Anteriormente...
Todos poderiam ter andado até o local do acidente.
Qual o próximo passo?
- Jesus Cristo. - Danielle!
Pegarei minhas coisas, porque para mim acabou.
- Algum livro do Rothstein? - Todos vendidos.
E primeiras edições? Sabe o quanto valem?
Se for uma carta extensa,
poderia valer um milhão no mínimo.
Foi como ele agia. Pesquisando. É esse daí.
- Ele não é o único. - O quê?
É o detetive que solucionou o caso do Mr. Mercedes.
Ele levou o tiro aqui?
Achamos a furadeira usada para furar a cabeça.
- Não tem nenhuma pista? - Não.
- Não achamos escrita na casa. - Provavelmente foram roubadas.
É ele.
Lou passou no exame de sanidade.
- O quê? - Ela vai para julgamento.
Parece que você conseguiu ter uma boa vida.
Fotos de casas onde acharam um homem morto.
Acho que vou tirar uma foto...
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | MBrasil
Legendas: Chereguedel² | Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
Sinto falta de Satanás. De verdade.
Satanás costumava ser alguém.
O Príncipe da Porra da Escuridão.
Os peregrinos o conheciam.
Eles queimaram bruxas
porque Satanás tinha amigos maléficos por lá.
O pior crime que minha geração cometeu
foi que assassinamos Satanás.
Agora ninguém é do mal.
Eles têm problemas, são incompreendidos,
não são amados, mas não são do mal.
Deus proíbe que diga isso.
Mas eis o problema...
Se não existe Satanás, então não existe Deus.
E onde não existe Deus, existe o Mr. Mercedes,
passando por cima de um monte de gente inocente
procurando por emprego.
Hodges.
Espere!
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Não!
Não, não!
Foi a prova de que Satanás vive,
e que todos nós somos
muito fracos para admitir isso.
Certo, certo, certo.
Já vou, já vou.
- Que horas são? - 7h45.
Conhecida em Ohio como manhã.
- Você está bem? - Estava tendo um pesadelo.
Tem uma campainha e uma porta para bater, sabia?
- O que está fazendo? - Limpeza.
O que parece que estou fazendo? Derramei um vinho tinto.
- O que você está fazendo? - Talvez eu tenha uma pista.
Tenho um amigo, Andy Halliday, que tem uma livraria.
Você me disse. Descobriu algo?
Um garoto foi na livraria e perguntou por Rothstein.
Esse garoto!
Temos uma identificação positiva.
- É a família Saubers. - Porra.
Eu vi esse garoto brincando com o cachorro.
Também tem um detetive particular investigando.
Foi à livraria e perguntou pelo Rothstein.
Aqui.
Bill Hodges.
- Você o conhece? - Conheço o Bill.
Ele é um cão de caça, só que menos bonito.
Disse que ele está investigando?
- É o que parece. - Não gosto disso.
Mas ele pode nos levar ao Santo Graal.
Se ele está procurando pelos manuscritos,
devíamos acompanhar de perto.
O homem é um cão de caça.
[ S03E04 ] "Trial and Terror"
Nossa, uma gravata. Qual a ocasião?
Vou ao tribunal.
Ao julgamento da mulher que matou Brady Hartsfield.
O senhor vai?
Sim, tenho que ir, seja lá por que razão.
Pete, nós recebemos outro envelope esta manhã.
US$9 mil.
Fazendo um total de US$32 mil.
Meu Deus. Não faz ideia de onde isso está vindo?
Na verdade, faço.
Pete, você tem se mantido muito...
reservado ultimamente.
Minha mente fica pensando nos sapatos caros que comprou.
- Fico pensando... - Pai...
Deixe-me terminar, Pete. Você não está encrencado.
Ou devo dizer que não está encrencado comigo.
Se você precisa de ajuda, me deixe ajudar você.
Não preciso de ajuda.
Onde conseguiu o dinheiro?
Não está vindo de mim. Eu prometo.
Sim, perfeito. Obrigado. Igualmente.
