Anteriormente...
Com vai a faculdade e essas merdas? Não fala muito.
É a porra de Harvard. É das melhores. Caso encerrado.
Ele não deveria estar aqui como um vegetal?
Não posso fazê-lo sentar e falar.
Me levou a acreditar que poderia.
Barry. Na R&D. Ele me mostrou um protótipo.
É uma coisa de olho-cérebro.
E se você praticasse o que diria para o Brady?
Vá se foder, seu idiota chorão.
Nunca mais me machucará de novo.
Sabia que Sadie achou que Hartsfield
estava se comunicando com ela?
Na hora que Sadie pulou,
o ECG do Brady estava nas alturas.
- Consigo cópia do laudo? - O que está fazendo?
Sei que ela te passa informação.
Vou pessoalmente tirar sua licença de investigador.
Fique longe do Mercy.
Montez ameaçou tirar nossa licença.
Sabendo que vai para o mesmo buraco de novo...
Dessa vez, levando Jerome e Holly...
Sabe o que está fazendo?
Eu não entendo.
- Não entendo. - Alguém matou meu cachorro.
Se você me ajudar com isso,
eu esqueço o que discutimos ontem.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | DaniBert | MBrasil
Legenda: Rocquessto | srWilson
Legenda: chei | pedroassis | lcrsimone
Revisão: parlobrito
[ S02E06 ] "Proximity"
Não devo, não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Estou a caminho do céu
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Não devo, não devo ser movido
Não devo
Não devo ser movido
Assim como uma árvore
Plantada perto da água
Não devo ser movido
Vamos, Kermit. Pare de andar se arrastando.
Kermit, Kermit.
O cérebro não é uma coisa maravilhosa?
Lembra daquele livro do Dr. Seuss,
"Ah, Os Lugares Aonde Você Irá!"?
Aquilo meio que resume tudo, não acha?
Não se mexa, estou com seu pau amarrado.
Bem murcho, como um pinto deve ser.
Meu palpite é que com um puxão, será arrancado.
Talvez eu ponha no eBay.
Se bem que acho que ninguém daria um lance.
A Ida, talvez.
A Donna, não. Ela já viu.
A Holly?
Eu tinha um trenzinho Chuu-Chuu quando era pequeno.
Vivia puxando ele. Chuu-Chuu! Chuu-Chuu!
Onde estávamos?
Sim, o cérebro humano.
Fascinante.
Isso pode ser real, ou pode estar tendo um pesadelo,
que significa que está sonhando
quando era criança.
Vamos pensar nisso.
Se, quando está dormindo, as maquinações da mente
são complexas o bastante para que tenha um sonho
dentro de um sonho,
todo o tempo considerando obsessões conscientes reais,
é possível imaginar que a linha entre realidade e fantasia
às vezes fique um pouco indefinida?
Certo, se isso é um sonho,
então você acordará a qualquer instante.
Nesse caso, se quiser me perguntar alguma coisa,
a hora é agora, campeão.
Vá em frente.
Você fez aquela enfermeira pular do telhado?
Pergunta interessante.
Apesar de não fazer muito sentido científico
eu ser capaz de controlar as ações de outra pessoa
da minha cama de hospital, Kermizinho.
Isso me faria quase um Deus
e você um burro de merda do caralho
por escolher lutar com o todo-poderoso.
Merda, não estou pensando. Sua rotina matinal.
Você não pensa direito sem sua mijada matinal, não é?
Certo, grandão. Desculpe.
Levante. É hora do xixi.
Vamos, levarei você.
Vamos, você consegue.
É hora do xixi.
Certo, grandão, muita coisa para fazer hoje.
Chuu-Chuu!
Não se acanhe por minha causa.
Relaxe.
Só deixe sair.
Mije logo, porra!
Sério?
Sim. Era muito vívido.
Ele estava sentado bem na ponta da cadeira,
com meu pau amarrado, puxando como um trenzinho.
Certo, darei uma sugestão agora,
uma que com certeza vai te dar repulsa.
Não vai propor sexo de novo, não é?
Bill, não te acho um cara tão sortudo assim.
Então, não. O que vou te dizer é
que você precisa fazer terapia.
- Puta que pariu. - Bill, está sentado aqui,
pensando na possibilidade, mesmo que remota,
que um homem em estado vegetativo...
puxou você pelo pênis até o seu banheiro com o quê?
