Anteriormente...
Falemos de onde vai morar.
- Podia morar comigo. - Ficou louca?
- Não posso abandoná-la. - As namoradas do cara.
- Alma Lane. - Achei isso nas cartas de ódio.
Ela é uma artista.
Havia versões minhas em alguns livros dele.
- Quem era você? - Eu era Susan.
Este livro não está
na lista de leitura aprovada pelo conselho escolar.
Você e Jimmy Gold vão se entender.
Peguei a lista do velho clube de jazz de Bridgton.
Há muita coisa lá que quero que pegue.
Eu posso ter alguns materiais.
Há alguém por aí procurando por esses livros
que mataria para consegui-los!
- E os manuscritos? - Estão com o garoto.
Você ganha a picareta.
Acho que nós dois não conseguimos dar certo.
Se eu continuar a vê-lo, posso me apaixonar por ele.
Não pode terminar com uma pessoa
por medo de se apaixonar por ela.
Se você gosta desse homem, vá ficar com ele.
Nossa janela está se fechando. Precisamos pegar a mãe.
Marjorie? Jesus.
Petey, lembra de mim?
E é claro que lembra da sua mãe.
Não toque nela!
Faremos um esquema para a entrega do livro,
ou a mamãe morrerá.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito
Oi, aqui é a Danielle. Deixe a mensagem após o sinal.
Certo, escute...
Primeiro, é uma porra cruel, quase inumano,
não me dizer ao menos se está bem.
Segundo...
Se eu descobrir que está com outro cara, está morta.
Está me ouvindo? Ele também.
Vocês dois estão mortos.
E terceiro, qual é.
Não consegue alguém melhor do que eu, Danielle.
As mulheres sempre dizem que querem um cara bonzinho.
Alguém confiável, seguro, sensível,
e toda essa merda que é uma mentira do caralho.
Esses são os cuzões que viram cornos ou levam um pé na bunda.
Todas vocês querem os maus, e eu sou isso, gata.
Sou bonitão, imprevisível, e uma foda boa.
É a porra da tríplice coroa!
Voltará se arrastando para mim.
É só questão de tempo, sua merdinha.
Porra!
[ S03E09 ] "Crunch Time"
Nós devemos nutrir o leitor, mesmo que seja só um pouquinho.
Mexer no cérebro dele, comover o coração.
Oferecer a ele uma fuga da monotonia opressiva
da realidade patética dele.
Dar algo a ele que ele só conseguiria com você.
Caso contrário, qual o sentido em ser escritor?
Um livro bom não é algo para se passar o tempo,
deveria fazer você ganhar o dia.
Porra. Atenda, atenda, atenda...
Bem, parece que conseguimos a atenção dele.
Acho que ele te ama, não é?
Atenda.
Atenda, caralho! Porra!
Não, vamos deixar ele passar a noite se preocupando.
O negócio da ansiedade é que ela ganha vida própria.
A mente começa a pregar peças,
imaginando todas as coisas ruins que podem acontecer.
Eu não preciso dizer a você.
Amanhã, ele estará desesperado para fazer o que dissermos,
e estará privado de sono.
E se ele já tiver ligado para a polícia
- e estão rastreando o celular? - Você vê muita televisão.
Precisamos cortar o tempo de TV dele, não é?
Já chega, está bem?
Ninguém gosta de um chorona. Não é atraente.
Jesus, Peter.
Peter, ei.
- Ele pegou a mãe. - Eu sei, eu sei.
Mas quem é ele? O que está havendo?
Achei os livros do Rothstein no carro.
Esse cara, provavelmente o assassino do Rothstein,
sabe que estou com os livros.
Ele quer fazer um acordo.
Ele soltará a mãe em troca dos livros.
Porra. Onde você está?
- Não direi onde, não quero... - Jesus. Porra, Peter! Qual é!
Fora da cidade, não pergunte onde.
Ele deve estar vigiando a casa, esperando que venha até mim.
Eu daria os livros a ele, mas depois ele mataria a mãe.
Eu sei, eu sei, também ligaram para cá.
- Ele ligou? - Sim, sim.
Falou que se eu informasse o desaparecimento dela,
se eu falasse com a polícia...
Sinto muito, pai. Eu devia ter ouvido o senhor.
Ouça, amigão, parte de mim quer ligar para a polícia.