- Ei, tenho boas notícias. - Ótimo.
- Rothstein fez um seguro. - É.
Se chama cobertura de valor declarado,
que significa o custo do que estava no cofre.
Cobertura de valor declarado, como em sujeita a avaliação.
Exatamente.
- Livros. - Tem que ser.
A filha disse que ele nunca parou de escrever.
Ela disse que ele tinha vários cadernos,
- manuscritos não publicados. - Conte a melhor parte.
A companhia de seguro, Hannaford...
Eles ofereceram uma recompensa.
US$700 mil por qualquer informação
que leve à recuperação dos manuscritos.
Significa que não fazemos mais isso
só por amor à literatura americana.
É muito maior agora. Falamos de dinheiro.
US$700 mil.
E talvez outra descoberta. Falei com Shirley Landon.
Ela é uma paramédica.
Stan, o cara morto na caminhonete,
o que acha que foi plantado lá?
- Sim. - Ela se lembra dele.
Parece que ele deixou outro cara meio morto
no hospital, como algum...
- Bom samaritano? - Quando?
Na noite do assassinato de Rothstein.
- Vamos nessa. - Não, precisa ir ao tribunal.
Jerome, você vai ao hospital.
É uma pista que pode nos levar aos livros, Holly.
Sei disso, e talvez também de US$700 mil.
Mas precisamos ir ao tribunal.
E por decisão judicial, caso tenha esquecido.
Eu irei.
- Deixa a informação comigo. - Certo.
Pegue a informação. Não dê nenhuma. Entendeu?
- Sí, kemosabe. - O que isso quer dizer?
- Bill. - Que não está mais sozinho.
Tem dois ajudantes aqui.
Vamos. Realmente temos que ir.
Ciao.
Isso!
Isso aumenta a aposta, e não de um jeito bom.
Esse dinheiro da recompensa?
Outra pessoas estarão de olho.
Morris, está me ouvindo?
- Estou. - Temos que dar uma lição
- neste garoto Saubers agora. - Ou Hodges.
Hodges não têm os livros. Está procurando por eles também.
Mas ele pode ter mais informações do que nós.
Aquele garoto mora na área.
Estava na livraria perguntando sobre Rothstein, o quanto valia.
Ele é nossa melhor aposta.
A questão é:
Como faremos isso sem sermos descobertos?
Achei que ela já teria voltado a essa hora.
Perdão?
Danielle.
Pelo amor de Deus.
Ela nem fez as malas.
Nem sequer um recado.
Você amava ela de verdade.
Eu só não entendo.
Morris, você é um cara legal, bonito.
Mas esse não é o caso que...
O que as mulheres acham em você, elas podem achar em outro lugar,
e não estou dizendo isso para ser má.
Toda mulher que eu gostava me magoou...
- Minha mãe, Danielle. - Nunca magoei você.
- Estuprou-me com meus 13 anos. - Mas foi amoroso.
Soltem-na!
Ele quer todos nós na sala dele?
Segundo o funcionário.
- Por que isso, caralho? - Com este juiz, ninguém sabe.
- Não o ameace. - Não vou.
É, não ameace.
Como sabem, tentei impedir que esse julgamento acontecesse.
Dito isto,
Srta. Linklatter, foi considerada competente,
ou seja, é seu direito legal ter seu dia no tribunal.
E por mais complicado que seja te acertar,
saiba que, a lei sempre vence.
O excepcionalismo americano está vivo no tribunal,
especialmente no meu.
Os nobres princípios da jurisprudência
não deixam que ninguém faça piadas dela.
Permitir que a defesa argumente legítima defesa,
isso seria uma piada.
Portanto, essa afirmação de legítima defesa está negada.
- Juiz, não pode fazer isso. - Eu posso, preciso e farei.
Os fatos não sustentam a legítima defesa.
Nem permitirei que você discuta a anulação do júri.
Também pode dirigir o veredicto em favor da acusação.
Esse poder não está disponível para mim.
