Anteriormente...
O caso está encerrado, e segundo o testamento,
- é a herdeira. - Qual seu plano para ele?
- Planejo dirigi-lo. - O quê?
Brady que era o mau, não o carro.
Foi uma arma de morte em um assassinato em massa!
Essa é a cobertura local da feira de emprego.
Morris Bellamy. Lembro dele agora.
Eu o conheci no tribunal.
"Agradecimento maior para IS por salvar a minha vida."
- Você se lembra dele? - Lembro.
Ele era problemático. Dei a ele um livro
- que pensei que... - O que foi?
Eu dei a ele "O Corredor".
O que eu quero escutar é quando terei meus manuscritos de volta.
Peter, isso é demais para nós.
Posso fazer isso, pai.
Posso salvá-la.
Eles a pegaram. Eles querem fazer uma troca.
- Marjorie pelos livros. - Você falou com o Peter?
Ele está pensando num plano nesse momento.
- Jesus. - Sua vida está em grave perigo,
caso seu filho não faça o certo.
- O que há no galpão? - Uma capela particular
onde eu rezo e dou aulas da Bíblia.
- Alguma coisa? - Na porra do galpão.
Voltamos à noite quando ela estiver dormindo.
- Certo. - Mas que porra é essa?
Porra, meu Deus!
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil
Legendas: Paranhosgomes²
Revisão: parlobrito
Isso não é justo.
Deus pode ir se foder. Isso é o que ele pode fazer.
Se existisse um Deus, o que não existe!
Nenhum Deus faria isso comigo, eu a amava.
Eu amava a Alma. Está me ouvindo?
Sim, eu a odiava um pouco, mas também a amava.
Meu Deus, eu a amava mais do que a odiava.
Eu a amava mais do que...
qualquer pessoa.
Tirando a Danielle, e você a matou!
Você matou a pessoa que eu amava mais do que todas.
Mais do que talvez até eu.
E depois tentou me matar também.
E agora não tenho ninguém.
Sua puta! Sua puta burra! Sua puta morta burra!
Eu teria vivido uma vida normal!
Eu teria sido um bom marido, um bom pai e um bom... tudo.
Se aquele cuzão do Mercedes não tivesse...
Ele fez isso comigo.
Não consegui me manter em empregos e relacionamentos.
A única coisa a qual me mantive foi Jimmy Gold e talvez ela.
Vamos, vamos!
E quando fui à casa do Rothstein,
foi para roubar dinheiro, mas queria mesmo os livros.
Pois sabia que ele ainda escrevia!
Ele nunca transformaria Jimmy Gold em merda
e o deixaria trabalhando com propaganda,
como um merda total!
Fui atrás desses livros!
Eu estava com eles. Só que agora não estou mais.
Porque seu filho cuzão merdinha do caralho
os roubou, e se ele não devolver,
eu vou cortar a sua cabeça.
Eu a amava.
E você tentou me matar, sua puta.
Sua puta.
Eu quero a porra dos meus livros!
Porra!
[ S03E10 - SEASON FINALE ] "Burning Man"
Acha que devíamos estar fazendo isso?
Isso é quase um arrombamento.
Você não fará nada.
Só veio para ficar vigiando.
E se a Alma estiver lá quando chegarmos?
Torçamos para que não, mas se estiver, foda-se.
O que seria interessante,
porque Alma Lane não se abala fácil.
Um pouco de choque pode mexer com ela.
Talvez eu tire alguma verdade dela.
É hora de começar a assustar as pessoas.
E acha mesmo que ela está envolvida nisso.
Eu sei disso.
Tem sinais disso por tudo.
A porra da presunção, e de dizer não saber de nada.
A porra do Morris Bellamy.
Vamos ver se agora ela ainda continua dona de si.
O lugar parece escuro.
- Talvez ela tenha ido dormir. - Melhor ainda.
- Espere aqui. - Certo.
Avise caso veja algo que vale a pena.
Merda.
Allie?
Pai, está tudo bem. Eu estou bem.
Então, por que parece que você estava chorando?
O senhor sabe, a vida.
Onde você está?
- Aqui. - Aqui? Bridgton?
Na casa? Agora?
Estou a caminho.
Desgraçado sortudo.