- Não, não, não, não. - Porra, Pete.
- Precisamos de ajuda! - Esse cara matou Rothstein,
o dono da livraria.
Enquanto eu estiver com os livros,
ele manterá a mãe viva.
Temos que pensar em um plano, ou então, ela está fodida.
Ela vai... Eles vão matá-la.
- Tem alguém aqui. - O quê? Quem?
- Fique perto do celular. - Não!
Não atenda a porta. Deve ser ele.
Não sei, não sei. Fique com o celular, retornarei.
Boogers, afaste-se. Certo.
Sei que é cedo, mas surgiu algo.
- Posso entrar um segundo? - Não é uma boa hora, Bill.
- É meio importante. - Pode esperar?
Pode esperar? Seu filho está desaparecido.
- Ele ainda está desaparecido? - Sim, está.
- Você está bem? - Não, Bill, não estou bem.
Meu filho está desaparecido. Estou um caco.
Mas o que quer que eu possa ter, pode esperar.
O que você tem?
Certo.
Este é o Peter na livraria
onde o dono foi achado morto.
O que está dizendo? Acha que ele é suspeito?
Penso o mesmo que você, que ele foi lá para vender
os manuscritos roubados do Rothstein.
Ele alguma vez mencionou Andrew Halliday para você?
Não.
- Tem uma xícara de chá... - Não é uma boa hora, Bill.
Não estou me sentindo bem.
Tem alguém aqui?
Não, só a Marjorie, que está na cama.
Ela tomou um remédio.
Que tal eu ir ao seu escritório no fim da manhã?
Você não parece o mesmo.
Meu filho está desaparecido, Bill.
O que está havendo, Tom?
Não é uma boa hora.
Ei, Holly.
Tem algo estranho na casa do Tom Saubers.
Devemos ligar para a polícia?
Não há nada para denunciar.
Mas você suspeita de alguma coisa, não é?
Sei que tem algo estranho.
Está no escritório?
Não. Estou em casa com a Lou.
Como ela está?
Se acomodando.
Certo, ligue para o Jerome. Mande-o ir para o escritório.
Certo.
Não estou com um bom pressentimento.
Era o Bill.
É? Ele falou de mim?
Meu esfíncter estava coçando.
Ficaremos preocupados com você, Lou.
Sugiro que se acostume com isso.
Estava pensando em ajudar um pouco no escritório.
- Não precisam me pagar, mas... - Sim.
Me ocupar pode ajudar enquanto procuro emprego.
- Com certeza. - Posso ajudar nos computadores.
Aliviar Jerome um pouco.
Seria ótimo... Desculpe, só um segundo.
Sim, sim, sim. Com certeza.
Alô? É a Holly.
Holly Gibney.
Como é?
Desculpe, isso é algum tipo de piada?
Certo, terei que ligar de volta depois.
Obrigada.
Quem era? Era o Finkelstein?
Não, não era o Finkelstein.
Isso!
Morris, qual é, qual é! Fique com...
- Isso. - Morris, o que está...
O que deu em você? Morris!
- Que porra é essa? - Me diga você!
Do que está falando? Qual o seu problema?
Estava fazendo amor com ela, não comigo.
Tem feito amor com ela desde que lhe contei.
- Contou o quê? - Deixe de merda, Morris.
Está trepando com a Susan.
A Susan do livro.
Estou trepando com vocês duas.
Você disse que ela é você, então que diferença faz?
Faz uma grande diferença!
Ela foi baseada em você!
Foi ideia sua foder com você assim.
Uma vez! Não sempre.
Ou está todo comigo ou não está de forma alguma!
Quer saber?
Não dá para acompanhar toda a sua loucura.
Alguém precisa criar um aplicativo.
Pelo amor de Deus, você tomou Viagra?
- O quê? - Estamos brigando.
Você nem desanimou!
Não tomei Viagra.
Porque não precisa, não é?
Não, você a tem. Você tem a pequena Susan.
Que é você!
Eu sou Susan para o Rothstein, não para você.
Por que isso faz diferença?
Porque faz!
O caso está encerrado, e segundo o testamento,
você é a herdeira.
- Certo. - Não sei se quero.
Pode vender no eBay por uma grana violenta.
A palavra chave é "violenta".
