1 00:00:04,743 --> 00:00:06,136 - Conseguimos! 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,703 Um ano atrás, 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,923 dissemos que íamos resolver os problemas de trânsito de LA. 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,491 E hoje terminamos as 5 00:00:13,535 --> 00:00:16,320 faixas exclusivas para ônibus em toda a cidade. 6 00:00:16,364 --> 00:00:17,669 - O que queremos? Linhas de ônibus! 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,541 Quando nós queremos? Já temos. 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,065 - Agora eu poderia descansar sobre meus feitos, 9 00:00:22,109 --> 00:00:25,329 mas não sou um cara que descansa. 10 00:00:25,373 --> 00:00:27,636 E eu sei que como esta faixa de ônibus 11 00:00:27,679 --> 00:00:30,943 que atualmente termina em Burbank, podemos ir mais longe. 12 00:00:30,987 --> 00:00:35,426 A Califórnia é a capital mundial da inovação... 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,211 o iPhone, Disneylândia, 14 00:00:37,254 --> 00:00:39,865 o Universo Cinematográfico de Ryan Murphy . 15 00:00:39,909 --> 00:00:42,303 Estas são todas ideias regionais. 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,435 Então eu escolhi a dedo uma nova equipe 17 00:00:44,479 --> 00:00:46,655 das mentes mais afiadas da Califórnia 18 00:00:46,698 --> 00:00:49,701 para formar o Gabinete de Inovação do Prefeito. 19 00:00:51,964 --> 00:00:55,055 Habitação, emprego, saúde, turismo... 20 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 vamos inovar, LA 21 00:01:00,147 --> 00:01:04,020 Saia dos meus sonhos e entre naquele ônibus. 22 00:01:08,764 --> 00:01:10,896 Esses passageiros estarão na praia 23 00:01:10,940 --> 00:01:12,072 em sete minutos. 24 00:01:12,115 --> 00:01:13,334 - Isso é muito rápido! 25 00:01:16,598 --> 00:01:22,778 E02 Mayor Daddy Legenda TKDion 26 00:01:23,822 --> 00:01:26,651 - Você já viu esses consultores de inovação? 27 00:01:26,695 --> 00:01:29,132 Alguns desses caras estão disponíveis. 28 00:01:29,176 --> 00:01:31,178 Oh, Deus. É assim que minha barra está baixa? 29 00:01:31,221 --> 00:01:33,310 - Sim, e nenhum deles são tweets antigos 30 00:01:33,354 --> 00:01:35,356 com as palavras *, ou * nelas, 31 00:01:35,399 --> 00:01:36,705 de quão baixa é a minha barra. 32 00:01:36,748 --> 00:01:38,576 Finalmente, alguma energia da Geração Z neste lugar. 33 00:01:38,620 --> 00:01:39,969 - Sério. 34 00:01:40,012 --> 00:01:41,231 Sabe como tive que implorar para o Neil não configurar 35 00:01:41,275 --> 00:01:42,928 as chamadas em conferência e usar o Slack. 36 00:01:42,972 --> 00:01:44,756 Ele ainda chama isso de "Slacks". 37 00:01:44,800 --> 00:01:47,324 Se ele chama as calças de "calças", o que são "macacões"? 38 00:01:47,368 --> 00:01:48,412 - Depois de uma certa idade, 39 00:01:48,456 --> 00:01:49,805 o cérebro humano já não consegue aprender. 40 00:01:49,848 --> 00:01:51,372 Sem ofensa, Arpi. - Eu simplesmente não acredito 41 00:01:51,415 --> 00:01:53,417 que você está animado com essas pessoas que vêm aqui 42 00:01:53,461 --> 00:01:55,115 para nos dizer como inovar. 