.
Mas ele esteve dentro de mim.
E ele vai voltar.
Al, acho que seu trabalho é muito estressante.
Talvez...
Talvez devêssemos tirar uma folga.
Sair da cidade.
Vamos para a cabana. Que tal?
- Sério? - Com certeza.
- Hoje. - Nos próximos dias.
Não, não. Temos que ir hoje.
Tudo bem, estou com você. Você está bem.
Não se ficarmos aqui. Reggie...
Eu vou morrer, Reggie. Não, temos que ir.
Está bem, vamos fazer as malas.
- Vamos. - Certo.
Pegue sua mala.
Por que não espera até tudo acabar?
Porque me querem num voo com eles para Pequim agora.
E planeja ficar quanto tempo?
O tempo necessário para garantir que a união
entre a Jiànkang Ni e a Vitalta esteja segura.
E se eu não tivesse vindo almoçar em casa?
Qual é, Felix. Claro que eu te ligaria.
Ficarei fora por três dias. Quatro, no máximo.
Nã-nã-não é uma boa hora para mim.
Preciso de você aqui.
Querido, você gaguejou? Não gagueja há anos.
- Eles podem esperar. - Não podem.
Eu consigo imaginar o cenário.
Pode me devolver isso, por favor?
Você está em Pequim quando as coisas dão ruim.
Procuram alguém para culpar. Imagino quem será.
As coisas não darão errado.
- Não? - Não.
Então fique.
Felix, minha empresa está exigindo que eu vá.
Estão exigindo?
Deixe-me falar com eles.
Você não falará com eles.
Berringer ainda é seu superior imediato?
Deve ter autorizado. Posso falar com ele.
Convencê-lo a lhe dar uns dias.
- Felix, me dê meu passaporte. - Diga-me a verdade.
Estou lhe dizendo a verdade.
Cora, vou perguntar mais uma vez.
A Vitalta exigiu que você fosse à China?
Você tem cinco segundos.
5, 4, 3,
- 2... - Não. Está bem? Não.
Pensei que estávamos nessa juntos.
- Pega aqui. - Está bem.
- Só falta a vara e acabou. - Tudo bem.
Toma.
- Pronto? - Prontinho.
- Já podemos ir. - Volto logo.
- Aonde está indo? - Em casa.
Aonde está indo? Temos que ir, Al.
Al!
Al, temos que ir.
Al? Al!
Oi.
Onde estava? Estou esperando faz dez minutos.
Só estava preparando tudo.
- Preparando as coisas. - Preparando para o quê?
- Para cortar seu cabelo. - Está todo bagunçado.
Você não corta há umas três semanas?
Está com um monte de pontas duplas, cara.
O que está falando? Você quem queria ir.
Isso é verdade mesmo,
- mas temos muito tempo. - Tem que cortar rápido.
- Escurecerá antes de chegarmos. - Só vou ajeitar.
- É isso aí. - Não deixe muito curto.
- Já disse que só vou ajeitar. - Só um pouco atrás.
Isso mesmo. Vou jogar um pouco de água.
Prontinho.
- Tem algum rifle lá? - O quê?
- Na cabana. Algum rifle? - Não, não tem rifle.
- Do que está falando? - E dinheiro?
Tem algum dinheiro guardado lá?
- Temos guardado aqui? - Usei para pagar a fiança.
- Mas o... - É verdade, claro.
- Então... - Do que está falando?
Vamos só cortar bem certinho. Pode ser?
Mas não vá deixar muito curto.
Cortarei bem bonito.
Só uma ajeitadinha
ao redor da orelha.
Navalha.
Eu não sou o Al.
Sou o Brady Hartsfield.
Pegue a arma, cara.
- Que dia lindo. - Oi.
- Olá. - Olá.
Tenho um depoimento às 16h
e outras questões para resolver.
Então você vai dormir na sua casa esta noite?
Nunca se sabe.
Eu posso desistir e jogar tudo para o alto.
Tomara que desista.
Acabei de falar com o meu agente de viagens.
O quê?
- Eu disse. - Ele tem um agente de viagens.
É daquele bilhete antigo feito na máquina de escrever?
Não, é tudo imprimido, bem moderno.
É só o itinerário.
- Para onde vai me levar? - Voaremos até Dublin.