Uma coleira de cachorro?
Não, era só um pedaço de barbante.
Desculpe, não tinha couro envolvido.
Eu sei que era um sonho, está bem?
Um sonho tão absurdo
quanto sua obsessão por Brady ser um invasor de corpos.
Honestamente, Bill.
Você nunca teve sonhos estranhos?
Estou falando da sua realidade.
Seu membro de procriação estava enlaçado.
Não sou psiquiatra,
mas eu acho que isso representa algum tipo de crise
no seu senso de mortalidade.
Dá um tempo.
E não acabei.
Sabe que é grosseria se virar quando estão falando com você?
Especialmente quando sou eu.
Por ser o Brady,
existe a realidade, e existe a imaginação.
Minha pergunta é...
Quanto mais fodido você quer ser?
Patético.
Deformado. Fraco.
Tive que fazer três cirurgias para consertar o que você fez.
Meu intestino delgado perfurado?
Pois é. Úlceras.
A hemorragia quase me matou duas vezes na primeira semana.
O pior de tudo...
Tem sido...
Eu contra o mundo por toda a minha vida, entende?
E eu tive...
que contar com minha habilidade de diferenciar
o bem do mal,
perceber o perigo de cara, e eu não percebi você.
Não, não percebeu.
Merda.
Eu tinha um triciclo quando era criança.
Foi a...
única coisa que meus pais me deixaram.
Meus pais adotivos ficaram com ele,
e eu costumava...
andar naquela merda pelo estacionamento de trailers.
Um dia,
um casal chegou com a filha.
Ela tinha a mesma idade que eu. A Megan.
O pai da Megan
encheu de porrada o meu pai adotivo,
disse que meu pai tinha roubado dele.
Ele entrou no trailer, e tirou de lá
uma TV, um rádio e outras merdas.
Então ele tentou pegar meu triciclo.
E eu lutei.
Lutei com eles.
Lutei com eles como uma louca alucinada.
Até que me seguraram e viraram o triciclo,
e embaixo dele tinha um nome escrito em preto.
Eu nunca tinha notado.
"Megan."
Nunca me senti tão desprezível.
Até o dia em que você me esfaqueou.
Sabe o que eu não entendo?
Você segurou a porra da faca a quase 3cm do meu olho.
Por que não terminou aquele serviço de merda?
Eu estava executando minha obra-prima naquela noite,
e você entrou no meio.
É isso que eu não entendo.
E tenho medo de não entender...
e ficar completamente perdida,
para sempre.
Eu preciso saber.
Por que me deixou viver?
Por que teve pena de mim?
Caralho, por quê?
Por quê? Por que tive pena?
O que está acontecendo aqui? Quem é você?
- Lou Linklatter. Ele tentou... - Não pode ficar.
- Tire as mãos de mim! - Não pode...
- Tire as mãos de mim, caralho! - Segurança!
Ele não precisa da proteção de vocês.
TER PENA FOI O MEU...
Tire as mãos de mim, porra! Tire as mãos de mim!
Ter pena foi o meu erro.
Tire as mãos de mim, caralho!
- Que diabos está acontecendo? - É o Hartsfield.
- O quê? - Hartsfield.
Não!
TER PENA FOI O MEU ERRO
Merda.
TER PENA F... TER PENA... TER PEN...
"T"
- O que ele disse exatamente? - Claro que ele não vocalizou.
Ele fez aparecer letras na tela, e depois elas sumiram.
- Não sabe o que dizia? - É tudo o que sei.
Foi um caos, a maior confusão,
mas a história chegou assim nos meus ouvidos.
Naquela merda de pronto-socorro,
para onde ele me transferiu.
Sabemos alguma coisa sobre quem visitou?
Disseram que foi a garota que ele esfaqueou na festa.
Merda.
- Se escutar algo mais... - Não vá ao hospital, Bill.
Eu virei até você.
Então, qual foi a mensagem?
Não foi clara.
Estava em latim?
- Não falei que não foi clara? - Não me agrida.
Não sou saco de pancadas, nem da minha mãe, nem seu.
Eu pesquisei a mensagem do assassino do cachorro.
É occupandi temporis. Desfrute do momento.
Algumas pessoas também dizem carpe temporis,
mas outros usam occupandi especificamente
porque occupandi tem mais a ver
com ocupar, habitar.
