Anteriormente...
É meu dia no tribunal.
Ela está piorando. Ela fala como Brady falaria.
Tudo vai se resumir aos testemunhos da Lou e o seu.
Novidades do seu amigo livreiro? O garoto voltou?
Não que eu saiba. Ele disse que ligaria se ele voltasse.
Talvez o garoto tenha voltado com os livros,
que agora estão com seu amigo.
- Isso não aconteceu. - Quer ir tomar café da manhã?
- O quê? - Um encontro.
- Foi só café da manhã, mas... - Falou que ele parecia legal.
Quando se convida uma mulher para panquecas, não é por elas.
O acidente foi a menos de 1,5Km daqui.
Peter é conhecido por andar na área.
Pode ter esbarrado no veículo.
Mas ele não esbarrou. Teria nos contado.
Achamos que havia dinheiro no carro.
Acham que Peter fez isso.
Pete, recebemos outro envelope. US$9 mil.
Não está vindo de mim.
- Para quem manda mensagem? - Danielle.
Ainda não entendo. Ela foi embora. Sumiu.
Nenhuma notícia.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legendas: parlobrito
Legendas: MBrasil
Legendas: Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
Caralho!
Nenhum sinal do carro.
Carro? Tem certeza de que não foi um caminhão?
Carro.
Papai!
Mas que porra!
- Sim? - Pai?
- Allie, quem morreu? - O quê?
Qual o problema? Onde você está?
Estou em casa, em Seattle. O senhor está bem?
Sim, sim, sim, por quê? Que horas são aí?
É tarde. 2h30 da manhã, na verdade.
Eu só queria ouvir sua voz. Tive um pesadelo.
Sonhei que estava em apuros, que o Brady tinha voltado.
Alô?
- Pai? - Sim, estou aqui.
Ele não vai voltar, querida.
O senhor promete?
Sim. Ele não vai voltar.
[ S03E06 ] "Bad to Worse"
Vamos, Boogers. Eu tenho aula.
O que foi, parceiro?
Rapaz bonito, devo admitir.
Se eu fosse 5 anos mais nova...
Boogers, Boogers. Venha, vamos. Vamos, parceiro!
Opa.
Jerome, cheguei.
Certo, estou descendo.
- Holly? - Bill, estamos aqui em cima.
Ela não atendia o telefone nem respondia as mensagens.
- Ela está bem? - Não sei.
Mas a porta dela está aberta.
Eu a encontrei assim.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Holly?
Lá vai John Jacob Jingleheimer Schmidt
Jacob
- Holly? - Ela só fica sentada cantando.
Chamo uma ambulância? Ela parece abalada.
Sempre que saímos
Holly. Preciso que olhe para mim.
Holly!
Estou bem.
- Estou bem. - Que porra foi essa?
Eu só estava tendo um ataque de pânico.
Um muito ruim.
Não que algum tenha sido bom,
mas esse foi muito ruim. Mas estou bem.
E a revista "Glamour" diz que ataques de pânico
são a crise das jovens.
40 milhões de americanos sofrem deles,
e as jovens duas vezes mais,
o que me faz mais normal que esquisita.
Ansiedade e estresse estão substituindo os cigarros
como maior ameaça à saúde, então não me olhem
como se eu fosse uma esquisitona, por favor.
Você estava sentada no chão cantando baboseira.
Não é baboseira. É "John Jacob Jingleheimer Schmidt".
- O quê? - É uma música.
O nome dele também é meu nome
Olivia me ensinou. Ela dizia que cantar músicas
com versos repetitivos acalmava. É como um mantra,
então canto para mim silenciosamente.
Com exceção da parte "da-da-da-da-da".
E funciona.
Vai conseguir fazer isso, testemunhar?
Acho que sim.
Sei que sim.
Sim.
Você não precisa ser uma heroína.
Preciso, sim.
Preciso muito ser uma heroína para a Lou.
Podem me dar um minuto?
Encontro vocês lá embaixo.
- Claro. - Certo.
Obrigada.