Srta. Linklatter, você continua recusando
qualquer acordo judicial, o que é equivocado.
Então chamei o Sr. Hodges,
e a Srta. Gibney, para que viessem aqui para isso.
Fiquei sabendo que eles são os melhores para fazê-la ouvir,
e espero que consigam convencê-la
de um jeito que não consigo, porque se isso continuar...
Continuar assim no julgamento, a minha opinião sólida e forte
é que você irá perder.
Pergunte.
Se eu quiser mandar você ir se foder,
devo fazer isso agora ou esperar até estarmos lá?
Tentativa muito sólida de me provocar!
Não vai acontecer.
A boa notícia é que eu sou...
um humano.
Parte de mim está...
feliz por você ter matado aquele filho da puta,
Brady Hartsfield.
Mas a má notícia é que, quando visto esta toga...
Eu faço jus a ela.
Sairei da sala para os advogados se reunirem com você.
Não precisamos reunir. Vamos apenas fazer isso.
- O tempo está passando. - Lou.
Isso não envolve você, Kermit.
Ficarei aqui se sua oferta ainda for válida.
Não tenho nada para dizer para você.
Então cabe a mim falar.
Você me chamou de Kermit.
É o seu nome.
Brady te disse isso?
Holly me disse que ele falava com você.
Ela não deveria ter feito isso.
Disse isso a ela em segredo.
- Ouça, não sou psiquiatra. - Devíamos parar por aqui então.
Mas tem que esquecer do Brady.
Mais fácil falar do que fazer.
Lou.
Ele é a razão pela qual estou aqui.
Mas para tirar você daqui,
que é a missão deste dia do caralho...
Você tem que tirar o homem da sua cabeça.
Não consigo.
Ele está perambulando pelo meu cérebro também.
E no final do dia, somos todos uns doidos do caralho.
Eu entendo.
Mas a nossa única esperança é nos agarrar ao nosso juízo,
nem que seja um pouquinho.
Você precisa se agarrar ao seu.
Não vejo como você ganhará esse julgamento.
Com a opinião pública de um lado,
nada pode falhar.
Brady disse isso, não foi?
Foi Abraham Lincoln.
Eu matei o maior monstro...
de todos os tempos na história desta cidade.
O público me libertará.
Os fatos não a ajudam.
A lei também não.
- Ela está fora de si. - Sim.
Não sei qual a próxima jogada. Realmente não sei.
Finkelstein é bom.
Só temos que esperar que ele seja ótimo, eu acho.
Você gosta dele, não é?
- O quê? - Do Finkelstein.
- Eu não gosto dele. - Não é um crime.
A maquiagem. O vestido novo que parece novo.
Apenas abra a porta.
Qual é o seu perfume? Baunilha? Está cheirando a bolacha.
Não pode dizer essas coisas para mim.
- Por que não? - Porque é meu chefe.
Não deve notar minha aparência ou meu cheiro.
É praticamente ilegal perceber que sou uma mulher.
Você não lê?
E onde eu leria essa merda? No seu Facebook?
Não posso notar que você é uma mulher?
Lunática ficaria bom? Gênero neutro?
Vai se foder.
O CORREDOR
Quer me dizer por que não terminou a tarefa?
- Não vi motivos. - Não viu motivos?
Como isso beneficiaria a humanidade?
Deixei essa pergunta me guiar.
E terminar a tarefa...
Não vi como isso melhoraria a humanidade.
Nunca perde a chance de ser um espertinho, não é, Morris?
Decidi que em vez de uma detenção,
vou te dar outra coisa.
Vou te dar algo um pouco mais memorável.
Este livro não está
na lista de leitura aprovada pelo conselho escolar.
Posso ter problemas por dar a você.
Pelo menos, espero que sim.
Você e Jimmy Gold vão se dar bem.
Ele é sarcástico e um merdinha que se odeia,
igualzinho a você.
O CORREDOR
Como foi?
Não foi muita coisa, mas consegui algo.
Continue.