Acha que o Brady está habitando pessoas?
- Está pior do que eu. - E o que você acha
- que ele está fazendo? - Eu não sei.
Tenho notícias boas.
Montez concordou em não cassar nossa licença.
- Sério? - Sim.
- Isso é bom. - Se descobrirmos
quem matou o cachorro dele.
Tudo bem.
Há notícias ruins?
Não, não ruins.
Eu quis dizer que resolvi
considerar a ideia de ajuda psicológica.
- Porque... - O que quer dizer com "porque"?
Devido a merda dos pedidos públicos.
Entre você, Jerome, Donna, Ida,
todo mundo está afirmando que sou um doido varrido.
Espere, mas temos afirmado menos
porque o Brady pode ser um ocupante temporário.
A minha pesquisa revela que isso não é improvável.
É mais do que estar obcecado. Entende o que quero dizer?
Posso ter tido uma alucinação hoje de manhã.
Como assim?
Tive um sonho. Foi diferente, era como...
Era uma espécie de realidade aumentada.
E me fez pensar se era a merda de um sonho.
Certo. O que você viu?
Ele.
Devido ao caso e como você está obcecado,
faria sentido que invadisse seus sonhos também, não é?
"Invadir" é outra palavra para "ocupar", não é?
Tudo bem, o que mais?
Donna acha que não estou bem.
Ida acha que não estou bem.
Estou começando a entender.
Por que...
Digamos que Brady possa entrar nas pessoas.
O que está me possuindo para que eu me aproxime dele?
Porque se algo está errado, você tenta consertar.
Continua do mesmo jeito.
A garota entrou e o coração disparou.
- Mas ainda em coma. - E quem ela era?
Ela só disse que foi uma das vítimas dele.
Preciso que você a encontre.
Se foi tratada aqui após o ataque,
ela estará no sistema.
Certo. Hoje faremos a RMN nele.
Descobriremos se ele está aí.
Eu o prepararei para o exame.
Ei, Seth.
Quero os resultados só para mim, certo?
- Esse não é o protocolo. - Não é protocolo?
Aquilo parece protocolo deitado na merda da cama?
Quem era aquela garota? O que ela significa para você?
Certo, ouça-me, Brady.
Estamos do mesmo lado.
Sou eu quem vai tirar você do estado vegetativo.
Além disso,
se for levado a julgamento, eu serei a sua defesa.
Eu vi seu córtex orbital.
Posso indicar a baixa atividade,
as variantes genéticas.
Eu testemunharei
que não teve controle de suas ações.
Entende o que estou dizendo, Brady?
Não digo apenas trazer você de volta à vida,
mas ter uma vida em liberdade.
Mas para isso, temos que trabalhar juntos.
Vamos lá.
VÁ SE FODER
- Essa é a única câmera? - Pensei que fosse o suficiente.
Ele tem uma arrogância estranha, não é?
Botas de trabalho pesadas.
- Achou alguma pegada? - Bem aqui.
Bota Timberland, tamanho 44.
Nos últimos 5 anos venderam 2.300 unidades aqui.
Merda.
Já passei por combate e não posso assistir isso.
Meu Deus.
O problema é que você não me contou tudo.
Não contou.
Talvez seja um bom momento para começar, certo?
Não sei muita coisa.
E o que você sabe?
Nosso Dr. Frankenstein fez alguns...
Experimentos com regeneração do cérebro.
Ele teve bons resultados com nosso amigo.
Por isso interferi um pouco. Tentei afastar você.
Qual a sua posição?
Fala sério. Você não tem seguido as regras, não é?
Você tem uma posição?
Talvez um pouco de fama para mim mesmo.
E o que eu ganhei?
Alguém mata o meu cachorro.
Eu acredito em Deus.
Acredito em céu e coisas assim.
Acho que se alguém morre ainda podemos nos conectar.
Ainda falo com a minha mãe. Sei que ela me ouve.
Mas com um cachorro...
É tudo contato visual...
E toque.
Quando um cachorro morre, eu não sei,
é a maior distância que pode haver.
É por isso que eu tenho um cágado.
Ele viverá mais do que eu.
Então não tenho que me preocupar
em falar com o céu ou coisa parecida.
Tipo uma tartaruga?