43 00:01:55,158 --> 00:01:56,594 Nós inovamos. 44 00:01:56,638 --> 00:01:59,249 Isso foi como trazer um consultor de lançamento de cocô 45 00:01:59,293 --> 00:02:00,555 para ensinar os chimpanzés. 46 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 Este especialista vem por um mês 47 00:02:02,209 --> 00:02:03,688 e ele ficará, tipo, 48 00:02:03,732 --> 00:02:05,429 "E se você jogar um pouco para que grude no vidro?" 49 00:02:05,473 --> 00:02:07,605 Ah, obrigado. Nós nunca pensamos nisso. 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 - Eu fui recrutado por umas empresas de consultoria 51 00:02:09,346 --> 00:02:11,609 no final da faculdade de direito, mas eu estava tipo, não. 52 00:02:11,653 --> 00:02:14,134 Quero fazer parte da democracia americana... fim. 53 00:02:14,177 --> 00:02:16,527 - Ah, esse cara está vestindo um moletom do MIT 54 00:02:16,571 --> 00:02:19,269 com mangas curtas e ele está puxando. 55 00:02:19,313 --> 00:02:21,141 - Novos melhores amigos! 56 00:02:21,184 --> 00:02:22,272 - Novo namorado! - Novos melhores amigos! 57 00:02:22,316 --> 00:02:24,187 - Novo namorado! - Novos melhores amigos! 58 00:02:24,231 --> 00:02:25,275 - Novo namorado! - Novos melhores amigos! 59 00:02:27,930 --> 00:02:30,976 Agora esta é uma apresentação. 60 00:02:31,020 --> 00:02:32,891 - Coloque isso. 61 00:02:36,330 --> 00:02:38,549 Na Impactium Consultoria, 62 00:02:38,593 --> 00:02:40,899 acreditamos em sonhar maior, viver maior... 63 00:02:40,943 --> 00:02:43,902 - O que é aquilo? - E subir mais alto. 64 00:02:43,946 --> 00:02:45,774 - Não! 65 00:02:45,817 --> 00:02:46,818 Ele me levou no bico! 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,912 - Sejam todos bem-vindos. Pode tirar seus fones de ouvido. 67 00:02:53,956 --> 00:02:55,305 - Olhe para a... 68 00:02:55,349 --> 00:02:57,742 ai, isso é incrível! 69 00:02:57,786 --> 00:03:00,092 O que você está fazendo cara? Levante-se do chão. 70 00:03:00,136 --> 00:03:02,269 - Eu não... - Oi, sou James. 71 00:03:02,312 --> 00:03:04,488 E esta é a equipe. 72 00:03:04,532 --> 00:03:08,449 - E estamos muito animados para começar. 73 00:03:08,492 --> 00:03:10,494 - Espero que tenham gostado de voar de asa delta sobre LA. 74 00:03:10,538 --> 00:03:13,236 Agora, algum de vocês notou Ellen DeGeneres 75 00:03:13,280 --> 00:03:14,933 sorrindo no topo de Runyon? 76 00:03:14,977 --> 00:03:17,675 Isso foi adicionado digitalmente - o sorriso, quero dizer. 77 00:03:17,719 --> 00:03:19,503 - Meu vídeo foi um velociraptor. 78 00:03:19,547 --> 00:03:20,983 - Você deve ter apertado o botão errado. 79 00:03:21,026 --> 00:03:23,072 - James, com o que vamos começar? 80 00:03:23,115 --> 00:03:25,030 Carros sem motorista? Tacos que viajam? 81 00:03:25,074 --> 00:03:26,423 Vamos, vamos arrepiar. 82 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 - Com certeza, Sr. Prefeito, 83 00:03:27,946 --> 00:03:30,862 mas aprendemos que a inovação começa de dentro. 84 00:03:30,906 --> 00:03:33,561 Então a primeira coisa que faremos é passar o dia 85 00:03:33,604 --> 00:03:35,911 acompanhando sua equipe, observando como fazem as coisas. 