Pete, peguei a lista
do velho clube de jazz de Bridgton.
Tem muita coisa lá que quero que pegue, e vou te pagar.
- Será um pagamento honesto. - Ei!
O que houve com você?
Um motorista doido saiu da estrada e quase me atingiu.
Tive que pular na mata.
Alguém tentou te atropelar?
Devia ser algum bêbado ou coisa assim.
- Você pegou a placa? - Não.
Que tipo de carro era, Pete?
Parecia uma picape velha.
Não sei, não olhei direito. Aconteceu muito rápido.
Por que acho que não está me falando a verdade de novo?
Peter, o que está acontecendo com você?
Foi algum motorista bêbado, está bem? Jesus.
Talvez devêssemos ir à polícia.
E dizer a eles exatamente o quê?
Acha que devo ir com ela?
Ao tribunal para mantê-la calma?
Obrigado. Eu vou.
Preciso que você faça umas coisas,
começando com o pai de Carl Fenten.
Ele não sabe com quem Carl estava
na noite da morte do Rothstein, mas...
Ele tem fotos dos amigos dele, anuários, essas merdas.
É uma agulha no palheiro, mas nunca se sabe, certo?
Porra.
Alguma novidade do cara do hospital?
O DNA não está no sistema, nem as digitais, então...
Foda-se tudo.
- Você está bem? - Não sei.
Acho que estou indo de mal a pior.
- Allie ligou ontem à noite. - Filhas fazem isso.
Sim, o que seria uma coisa boa, mas foi no meio da noite
e ela estava tendo um pesadelo em que eu estava em apuros.
Que Brady não tinha morrido.
Que é um pesadelo que eu tive.
A cidade toda tem esse pesadelo.
Sim, talvez.
Talvez meu pesadelo seja mais sobre...
falhar com minha filha.
O que acho que desconto um pouco em você.
Por que acha isso?
Importunando sobre a porra de Harvard.
Não sei. Talvez eu esteja compensando.
Controlando você como...
Porque você é como um filho para mim.
Vou me calar a respeito de...
Todo o sermão de Harvard daqui para frente, certo?
Esquecer essa porra.
Mas você, você é como um filho.
A Holly também. São como meus filhos.
De verdade.
Filhos terríveis, mas ainda assim são.
Bill, o que é isso?
Está com câncer ou algo assim? Está morrendo?
Não que eu saiba. É melhor eu ir.
Se descobrir algo, vá ao tribunal, está bem?
Até mais tarde.
Ele levou o maior susto.
Está dentro de casa e preparado para você.
Ele não ligou mesmo para a polícia?
Talvez tenha ligado, talvez não. Acho que não, e se não ligou,
significa que está com as mãos sujas.
É arriscado. Eu me aproximar dele.
Arriscado? Morris, até agora,
você atirou e matou duas pessoas por acidente.
O ônibus da cautela já partiu sem você nele.
É hora de você ir e foder com a cabeça daquele garoto.
Enquanto isso, falarei de novo com a mãe dele.
- A mãe? - Eu reconheço
uma mulher preocupada e isolada.
Ela quer conversar com alguém, qualquer pessoa.
Ficarei em cima dela como um mendigo com um bolo.
Eu gosto de assumir riscos, está no meu sangue, mas isso...
Olhe para mim. Está olhando para mim?
Sim, estou olhando.
Esse é seu momento Jimmy Gold.
Jimmy sabia jogar xadrez, sabia mexer com as mentes,
sabia como influenciar as pessoas.
Ele era cauteloso, e era perigoso quando precisava.
O garoto vai para o Idle Hour depois da escola,
presumidamente para estudar,
mas ele tem uma queda pela caixa de lá.
Encontre-o depois da escola. Dê uma de Jimmy para o garoto.
Não resta dúvida de que o júri...
Só acho que é um erro colocá-la lá.
É meio tarde para mudar de estratégia.
Parece um castelo de cartas, e que recebemos ordens de Brady.
Está muito fodido.
Holly é muito vulnerável. E se ela surtar?