Eu esperava acabar com ele.
Vamos.
Allie?
Eu avisei que nunca tiraríamos isso do teto.
Vocês tentaram?
Não.
Não tem nada errado.
Eu só precisava dar uma escapada, então...
Aqui estou.
Sua mãe sabe que está aqui?
Ela sabe agora. Acabei de ligar para ela.
Ela quer que o senhor ligue para ela.
E dizer exatamente o que a ela?
Pode dizer a ela que eu queria ver o meu pai.
Surpresa.
Seja bem-vinda de volta.
É só por uma semana.
Mesmo assim.
Certo.
Certo, tudo bem.
Cansei de chorar, então não comece.
Nada de choro.
Não vou chorar.
Tique-taque...
É o que eu sou.
A porra de uma bomba-relógio!
Vamos ligar para seu filho traidor de merda.
E vamos avisar a ele
do tique-taque, tique-taque do caralho!
Vou deixar você falar com ele.
Você deve falar de forma clara e objetiva.
O mais importante é que se mantenha direta na mensagem.
Que é tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque, tique-taque, porra!
Então Allie quer voltar para casa.
- Eu entendo isso. - É.
Donna está zangada?
Não, não. Ela só está preocupada.
Mas ela está bem agora.
Allie não estava dormindo, parecia meio deprimida.
Certo.
Talvez tenha sido bom ela ter vindo.
É. Talvez tenha sido ótimo.
É, talvez. Ela parece bem fisicamente,
mas tem algo errado.
- Oi. - Oi.
Certo, estou mesmo fazendo isso.
Eba!
- Fazendo o quê? - Uma entrevista de emprego.
- Não é ótimo? - Com certeza.
Não pode criar raízes sem um emprego, Lou.
Na verdade, vou me encontrar com alguém
da agência de empregos,
e espero que isso leve a entrevistas de emprego.
Então acabou o trabalho aqui?
Trabalho de escritório não é a minha praia.
Qual é a sua praia?
Não sei.
O que gosta de fazer?
Não sei. Minha psicóloga diz
que devo encontrar algo autônomo e flexível.
Espero que ela não tenha insinuado "prostituta".
Lou.
Se você quiser continuar trabalhando aqui,
por mim tudo bem.
É só que...
Obrigada.
Eu...
Minha psicóloga está recomendando
que eu me afaste um pouco.
Vocês todos foram tão bons comigo,
mas também foram uma espécie de vínculo com...
Vocês sabem quem.
Você está dirigindo o carro dele.
Sim, para tirar o poder, mas...
Entendo. Entendo totalmente isso.
Só que há
lembranças que residem aqui das quais...
Eu preciso me afastar.
Claro.
Certo! Estou indo. Certo.
- Boa sorte! - Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Viu? É um progresso.
Talvez. Tem alguma coisa errada.
Meu Deus, você poderia...
Estou dizendo, ela está estranha.
E falei para você da porra do carro.
Certo. Se arrume, vamos.
Escute. Isso é bem simples.
- Você devolve a minha mãe... - Não me diga
que uma coisa é simples. Nada se torna simples.
Coisas que achamos simples viram uma merda!
E enquanto Jimmy Gold diz "não significa merda nenhuma",
às vezes significa.
Às vezes significa uma merda do caralho como essa.
Sua mãe está numa merda do caralho!
Olhe para mim! Eu pareço bem?
Eu pareço um ser humano calmo e sereno?
Não, não pareço! Estou prestes a perder o juízo!
O que não será bom para sua mãe na merda.
Pode dizer a ele, Marjorie, por favor?
- Peter, dê os livros a ele. - Como estamos hoje, Pete?
Parece um dia feliz?
- Certo, certo... - Nada de certo!
Estou cheio de ouvir que está tudo certo.
As coisas estão fodidas, e continuarão fodidas
até eu estar com os livros,
e enquanto as coisas estiverem fodidas,
- a vida da sua mãe... - Levarei os livros
para um local seguro, então podemos fazer a troca.
Quer ganhar tempo, não vai funcionar.
Não estou tentando ganhar tempo!
Isso é uma pessoa morta. Adivinhe quem matou.
Essa será a sua mãe!
Você precisa fazer o que eu digo!
Certo!