Quero dizer um cágado.
Não gosto de tartarugas.
Quem mais estava no andar quando falou com o Brady?
Eu era o único no quarto.
Sim, havia gente no corredor.
Médicos, enfermeiras e a merda toda.
Espere um pouco. Havia um...
Havia um cara grande.
Estava empurrando...
Um carrinho com livros.
Mas não pode ter ouvido o que eu disse.
Não estou louco Eu era o único no quarto.
Quem seria tão depravado para esfaquear um cachorro?
Outra razão para o cágado. Eles têm o casco duro.
Certo, deixe-me verificar qualquer uma dessas coisas.
O nome do médico é Babineau.
B-A-B-I-N-E-A-U.
Apenas veja o que pode descobrir.
Certo. Não pode interrogá-lo pessoalmente?
- Ver o que ele... - Não. Por causa do sigilo.
E pelo que estou vendo, ele não estaria disposto a isso.
Só faça isso, está bem?
Tudo bem. E para onde você está indo agora?
- Vou tomar café com alguém. - Alguém? Que alguém?
Alguém que não é da minha conta,
ou um alguém relacionado ao trabalho?
Puta merda. Somos casados agora?
"Puta merda" para você.
Sua vulgaridade não funciona mais comigo.
Só procure pelo Babineau. Por favor?
Vamos estabilizá-lo.
Tudo bem.
Beleza, está bom.
- Tem tubulação suficiente? - Sim, me dê um pouco mais.
Está bem.
Estamos subindo o Empire State Building.
Com 102 andares e quase 500 metros de altura,
o edifício art-deco foi originalmente parte do...
Os filhos de John Jacob Astor construíram o...
Então, como você está indo, no geral?
Muito bem. Vou bem.
Você disse "no geral",
então, no geral, bem merda, na verdade.
Como você está?
Do mesmo jeito.
Estão dizendo que quando você o visitou,
a frequência cardíaca dele disparou.
Então, isso significa que...
de alguma forma ele sabia que eu estava lá?
Eu não sei.
Sendo honesto com você...
Estou achando difícil acompanhar a ciência disso,
mas o principal é que tudo parece ser possível.
Porra.
Sim, para nós dois.
Eu pensei que me sentiria melhor indo vê-lo,
que eu conseguiria algum tipo de...
Encerramento ou uma merda dessas,
e não consegui.
Eu me senti pior ainda.
Quer saber a pior parte?
A pior parte é que me senti mal por ele deitado lá com...
Toda aquela merda na cama.
Eu me senti mal por ele, por Brady Hartsfield.
Eu não quero me sentir mal por Brady Hartsfield.
Você disse algo para ele?
Algumas coisas.
Ele me esfaqueou, então temos contas a acertar.
Que bom para você.
Eu...
Eu me sinto mal...
por tudo o que aconteceu com você.
Você tentou me avisar.
Se lembra?
Falei a você que era o sorveteiro errado.
Eu senti, quando estava naquele quarto,
que ele ainda estava entre nós.
Eu não sei se você sentiu isso.
Eu não acho que ele se foi.
Você sabe o que dizem,
que ninguém realmente se vai, mesmo depois que morrem.
Que eles continuam vivos
nas pessoas que eles deixaram para trás.
E no caso de Brady Hartsfield, somos nós dois.
A história é essa.
Quando eu pus a descrição do Empire State para ele,
o fluxo sanguíneo aumentou para o giro para-hipocampal.
Depois, pus o comercial do rosto da Taylor Swift,
e houve atividade na região do giro fusiforme
como um paciente saudável e consciente.
Ele está lá. Está bem claro.
Al? Al Jursak?
Esse é meu nome. O que posso fazer por você?
Sou Bill Hodges. Investigador particular.
Investigador particular? Como o Magnum?
Não, senhor.
- Não, não. Baretta? - Ele também não.
Posso fazer umas perguntas se tiver tempo?
Eu tenho que chegar logo em casa,
porque prometi ao Reggie que cortaria o cabelo dele.
- É mesmo? Quem é Reggie? - Meu irmão.
Eu corto o cabelo dele, ele me faz sopa.
Parece um bom acordo.
Você se lembra de um Sr. Montez?
- O promotor público. - Sim, ele mesmo.
Lembra quando ele visitou Brady Hartsfield?