O que você espera ganhar disso?
A posição do estado é que Lou Linklatter
negou às vítimas o dia no tribunal,
a oportunidade de desfecho.
Ela traiu eles, eles sendo as vítimas.
Holly representa eles. Ela é a vítima.
Ela também representa Lou, já que atacou o Brady.
Então ao colocá-la lá, matamos dois coelhos com uma paulada.
E essa ideia veio do Brady, certo?
- Veio da Lou. - Que ouviu do Brady.
Seguimos ordens do Brady. É muito fodido.
- Aceito qualquer ideia boa. - Falam de mim de novo?
- Holly, ouça... - Posso fazer isso.
- Eu posso. - Acredito em você.
Seja você mesma,
seja verdadeira, deixe o júri ouvir você,
e respire fundo quando precisar.
Eu devia ir fazer xixi.
Não sei por que eu os guardei.
Carl não queria nada disso.
Cuidado com a cabeça aqui.
Não há motivo para se apegar a isso agora.
Falou que ele começou a andar com gente ruim?
Sim, nunca me importei em aprender os nomes deles.
Meu Deus, esses aqui...
Ele colecionava como se estivesse...
Sei lá, orgulhoso disso.
HORROR INIMAGINÁVEL NA FEIRA DE EMPREGOS
Orgulhoso por ter sobrevivido, talvez.
Lugar errado na hora errada não é algo para se orgulhar.
Quem é esse rapaz?
Não sei.
- Eles estavam na feira juntos? - Parece que sim.
VÍTIMAS AINDA REVIVEM A TRAGÉDIA
Espere, Marjorie?
Alma Lane, mulher do gato perdido.
É mesmo. Você o achou?
Achei. Ele voltou para casa.
Acho que foi um pedido de atenção.
Às vezes se eu não mostrar amor suficiente a ele,
ele pode ir procurar em outros lugares.
Quem entende os gatos, não é?
É.
- Tudo bem com você? - Estou ótima.
Sério?
Desculpe, não é da minha conta.
Você não parece estar ótima.
Sou boa ouvinte, se quiser falar com alguém.
Carl Fenten estava na feira de empregos.
Sim, ele foi um dos sobreviventes,
o que pode ser coincidência, mas...
É, talvez não.
É como o sonho da Allie sobre Brady não ter morrido.
Brady basicamente agiu no assassinato do Rothstein.
Como é?
Ele traumatizou um dos assassinos,
e trauma gera mais do mesmo, o que, sei lá,
ao considerar o julgamento, é por isso que estamos aqui.
Tudo tem proximidade com o Brady.
Nossa, é melhor entrar. Fique por perto, sim?
Holly é a próxima. Seria bom ter você aqui.
Pode nos falar da sua ligação com o Brady?
Foi o Mercedes da minha tia que ele roubou
para atropelar aquelas pessoas.
Minha tia Olivia.
Depois ele a fez cometer suicídio.
Brady Hartsfield fez.
Ele trabalhava na Supreme Electronix
e consertava o computador dela, então ele instalou um malware
que permitia que ele enviasse mensagens criptografadas, e...
Ele basicamente a torturou psicologicamente por meses.
Uma hora ela não aguentou mais, então...
Ela tirou a própria vida.
E depois ele matou minha outra tia.
Ele matou uma segunda tia.
Minha tia Janey.
Estávamos no funeral da minha avó,
e ele plantou uma bomba. Foi no carro do Sr. Hodges,
então poderia ter sido para ele, mas...
Explodiu a tia Janey.
- Presenciou isso? - Sim.
Ainda vejo isso em pesadelos.
- Não consigo imaginar. - É...
Acho que essa é a diferença entre nós.
Entre você e muitas pessoas nesse tribunal.
Nós conseguimos imaginar.
Não conseguimos fazer desaparecer.
Sua ligação com Brady Hartsfield não terminou aí.
Não, comecei a ajudar o Sr. Hodges
na tentativa de pegá-lo.
Pegar o Brady.