Você tem uma hora. Uma hora, e explodirei a cabeça dela.
Ligarei com a localização.
É bom ligar, Pete! Estou por um fio.
Estou nas últimas!
Talvez devêssemos voltar à casa do Morris.
Não. A polícia estará por lá.
Ele não aparecerá lá.
A melhor aposta é o pai do garoto.
- Se Peter ainda fala com ele... - Puta merda!
Caralho...
Está de brincadeira.
Ela acha que é só dar uma pintura nova?
Ficou muito bom.
É uma máquina de morte.
Ouça, baseado nas pessoas assustadas e medrosas,
Holly é com certeza destemida.
Por que ela iria querer isso, de verdade?
Faz sentido para você?
Acho que você devia dirigir o carro.
Não agora, mas...
Por que caralho eu iria querer dirigir?
Porque ainda causa um efeito em você.
Tirou você da...
obsessão da bebida e da aposentadoria
que talvez tenha chegado antes do que deveria.
Você tem pesadelos com ele. Você mesmo me contou.
Disse que vê o carro indo em sua direção.
São os seus demônios aí.
Talvez seja hora de controlá-los.
Pode fazer você melhorar, sabe?
Pode fazer um você melhor, Bill.
Pode te fazer um pai melhor.
O quê?
Ver que talvez pode ter uma segunda chance,
com a Allie estando em casa e tal.
Eu digo que devia dirigir o carro.
É só a minha opinião.
Quem morreu e fez de você o Dr. Phil?
Lou pode ser doida, mas...
Ela estava certa em dizer que Brady indiretamente nos deu
uma família.
Nos trouxe a Holly.
E Holly é nossa líder, nosso anjo da guarda.
Temos que admitir isso.
Oi.
Esperem, isso é o que eu penso que é?
Porque se for, isso é fodido.
É. As opiniões sobre o assunto parecem variar.
- Ouça... - Estarei no carro.
Podia ter dito por telefone.
Não, quando se trata do caso do Rothstein,
sou ansioso. O que tem?
Alma Lane. Ela mora fora da cidade.
Desenhei um mapa.
Precisa de um mandado de busca para o trailer dela,
e o galpão atrás dele.
Baseado em que exatamente?
Conexões, evidências, intuição, o que seja.
Ela e Rothstein tiveram um caso.
Ele acabou de forma ruim.
E não há fúria como a de Alma Lane desprezada.
Temos as cartas que ela enviou. Cartas de ódio.
São coisas nojentas e perturbadoras.
Além disso, ela e um tal de Morris Bellamy
de quem eu falei, trepam há anos.
- Alma Lane se diverte, não? - Sim. Ela e Morris
são totalmente obcecados com o Rothstein.
E? O que mais tem?
Dei várias coisas. Qual é, eu fui lá!
Falei com ela. O lugar fede a...
Você me deu alguma coisa,
e vou verificar isso tudo da Alma Lane,
e da porra do Morris Bellamy, mas...
Tem alguma coisa sólida?
Não posso conseguir um mandado com isso.
- Pode tentar! - Para quê?
Nenhum juiz me dará um mandado
baseado no mapa dos trailers que você desenhou.
- Quer me dar um tempo? - A lei significa fatos.
- Jesus. - Precisamos mostrar
uma suspeita razoável que um trailer específico
e um galpão específico, num local específico,
- tem ligação com... - Vá fazer seu trabalho.
Preencha a papelada, ande com o processo.
Vou lhe dar algo mais sólido quando for protocolá-lo, certo?
- Certo. - Confie em mim nisso.
- Sei do que estou falando. - Certo.
Mas se não tivermos mais, estamos fodidos.
Cuzão filho da puta.
Não falo com ele desde ontem à noite.
Acho que ele está com medo de ligar.
Por quê?
Ele sabe que estive em contato com você.
Ele sabe que eu queria envolver a polícia.
Ele só...
Acho que ele pensa que vai piorar as coisas.
Como iria piorar as coisas?
Peter não confia na polícia
ou no governo, para falar a verdade.
E por que ele deveria confiar?
O governo não nos apoia há muito tempo,
especialmente nesta cidade.
E o...
Continue.
Tenho lido as coisas do Rothstein ultimamente.
Peter tem umas cópias no quarto.