86 00:03:35,954 --> 00:03:37,652 - Certo, porque você está aqui há uma hora, 87 00:03:37,695 --> 00:03:39,262 a já sabe o que estamos fazendo de errado. 88 00:03:39,306 --> 00:03:40,263 - Bem, você sabe, nós só queremos 89 00:03:40,307 --> 00:03:41,873 sentir o lugar. 90 00:03:41,917 --> 00:03:45,573 - Ei, cara, você se importa de ficar ali atrás? 91 00:03:45,616 --> 00:03:47,575 Por exemplo, gostaria de saber 92 00:03:47,618 --> 00:03:49,664 quem fez vocês usarem o Slack, 93 00:03:49,707 --> 00:03:52,536 porque esse aplicativo é um lixo. 94 00:03:52,580 --> 00:03:54,625 Quero dizer, estávamos todos rindo disso antes. 95 00:03:54,669 --> 00:03:57,498 - Obrigado. Eu odeio Slacks. 96 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 - Podemos assistir o vídeo novamente, 97 00:03:59,456 --> 00:04:01,893 para que eu possa vê-lo como um limpador de paladar? 98 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 - Isso seria o melhor uso do seu tempo? 99 00:04:06,333 --> 00:04:07,725 - Sim. 100 00:04:07,769 --> 00:04:10,554 - Eles vão nos avaliar? - Eu te avisei. 101 00:04:10,598 --> 00:04:13,165 Esses caras são vampiros corporativos engomadinhos. 102 00:04:13,209 --> 00:04:14,297 - O que em um livro seria sexy. 103 00:04:14,341 --> 00:04:15,907 - Eu pelo menos não vou participar 104 00:04:15,951 --> 00:04:17,605 desta sucção cerebral. 105 00:04:17,648 --> 00:04:19,171 - Por que não me deixaram ficar com eles? 106 00:04:19,215 --> 00:04:20,825 Quem eles pensam que são? Meu grupo a cappella da faculdade? 107 00:04:20,869 --> 00:04:22,784 - Estão prontos para começar? 108 00:04:22,827 --> 00:04:25,090 Srª Meskimen, este é Noah. Ele te seguirá. 109 00:04:27,354 --> 00:04:28,920 Vamos, show de piadas. 110 00:04:31,880 --> 00:04:34,709 - Meu corpo está cheio de criatividade. 111 00:04:34,752 --> 00:04:36,363 O que vamos fazer hoje, James? 112 00:04:36,406 --> 00:04:38,103 - Vamos agitar e quebrar, senhor. 113 00:04:38,147 --> 00:04:39,975 - Eu gosto disso. 114 00:04:40,018 --> 00:04:41,455 Sim, isso é cativante. 115 00:04:41,498 --> 00:04:43,718 Mandarei uma mensagem para mim mesmo antes que eu esqueça. 116 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 - Agora temos algumas coisas especiais 117 00:04:45,328 --> 00:04:46,634 para lhe mostrar, Sr. Prefeito, 118 00:04:46,677 --> 00:04:48,766 vamos avaliar seu estilo de liderança 119 00:04:48,810 --> 00:04:51,769 navegando virtualmente em um iate pela Terra do Fogo. 120 00:04:51,813 --> 00:04:53,118 - Cacete. 121 00:04:53,162 --> 00:04:54,946 - E então à tarde, vamos mostrar 122 00:04:54,990 --> 00:04:57,558 uma daquelas mesas de vidro com um mapa de LA 123 00:04:57,601 --> 00:04:59,386 - E isso será interativo? 124 00:04:59,429 --> 00:05:00,561 - Você vai desenhar nele. Sim. 125 00:05:00,604 --> 00:05:03,564 - Tão legal. Eu chamo de verde. 126 00:05:03,607 --> 00:05:07,089 Ei. James, espere um minuto. 127 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 Esta é minha filha ou um de seus hologramas? 128 00:05:10,048 --> 00:05:11,746 - Pai, uau. 129 00:05:11,789 --> 00:05:13,400 - Eu sinto muito. 