- Você estava no quarto? - Não, não, senhor.
O Dr. Babineau disse a todos
para dar a ele e ao Sr. Montez privacidade total.
Certo.
Posso saber onde estava ontem à tarde?
Eu não me lembro.
- Não se lembra? - Não, senhor.
É normal você esquecer onde estava ontem à tarde?
Eu não sei.
A maioria das vezes eu me lembro,
mas, às vezes, não.
Caso se lembre, pode lembrar de ligar para mim?
Claro. Sim, senhor.
- Com certeza, ligarei. - O que é isso na sua porta?
- Provavelmente é só sangue. - Sangue?
Acaba caindo nos sapatos no pronto-socorro.
- Sangue, urina, fezes. - Não usam sapatilhas?
Usamos, mas algumas vezes elas rasgam.
Na verdade, elas acabam rasgando várias vezes.
Entendi. Deixa eu limpar para você.
- Não precisa fazer isso. - Não me importo.
- Mas não... - Tudo bem para você?
Tudo bem se eu tirar o sangue do carro, Sr. Jursak?
Claro, claro.
O senhor é mesmo um homem muito gentil.
- Sou. Tenha uma boa tarde. - O senhor também.
E, mais uma vez, obrigado.
- Isso é fantástico, Felix. - É.
Ele se comunicou.
Ele se comunicou!
Mesmo que seja "vá se foder", isso pode render
bilhões de dólares e sabe-se lá quantas vezes mais.
Pode.
Por que está vacilando?
Honestamente?
Isso me assustou um pouco.
Primeiro eu pensei "o que eu fiz?".
E depois?
Ele é um assassino. Ele matou pessoas.
De repente fiquei com medo dele.
O que acha que ele fará?
Ele vai sair da cama e vir atrás de você?
Não.
Só sei que eu estava amedrontado.
Sabe qual é a coisa mais assustadora do mundo?
Sucesso.
Então, talvez devêssemos estar morrendo de medo.
Felix, nós conseguimos.
Você conseguiu.
Sabe o quão perto está de se tornar uma pessoa famosa?
E não só na indústria médica.
- Isso é demais. - Talvez.
Estou tão orgulhosa de você.
- Amor, o que está fazendo? - Não sabe o que estou fazendo?
- Por que não subimos? - Para quê? Não temos filhos.
O que você tem contra cozinhas?
Formado na Cornell, Columbia Medical,
e fez a residência no Hospital Presbiteriano de Nova York.
- Esse é o Sr. Por Toda América. - A esposa trabalha na Vitalta.
- Empresa farmacêutica? - Isso.
Ficou conhecida pela ErythoFlo. É remédio para derrame.
ErythoFlo.
Aqui diz que é 98% similar à droga criada
pela companhia Jiànkang Ni.
- Jiànkang. - Isso ajuda?
Veremos.
Aqui tem uma foto da Cora com o executivo da Jiànkang Ni.
A foto foi tirada um ano antes do ErythoFlo chegar ao mercado.
- Que interessante. - Olha só isso.
A Amnesty Internacional não gosta da amizade
de Cora Babineau com a Jiànkang.
Deixa eu ver.
Parece que entraram com processo por violação de direito civil
nas prisões.
E saíram ordens judiciais um mês depois.
O que uma empresa farmacêutica está fazendo em prisões?
Pensou mais um pouco na minha sugestão
de arrumar ajuda psicológica?
Para que um psicólogo se eu tenho você, Ida.
Se for um convite para analisar você...
Você é um viciado.
E a sua droga é o Brady.
Acabou? É só isso?
Ele trouxe uma intensidade à sua vida,
uma injeção de adrenalina, um aumento de dopamina,
chame como quiser. Você ficou mais vivo
quando Brady Hartsfield entrou na sua vida.
Involuntariamente, abriu caminho para sua paixão pela Janey.
Com certeza não era a intenção dele,
mas ele deixou sua vida mais rica,
mais excitante, mais animada.
Ele trouxe você de volta dos mortos, Bill.
Talvez isso explique o porquê
você está tentando trazê-lo de volta dos mortos.
Isso é impressionante, Ida.
Mas olha só.
Não é minha imaginação que está o trazendo de volta.
Ele se comunicou com um médico hoje.
- Sério? - É o rumor.