Não é exatamente um endosso da situação real.
Então eu acho que Peter está dando uma de Jimmy Gold.
Tentando salvar o dia. Tentando salvar a mãe dele.
Um pensamento de 16 anos, certo?
Sim, certo.
É.
Não sei o que lhe dizer, Bill.
Certo. Eis o que vou lhe dizer.
Estamos notificando à polícia,
e vamos mantê-los totalmente informados.
Não, não! Não pode fazer isso, porra!
Eu posso, e vou.
E quero que me dê seu telefone.
O quê? Por quê?
Porque seu cérebro já era, Tom. Posso ver isso só te olhando.
Se esse Morris ligar, deixe-me falar com o desgraçado.
Não, não, isso é muito perigoso, Bill. Não.
Passamos do ponto de perigoso, Tom,
e estamos ficando sem opções.
Se Peter não confia na polícia, tudo bem.
Mas você precisa confiar em mim.
Me dê seu telefone, agora.
E se o Peter ligar?
Vai me dar uma chance de falar com ele.
Você está inútil para raciocinar, Tom.
Sério. Me dê o telefone.
- Você é um pai, certo, Bill? - Sou.
Preciso da sua palavra. Nada de polícia.
De pai para pai, Bill.
De pai para pai.
Obrigado.
Como você é com rastreio de telefones?
- Pode ser feito. - Consegue fazer sem a polícia?
Além de todo o resto,
eles perdem muito tempo esperando um mandado.
Sim, sem polícia. Só preciso me conectar nele.
- E passo para você depois. - Certo.
Ótimo. Isso nos livra, então.
Mas e Montez?
- Vai contar ao Montez? - Não sei.
É complicado. Vou pensar.
- Vai me devolver isso, certo? - Vou.
Entre.
Allie?
- Ei. - Oi!
- Oi, eu sou Holly Gibney. - Sim, sim, eu...
Eu ouvi um pouco sobre você.
Eu ouvi um bocado sobre você.
Meu pai mandou você vir aqui dar uma olhada em mim?
Ele pode ter mandado, mas eu queria te conhecer
há muito tempo.
- Então você morou aqui? - Morei.
Por um tempo, este quarto foi como uma casa para mim.
Eu costumava olhar para as estrelas no teto.
Isso me ajudava a dormir.
Você...
mudou as coisas de lugar?
- E levou coisas daqui? - Só uma coisa.
Posso devolver, se quiser.
Só que agora tem um estigma sinistro preso a ele.
Dá sorte.
Dá muita sorte.
Então...
Por que morou aqui?
É uma história meio longa, mas o resumo é...
Seu pai me salvou.
De várias maneiras. Da minha mãe,
de mim mesma.
Ele talvez seja o homem mais maravilhoso que já conheci.
Isso é...
Que homem.
Soube que ele não era muito presente
quando você era mais nova.
Isso o assombra.
Ele disse isso?
Porque ele nunca...
- disse isso para mim. - Você sabe, ele...
não é muito comunicativo,
mas sempre consegue transmitir a mensagem.
E a mensagem que ele sempre me transmitiu,
foi que você é a coisa mais importante na vida dele.
Eu...
Seu pai é uma obra em andamento.
- Assim como o resto de nós. - É.
É um prazer te conhecer.
- Sim, prazer em te conhecer. - Até breve.
Tchau.
Conheço a planta, o layout.
Eu era basicamente o gerente daqui, então...
Não duvido de suas habilidades, mas...
Minha saúde mental está boa.
Tenho que perguntar.
Por que quer voltar para cá?
Bem, primeiro...
porque não há muitos empregos por aí
e sou particularmente adequada para este,
porque já trabalhei aqui.
E trabalhei muito bem.
Eu serei honesto.
Este lugar já está dando muito trabalho
para afastar o fantasma de Brady Hartsfield
sem eu ter que contratar a ex melhor amiga e...
Assassina?
Tudo bem, pode dizer.
Ex melhor amiga e assassina dele.
Atualmente, assassina.
Ele atualmente está morto, então atualmente eu sou...
a atual assassina.
Assassina atual do momento.
- Srta. Linklatter. - Posso fazer uma pergunta?