Durante nossa investigação,
começamos a temer que ele ia atacar de novo
na festa do Centro de Artes. Foi onde ele esfaqueou a Lou.
Ele estava lá para matar centenas de pessoas.
Ele estava numa cadeira de rodas cheia de explosivos.
Meritíssimo.
A senhorita viu isso?
Vi. E ele estava prestes a detonar.
- O que fez? - Eu bati nele.
Eu carregava um peso de papel pesado.
Era da filha do Sr. Hodges,
mas gostei dele, então ele me deu.
Depois de eu meio que ter roubado.
Eu tenho superstições sobre as coisas,
e esse peso de papel, por alguma razão,
senti a vontade de manter perto de mim.
O Sr. Hodges viu isso, e deu para mim.
Foi muita gentileza dele.
E estava com ele na festa do Centro de Artes?
Sim. E quando achei o Brady,
eu bati nele com ele.
Foi muito forte e sólido.
Nós o temos aqui.
Este peso de papel foi apresentado como evidência.
Bateu nele com isto?
- Bati. - E o que aconteceu depois?
Eu bati nele de novo, e de novo, e de novo...
Ele caiu, e eu continuei
batendo sem parar, e não conseguia parar.
Tinha intenção de matá-lo?
Minha intenção era pará-lo.
Não me lembro de pensar muito. Foi mais como uma compulsão.
Ele precisava ser parado.
O que se passava em sua mente
enquanto batia no Sr. Hartsfield?
Não sei se havia algo se passando.
Foi mais como se eu tivesse tido uma reação,
como se ele precisasse ser parado.
Não sei se meu cérebro estava no controle, ou...
Eu...
A violência veio de um lugar dentro de mim que...
Eu nem sabia que existia.
Sabe...
Eu também virei um monstro, de certa forma.
A crueldade que saiu de mim.
Mas...
Não sei. Tenho dificuldade em aceitar.
Mas sei que o que fiz naquele dia,
por mais monstruoso, cruel e violento que tenha sido,
eu agi de maneira muito humana.
- Conhece Lou Linklatter? - Conheço.
Eu a conheci primeiro na investigação do Mr. Mercedes.
Mas depois da festa do Centro de Artes
quando ele a deixou para morrer...
Passei a conhecê-la melhor.
Melhor como?
Como alguém que passou por um sofrimento
e não sabe como seguir em frente,
uma pessoa que, enquanto tentava fazer o certo,
foi tomada...
por feridas, raiva, dor,
mas principalmente por uma compulsão
de impedir um homem muito ruim de causar mais mal.
Mas ele não era capaz de causar mais mal, certo?
Ele estava sob custódia.
Não, ele era capaz.
Brady Hartsfield causou mal quando estava em coma.
Ele causou mal quando estava no tribunal
e sorriu da dor das vítimas dele.
A ideia de que ele podia ser estudado,
ser defendido como esperança médica,
a ideia de que o legado dele...
Que ele podia se sentir bem pelo que era,
que podia sentir orgulho...
Que ele até podia se sentir completo
enquanto tantas outras pessoas nunca mais poderiam sentir isso.
Como essa noção
não pode acabar com a gente por dentro?
Eu me lembro de ler Shakespeare no colégio.
Eu gostava das histórias de amor,
não tanto das tragédias, mas...
E em "Júlio César", há uma fala
logo antes de eles matarem César.
Acho que era de Casca.
Ele diz...
"Mãos, falai por mim", logo antes.
E nunca entendi aquela fala para ser honesta, mas...
Na festa do Centro de Artes, eu entendi.
E sentada no tribunal quando a Lou fez o que fez...
Eu entendi.
As mãos da Lou falaram por ela.
Elas falaram por todos nós.
Soltem a Lou! Soltem a Lou!
- Oi. - Oi.
Pete! Como vai?
- Quem é você? - Quem eu sou não é importante.
Agora as notícias que trago...
Deixe-me começar com "não mate o mensageiro", certo?
Sabe de onde vem essa frase?
Shakespeare.
O cara escreveu todas as coisas boas.