Não, ainda é classificado como colecionável.
Pouca quilometragem, em bom estado.
Ou podemos colocar para esmagar, às suas custas, claro.
Mas como eu disse, vale algo para um colecionador.
Troque o para-brisa e dá para dirigir.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Cadê a Holly? - Ela falou que precisava sair.
Ela me deu umas tarefas para fazer.
Pensei em me ocupar um pouco enquanto procuro emprego.
Eu preparei café.
Obrigado, ótimo.
Tenho algo para você.
Preciso te mostrar algo. É importante.
Lembra dele?
- Stan, o cara. - Sim.
A polícia achou DNA na oficina,
e no carro da fuga. E não eram do Stan.
Mas veja isso.
Os laudos do cara que apareceu no hospital
quando o carro caiu na vala.
Primeira e segunda página.
Não, eu não consigo ler essa merda.
Diz que o DNA do cara do hospital
bate com o DNA achado na oficina e no carro da fuga.
Então...
O cara que roubou o Rothstein, matou o Stan.
O que já tínhamos deduzido.
Sim, sim, eu não acabei.
A polícia achou DNA na casa dos Saubers.
Saliva, digitais, tudo.
E combinam com o mesmo cara.
- O quê? - Sim.
O assassino foi na casa dos Saubers,
então talvez Pete estivesse envolvido.
Talvez eles se conheçam.
Quem é ele?
Eu imaginei que você fosse perguntar,
então tenho uma teoria.
Dá uma olhada nisso.
Fãs têm se reunido há dias para compartilhar lembranças
de um vizinho que poucos viam,
mas de alguma forma todos conheciam como um velho amigo.
Certo.
Reconhece ele?
- Ele parece familiar. - É, e deveria.
Essa é a cobertura local da feira de emprego.
Dei uma pesquisada e achei isso.
SOBREVIVENTES LUTAM COM O TERROR
Carl Fenten.
- E esse cara? - Sim.
Esse é o anuário do Fenten.
Bem aqui.
Sim, é ele.
VIVA RÁPIDO, MORRA JOVEM, DEIXE UM BELO CORPO
Morris Bellamy. Lembro dele agora.
Eu o conheci no tribunal durante o caso da Lou.
Ele agradeceu pelo meu trabalho.
Veja as citações no anuário dele.
"Viva rápido, morra jovem, deixe um belo corpo."
Agradecimentos a John, Jimmy, PJ Tobin e Squee.
PJ Tobin era um amigo maconheiro dele,
morreu há uns 6 anos de overdose.
O apelido de Fenten era "Squee".
John e Jimmy?
Rothstein e Gold.
"Viva rápido, morra jovem, deixe um belo corpo."
- É uma fala de Jimmy Gold. - É, e você disse
que não acredita em coincidências.
A polícia está em cima disso?
Não que eu saiba. Eles têm o DNA,
mas eles não têm um nome ou outra pista além disso.
"Agradecimento maior para IS por salvar a minha vida."
O que porra é "IS"?
Pode ser uma palavra ou iniciais,
e eu fiz minha pesquisa.
Adivinhe quem era a professora de literatura dele?
Não faço ideia.
Vamos reduzir para as vizinhas do lado
que querem fazer sexo com você.
Ida Silver.
Porra.
Nosso mundo pode ficar mais pequeno?
Qual é.
Morris Bellamy.
- Você se lembra dele? - Lembro.
Ele era problemático, estava meio em risco.
Diziam que ele havia sido abusado sexualmente
e depois houve rumores
sobre ele se envolver com uma mulher mais velha.
Muito mais velha. Quando ele estava no colégio.
Uma mulher mais velha?
Sim.
Não foi você, foi?
Bem...
- "IS"... - Sim.
- Ida Silver, certo? - Eu sei. Era, era.
Era meio que um apelido para mim.
Um sinal de respeito, na verdade,
o que é extraordinário vindo de um garoto
que não mostrava respeito por nada e nem ninguém.
Ele não fazia nenhum dos trabalhos,
faltava aulas, era arrogante com todos os professores,
e eu fui dura com ele.
Lembro que tentei me aproximar dele.
Dei a ele um livro que pensei que...
O que foi?
Eu dei a ele "O Corredor".
E que idade ele tinha na época? 13, 14 anos?
Sim, algo assim.