130 00:05:13,443 --> 00:05:15,445 - Você está pronto? Já estamos meio atrasados. 131 00:05:15,489 --> 00:05:16,490 - Para quê, querida? 132 00:05:16,533 --> 00:05:18,535 - Para me levar no Detran hoje 133 00:05:18,579 --> 00:05:19,493 para o meu teste de permissão. 134 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 - Isso é hoje? 135 00:05:21,103 --> 00:05:23,627 - Pai, eu te lembrei disso esta manhã. 136 00:05:23,671 --> 00:05:25,325 - Você não pode fazer isso no seu telefone? 137 00:05:25,368 --> 00:05:26,804 - Não, você tem que ir pessoalmente. 138 00:05:26,848 --> 00:05:28,806 - Tudo bem, vejo que há um setor do governo 139 00:05:28,850 --> 00:05:30,634 que poderia ter alguma inovação, estou certo? 140 00:05:30,678 --> 00:05:32,593 - Eu não saberia, senhor. Eu uso um skate elétrico. 141 00:05:32,636 --> 00:05:35,422 - Claro que usa. 142 00:05:35,465 --> 00:05:36,727 Isso tem que ser feito hoje? 143 00:05:36,771 --> 00:05:38,686 - Marquei esse compromisso meses atrás. 144 00:05:38,729 --> 00:05:42,385 E no site deles o texto é preto em uma tela azul, ok? 145 00:05:42,429 --> 00:05:43,778 Não posso passar por isso de novo. 146 00:05:43,821 --> 00:05:45,127 - Eu tenho pessoas... - Não me abandone. 147 00:05:45,170 --> 00:05:47,608 Eu fui com você na sua colonoscopia de emergência 148 00:05:47,651 --> 00:05:49,000 quando você escorregou no Peloton. 149 00:05:49,044 --> 00:05:52,526 - Ei, James não precisa saber disso. 150 00:05:54,528 --> 00:05:57,008 Ah, porcaria. Desculpe por isso, James. 151 00:05:57,052 --> 00:06:00,272 Voltarei o mais rápido possível Rocky. 152 00:06:00,316 --> 00:06:01,622 - Pai, isso é uma pessoa. 153 00:06:01,665 --> 00:06:04,320 - Eu sei. Eu estava tentando sair fora. 154 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 - Como você descreveria seu trabalho? 155 00:06:05,974 --> 00:06:08,368 - Eu não faria isso, Noah. Estou muito ocupada. 156 00:06:08,411 --> 00:06:10,021 Agora, tente me acompanhar. 157 00:06:10,065 --> 00:06:11,980 Porque se há uma coisa que você precisa saber sobre mim 158 00:06:12,023 --> 00:06:13,982 é como eu atuo... 159 00:06:17,377 --> 00:06:19,248 - Srª Meskimen? 160 00:06:19,291 --> 00:06:21,119 Não há porta aqui atrás. 161 00:06:22,817 --> 00:06:25,689 - Ok, então faróis baixos no nevoeiro. 162 00:06:25,733 --> 00:06:28,213 - Caramba. De onde você veio? 163 00:06:28,257 --> 00:06:30,607 - De uma ventilação. Eu sou como um rato. 164 00:06:30,651 --> 00:06:33,654 Se meu crânio cabe, o resto do meu corpo passa. 165 00:06:33,697 --> 00:06:35,220 Você também está fugindo do seu acompanhante? 166 00:06:35,264 --> 00:06:36,439 - Não, não. 167 00:06:36,483 --> 00:06:39,137 Vou levar a Orly no Detran. 168 00:06:39,181 --> 00:06:41,618 Pai, diz aqui que você não pode dirigir na praia 169 00:06:41,662 --> 00:06:43,751 só porque está atrasado para o golfe. 170 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 - Bem, eles mudaram isso então. 171 00:06:45,622 --> 00:06:47,407 Você sabe, isso não te mataria, Arpi, 172 00:06:47,450 --> 00:06:48,930 interagir com aquele garoto da equipe. 