Certo.
Stan McNair deixou um homem de 30 e poucos anos no hospital.
Disse que o achou no meio da estrada, na Route Six.
Aparentemente atropelado por um carro.
Lá o homem deu ao hospital um nome falso,
só para sair no próximo dia e nunca mais ser visto.
Eles conseguiram algo dele? DNA, fotos?
Coletaram o sangue dele, então devem ter o DNA.
Mas as fotos estão desfocadas de uma velha câmera do corredor.
Apenas mostra um homem saindo, mas nem dá para reconhecê-lo.
Merda.
Mas...
Tenho uma teoria.
Isso vai ser bom.
- Perdão? - Tudo bem.
Qual a sua teoria?
Certo.
O paciente desconhecido estava dirigindo o veículo do acidente.
Arrastou-se para fora da vala, e é aí que Stan
o encontrou e o levou ao hospital.
O paciente desconhecido sai do hospital para encontrar Stan,
para, provavelmente, encontrar as coisas roubadas
e então o mata e o coloca na caminhonete.
Por que essa Shirley está dizendo isso?
Eu não sei, mas ela parece estar dizendo a todo mundo.
Você sabia disso.
Ainda não é certo e não confirmamos
que foi Stan McNair que deixou o cara lá.
Sim, mas dá uma boa ideia.
- Acalme-se. - Você não me contou.
Pegamos a informação, confirmaremos
- e a darei. - Bobagem. Temos um trato,
você coça meu saco, eu coço o seu.
Não temos esse trato. Valeu pelas imagens.
E quanto ao cara do hospital?
- Tem alguma pista dele? - Não.
Mas falamos com uma das enfermeiras
- que ajudou no retrato falado. - Que dará para mim, certo?
É essa recompensa que deixa suas bolas coçando, não é?
Não, é o princípio. Concordamos em não esconder nada.
Bill, está um pouco agitado. Não estou escondendo nada, juro.
Porra, então olhe para mim enquanto diz isso.
Não estou escondendo nada de você, Bill Hodges.
O que você vai testemunhar?
- Perdão? - No caso da Lou.
Você é o numero uno na lista de testemunhas da acusação.
Vou entrar e contar o que vi.
- Se acabar com ela, vou fod... - Não zoa, porra.
Não tenho nada contra a Lou. É o dia do "acuse seu latino"?
O que exatamente você pretende dizer?
Pretendo dizer o que nós dois vimos acontecer no tribunal.
Não vou cometer perjúrio.
Por que não consegue convencer Lou a aceitar o acordo?
Porque não posso.
Ela está convencida de que o júri a libertará.
Homicídio culposo?
Sim.
Não acho que a promotoria aceitaria isso.
Não preciso da promotoria para isso
porque não quero uma confissão ou acordo.
Só preciso que você argumente que foi isso.
E como homicídio culposo não está na ementa,
a única opção que o júri terá será doloso ou inocente,
e aposto que escolherão o último.
A promotoria sempre pode incluir a ofensa menor,
como o culposo, sendo assim, o júri teria uma escolha.
Tudo bem.
Então escolheriam o homicídio culposo,
que é de seis a oito anos.
Menos as circunstâncias atenuantes
e o tempo já cumprido, eu poderia sair em 18 meses.
Isso... Eu consigo aguentar, porra.
Então ela nunca saiu de casa?
- Nem uma vez? - Nem uma vez.
Eu não entendo.
Conheci Susie Banks no supermercado.
Ela disse que Marjorie Saubers fazia compras
toda quarta-feira, sem falta.
E ela levava o marido aleijado com ela.
Ela não foi hoje. Não tive chance de entrar.
- Acredite em mim. - Isso não me agrada.
Este dinheiro da recompensa.
Haverá mais urubus na área, todos farejando.
Estamos ficando sem tempo.
Morris.
Danielle não sabia de tudo isso, sabia?
- Não. - Tem certeza?
Porque namoradas vadias têm o instinto de saber das coisas.