As pessoas vêm aqui e...
olham em volta para ver onde...
trabalhou Brady Hartsfield, o assassino do Mercedes?
Elas vêm.
Elas fazem compras?
- Fazem. - Certo.
Imagine se me contratasse,
quantas pessoas viriam aqui?
Você poderia montar uma cabine para mim ali.
Eu sou uma aberração.
As pessoas adoram aberrações.
Que clube de jazz?
À direita da East Benton Way, após a farmácia.
É um lugar público. Está maluco?
É uma rua vazia. Não tem ninguém por perto.
Os livros estão lá?
Eles estarão lá, mas você não os pegará,
a não ser que leve minha mãe.
Eu dito as regras, seu merda.
Estou fazendo esta, certo?
O acordo é você levar minha mãe e pegar os livros.
Estarei lá em uma hora.
E não atire em mim de novo, seu babaca.
Reze para que ele esteja falando a verdade
É melhor você rezar.
Tem algo novo para o mandado?
Pode me dar uma chance? Estou trabalhando nisso.
Desculpe, estou meio ansioso. Na verdade, desesperado.
Há muita mídia, muita pressão.
Nem precisa dizer.
Nunca impediu que você falasse.
Nós pesquisamos um pouco.
Isto pode ou não ser alguma coisa.
Morris Bellamy estava morando com uma tal de Danielle Moore.
Ela é a dona dos pertences que achamos no apartamento dele.
Ninguém tem notícias dela há algumas semanas.
Os pais disseram que ela e Morris terminaram.
Souberam pela irmã, porque ela não fala com eles.
De qualquer maneira, ninguém sabe onde ela está.
Isso é interessante. Obrigado.
Mantenha-me informado.
Preparada para uma viagem? Temos uma excursão.
Pode ser uma excursão divertida. Pode ser nossa última excursão.
Por favor.
Diga que você entende a gravidade desta situação.
- Estou te implorando. - Me diga.
Eu entendo.
Ida já veio aqui?
Não.
Você tinha três anos quando o compramos.
Eu lembro.
Eu queria um cachorro
ou uma pedra de estimação.
E acho que você chegou a um meio-termo.
Pareceu ser uma boa escolha.
Quer dizer, não há muito risco de que ele fuja.
E convenhamos, ele viverá mais do que todos nós.
Meu Deus, pai.
- Você é tão mórbido. - O quê?
Você é. Você...
Fala muito sobre morte.
- Fala mesmo. - Eu disse que ele vai viver!
Bem...
Pelo visto isso é coisa de irlandês,
então faz parte da sua herança.
De nada.
Poderia me dizer por que...
Quer dizer, eu...
Não estou reclamando, acredite.
Mas de repente, assim do nada...
- Teve uma recaída? - Não.
- De verdade. - Estou bem de verdade.
Estou.
É que aconteceram algumas coisas...
recentemente.
Coisas?
Só estou um pouco assustada.
Tenho tido pesadelos em que você corre perigo.
Você está...
queimando no inferno ou algo parecido. E eu...
Acho que tive que vir aqui para ter certeza
de que não sou eu quem o está...
atormentando.
Isso faz sentido?
Estou tendo o mesmo pesadelo...
Só que com o Rothstein. John Rothstein, o escritor.
E um homem em chamas.
- O quê? - É.
- Sério? - É.
Eu diria que é uma grande coincidência.
É.
Não acredita em coincidências, não é?
Eu posso reconsiderar.
Você disse "coisas". Que outras coisas?
Só coisas.
- Vida. - Qual é.
Estou grávida.
Pai.
Sério?
- Sim. - Nossa.
- Sim. - Nossa!
- Oi. Allie. - Oi, Srta. Silver.
Estou de férias.
Ida, pode ir lá em casa um instante?
Preciso lhe perguntar algumas coisas.
Sim, claro.
Pode preparar um chá. Entro em alguns minutos.
Nossa.
- Pode ir. - Ela ficará bem.
Está tudo bem, pode ir.
- Eu ficarei bem. - Só levarei uns minutos.
Certo?
- Sim. - Tudo bem.
Você não deve fazer esforço. Não se balance muito alto.
Entendi.
Vamos prepará-la para a viagem, princesa.
Não, não será muito ruim. Sério, é só uma soneca.