173 00:06:48,973 --> 00:06:50,584 Está nos custando muito dinheiro. 174 00:06:50,627 --> 00:06:53,282 - Esse argumento não me fez experimentar macarrão com queijo e lagosta. 175 00:06:53,325 --> 00:06:54,501 Não vai funcionar aqui. 176 00:06:54,544 --> 00:06:55,719 - Em que andar você vai descer? 177 00:06:55,763 --> 00:06:58,113 - Acho que vou acompanhá-lo. 178 00:06:58,156 --> 00:07:01,551 Você nunca vai me encontrar, Noah! 179 00:07:01,595 --> 00:07:03,466 - Ei, você se importa se eu te observar? 180 00:07:03,510 --> 00:07:05,903 - Isso funciona para mim, pois como chefe de gabinete, 181 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 tecnicamente preciso estar observando você 182 00:07:07,905 --> 00:07:09,472 porque o seu trabalho é da minha alçada. 183 00:07:09,516 --> 00:07:11,822 Então sim, isso é conveniente para mim. 184 00:07:11,866 --> 00:07:13,737 Eu gostaria que você se sentasse, por favor. 185 00:07:13,781 --> 00:07:14,999 - Sim, apenas finja que não estou aqui. 186 00:07:15,043 --> 00:07:16,871 - Ok, e você finge que eu não estou aqui. 187 00:07:16,914 --> 00:07:18,568 Eu tenho muito trabalho a fazer, você sabe, 188 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 administrando a maior cidade da América. 189 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 - Nova York é a maior cidade da América. 190 00:07:22,180 --> 00:07:24,139 - Não, se eu fizer meu trabalho direito. 191 00:07:24,182 --> 00:07:26,097 - Ok. 192 00:07:26,141 --> 00:07:29,274 Isso é um adesivo de gato colado num laptop oficial? 193 00:07:29,318 --> 00:07:31,494 - Eu sinto que você é capaz de tirar as coisas de contexto 194 00:07:31,538 --> 00:07:32,669 para se justificar. 195 00:07:32,713 --> 00:07:34,541 Em seguida você vai me perguntar, 196 00:07:34,584 --> 00:07:35,933 "Ela está sentada em um hambúrguer?" 197 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 Sim, James. 198 00:07:37,065 --> 00:07:38,240 Pusheen está sentado em um hambúrguer. 199 00:07:38,283 --> 00:07:40,285 Eu sou uma profissional ocupada, ok? 200 00:07:40,329 --> 00:07:42,636 Não tenho tempo para te dar essas respostas. 201 00:07:46,422 --> 00:07:50,165 Não estou acostumado com as pessoas me observando enquanto trabalho. 202 00:07:51,601 --> 00:07:53,298 Migalhas no teclado? 203 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Nada bom. 204 00:07:56,301 --> 00:07:59,870 Uau, essa foi uma nova voz muito legal, Jayden. 205 00:07:59,914 --> 00:08:03,221 Ok, isso só acontece quando as migalhas entram. 206 00:08:09,445 --> 00:08:11,665 O aspirador de boca está funcionando. 207 00:08:14,406 --> 00:08:15,973 Inovação. 208 00:08:16,017 --> 00:08:17,322 Entenda. 209 00:08:17,366 --> 00:08:19,411 - Sim, pensei em fazer consultoria, 210 00:08:19,455 --> 00:08:21,065 mas finalmente fui por outro caminho. 211 00:08:21,109 --> 00:08:23,328 Deus abençoe a estrada quebrada, sabe? 212 00:08:23,372 --> 00:08:24,416 Rascal Flatts. 213 00:08:24,460 --> 00:08:25,592 - Qual é o seu cargo exato? 214 00:08:25,635 --> 00:08:28,159 - Eu sou o estrategista-chefe do prefeito. 