Por isso o discurso para quem disser que estou louco
é que aproveitarei essa loucura toda mais um pouco
antes que eu comece a pensar em me livrar dela.
- Meu Deus. - Eu sei.
Bill, descobri algo sobre o médico e a esposa dele.
- Estão metidos em algo. - Em quê?
Mas antes de falarmos disso, saiu o resultado preliminar
do sangue no carro do Al.
É canino.
- Isso aí. - Saúde.
Faça-me um favor.
Se eu for quebrar a porra do pescoço dele,
olhe para o outro lado.
Não faremos isso.
Pode ser alguém de capacidade limitada.
Acho que ele é um pouco ingênuo.
Alguém assim não esfaquearia um cão.
Não tem nada de simples nesse caso.
Ele matou o meu cachorro.
Parece ser um refrão.
- Filho da puta. - Calma.
Polícia! Polícia!
- Mãos onde eu possa ver. - Reggie!
Reggie!
Al! Al!
Seu filho da puta! Matou meu cachorro!
Vá se foder, seu pedaço de merda!
Não fiz nada!
- Vá se foder. - Tire as mãos do meu irmão.
Juro que não fiz nada.
Olhem isso.
Não. Eu não fiz nada.
Eles acharam as luvas ensanguentadas e a faca,
então ele é o culpado.
É o que se pensaria.
Mas você não pensa isso.
Sabe quando consegue sentir o mal?
Também se consegue sentir a falta dele.
Ele não tinha motivos, não tinha antecedentes.
Faz tanto sentido quanto Sadie pulando daquele telhado.
E uma coisa que Sadie e Al tinham em comum...
- Brady Hartsfield. - Isso.
Isso é tudo o que tenho sobre o médico e a esposa dele.
Ela tem proximidade
com uma empresa farmacêutica na China que está trabalhando
com essa droga para regeneração de cérebro.
- Nossa. - Pois é.
Espere um momento.
Sente-se aqui, Jerome.
O que está fazendo aqui?
Suporte técnico?
Pensou melhor sobre a faculdade?
Estou dando um tempo.
- Vai voltar? - Não sei.
Eu meio que gosto daqui.
Essa era minha preocupação.
O que há para não gostar deste lugar? Quero dizer...
Isso é a nossa vida. Para você uma aventura de verão.
E se eu quisesse essa vida?
Quem ia querer essa vida?
Eu.
Por quê?
Porque existe um mundo do qual ninguém fala,
um mundo que vive debaixo da superfície
do que dizemos que é o mundo.
Do que diabos está falando?
Esse mundo é o sangue,
o oxigênio, o ar,
o sistema digestivo, o que não podemos ver,
mas que na verdade nos mantêm vivos.
Continue.
Quero fazer parte desse mundo.
Tudo bem.
Seja parte dele com um diploma de Harvard.
Harvard mente,
e toda a linguagem de subtexto
é o oposto do que sai da boca das pessoas.
Vocês sabem disso, certo?
Na verdade é só propaganda, e um carro de US$100 mil
e as pessoas me chamando de mano, amigão e cara
porque se acham legais ou estão em alguma onda hipster,
ou essa meta-pseudo pós-moderna
"eu não sou racista, mas sou uma puta racista."
É foda...
É uma merda. Realmente é uma merda.
Eu me perdi em subtexto.
É só que é tão frio e vazio.
Isso aqui não irá resolver as coisas.
Irá resolver por enquanto.
E talvez você esteja certo, Bill.
Porque eu não sei de nada.
Não sei de porra nenhuma.
Não.
Leia os arquivos.
Tudo bem.
Não tem nada aqui para ele.
Ele conseguiu uma oportunidade que pouca gente consegue.
Se tem uma coisa que aprendi com minha mãe,
é que a parte mais difícil para os pais
é saber quando não ser.
Mas que droga significa isso?
Deixe aqui.
Então aqui está nosso garoto de ouro.
Esse equipamento não é da Vitalta.
É nosso.
Previne a atrofia do músculo.
Teve mais alguma comunicação?
Não, desde o "vá se foder".
Oi, Brady.
Como está aí, garotão?
Sou a Cora.
Eu estava ansiosa para te conhecer.
Nossa, você é fofo.
Doutor, querido,
não me contou sobre a esposa.
Puta merda.
O que posso fazer para te tirar desse coma?