Cleópatra ameaçou atirar nas bolas do mensageiro,
quando descobriu que Antônio a deixaria.
Algumas pessoas dizem que foi Sófocles quem falou
em "Antígona", mas aposto que foi Shakespeare.
O que você acha, Petey? Você é um cara literário.
Aqui está, Pete. Quer alguma coisa?
Estou bem, mas obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Olhos para frente, Pete.
Está sendo mal-educado.
- Se não sair da mesa agora... - O que vai fazer?
Gritará: "Socorro, há um homem citando Shakespeare para mim"?
Se quer chamar atenção, é melhor gritar:
"Estou com os manuscritos inéditos de John Rothstein."
É isso mesmo.
Sei tudo sobre você.
Tem um pai que ficou aleijado por causa do Mr. Mercedes.
Você tem uma queda por aquela caixa ali.
E aqui vai outra coisa que sei,
o que me traz de volta a "não mate o mensageiro":
sua vida está em perigo.
Não foi sorte hoje de manhã.
Da próxima vez, não será por um triz.
Fui eu? Claro que não. Sou apenas o mensageiro,
um corretor como seu pai.
Mas em vez de imóveis, vim intermediar uma transação.
Sua vida em troca dos manuscritos.
Sente-se de volta
e me retribua a cortesia
que alguém normalmente daria ao seu salvador, que sou eu.
Estou aqui para salvar sua vida.
Aqui estão os termos:
você fica com o dinheiro que achou na maleta.
Devolve os manuscritos.
Sei que são seis no total.
E receberá uma recompensa adicional de US$50 mil
pela venda deles. E...
esta pode ser a melhor parte,
você evita ser preso.
Porque se vazar que está com esses livros.
Prisão, querido.
Estou oferecendo o dinheiro que achou,
sua liberdade...
e a sua vida. Como recusar um acordo desses?
Compre um bom carro com esse dinheiro,
impressione a garota do caixa e talvez transe com ela.
Sei onde você mora. Mande lembranças ao Boogers.
Eu o abalei muito, mas não quebrei o merdinha.
É ele, com certeza. A mãe confirmou.
Quais foram as palavras exatas dela?
Que ele se meteu em alguma encrenca,
mas não sabe o que é.
Ele ganhou algum dinheiro.
O pai se preocupa que sejam drogas,
mas ela sabe que não é isso.
Ele de repente ficou interessado em Rothstein?
- É ele, com certeza. - Merda!
Os livros não estão na casa.
Procurei em cada centímetro da merda da casa.
Precisamos reforçar, voltar nele amanhã.
Ele deve estar esperando, rezando
para que você esteja blefando.
Tem que mostrar a ele que não está.
Meu Deus, com o Shakespeare! Mas que...
Meu Deus, aquela mulher é um gênio.
Foi mais do que bom. Ela deve ter ganhado o dia.
Merda. O que foi?
Meu palpite diz que o júri ainda vai querer ouvir você.
Para soltá-la, precisam sentir
que você não é um perigo para a sociedade.
Tudo bem.
A promotora será muito dura com você.
É importante que fique calma por dentro.
E se houver...
Brady dentro de mim, eu só...
Mantenho lá dentro, não o deixo sair.
Isso.
Ele ainda fala com você?
- Ele tenta. - O júri não pode ver isso.
Se perceberem, você está ferrada.
Sei como tenho que ser, o que tenho que ser.
Sua vida depende disso.
Brady não aparecerá amanhã.
Outro ponto importante: fazer a arma em 3-D.
É a melhor prova deles que foi premeditação
ou ação culposa.
Seria melhor que tivesse pouca ou nenhuma lembrança de fazê-la,
como se tivesse sido em piloto automático.
É, eu entendi.
É claro que não posso induzir seu testemunho
- ou incitar o perjúrio. - Certo.
Porque isso faria de você uma pessoa ruim.
- Lou. - Eu entendi.
Nenhuma lembrança da arma, nenhuma aparição do Brady,
não ser uma lunática perigosa,
não atirar nos olhos das pessoas!