Claro que...
Meu Deus, não era material aprovado,
então meio que dei a ele escondido,
o que deve ter feito de mim ainda mais atraente para ele.
Como o fruto proibido.
É, você teve um momento de ensino real.
Uma última impressão.
Então, pelo que estou entendendo,
o garoto para quem dei "O Corredor"
acabou matando John Rothstein?
Pode ser.
Meu Deus.
Essa mulher mais velha...
Por um acaso não era Alma Lane?
Não, eu nunca...
Eu nunca soube quem era.
Eu me pergunto isso.
Certo.
Quando eu tirar a fita adesiva,
será um erro você gritar.
Está me ouvindo?
Está vendo esse homem? Ele gritou.
Foi assim que acabou.
Sim, sim, sim, eu posso ser violenta.
Eu também posso ser doentia.
Este porquinho foi ao mercado,
mas esse porquinho ficou em casa.
Mostro isso não para me vangloriar...
Certo, talvez sim.
Mas sim para impressionar, caso ainda não tenha entendido.
Sua vida está em grande perigo,
caso seu filho não faça o certo.
Vou ligar para ele agora.
Eu vou lhe dar dois segundos para falar com ele,
e somente dois.
Sugiro que aproveite bem o tempo.
Está na ligação.
Peter? Por favor, me ajude. Por favor.
Não toque nela. Não toque nela, porra!
O que eu escuto é um moleque irritado.
O que eu quero escutar é quando terei meus manuscritos de volta.
Vou dar uma página dos manuscritos, mas em troca...
Não existe porra de negociação nenhuma!
Na verdade, existe, beleza?
Temos algo que o outro quer,
então é uma porra de uma negociação.
É o caralho da sua mãe, seu merda.
Vamos cortar a porra da cabeça dela!
Não pode fazer isso!
Acredite em mim, eu posso.
Certo.
Vamos nos encontrar, então formamos um plano.
Se algum policial aparecer,
se eu sentir o cheiro de uma viatura policial,
sua mãe morre, seu merdinha filho da puta.
Diga "por favor", mamãe.
Diga.
Por favor.
Por favor, Petey, por favor.
- Holly. - Olá.
Ei, quer um lanche?
Não, obrigado.
Há um carro estacionado lá fora.
Sim.
Quer me explicar como ele chegou lá?
É meu. Eu o herdei, então...
Podemos conversar na minha sala, por favor?
- O que está havendo? - Se eu não aceitasse,
a polícia faria um leilão, logo uma pessoa ruim compraria,
venderia no eBay por sabe lá Deus quanto,
lucrando com a morte de inocentes,
o que não é um resultado aceitável.
O que planeja fazer com ele?
- Planejo dirigi-lo. - O quê?
Brady que era o mau, não o carro.
Como a Lou lidará com isso?
Foi usado para matar pessoas, Holly.
- Sim, eu sei disso, mas... - Mas o quê?
Mas era a coisa de maior valor da Ollie.
Minha tia Janey e minha mãe
diziam que ela até tinha estima por ele.
Possuir um Mercedes.
É um legado que devia ser da Ollie, não do Brady.
O legado daquele carro é o que é!
Foi uma arma de morte em um assassinato em massa!
- Sim. - Você não pode mudar isso.
E além disso, Brady usou o carro
- para destruir Olivia no fim! - Eu me lembro disso.
- Ele a provocou... - Eu falei que me lembro!
Eu sei.
Ollie iria querer que eu dirigisse.
Ela sempre o chamava de "glorioso".
"Vamos dar um passeio no meu glorioso carro."
Preciso restaurar a glória dele.
Glória a Deus, o Pai
Glória a Deus, o Filho
Glória a Deus, o Espírito Santo
O Grande Jeová é três em um
Glória, glória
Enquanto o tempo eterno se move
Glória Àquele que nos amou
Onde estão?
Glória Àquele que nos salvou
Tornou-nos reis com Ele para reinar
Só vai tê-los ao soltar minha mãe.
Matarei você agora, filho da puta.
Me mate e não terá o Rothstein.
Acho que você não entendeu a gravidade da situação.
Eu vou arrancar a cabeça da sua mãe,
depois pegarei seu pai aleijado.
Vou cortar as bolas dele e dar de comida para...
Cale-se. Atirei em você, e atirarei de novo.