E ela em particular, era bastante bisbilhoteira.
Ela te seguiu até aqui.
Quem sabe que outras suspeitas ela pode ter tido.
- Por que o passado? - O quê?
Você disse: "Que outras suspeitas ela pode ter tido."
Passado, como...
Se ela não existisse mais.
Ela não existe mais. Não é mais sua namorada.
Melhor você também pensar nela no passado,
porque ela foi embora.
Por que está me olhando assim?
Por nada.
Amanhã, aconteça o que acontecer,
vasculharemos a casa dos Saubers. Irei com você.
- Estou indo embora. - Indo aonde?
Para casa. Já está tarde. Tenho um grande dia amanhã.
Nós dois acumulamos muita tensão.
Não acha que devemos queimar um pouco dela?
Não acho.
Está muito reprimido para dormir.
E Danielle não está lá para relaxar você.
- Esqueça! - O que você disse?
- Disse para esquecer. - Não me faça ir até aí
e forçar você, Morris.
Boa noite, Alma.
A promotora não ousará oferecer homicídio culposo,
com medo que o júri aceite de cara.
Mas se não acharem que foi homicídio doloso
e isso for a única opção disponível,
então decidirão por "inocente".
- Certo. - Isso é brilhante,
mas voltamos ao fato de que alguém a está ajudando.
Talvez sua experiência jurídica e sagaz a esteja contagiando.
Acontece quando as pessoas passam muito tempo juntas.
Estou contagiando você?
Desculpe.
- Não, eu é que me desculpo. - Não.
Não deveria ter dito isso. Foi errado.
Não foi errado. Eu só não estava pronta.
Mas eu não...
talvez nunca esteja, então...
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Isto é um encontro?
Gostaria que fosse?
Bem...
Queria que não respondesse com outra pergunta.
Estamos jantando, discutindo o caso.
Certo. Tudo bem.
Mas...
Espero que pareça um pouquinho com um encontro,
pois se algum dia tivermos um de verdade,
ele não seja um choque.
Por que ela estava pegando fogo?
- O quê? - Lou!
O que achou que foi isso?
Ela estar pegando fogo?
Não faço ideia.
Algo sobre Satanás.
Rothstein estava tagarelando sobre precisar que ele voltasse.
Satanás?
É. O mundo precisa que ele volte,
porque ele é melhor do que a outra alternativa.
Deus?
As pessoas.
Isso parece mesmo com ele.
Talvez as pessoas nos assombrem mesmo.
Rothstein me assombrava, com certeza.
Por isso estou novamente dando aulas sobre ele.
Como foi a aula?
Até que não foi ruim.
As crianças de hoje acham que tudo é idiota.
O livro "Modesta Proposta" de Jonathan Swift é idiota.
"O Jovem Goodman Brown", de Nathaniel Hawthorne...
tão idiota.
Mas quando eu...
Quando coloquei na mesa a trilogia de Jimmy Gold,
acho que consegui a atenção deles.
Espere até lerem os livros.
John dizia que é preciso pegá-los pelas bolas.
É claro que não posso fazer isso.
Não é justo.
Qual é o problema?
Talvez eu seja o Satanás do sonho.
Tudo bem. Por quê?
Todos que eu toco, sofrem.
Minha esposa, minha filha, Janey e agora, Lou.
- Fala sério. - É melhor você tomar cuidado.
Só me acompanhe nisto.
Pelo que me lembro, em "O Inferno",
Dante falava sobre Satanás como um...
um insignificante, um tipo de ausência,
o que eu realmente fui para a minha família.
Ele disse que o saco vazio causa
o sofrimento.
E você mesma me chamou de saco vazio uma vez.
Não, não. Eu disse que sua vida era vazia.
Disse mesmo. E Dante...
Dante falou sobre a alma vazia,
- não sobre um saco vazio. - Mesma coisa.
Você está longe de ser uma alma vazia.
Você está mesmo preocupado com ela.
Lou.
Ela está ferrada.
- Por minha causa. - Nem tudo é culpa sua.