Ei, espere, os batimentos aumentaram.
Eu tenho esse efeito sobre as pessoas.
Com licença, Dr. Babineau? Meu nome é Bill Hodges.
Você deve me conhecer, ou não. Primeiro, quero parabenizá-lo
por seu ótimo trabalho, vocês dois.
Fizeram notável progresso com o Sr. Hartsfield.
Desculpe. Não sei do que fala. Ele está em coma, irreversível.
Modéstia, eu admiro. Falsa modéstia, nem tanto.
Dizem pelo hospital e um pouco além dos muros dele,
que Brady tem uma habilidade para se comunicar.
- Quem disse que se comunicou? - Eu tenho várias fontes.
- Eu vou direto ao ponto. - Seria bom.
Pesquisei muito sobre você e sobre você.
Vocês podem ter me pesquisado. É irrelevante.
Eu tenho uma relação especial com Brady Hartsfield.
Você disse que iria direto ao ponto?
Disse. Posso entender sua impaciência.
Tempo é dinheiro, não é?
E você ganhará bastante com a recuperação de Brady,
você e seus associados farmacêuticos chineses.
Então, é assim que posso ser útil.
Você quer que Brady acorde, certo?
É possível, de fato provável, que a única pessoa que pode
realmente chegar até ele é a única pessoa que já o fez.
E que seria eu.
Então lhe ofereço,
deixe-me fazer parte de seja lá qual protocolo você tem aqui.
Eu posso fazer esse maluco rastejar para fora do buraco.
- Como exatamente você... - Agradecemos a oferta,
mas não existem protocolos aqui além dos normais.
E de acordo com os interesses privados da minha corporação,
nenhum tem influência em Hartsfield
ou no tratamento dele.
Então é só uma coincidência que sua companhia
fabrica drogas regenerativas para o cérebro
que poderia render a você bilhões de dólares se eficazes.
Certamente é uma coincidência. Engraçado ou não,
acho que depende do senso de humor da pessoa.
É muito engraçado.
Agora, deixe-me ser bem honesto, certo?
Eu sei o que você está fazendo. Eu sei aonde quer chegar.
Se você acordar esse cérebro em particular,
estará abrindo uma caixa que talvez não consiga fechar,
e vai espalhar tanta merda que você nem imagina.
Então deixe-me estar lá quando acontecer, certo?
Vou até provocar o bosta.
Assim, caso ele apareça,
posso algemá-lo e levá-lo a julgamento.
E caso ele não saia do esconderijo?
Mandamos ele a uma instituição segura.
Não. Nunca vai acontecer.
- Fala sério? - 100%, nunca vai acontecer.
Você está arriscando vidas?
Eu acho que está sendo um pouco dramático e desequilibrado.
Se estivéssemos atrás de ajuda, agradeceríamos de verdade a sua.
Sabe, aquele puto infeliz
é seu bilhete de loteria apenas se acordar.
A melhor aposta para provocá-lo...
está bem aqui.
E o que você ganha com isso?
Ele matou pessoas queridas para mim,
e pelo que vem ocorrendo no seu hospital ultimamente,
não acho que o potencial dele acabou.
Eu o levo morto, eu o levo vivo,
eu o despacho para fora da cidade,
onde não possa machucar pessoas. Mas essa situação...
Me deixa nervoso.
Eu entendo de verdade.
Eu queria que pudéssemos ajudá-lo.
Precisa querer mais.
Precisamos agir mais rápido. Você precisa acordá-lo.
Porque um detetive particular veio...
Ele age para alguém, Felix.
Aposto que é para a polícia. Talvez FBI, não sei.
- O quê? Por quê? - Você acha que ele veio
até nós porque quer justiça?
Por favor. Quem faz isso?
Aquele smurf gordo está na folha de pagamento de alguém,
e é vigilância do governo, ou pior, pode ser corporativo.
Você precisa acordar Hartsfield
antes que isso exploda na nossa cara e tudo acabe.
Eles não têm embasamento para nos parar.
Estamos mais fortes do que nunca...
Ele está fuçando nossos protocolos chineses,
e isso está me deixando nervosa.
Por quê?
Cora, por quê?
Sabe que testaram em macacos.
Sim.
Não pararam aí.
O que está dizendo?