- Isso não é um jogo, Lou. - Sei que não é um jogo!
Serei como preciso ser.
Bom.
A propósito, ele acha que você está ótimo.
Como é que é?
Brady.
Só para constar, ele acha você um ótimo advogado.
Muito obrigada por essas roupas.
Oi, preciso voltar.
Você teve uma crise e chorou?
Como um bebê.
Algum outro bebê.
Não me lembro de chorar assim, nem quando era criança.
- Só veio tudo à tona. - Mas tudo o quê?
- Você sabe? - Na verdade, não.
Muita merda guardada.
E ver a Holly lá, tudo com o que teve que lutar.
Eu nem sei por que estava chorando
ou por quem estava chorando.
- A barragem estourou. - Meu Deus.
Foi melhor assim,
já que guarda tudo para si mesmo.
Allie ligou. Ela teve um pesadelo.
Acho que em parte foi por causa disso também.
Meu Deus.
Passar meus dias preocupado com ela.
Nunca imaginei que se preocupasse comigo.
É o pior pecado que um pai pode cometer,
deixar a filha preocupada?
Isso é...
a maior bobagem, até mesmo para você.
Filhos se preocupam com os pais.
Mais deveriam.
Montez.
Está me evitando?
Mentira.
Jurou me dar atualizações diárias.
Sim, porra nenhuma.
Talvez a polícia esteja escondendo de você.
E o garoto Saubers, nada de novo?
Sim, sim, estarei lá amanhã. Deixei estar, certo?
Ele não fala tudo. Tenho certeza.
Não quer dividir as atenções.
Você disse "garoto Saubers". Peter, Peter Saubers?
- Conhece ele? - Sim, é um aluno meu.
- Sério? - Sim, um dos melhores.
Ele mora perto do local da batida.
Achamos que ele pode ser o informante que ligou.
Minha aposta,
principal suspeito de ter pego aqueles livros.
O que foi?
Peter Saubers recentemente se tornou
um estudante de John Rothstein...
Como um perito.
Isso seria uma grande coincidência.
Ontem ouvimos Holly Gibney.
Falou da relação dela com Brady Hartsfield.
Sim.
E quanto a sua?
Brady e eu éramos muito próximos
até ele me esfaquear, o que é...
pior que acabar com a amizade.
Lou, sei que gosta de se defender
com seu senso de humor negro...
Não quero que faça isso hoje. Você matou um homem.
Ele foi para o outro lado.
- O outro lado? - O lado do mal.
Como a Holly disse, ele estava livre para matar,
para matar a esperança,
e eu sabia disso...
Se ele tinha que ser parado, cabia a mim.
Então não tem remorso?
Tirei uma vida...
e uma que era querida para mim, de fato.
Mas creio que servi a um propósito
de utilidade pública maior.
Matando uma pessoa que era querida para você.
Eu amava o Brady...
Mas ele era um monstro...
e precisava ser contido.
Você fez uma arma 3-D.
Isso exigiu planejamento.
Quando tomou a decisão de matar Brady Hartsfield?
Não sei se eu sequer tomei.
Eu...
Havia uma parte de mim que queria matá-lo
e uma parte que estava com muito medo
que ele ainda pudesse me matar.
Quando fiz a arma, eu...
Não sei qual parte estava no comando,
a parte da vingança ou a...
parte do medo.
E quando trouxe a arma para o tribunal naquele dia?
Lou.
E quando trouxe a arma para o tribunal naquele dia?
A mesma coisa.
Medo, raiva.
Eu não...
Não sabia que iria necessariamente
usar a arma naquele dia, mas eu...
Precisava tê-la comigo.
Caminhou até ele...
Sim, caminhei.
Puxou a arma,
e atirou nele.
Olhei ele nos olhos,
e soube que o monstro não tinha partido.
Ele não tinha terminado.
Então atirei nele.
E então pensei...
"Ele acabou agora".
- Uma página? - Por enquanto.
Quero todos os manuscritos completos.