- Juro por Deus... - Mandei se calar.
Glória Àquele que nos salvou
Tornou-nos reis com Ele para reinar
Você vai ter isso. Um caderno.
Eu quero todos.
Não até minha mãe ser solta.
Isso vai te mostrar Jimmy Gold.
Solte minha mãe, e terá o resto.
Esse não foi o nosso acordo.
Juro por Deus, sua mãe vai morrer.
Já tirei uma foto sua e mandei para algumas fontes.
Machuque minha mãe e a polícia estará atrás de você.
- Acha que acredito nisso? - Tirei as fotos no FaceTime.
Belos close-ups, ótimos para reconhecimento facial.
Isso é o quanto está desesperado para conseguir os manuscritos.
Está cometendo erros idiotas.
Não estou nisso sozinho, há outras pessoas.
Isso é maior do que eu, e muito maior do que você.
É o que fica dizendo.
Leia isso, vai saber que é real,
e então faremos a troca.
Domínio de poder
A criação de louvor traz
Glória, glória
Glória ao Rei dos Reis
Ele simplesmente foi embora?
- Está ganhando tempo. - Por que não o parou?
Eu devia matá-lo no ensaio do coral?
O tempo não está do nosso lado, Morris.
Ele quer fazer um acordo. Ele não é a Coreia do Norte.
Mas tem que ser uma troca direta,
se ele estiver informando à polícia ou ao FBI...
Vamos marcar o encontro.
Colocaremos a mãe na caminhonete.
Colocamos um colete com uma bomba,
pelo menos fingimos isso.
E dizemos isso a ele...
Se não conseguirmos fugir após a troca,
nós a explodimos, como o roubo ao banco na Pensilvânia.
Podemos fazer dar certo, mas temos que ser rápidos.
Não entendo de explosivos.
Não precisa ser uma bomba real, só precisamos enganá-los.
Uma ameaça real o bastante para garantir nossa fuga.
Mas primeiro o mais importante.
Meu Deus.
- Posso ler primeiro? - Vamos ler juntos.
Estou quase com medo.
E se ele matou o Jimmy ou o tornou gay,
- democrata ou... - Ele não faria isso.
Sinceramente, fiquei assustado.
- E se for ruim? - Ele é John Rothstein.
Mesmo nos dias ruins, ele é melhor do que todos.
Meu Deus!
Certo, seu trabalho aqui será esperar do lado de fora.
Se alguém aparecer que se pareça com ele...
Ponha isso só para vibrar para mim, tudo bem?
Não acha que precisa de apoio lá dentro?
Não, ficarei bem.
Ou talvez devêssemos colocar a polícia nisso.
Sim, talvez.
Saberei mais assim que der uma olhada.
Certo.
- Qual é a unidade? - 2A.
Vai tomar no cu.
Com um dedo.
Quer que eu atenda?
Não. Não atendemos a ligação de todos aqui.
É a ligação do Finkelstein que não estamos atendendo agora?
Ele pode estar ligando para mim.
Eu podia atender e...
- Não, tudo bem. Obrigada. - Certo.
Seria obstrução de justiça não contar a eles.
Então você também largou Direito em Harvard?
Seria engraçado se não fosse perigoso, Bill.
É mais perigoso contar à polícia o que sabemos agora.
Lei das consequências não intencionais, conhece?
- O que está havendo? - Temos uma pista, uma boa,
sobre o homem que matou Rothstein.
Se pretende dirigir aquele carro,
isso é com você, certo?
Mas eu não o quero estacionado na minha vaga.
Não é sua vaga de estacionamento, é nossa.
- E eu estaciono onde quiser. - É obsceno, Holly.
Não vê isso? Tem o cheiro do Brady nele todo.
Porra, qual o seu problema?
Sabe, ele te deu uma coisa.
Como é?
Sem querer ofender,
mas você estava morrendo na aposentadoria.
"Se tornando um alcoólatra gordo."
Essas foram as suas palavras.
Não, não foram.
Eu nunca disse isso para você e nem para ninguém.
Foram palavras do Brady?
Só estou dizendo que ele te trouxe de volta à vida.
O Brady?
Sim.
Quando ele te provocou, você de repente se tornou...
Don Quixote em busca de um moinho de vento do mal.
Ele te deu propósito.