Mas isso é.
Dê para mim.
Certo.
Esperaremos até todos saírem.
O que foi?
Nada.
Certo, não é nada. Há algo.
- Só não sei o que é. - Mãe.
Não está sendo você mesmo ultimamente.
Chega em casa, vai para seu quarto,
- e se enterra nos seus livros. - Então fomos de:
"Suba e faça seu dever de casa",
para: "Não suba e não faça o dever"?
Não se atreva a me ofender. Não sou idiota.
É uma garota?
O quê?
Adolescentes podem causar estragos emocionais em garotos.
- Não tem garota, mãe. - Eu fui uma.
Às vezes, garotos podem engravidar as adolescentes.
Mãe, pelo amor de Deus.
Mas principalmente, adolescentes tendem a ser despreocupados.
Bom dia.
Está indo ao tribunal?
Disseram que vai acontecer hoje.
Chega desse pré-julgamento sem sentido.
Não tem aula?
Estava prestes a sair. Só terminando uma tarefa.
Não sei por que acha que precisa estar lá.
Porque eu preciso, Marjorie.
Quantas vezes teremos essa conversa?
- Eu só... - O quê?
Você está melhorando.
Vejo você tentando,
e você está melhorando.
Me preocupo que tudo isso vá agitar as coisas de novo.
Eu te disse que farei o meu retorno.
É isso que estou fazendo.
Isto é...
Uma parte da jornada, eu acho,
mas eu tenho que estar lá.
Não entendo o problema.
O problema é...
Enquanto a maioria não pode entrar,
assentos especiais foram arranjados
para as vítimas do massacre da feira.
Este tribunal e o deque foram emocionalmente unidos
em favor da defesa.
Espere aí. Está me dizendo que pode olhar ali
e identificar rapidamente as vítimas do massacre?
Estou dizendo o que é, Meritíssimo,
e ao contrário dos boatos, jurados não são burros.
Eles interpretarão estes rostos.
Ele apontará para eles como apoios,
explorar o ódio contra Brady Hartsfield
- para tornar o argumento... - Já conhece minha defesa?
Conheço você e tenho uma boa ideia.
A Sexta Emenda garante à ré
o direito de um julgamento público.
- Mas não pode escolher... - Não escolhi ninguém.
- Tudo bem. - E o tribunal tem o dever
de manter influências externas fora da Corte
que só servem para contaminar
- o processo da justiça. - Brady atropelou essas pessoas
ou membros de suas famílias. Chama eles de influências?
É exatamente disso que estou falando!
Pedido negado.
Quero minha objeção nos registros.
Claro que quer. Então registrado.
Tragam a ré antes dos jurados.
Ela não parece bem.
Não.
Parece que a Miss Piggy finalmente vai às compras.
Por que está nervoso? É só arrombamento e invasão.
Não terá que atirar na cabeça de alguém famoso.
- Se acha engraçada? - Só dizendo
que isso é barbada e também é o certo.
- O certo? - Sim.
Aqueles livros, se estiverem lá,
são por direito mais seus que deles.
Se chama fazer por si mesmo,
que é o que esse país está virando mesmo.
Somos influenciadores, você e eu.
Ficarei vigiando.
Estamos prontos.
Você deve ser o Boogers.
Sabe quem você me lembra, Boogers?
John Rothstein.
Ele resmungou e rosnou para mim que nem você.
Só que as coisas não foram boas para ele.
Mas acho que nós dois
vamos nos dar muito melhor.
Sei que não tem intenção disso.
Certo, certo, eu te ouço.
Está fazendo a pergunta mais conhecida pelo homem...
e talvez pelos cachorros também.
"O que ganho com isso?"
Você tem princípios que defende.
Quero que os abandone,
para que pergunte "O que ganho com isso?".
Sua recompensa por escolher olhar para o outro lado.
Boogers bonzinho.
Certo.
Srta. Pace, é a sua vez.