Primeiro preciso de uma prova de conceito.
O que quer dizer?
Que preciso ver se pode entregar o que prometeu,
que pode achar um comprador e vender o que tenho
mesmo que não tenha procedência.
- Procedência? - Significa que...
Sei o que significa.
Estou surpreso que você saiba.
Mais surpreso por pedir isso,
uma vez que nós sabemos
que não tem prova do dono original,
ou tem?
Uma página.
Material original do Rothstein,
um poema, 6 estrofes, quanto vale?
50, 60 mil.
Isso é pouco. Deve valer uns 100.
Bruto, talvez.
Mas estou falando da sua parte...
depois de pegar a minha parte.
Eu fico com 75. Você fica com 25.
Nada menos que 100, concorda?
Concordo.
Que ótimo.
- Não alegou insanidade. - Não.
Então entendeu a natureza e a qualidade dos seus atos?
Certo.
Entendeu que estava cometendo um ato contra a lei.
Como eu disse, eu...
Eu apenas agi.
Agiu de forma voluntária ou involuntária?
Porque se foi involuntário,
estou disposta a suspender esse julgamento
e permitir que altere sua defesa incluindo insanidade.
É o que quer fazer, Srta. Linklatter,
alegar insanidade?
Não.
Você se inclinou, e disse ao Brady:
"Eu não perdoo você", e depois apertou o gatilho.
- Sim. - E a arma 3-D,
por que uma arma 3-D e não uma normal?
Porque eu não conseguiria passar uma arma normal
pelos detectores de metal.
Então claramente pensava nas consequências.
- Objeção. - Negada.
Se pudesse voltar,
você sentada no tribunal,
e Brady na mesa do réu, faria tudo de novo?
Não sei.
Suspeito que se foi o certo a fazer daquela vez,
ainda seria o certo a se fazer agora.
Está pedindo a esse júri para lhe dar a sua liberdade.
Acho justo eu perguntar isso, eles perguntarem isso.
Se pudesse voltar, faria tudo de novo?
Faria a mesma coisa, sim ou não?
Sim.
Acabei de vê-lo saindo.
Ainda está perguntando se eu tenho alguma coisa.
Não, a pergunta é, ele tem alguma coisa?
Acho que não.
Não pode ser. Eu o pressionei.
Sei que ele tem os livros. Ele não te trouxe nada?
Nada.
E pedi para ele parar de desperdiçar meu tempo.
O garoto é um beco sem saída, Morris.
Sinto muito.
Dava base para anulação,
ela falando de insanidade e alteração de pedido.
Então por que não pediu isso?
Eu quase pedi, mas acho que é o que a Pace quer.
Ela quer recomeçar, acha que estamos ganhando,
então ficaria feliz em arriscar uma anulação.
- Estamos ganhando? - Estamos no jogo.
Temos uma chance, e grande parte por sua causa.
Holly, você foi sensacional.
Obrigada.
Eu devia ir trabalhar.
Eu... Sinto muito.
Não, sei que ainda estamos comendo,
mas é que estamos investigando o caso Rothstein
e tem uma recompensa de US$700 mil e sinto que devo
- ir trabalhar nisso. - Sim, claro.
Sim, claro, sim.
Desculpe, não precisamos parar.
São quase 21h, então faz sentido.
Também tenho muito trabalho, terminar coisas.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Você pode terminar.
Sim, mas até a hora da conta chegar...
Tudo bem, certo.
Pois não, senhor?
Está tudo bem.
Agora resta os argumentos finais.
- Lou foi bem? - Foi.
Pela lei, ela é culpada, é claro,
mas no tribunal da opinião pública...
Você está olhando estranho para mim.
É só um olhar de admiração.
O que você fez no tribunal foi...
Não pareceu um olhar de admiração.
Como você está?
Por causa da cantoria no chão,
e do ataque de ansiedade.
É, eu sei...
Acho que vou ter outro.
Por quê?
Roland Finkelstein.
Você gosta mesmo dele, não é?
Sim, gosto.
E acho que ele gosta de mim, mas...