Ele também pode ter dado a você um senso de família.
De um jeito meio estranho
como a lei das consequências não intencionais.
Como assim?
Deixa para lá.
Não, não, não, quero ouvir isso.
Certo, seu relacionamento com Jerome se aprofundou,
você conheceu a Holly, até mesmo eu.
Tudo isso deve ter ligado algo dentro de você onde disse:
"Preciso de família para sobreviver."
Agora você é um homem mudado.
Brady ajudou nessa mudança.
Sei que todos nós o odiamos,
mas digo que talvez devêssemos ter
um pouco de consciência do que ele nos deu.
Não vejo dessa forma, Lou.
Seu problema é que tudo deve ter sentido,
e nem sempre tem.
Não deve fazer sentido eu querer aquele carro,
mas parece o certo. Nem tudo faz sentido.
O que faz menos sentido para mim,
e é o mais assustador de aceitar...
é como ela continua canalizando o Brady.
Você não fará o trabalho dele aqui.
Você me entendeu, Lou?
Não é isso o que eu estou fazendo.
Já é ruim o bastante ter o carro dele na minha vaga.
Ele era um camarada adorável, não era?
Para um assassino em série.
Cuzão magro. Ele era a porra de um açougueiro!
Puta que pariu!
Me deem o caralho de um tempo!
"Jimmy jogou a garrafa vazia no abismo,
então segurou a respiração até ouvi-la se estilhaçando
na calçada lá embaixo.
Então ele buscou na cidade escura,
no fundo de sua agonia mortal, e pensou na Susan.
O cheiro dela, o sexo dela, a força dela.
Ela estava por aí, em algum lugar e em todo lugar,
na necessidade insistente da cidade,
no pulsar de seu coração rebelde.
O amor dela mais poderoso do que qualquer um,
pensar nisso o fazia tremer,
apesar da noite quente de agosto.
Ela foi a primeira prova apreciável de Deus
que ele havia visto,
a única beleza real e verdadeira que ele conheceu,
e ele se odiava por não ser digno disso."
Eu sabia. Ele nunca parou.
- O quê? - É de mim que ele está falando.
O homem nunca parou de me amar.
Eu sabia.
Sinto muito.
Tudo bem.
Quer trepar ou algo assim?
Se eu quero trepar ou algo assim?
É.
Não leia mais até eu voltar.
Marjorie, é melhor não estar ouvindo.
- Mandei você ir embora! - Pois é, eu não vou.
Ou falo com você ou vou direto na polícia.
Porra.
Quem é aquele?
Meu sócio.
Você está piorando uma situação ruim
- estando aqui, Bill. - Só irei com alguma informação.
- Jesus. - Cadê a Marjorie?
Ela saiu, foi fazer o cabelo ou algo assim. Não sei.
O cabelo? Foi fazer as raízes?
Alguém a pegou.
Tom.
Preciso ter uma conversa totalmente confidencial
- com você. - Não posso prometer isso.
Então precisa ir embora. Parei de falar, saia.
E se eu não for? Vai ligar para a polícia?
Tudo bem.
Confidencial. Tem a minha palavra.
Eles a pegaram.
- Quem? - Eu não sei.
Eles vieram aqui e a pegaram.
Eu recebi uma ligação.
Porra.
Peter está com os manuscritos.
Eles querem fazer uma troca. Marjorie pelos livros.
Mas não sei onde o Peter está,
não sei onde estão os livros, não sei onde a Marjorie está.
Tudo que sei é que acredito neles
quando dizem que vão matá-la.
- Você falou com o Peter? - Sim, estamos em contato.
Ele está pensando num plano nesse momento.
Jesus, ouça...
- O FBI e a polícia... - Não, não.
Eles possuem mais experiência nisso...
Não, não. De jeito nenhum, Bill!
Foram claros quanto a isso.
Se chamarmos a polícia, eles a matam!
Você precisa ouvir a razão.
A polícia pode não cumprir as promessas.
As pessoas que estão com a Marjorie... podem.
Você não viveu até ter provado o ensopado da Alma.
Vamos, vamos, Marjorie, você precisa comer.
Essa pequena troca pode incluir uma caminhada rigorosa.
Boa garota, precisamos mantê-la forte.
Não acredito em vocês. Acho que irão me matar.