Mas acho que iremos para Clonakilty.
Minha mãe dizia que era a terra de Deus.
- De um jeito bom ou ruim? - Com ela não dá para saber.
Mas é um lugar lindo. Será bacana revê-lo.
- E vamos só passar em Dublin? - Coisa bem rápida.
A família do meu pai é pior que a sua.
É muito bonito.
Tem uma bela paisagem. Você vai gostar.
E eles nos contarão histórias e mentiras o dia inteiro.
Mas mesmo assim, iremos nos divertir.
- Finalmente vamos à Irlanda. - Vamos.
- O que foi? Qual o problema? - Puta merda.
- Estamos prontos para isso? - Mas... Claro que estamos.
Só tem um jeito de descobrir.
Agora vou lá botar pra quebrar
e tentarei ver você depois do trabalho.
- Vá lá. - Estou indo.
Há outra chave na Ida caso você volte antes de mim.
- Na Ida? - Vá se foder.
- Vá se foder você. - É a vizinha.
Está bem.
- Tenha um belo dia. - Nem venha com essa.
Há duas semanas, me convenceram a manter Brady Hartsfield,
mas agora querem que ele vá embora?
Mais ou menos isso.
Babineau está experimentando drogas no Hartsfield
que não são aprovadas pela FDA,
fazendo cirurgias que você não tem conhecimento.
Ele fez uma nele hoje. Craniectomia.
Alguma testemunha?
Só a equipe cirúrgica dele.
Poderia chamá-los e interrogá-los,
e talvez consigamos algo, mas para quê? Qual o objetivo?
Queremos que Brady Hartsfield vá embora.
- Seja mandado para Crestmore. - Por que agora?
Uma de suas enfermeiras se jogou do telhado dele.
E acabou nos seus pés.
Um voluntário matou o cachorro dele
e espalhou sangue na varanda.
Está querendo mais propaganda ruim?
Uma coisa estranha...
Conhecem o St. John's, certo?
- Sim, nasci lá. - Minha filha também.
Nos últimos 10 dias,
dados interessantes chegaram a mim.
Sempre que tem uma história do Hartsfield,
mencionam o Mercy. Em todo artigo de revista.
Muitas nacionais... não locais. A mesma coisa.
As entradas de emergência no St. John's diminuíram 9%.
E adivinhem o aumento nas entradas do Mercy.
Consultas na oncologia, radiologia, fisioterapia,
todas com a mesma tendência de crescimento.
Ele é bom para os negócios? Essa é sua resposta?
É meu cálculo atual.
Não se trata só do Babineau. Não vieram me encontrar
por estarem preocupados com a ética de um médico.
Do que estão com tanto medo?
Brady Hartsfield é a pulga no pau do rato
na aurora da Peste Negra.
Ele é pestilento. Não quer ele por perto.
Livre-se dele, mandando-o para bem longe,
ou se arrependerá pelo resto de sua vida.
Está claro?
Você que perguntou.
E não estou dizendo que ele está errado.
Eca, Bill.
Que nojo.
Que maravilha...
Não, Bill! De novo não.
O quê?
Queimado.
Espere... Droga.
ACHADOS E PERDIDOS SERVIÇOS INVESTIGATIVOS
Hartsfield! Hartsfield! Hartsfield! Hartsfield!
Bill!
Que nojo.
Certo.
Oi, Ida.
Posso te ajudar, Bill?
Me ajudar?
Um pouco formal, não acha?
Está a fim de tomar um café ou um chá?
Bill, na verdade, não posso, eu...
Ida? Onde guarda o saca-rolha?
Elliot, este é meu vizinho Bill.
- Olá, Bill. - Como está?
O saca-rolha está na gaveta de cima,
do lado direito do fogão.
Ótimo. Prazer em conhecê-lo, Bill.
Tudo de bom.
Desculpe, eu não sabia. Tem namorado agora, Ida?
Tenho um encontro, Bill.
- Boa noite. - Boa noite.
- H. Gibney? - Oi. Obrigada.
De nada. Não precisa assinar.
Certo, obrigada. Boa noite.
Para você também.
Está perfeito.
O ESSENCIAL DA IRLANDA
Eu vou foder com você, Kermit.
Billy?
@legseries facebook.com/legendasemserie