Ele planeja me beijar. De verdade dessa vez.
Você faz parecer ser algo ruim.
Bem, é maravilhoso,
mas assustador.
É.
Eu não sei beijar.
Eu não sei fazer nada.
Não há muito o que fazer.
Certo.
Você acha que podia me dar uma aula?
Não, desculpe.
Esqueça. Eu não devia ter pedido.
Isso foi... Eu só...
É nervosismo por achar que vou me envergonhar.
Acho que você pode procurar no YouTube
- por um tutorial. - Procurei. São todos nojentos.
Foi errado eu pedir.
- Desculpe. - Não, Holly.
Tudo bem. E não sou expert em beijar.
- Eu sei, mas já beijou. - Sim, sim, beijei.
E?
E...
É...
só dois lábios se tocando.
Com língua?
Sim, com língua.
Você confia nele?
Confio.
Então há um ditado.
"Pule e a rede aparecerá."
Acho que é seguro dizer que você pode pular.
Acredite em mim.
Certo.
Mas que porra!
Caralho! Você viu isso?
Foi como uma manobra profissional!
Foi um negócio bonito da porra!
Nossos carros nem se tocaram, cara!
Eu sempre quis fazer isso.
- Você está doido? - Claro que estou doido.
É o que tenho tentado lhe dizer, cara.
- Sou um maluco dos bons. - Podia ter me matado!
Isso seria irônico, já que sou seu salvador.
Está de brincadeira?
Não sou o vilão aqui, Petey. Sou apenas o mensageiro!
Trabalho para uma organização grande que quer esses livros.
Agora...
Dei a você o que acredito
que seja uma oferta muito justa e razoável.
Milhares e milhares de dólares, sua liberdade, e sua vida.
Você pode recusar, é claro,
mas isso deixaria você sem grana e morto.
É bom pensar nas coisas. Eu entendo.
Mas rico, livre e vivo
versus morto e sem grana, o que tem para pensar?
Estou avisando pela última vez!
Do que está falando? Eu perdi o primeiro aviso?
O primeiro aviso é o seu último.
Venha atrás de mim de novo, e eu vou te matar, porra!
Não acho que isso vai acontecer, Pete.
Primeiro, você não é do tipo que mata.
Segundo, se você fosse considerado do tipo que mata,
isso te faria o suspeito principal da morte do Rothstein,
especialmente por você já ter todas as coisas roubadas.
Ouça...
- Seu porra! - Fique longe de mim!
Você atirou no mensageiro!
Você atirou na porra do mensageiro!
- Puta que pariu! - Morris.
Você precisa ficar parado e se acalmar um pouco.
Não posso fazer se você se mexe como uma minhoca num anzol.
- O que vai fazer? - Temos que tirar a bala!
Não pode ir a um hospital. Vão fazer perguntas!
Meu Deus!
Fique parado.
- Jesus Cristo! - Precisamos desinfetar!
Tem que esterilizar. Beba isso.
Fique parado. Parado.
Espere, espere, espere! Não quero que faça isso.
Pare! Está agindo como um bebê, e você não é um bebê.
Sabe os grandes caçadores? Quando atiram na presa,
eles fornicam no buraco da bala. É o que homens másculos fazem.
Não veem um buraco de bala e choram.
Veem um buraco de bala e querem foder.
Eu juro, vendo você agora,
se eu tivesse um pau, estaria em cima de você.
- Meu Deus. - Como não tenho...
Veja pelo lado bom, estamos tendo vidas excitantes.
- Merda, caralho! - Precisamos te distrair.
Vou colocar a Liza. Ela é mais foda do que eu.
Algumas pessoas podem ter uma emoção
Tricotando suéteres
Agora morda isso e escute a música.
Isso é bom para algumas pessoas
Que não sabem que estão vivas
- Está pronto, Morris? - Porra.
Merda!
Vivendo numa sala de estar
Isso é perfeito para algumas pessoas
De cento e cinco
Mas ao menos tenho que tentar
@legseries facebook.com/legendasemserie