Isso não é verdade, Marjorie.
Claro que eu a mataria, não é abaixo de mim,
mas não é o meu plano. Vamos.
Boa garota.
Por que me deixaria viver?
Vi seu rosto, sei o que você fez.
Ao conseguirmos os livros, planejamos ir para longe.
Estaremos bem distantes em um país diferente
com muito dinheiro. Fora de alcance.
Não entendo.
Você me pareceu uma pessoa com compaixão.
Gentil, até.
Veja...
A vida e as pessoas são como livros muito bons.
Existem capítulos.
Tive muitos capítulos maravilhosos.
Você só me pegou durante um ruim.
- Você tem visita. - Como?
O detetive particular, Hodges, acabou de aparecer.
- Socorro! Não! - Leve-a para o banheiro.
Calada. Nem mesmo uma palavra.
- Ande, Morris! - Levante-se.
Levante-se, porra! Vamos, venha comigo.
Certo, fique aqui.
Alma.
Meu Deus, quem é vivo sempre aparece.
- Faz tempo. - Vi você nos jornais.
Você é como uma celebridade, Mr. Mercedes e tal.
Testemunhando no julgamento daquela garota.
- Você parece bem. - Assim como você.
Não me diga...
Aquela oferta que fiz a você há 35 anos,
você veio aceitá-la?
Não mesmo, não.
Entre, entre.
Não é uma visita social, Alma.
Você soube que John Rothstein foi assassinado.
Não moro debaixo de uma pedra.
Não. Estivemos revirando algumas pedras,
verdade seja dita, desde que ele foi morto.
Lembra-se disso?
Uma das minhas favoritas.
Não é bem Norman Rockwell, mas o que vale é a intenção.
"Colhendo nozes para o inverno." Você o odiava muito.
Você não faz ideia. Eu sou suspeita?
Porque sempre quis ser famosa.
Venha, vou pegar uma cerveja para você.
Eu não mordo nem nada. Parei com isso.
Vamos, Bill, hora da cerveja.
Não faça nenhum barulho.
Você não está aqui para falar do Rothstein
e se eu o matei, não é?
Não.
Vim falar sobre outra pessoa, na verdade.
Morris Bellamy.
Quem?
Isso me surpreende. O boato que rola é
que você e ele tiveram um envolvimento romântico
quando ele era adolescente.
Onde ouviu isso?
E que vem acontecendo desde então.
Não?
Alguém postou isso no Twitter?
Não sei, não leio aquela merda.
Morris amava Rothstein de forma literária.
Você amou Rothstein e Morris de forma bíblica.
Sabe o que me lembro de você?
Você não acredita em coincidência.
- Ele está aqui? O Bellamy? - Não está.
- Foi visto aqui recentemente. - Ele aparece e vai embora.
- Sabe onde o encontro agora? - Não sei.
- Alma... - Mas vou lhe dizer o que sei.
Ele não está aqui agora e você está.
Uma janela de oportunidade há muito esperada.
- Por favor. - Qual é, Bill.
Pode ter passado 30 anos, mas uma mulher se lembra
de um certo olhar que ela recebe de um homem,
e eu me lembro do olhar que me deu naquela noite.
Eu poderia ter me livrado daquela prisão, não poderia?
Quanto rigor tem em você agora?
Vim aqui por um assunto sério, Alma, está bem?
Esse tal de Morris pode estar envolvido em merda grande.
- O quê? A morte do Rothstein? - É possível.
Eu duvido. Morris é só amor.
Acho que viu tudo o que podia sem um mandado, Bill,
mas vá em frente, dê uma olhada. Tudo é grátis por aqui.
Não preciso de mandado. Não sou mais policial.
Um cidadão.
Então não está a serviço ou coisa assim.
Por mais tentadora que seja a oferta, preciso ir.
- Se cuide, Alma. - Você também.
Querendo dar uma volta aqui, Bill?
- O que há no galpão? - Documentos pessoais.
Na verdade, uma capela particular
onde eu rezo e dou aulas da Bíblia.
É meu local reservado.
Parece espiritual. Posso olhar?
Claro, mas tem que tirar as roupas antes.
Minha fé exige que entremos no local mais sagrado
como entramos nesse mundo.
Talvez eu transforme num estúdio de arte um dia.
Ou num inferninho.