215 00:08:28,203 --> 00:08:30,727 Antes disso, eu estava fazendo mídia social para o RNC. 216 00:08:30,771 --> 00:08:32,337 Fui eu quem pegou eles no Pinterest. 217 00:08:32,381 --> 00:08:34,905 Antes disso, trabalhei para me colocar em Georgetown 218 00:08:34,949 --> 00:08:37,517 mantendo uma "virgindade" de 3,8. 219 00:08:37,560 --> 00:08:40,215 - Próximo. 220 00:08:40,258 --> 00:08:43,000 - Isso está levando uma eternidade. - Sim, conte-me sobre isso. 221 00:08:43,044 --> 00:08:45,394 Estou perdendo meu primeiro almoço com a equipe. 222 00:08:45,437 --> 00:08:47,875 Eles iam fazer um brinde com uma garrafa de champanhe 223 00:08:47,918 --> 00:08:49,920 que foi ao espaço e voltou. 224 00:08:49,964 --> 00:08:51,269 - Por que? 225 00:08:51,313 --> 00:08:53,576 - Ah, é isso. Sim. Vou encontrar um gerente. 226 00:08:53,620 --> 00:08:56,187 - Senhor, eu sei que você não vai furar a fila. 227 00:08:56,231 --> 00:08:57,493 - Arpi, eu sou o prefeito. 228 00:08:57,537 --> 00:08:59,800 Meu tempo precisa ser usado de forma eficiente, certo? 229 00:08:59,843 --> 00:09:03,499 - Então você está dizendo que é mais importante que este homem? 230 00:09:03,543 --> 00:09:05,283 O que você faz, senhor? 231 00:09:05,327 --> 00:09:06,502 - Faço iluminação para pornôs. 232 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 - Obrigada por seu serviço. 233 00:09:07,895 --> 00:09:10,637 - Arpi, tenho certeza de que meus colegas angelenos 234 00:09:10,680 --> 00:09:12,987 querem ver seu prefeito voltar ao trabalho, certo? 235 00:09:13,030 --> 00:09:14,858 - Absolutamente não! 236 00:09:14,902 --> 00:09:16,773 - Tudo bem. Relaxe. - Oh, meu Deus, pai. Pare. 237 00:09:16,817 --> 00:09:18,209 - Volte para o seu lugar, Slenderman! 238 00:09:18,253 --> 00:09:19,776 - Está bem, está bem. 239 00:09:19,820 --> 00:09:21,735 - Ei, e quando sua administração vai fazer 240 00:09:21,778 --> 00:09:24,564 algo sobre as câmeras de banheiro escondidas? 241 00:09:24,607 --> 00:09:26,043 Isso é tirar dinheiro do meu bolso. 242 00:09:30,657 --> 00:09:32,833 - Deus, esse cara da frente está demorando uma eternidade. 243 00:09:32,876 --> 00:09:35,444 Por que tudo na minha vida é sempre tão difícil? 244 00:09:35,487 --> 00:09:39,491 - Ok, BTS se apresentou no seu aniversário, mas sim, claro. 245 00:09:39,535 --> 00:09:41,319 - Próximo. - Sim, é a minha vez. 246 00:09:41,363 --> 00:09:42,277 - Vá lá. - Oh! Graças a Deus. 247 00:09:42,320 --> 00:09:43,321 - Estaremos aqui. 248 00:09:43,365 --> 00:09:45,672 - Acabe com eles, querida. 249 00:09:52,592 --> 00:09:54,245 Precisa de alguma coisa de mim, Arpi? 250 00:09:54,289 --> 00:09:55,682 - Eu preciso que você me explique 251 00:09:55,725 --> 00:09:57,379 por que você acha que nossa administração 252 00:09:57,422 --> 00:10:00,382 precisa de ajuda externa de um bando de Chefes Bebês. 253 00:10:00,425 --> 00:10:02,384 - Porque se há uma coisa que eu aprendi 254 00:10:02,427 --> 00:10:03,777 depois de um ano no governo, 255 00:10:03,820 --> 00:10:06,170 é que devemos fazer tudo diferente. 256 00:10:06,214 --> 00:10:09,086 - Cara, eu sou sua progressista mais obstinada. 