Em uma prisão na China, deram Cerebellin a um grupo de teste
e placebo a um grupo controle,
e o grupo de testes reclamou de dores de cabeça cegantes,
náusea persistente, sinais de paralisia.
Mas o que houve com o grupo de controle cancelou tudo.
Jesus, o que houve?
Todos cometeram suicídio.
- O grupo de teste? - O grupo de controle.
Os que tomaram pílulas de açúcar.
- Por que açúcar causaria... - Não foi o açúcar.
O grupo de testes entrou nas mentes deles
e foderam tudo por lá.
Está me dizendo que o grupo de testes
fez as pessoas do grupo de controle se matarem?
É possível.
Bem possível.
- E não pensou em me dizer? - Estou sob confidencialidade.
- Eu sou a porra do seu marido! - Eles são meus patrões.
Porra.
Felix.
Caralho.
Ei.
Não faça disso algo que não é.
E o que diabos estou fazendo, Cora?
Preciso que você fique focado.
Não é difícil ligar você a Jiànkang Ni.
Ninguém se importa. Ninguém vai dar bola.
Se for lá, pressioná-lo, e o fizer falar.
Você. Coloque seu fórceps no tecido que cresceu
e diga que se ele não falar, você arranca a cabeça dele.
Como justificarei uma craniotomia nesse momento?
Não sei. Diga que é pressão intracraniana alta.
E se não acreditarem? E aí?
Não funciono bem em estado de medo, Felix.
Nem eu!
Está de brincadeira comigo?
Você não entende, não sabe
e não pode entender porque nasceu seguro.
Vamos. Não me venha com essa merda.
Você mentiu para mim.
Se ele continuar em coma, Felix, e conseguirem um mandado,
nunca sobreviveremos a isso. Nunca sobreviveremos.
Aquele detetive pode não ser nada mais do que aparenta ser.
Conheço um homem em uma missão quando o vejo.
E não quero ser a missão daquele homem.
Merda.
- Como está, amigo? - Sem visitas.
E tenho ordens de não deixá-lo entrar.
Estou anulando essas ordens.
E quem é você?
Promotor encarregado de reduzir sua carreira a nada se encher.
Sou Antonio Montez. Estou aqui para entrevistar o suspeito.
Sim, senhor.
Posso ter mais sorte sozinho.
Certo, vá em frente.
Está me escutando?
Aqui vou eu.
Dizíamos isso quando crianças brincando de esconde-esconde.
Tentando fazer com que os outros saíssem.
Aqui vou eu.
Saia, Brady.
Saia, de onde estiver.
Não se preocupe. Não vim te matar dessa vez.
Na verdade, é mais para agradecer.
Você me mostrou, e acho que a ficha caiu finalmente.
Querendo ou não,
você enriqueceu minha vida,
como dizem.
Ano passado, estava sozinho.
Iria morrer de beber.
Agora tenho amigos, a comunidade, um trabalho,
até satisfação em acabar
com a maldade de alguém, especificamente a sua.
Quem diria que você me faria feliz.
Inteiro.
Espere.
É agora que você entra na minha cabeça?
Minha cabeça?
Acho que não, seu gordo idiota.
De qualquer forma, isso é tudo. Só vim agradecer e me despedir.
Fred.
Certo, aqui está.
Tem quantidade para durar um mês aí.
Jesus Cristo.
É quase perseguição agora.
Você está bem?
Bem.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Lembro do grande discurso que fez.
Já fiz vários.
Sim, o sobre a morte do seu marido
ou falsa morte para escapar das suas garras. Esse.
Lembro.
Disse que não sabia como tinha passado por isso.
Então fez o café da manhã.
Foi à biblioteca ou à loja.
Perdi o maldito interesse nesse momento.
De qualquer forma, o ponto é
que acordou e fez coisas e depois mais coisas.
E de repente tinha uma vida.
Uma que você até queria.
Estou fazendo isso.
Só acordo, vou ao trabalho, com gente que gosto.
Volto para casa, tomo cerveja, falo oi para meu cágado,
algumas vezes para a perseguidora.
Não sei se é uma vida, mas...
É um começo.
Um começo.
Não tem sexo nisso para você.
Meu Deus.
Boa noite, Bill.
Jesus Cristo.
Boa noite, Ida.
Boa noite.
DESCONHECIDO: AQUI VOU EU
@legseries facebook.com/legendasemserie