É melhor o Petezinho
ter mais juízo do que teve até agora.
Isso não terminará bem se ele fizer alguma coisa.
Não terminará bem para ele.
E, Marjorie, não terminará bem para você.
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o seu marido aleijado
e dizer a ele para garantir que o filho não faça merda.
Aparentemente, ela não é vista há um tempo.
Você a conhecia? Danielle Moore?
Sim, lembro muito bem dela. Muito popular na escola.
É o Morris.
- Morris, Bill Hodges. - O quê?
- Nos conhecemos no tribunal. - Mas que porra!
- Calma. - Eu vou matá-la!
E depois, Morris? Qual o objetivo final?
É isso, acabei. Eu juro.
Só me escute por 30 segundos.
Não! Ela está morta. Para mim acabou!
Quer me ouvir, porra? Você não tem nada a perder.
Você tem uma saída, certo?
Existem circunstâncias atenuantes.
Sabemos que foi abusado sexualmente
desde a adolescência, pelo que eu soube.
Estava no massacre da feira.
Sabemos que Rothstein atirou primeiro.
É muito tarde para essas coisas.
- É o que estou dizendo... - Cale a boca!
Eu só ligo agora para os livros.
- Está com eles? - Bem, escute...
- Não vou te ouvir! - Tudo bem, certo.
Talvez escute outra pessoa. Um segundo.
Olá, Morris.
- É Ida Silver. - Sra. Silver?
Meu Deus, Morris, o que está havendo com você?
Que merda é essa? Um programa sobre minha vida?
Meu Deus.
Eu me lembro tão bem como nós dois conversávamos.
- Você me deu Jimmy Gold. - Eu sei disso.
- E o que está fazendo... - Não vai funcionar.
Isso não vai funcionar.
Estou falando com você como alguém
que se importa com você, Morris.
E ainda me importo.
Uma professora terrível que envelheceu mal!
Morris, me escute. Eu entendo, está bem?
Nós temos uma conexão dupla.
Primeira, nós dois fomos fodidos pelo Mr. Mercedes.
Segunda, também fomos fodidos quando jovens pelo Rothstein.
Começou a lê-lo na mesma época que eu, certo?
Perto dos 14, 15 anos?
Ajudou muito, não? A legitimar nossa ira?
Isso não funcionou muito bem para nenhum de nós, funcionou?
Agradeceu meu trabalho no tribunal.
Conhece minha história.
Vivo fodendo tudo, não é verdade.
Então eu entendo. Mas não acabou.
A história de Jimmy não acabou. Você sabe disso, eu sei disso.
Há mais. Então vamos achar.
Certo? Vamos achar.
É o único jeito de resolvermos essa merda.
Sabe de uma coisa?
Acho que você pode estar certo.
Por outro lado, bela tentativa.
Meu Deus, sinto muito.
Não. Isso não é bom.
Certo.
Esse é o meu desespero.
Porra! Estou matando gente morta agora.
Certo, princesa.
Essa é toda a porra da paciência que eu tenho.
Respire, respire.
Respire.
É um software de rastreamento
usando o IMEI do celular da Marjorie.
Consegui o número e o resto dos dados no celular do Tom.
Espere, o quê?
É o número de identificação de equipamentos móveis.
Se ele estiver com o celular dela, o que está,
devemos ser capazes de rastrear.
- Vê isso? - Sim, são muitos números.
É. Esse é o número do IMEI.
Tem na bateria de todo celular.
É como o número NIV em um motor de carro.
Pegamos esse código,
e sincronizamos com o IPS do Tom.
Toda ligação do celular da Marjorie,
devemos conseguir triangular
a partir de uma torre de celular.
Vou começar a busca.
- Oi. - Oi.
- Consegui um emprego. - Nossa, já?
- Onde? - Com alimentação.
- Bem... - Minha ex e eu
sempre falamos disso, abrir um serviço de alimentação.
- Isso é ótimo. - Não é?
Comida era a única coisa que eu tinha com minha mãe.
Cozinhando coisas.
Acredita nisso? Caminhões de comida são a moda!
- Consegui um emprego! - Fantástico.
Não vou precisar ser prostituta.
- O que foi? - Acho que descobri algo.