257 00:10:09,130 --> 00:10:11,698 America Ferrera me disse para ir devagar 258 00:10:11,741 --> 00:10:12,916 na Marcha das Mulheres. 259 00:10:12,960 --> 00:10:14,048 - Me dá um tempo. 260 00:10:14,091 --> 00:10:15,832 - O que isso significa? Me dá um tempo? 261 00:10:15,876 --> 00:10:17,355 - Você diz que é progressista, 262 00:10:17,399 --> 00:10:19,880 mas o que você faz toda vez que eu tenho uma ideia legal? 263 00:10:19,923 --> 00:10:21,577 "Nós tentamos isso em 86, senhor." 264 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 "Não tem solidez tributária, senhor." 265 00:10:23,710 --> 00:10:26,321 "Que tal em vez de drones de sushi, 266 00:10:26,364 --> 00:10:29,367 nós tenhamos saúde para mulheres grávidas?" 267 00:10:29,411 --> 00:10:32,327 Você é tão rígida quanto qualquer republicano 268 00:10:32,370 --> 00:10:33,633 Eu já percebi. 269 00:10:33,676 --> 00:10:36,548 - Como você ousa usar isso como desculpa. 270 00:10:36,592 --> 00:10:38,899 - Você acha que estou realmente orgulhoso 271 00:10:38,942 --> 00:10:40,596 daquela estúpida faixa de ônibus? 272 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 Você acha que eu quero isso como meu legado? 273 00:10:42,729 --> 00:10:45,906 Tenho 73 anos, Arpi. Não tenho tempo a perder. 274 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 - Então deixe-me ajudá-lo. 275 00:10:47,777 --> 00:10:49,518 Faço isso há 30 anos. 276 00:10:49,561 --> 00:10:51,563 Você acha que esses caras podem revolucionar em um mês? 277 00:10:51,607 --> 00:10:53,696 Olha, deixe essas crianças irem, 278 00:10:53,740 --> 00:10:55,219 e você, eu, 279 00:10:55,263 --> 00:10:58,005 o Presidente da Câmara Kawachi, e o Controlador Pedrad 280 00:10:58,048 --> 00:11:01,704 sentamos e almoçamos, com menos de US$ 8 por pessoa 281 00:11:01,748 --> 00:11:05,012 e onde te explicamos novamente como um projeto se torna lei. 282 00:11:05,055 --> 00:11:07,928 - Arpi, rápido e termine as coisas. 283 00:11:07,971 --> 00:11:09,538 É assim que fazemos agora. 284 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 - Não. 285 00:11:10,713 --> 00:11:12,454 Não, não, não! Isso não pode estar acontecendo. 286 00:11:12,497 --> 00:11:14,282 - O quê? - Eu falhei no meu teste. 287 00:11:14,325 --> 00:11:16,110 - Mas você estava tão bem preparada. 288 00:11:16,153 --> 00:11:17,372 - É tão injusto. 289 00:11:17,415 --> 00:11:18,634 Quero dizer, a pergunta era verdadeira ou falsa, 290 00:11:18,678 --> 00:11:20,375 se você deve frear em uma tempestade de gelo, 291 00:11:20,418 --> 00:11:23,160 mas o manual diz para frear normalmente, 292 00:11:23,204 --> 00:11:25,336 mas você não freia com anti-trava, 293 00:11:25,380 --> 00:11:27,295 o que significa que é verdadeiro e falso. 294 00:11:27,338 --> 00:11:28,862 - Bem, que tal isso? Sim. 295 00:11:28,905 --> 00:11:31,995 Sim, o teste não está de acordo com o manual, Arpi. 296 00:11:32,039 --> 00:11:34,389 - Sim, e não posso repetir por sete dias. 297 00:11:34,432 --> 00:11:36,826 - Claro que não pode. Ei, adeus, governo. 298 00:11:36,870 --> 00:11:39,873 Sim, bom uso de todo o nosso tempo. 