Você poderia ser membro no inferninho da Alma.
Mas até essa hora, Bill, precisa tirar a roupa.
- Por favor. - Fica para outro dia.
Avise-me se souber do Bellamy.
Volte, Bill.
- Alguma coisa? - Na porra do galpão.
É, eu dei uma olhada no jardim. Não achei nada.
Vamos deixar o diabo em paz por enquanto,
voltamos hoje à noite quando ela estiver dormindo.
- O que ele queria? - Perguntou por você.
- Como é? - Pelo nome.
O quê? Aquele seu filho merdinha...
Acho que não foi ele. Não é nada com ela.
É o Rothstein, e você está na mira.
E se um detetive particular suspeita de você,
então a polícia também deve suspeitar.
Ele é mais esperto que a polícia.
- E como se livrou dele? - Enganei e esquivei.
Mas Bill Hodges é como um cachorro com um osso,
e ele olhou direto para o galpão.
Temos que fazer essa troca rápido,
pegar os livros e nos mandar.
Qual seu tamanho de colete suicida? Sabe de cabeça?
- Por favor... - Por favor?
Não damos pontos aqui por boas maneiras.
Caso não tenha notado, entramos na hora da crise.
Não estamos para brincadeira.
Leve Branca de Neve para o galpão, vamos!
Vamos, sabe o caminho. Sabe a porra do caminho!
Mantenha a boca fechada.
Caralho!
- Deixe-me ir com você! - Não, é muito perigoso.
- Pelo amor de Deus, Pete. - Falei que não!
Estou me aguentando por um fio aqui, pai.
Por isso eu devia ir com você.
Eu queria que pudesse ir,
mas é bom não estarmos juntos.
Nos dá proteção. Ele podia pegar nós dois.
Ouça, aquele detetive particular,
ele está sabendo de tudo.
- O quê? - Ele veio aqui duas vezes.
Sua mãe não estava aqui, e ele ia até a polícia.
Ganhei tempo para a gente, mas tive que contar tudo.
- O quê? - Precisei tomar uma decisão!
Ele não vai conseguir nada com o que sabe.
Ainda não.
Pete, acho que devemos inclui-lo no planejamento dessa troca.
Não, não, não, estragará tudo!
Peter, isso é demais para nós.
O cara está desesperado, pai. Eu não gosto disso.
Não quero envolver detetive particular ou policial.
Posso fazer isso, pai.
Posso salvá-la.
Ela está lendo o livro. Por isso está demorando.
Ela está lendo o resto do livro sem mim.
Aquela vadia.
Quer saber o que acontece?
Eu li todos os manuscritos, sei como acaba.
Você está mentindo.
Estavam no guarda-roupas do Peter, eu li todos.
Eu procurei no guarda-roupas dele.
Eles estavam lá até você assustá-lo,
e então ele levou para outro lugar.
Eu os li. Posso lhe dizer como a jornada acaba.
Não é propaganda.
Mas primeiro, você precisa me deixar ir ao banheiro.
Quer ir ao banheiro, vá. Ninguém está te impedindo.
Por favor. Só me desamarre.
Tenho medo que minhas mãos estejam sem circulação.
Não vou te desamarrar, porra.
Eu vou lhe dizer como os livros acabam.
Você saberá antes da Alma. Ela só tem um pedacinho.
Não acredito em você. Não os leu.
Eu li!
Certo, você leu a parte...
O que ele diz para Susan
sobre o amor dela ser mais poderoso
do que o pulsar do coração rebelde dele.
Qualquer mulher que lesse isso, lembraria.
Você não leu porra nenhuma.
O cheiro dela, o sexo dela...
Tremendo e tal, mesmo em agosto.
Meu pulsar está pegando fogo e é inverno.
Mas que porra é essa?
Precisamos falar sobre John Rothstein.
Porra, meu Deus!
Cale a boca! Eu mandei se calar!
Eu precisei fazer isso, está bem?
Ele estava caidinho por aquela piranha.
Se alguém devia gritar devia ser eu!
Eu gostava do Morris. Você nem o conhecia!
Você é uma covarde, Marjorie, sabia disso?
Precisa criar colhões. Agindo como se nunca
tivesse visto um homem levar uma porrada na cabeça.
Como...
pôde?
@legseries facebook.com/legendasemserie