Antes de eu ligar para o Peter,
não há nenhuma casa de amigo, lugares que ele ia, nada assim?
Não que eu lembre. No tempo livre,
ele passava trabalhando com o pai,
na corretora.
Ele via novas listas, limpava prédios,
coisas assim. Ele reclamava disso.
Certo. E quando foi a última vez que falou com ele?
Nem um pio desde que o mandei para o Finkelstein.
- Mantenha-me atualizado, sim? - Claro que farei isso.
E quanto a você? Liga me dizendo para vir,
e sequer menciona que a Allie está aqui.
Sim, foi uma surpresa para mim também.
E não foi a única.
Ela está grávida.
Meu Deus. Isso é maravilhoso.
Sim, acho que é, sim.
- Não veja o lado ruim. - Não, não, é sim.
Vovô Hodges.
Não é o título que imaginei que teria, mas...
Sei que não é da sua natureza,
mas por favor, por favor,
- aproveite isso, Bill. - Estou aproveitando.
Tenho que voltar ao trabalho, certo?
- Nos vemos mais tarde. - Sim.
Sim?
- Tenho uma localização. - Ótimo, onde?
Na divisa do condado,
ao norte da gente. Diz aqui Estrada Rural, 142.
- Norte ou oeste? - Alma mora na Estrada Rural.
- Está aí? - Sim, estou aqui.
Certo, chame a polícia. Levarei 30 minutos.
Diga que os encontrarei lá.
- O quanto está certo disso? - O bastante, pode acreditar.
- Está longe? - Muito longe.
Te encontro lá. Ouça, tenha cuidado, certo?
Eu falei com o Bellamy. Ele está louco.
Espere... Você falou com ele?
Esqueça. Só chegue lá, certo?
Avise ao seu pessoal. O cara está fora de si.
Pai, só que saiba que independente do que aconteça,
- eu te amo. - Sim, ouça.
É o Bill Hodges. Não desligue. Seu pai me deu o celular.
- O quê? - Podemos resolver isso,
mas terá que...
Porra!
O quê?
- Estão em movimento. - Quem?
Alma, Morris, não sei quem, mas vejo atividade.
Merda. Jesus, tudo bem.
Estão indo em direção à cidade,
- com certeza indo. - Mesmo?
Sim, estão indo direto para a cidade.
Certo.
Tudo bem.
Ida disse que Pete trabalha com o pai
limpando os novos imóveis.
Quero que ligue para Tom Saubers na casa dele,
veja se ele tem imóveis aonde podem ir,
então ligue para a polícia e avise que estão em movimento.
- Entendeu? - Certo, tudo bem.
É hora de partir, princesa.
Acorde, vamos indo. Vamos indo.
Diga-me.
Falei com o Tom. Há três opções e um bingo.
Três unidades térreo em prédios para locação
e um centro de Jazz antigo.
- Está abandonado. - Bingo.
Certo, roubou minha fala, mas...
De nada.
Ande!
Não me faça atirar na sua cabeça.
Vá em frente. Atire na sua maldita mãe.
Você fez de tudo para matá-la até agora.
- Por que parar agora? - Solte-a!
Continua achando que estamos negociando.
Você é muito burro.
Solte-a senão juro que vou atirar em você.
E se não for um tiro certeiro?
Então mamãe morre. É melhor pensar nisso.
Acabou o tempo! Onde estão os manuscritos?
Jesus...
Quer saber, Pete? Só para você...
Que tal eu cortar a garganta dela na sua frente?
Como vai ser?
Sabe, aposto...
que nunca sangrou um porco.
O sangue jorra como uma mangueira de incêndio.
Ela estará morta antes de largá-la no chão.
Onde estão meus malditos manuscritos?
Porra, mamãe, poderia dizer algo para pôr juízo nele?
Peter, faça o que ele mandar... Peter.
"Faça o que ele mandar, Peter! Faça o que ele mandar!"
Maldito rato!
Porra! Ratinho...
Porra!
Maldito ratinho!
Atirou na porra do meu nariz!
Adivinha quem ainda tem uma arma, vadia?
Largue a arma, Marjorie.
Largue, vagabunda! Vou meter uma bala
bem no meio dos olhos dele!
Chute a arma para mim.
Me dê a porra dos manuscritos, ou sua mão morrerá.