Há pouco menos de 4 anos,
Brady Hartsfield roubou uma Mercedes S 600
e propositalmente atropelou uma multidão.
Pessoas que estavam inocentemente em fila
para preencher uma ficha de emprego.
Pessoas um tanto abaixo de sua sorte econômica,
esperando melhorar de vida.
Eles ficaram na fila...
Filhas,
mães, garotos,
homens,
bebês.
Pessoas inocentes.
E ele atropelou,
mutilando muitos mais.
Continuamos presos naquele dia.
A polícia não pegou o monstro, então perdemos a esperança.
O mal tinha ganhando, é o que parecia.
Mas então nós o pegamos.
Uma tentativa frustrada de matar uma centena,
talvez mais mil na festa do Centro de Artes.
O monstro foi pego.
Ele precisava de tratamento médico,
então tínhamos que esperar até ele estar curado
antes de fazermos um julgamento, então esperamos.
E esperamos, e esperamos, e esperamos.
Finalmente, chegou o dia.
Tínhamos Brady Hartsfield em um tribunal.
A comunidade de Bridgton, as vítimas, estavam prontas
para finalmente ter o desfecho
pelo qual estávamos todos tão desesperados.
Lou Linklatter, a ré,
estava no tribunal naquele dia,
dando um testemunho contra o Brady.
Mas como as evidências vão mostrar,
ela não ligava para o desfecho de ninguém.
Ela não estava aqui pela lei e a ordem.
Ela estava aqui por vingança.
E ela conseguiu a vingança.
Ela imprimiu uma arma numa impressora 3-D,
que ela mesmo fez,
andou até ele calmamente...
Disse "eu não perdoo você",
e depois estourou os miolos de Brady Hartsfield.
Testemunhas, que ouvirão algumas,
disseram que quando Brady caiu lá,
ele parecia quase em paz.
Tinha até um sorriso no rosto.
Talvez ele tenha sentido que ganhou de certa forma.
Sem prisão, sem sofrimento.
Sem enfrentar a ira daqueles que devastou.
Ele foi poupado.
Poupado de um julgamento, poupado da prisão,
poupado de encarar a dor de todas as vítimas dele.
Ela o poupou.
Pessoas que esperaram tanto para se dirigir ao monstro
e fazê-lo ver, fazê-lo sentir a angústia delas.
Elas não fizeram isso. Ela tirou isso delas.
Ela tomou a lei para as próprias mãos
e cometeu homicídio premeditado.
Isso não está em disputa.
Nós sabemos quem e o que Brady Hartsfield era,
e sabemos quem a ré é,
uma vítima do Brady.
Que se deixou ser dominada pela raiva.
E sabemos o que a lei é, não sabemos?
Se pensarem bem, a única coisa que não sabemos aqui é
o que esse tribunal irá decidir.
Que é quem são vocês?
O CORREDOR
Porra!
O que a promotora não mencionou é que Brady Hartsfield
não estava no tribunal naquele dia para um julgamento
pelos pecados dele.
Era uma audiência de competência,
onde Brady procurava evitar ser considerado responsável,
e com isso acontecendo,
o governo federal deu entrada em um pedido de habeas corpus
para ter o controle dele,
para que pudessem colocar o Mr. Mercedes em um hospital,
para estudá-lo e ajudar no progresso da neurologia.
Brady Hartsfield não estava destinado à prisão,
ou pena de morte.
Ele iria para o "60 Minutes". Ele seria celebrado,
um garoto propaganda
para os milagres da medicina moderna.
A Srta. Pace fala de desfecho.
Sinceramente, nem sei o que isso significa.
Retaliação, vingança, ficar quite?
O que é desfecho?
Meu melhor palpite
é o sentimento de acertar as contas de alguma forma.
Lou Linklatter acertou as contas,
algo que esse sistema legal não está disposto a aceitar.
Colocá-lo em um quarto de hospital confortável.
Dar três metros quadrados.
Deixar que ele ajude médicos a ganharem prêmios?
Essa não é a conta que as vítimas
do massacre da feira tinham em mente.