O quanto mais claro preciso ser?
Espere...
Aqui. Eles estão aqui.
Não... Não os molhe!
Não é água.
- É fluído de isqueiro. - O quê?
Peter, por favor...
Ou apaga esse isqueiro...
ou dou um tiro no meio dos seus olhos!
E depois? O isqueiro cai.
Os manuscritos incendeiam.
Você nunca vai ler a melhor história de Jimmy Gold.
Mas eu li, e morrerei sabendo de toda a história.
Eu oficialmente tive o bastante.
Não! Não!
Certo, tire-a daqui.
Vá. Pegou ela?
Senhora, poderia abaixar isso? Obrigado.
- Senhor, tem que se afastar. - Minha família está ali.
Marjorie?
Tom.
Pai!
Tem certeza que não quer
ser examinado pelos paramédicos?
Talvez você estivesse certo.
Em qual parte?
Parecia mesmo que ele estava...
tentando ler o livros enquanto queimava.
Meu Deus. Eu meio que tive o impulso,
mas foda-se.
Não é natural.
É o Rothstein.
É o que ele faz, sabe?
Qual é.
- Oi. - Comecei a me sentir mal
por pegar pesado com você.
Estava certo sobre a casa da Alma.
Nós encontramos no galpão no gelo.
Ela tinha um pé de cabra atravessando o tórax.
- Merda. - Tudo leva ao Rothstein, juro.
Tenho uma má notícia sobre a recompensa.
Parece que o acordo não é vivo ou morto.
Precisa que os livros estejam intactos.
Sim, bem, más notícias para você também.
Não vai processar o caso famoso, de novo.
Vá se foder.
- Oi, olá. - Olá.
- Como vai? Entrem. - Está bem?
Sim, sim, estou bem, sim.
Tem certeza que não está ferido?
Não, estou bem. Todos perguntam isso.
Estou perfeitamente bem.
Todos estão bem. Peter está bem.
A mãe está bem. O pai também.
Bellamy está mais que ótimo. Ele foi para puta que pariu.
Eu soube. Allie, este é o Roland.
- Roland, esta é a Allie. - Minha filha.
- Oi. Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo.
Roland Finkelstein.
Querem café ou algo assim?
Não, na verdade estamos indo passear.
Só queríamos...
- Vá em frente. - Obrigada.
Bem-vinda de volta.
Acho que sei o que é.
Que meigo.
Jesus.
Obrigada.
- Sabe onde isso esteve? - Sim.
É significativo. É uma relíquia de família.
Temos que ir, mas...
Sim, sim, aproveitem.
Prazer em conhecê-la.
- Te vejo em breve. - Sim.
- Cuidem-se. - Certo, tchau.
- Tchau. - Cuide dela.
Cuidarei.
Acho que vai gostar muito daquelas panquecas.
- É? - Sim, está pronta?
- Sim, estou. - Enfim pronta?
- Tem certeza? - Acho que sim.
- Certo. - Um minuto, certo?
- Oi, Ida. - Holly.
- Estou num encontro. - Sim. Eu vi.
Soube que ele é um cara e tanto.
- É mesmo? - Bill me disse.
Ele disse?
Você sabe, sempre romântico, nosso Kermit.
Sim.
Tudo bem, então?
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Sim, o mesmo para você.
A primavera chegará mais cedo.
É bom ver que o Fred finalmente aprendeu a relaxar.
Agora ele está andando sozinho.
Vamos encarar. Ele vai me ver ser enterrado.
Ele certamente será um bom parceiro
para seu menininho quando eu morrer.
Ou, se tiver sorte, sua menininha.
Pai...
O quê? Quê?
Não faça isso.
Não diga coisas irlandesas tristes.
Querida, qual é!
Meus hormônios não estão nos melhores dias, e estou...
Dissemos nada de choro.
Certo.
Não fale sobre morrer.
Não vou a lugar algum.
Tem que viver ao menos mais que o Fred.
Isso significa que terei que estrangulá-lo.
Eles podem ir até os 150 anos.
Sim, farei o meu melhor.
Farei melhor.
Saudações, jogadores de hóquei. Qual vai ser?
Certo, lá vamos nós.
@legseries facebook.com/legendasemserie