Com certeza não é um desfecho!
A Srta. Pace quer priorizar as vítimas do Brady hoje,
garantir que as necessidades delas sejam atendidas.
Quem vocês acham que deu a elas o que elas mais queriam?
O processo judicial?
Ou Lou Linklatter?
- Nada? - Procurei em todo lugar.
Então esconderam em outro lugar.
- Talvez não seja ele. - É ele.
E é hora do plano B.
O local parecia que ia explodir. Não estou brincando.
Acho que a presença das vítimas,
a raiva, a angústia, estava tudo tão carregado.
É como se o Mr. Mercedes
não tivesse morrido, muito longe disso.
Para todos no tribunal, Brady Hartsfield não partiu.
Ele será o último legado desta cidade.
Não.
Nosso legado será que matamos John Rothstein.
Falei com o médico que examinou o desconhecido.
Ele disse que ele deu o nome de Mike Lee.
Certo.
Eu acho que você tem alguma coisa
com aquela sua teoria.
O cara deixado no hospital
provavelmente foi a pessoa que matou Rothstein.
Então...
Como foi no tribunal hoje, bom ou...?
É difícil dizer. Os dois advogados foram bem.
- Muito bem, mas... - Como a Lou estava?
Bem...
Menos bem.
Acho que foi bom.
Provavelmente dará certo. O que acha?
Bom.
Lou, não leve para o lado pessoal, mas...
Esse balançado que está fazendo agora,
estava fazendo no tribunal hoje.
Me acalma.
Eu entendo.
Mas faz você parecer inquieta, então...
Não que seja terrível,
já que o ponto crucial de homicídio culposo
é que simplesmente acontece.
- Você não planeja tanto... - Simplesmente acontece?
É o seguinte, você parecer meio estranha é bom.
Atenua a intenção culposa.
Mas se você parecer estranha demais...
Para você voltar lá para fora,
o júri precisa querer que você volte,
e se você parecer assustadora,
eles não vão querer isso.
Quero chamar a Holly.
Holly Gibney?
Eu quero que você a chame como testemunha.
Por qual razão?
Ela também é uma das vítimas do Brady.
Brady explodiu a tia dela.
Ela bateu na cabeça dele,
colocou ele em coma.
Eu acho que ela seria uma excelente testemunha.
- Mesmo assim... - Não terminei!
Ela poderia ser uma substituta.
Ela agiu por conta própria, como eu.
Ela fez Brady ter o que merecia, como eu.
Só que ela é bonita
e não é lésbica.
O júri se identificará com ela, eles...
Vão torcer por Holly Gibney!
Porque ela é simpática e fácil de se identificar...
Ela é fácil de se gostar.
Como eu.
Faça o júri se apaixonar por Holly Gibney,
o que acho que consegue facilmente, Roland,
e depois se vira para mim e vai com...
"Vejam. Ela é igual à Holly."
E a melhor parte disso...
O discurso da Pace sobre como as vítimas
não conseguiram o desfecho, não terem conseguido ficar
cara a cara com Brady Hartsfield...
A Holly é uma delas.
Ela conseguiu ficar cara a cara com o Brady.
E ela amassou a cabeça dele.
Aí está a porra do seu desfecho.
Se vocês gostam da Holly,
esperem até verem a Lou.
Meu Deus.
Um diamante bruto, não é?
Perdão?
A Holly. Um diamante bruto.
Como aquela música de Neil Diamond.
Lou.
Minha mãe. Ela amava essa música.
Não que ela não fosse a pior mãe do mundo.
Eu vou pensar nisso.
Pode ser um bom plano.
Olhos maravilhosos
Sonham somente comigo
Quem sou?
Em que acredito?
Maravilha
Sonhos maravilhosos
Esperando somente você
É uma boa música.
Quando ela vem
E eu corro como o vento
Maravilha
Cante, cante a música
Cante a música das músicas
Cante alto
Cante forte
@legseries facebook.com/legendasemserie