299 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Estou certo? Sim. 300 00:11:42,092 --> 00:11:45,269 Sim, em vez de integrar os novos colegas de trabalho, 301 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 temos que sentar 302 00:11:46,793 --> 00:11:49,143 e ver aquele cara comer iogurte só com a língua. 303 00:11:49,186 --> 00:11:50,971 - Não tenho certeza sobre colheres. 304 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 A ciência ainda não está lá. 305 00:11:52,624 --> 00:11:54,061 - Perfeito! 306 00:11:54,104 --> 00:11:57,107 Espero tenhamos um flashback deste dia em nosso leito de morte. 307 00:11:57,151 --> 00:11:58,674 - Quantos quilômetros de fio dental 308 00:11:58,718 --> 00:12:00,545 você acha que os americanos usam em um ano? 309 00:12:00,589 --> 00:12:02,417 - Ok. 310 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 Esta é uma daquelas perguntas de consultor 311 00:12:03,897 --> 00:12:06,508 que você faz para ver meu raciocínio lógico. 312 00:12:06,551 --> 00:12:08,989 Amo isso. Obrigado pela oportunidade. 313 00:12:09,032 --> 00:12:11,165 Vamos descobrir. 314 00:12:11,208 --> 00:12:12,993 328 milhões de americanos, 315 00:12:13,036 --> 00:12:15,560 sem contar bebês, idosos, viciados em metanfetamina, 316 00:12:15,604 --> 00:12:17,693 e celebridades que ainda não fizeram próteses de porcelana 317 00:12:17,737 --> 00:12:19,695 e ainda têm aqueles caninos de vampiro estranhos. 318 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Cerca de 40% de nós têm dentes contíguos. 319 00:12:22,219 --> 00:12:25,048 São 131 milhões de bocas. 320 00:12:25,092 --> 00:12:27,442 Cada recipiente de fio dental tem de 25 a 100 metros. 321 00:12:27,485 --> 00:12:28,922 Sabe que eu poderia ter sido você, certo? 322 00:12:28,965 --> 00:12:31,838 Você não é melhor do que eu. Me leve com você. 323 00:12:31,881 --> 00:12:34,188 - Olha, eu sei que esse processo é chato, 324 00:12:34,231 --> 00:12:35,493 e você vai ficar bem. 325 00:12:35,537 --> 00:12:37,931 - Eu sei. Mas também o que isso significa? 326 00:12:37,974 --> 00:12:40,368 - Bem, parte do que fazemos quando começamos em um novo lugar 327 00:12:40,411 --> 00:12:41,935 é procurarmos o peso morto. 328 00:12:41,978 --> 00:12:43,545 - Você despede pessoas? 329 00:12:43,588 --> 00:12:46,113 - Fazemos recomendações. 330 00:12:46,156 --> 00:12:48,202 Isso faz com que os funcionários restantes se sintam escolhidos, 331 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 mas também um pouco instáveis 332 00:12:49,464 --> 00:12:51,118 de forma a aumentar a produtividade. 333 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 - Isso é nojento. 334 00:12:53,076 --> 00:12:56,993 - Sim, mas você não tem com que se preocupar. 335 00:12:57,037 --> 00:12:58,299 Se alguém deve ficar nervoso, 336 00:12:58,342 --> 00:12:59,866 é o cara que falhou no vídeo de boas-vindas. 337 00:13:01,128 --> 00:13:04,566 Eu sou um robô do governo. 338 00:13:04,609 --> 00:13:07,569 Oh, não, minha barba está presa. 339 00:13:07,612 --> 00:13:09,745 Por favor, ajude o robô. 340 00:13:09,789 --> 00:13:10,964 - Claro que eles querem demitir o Jayden. 341 00:13:11,007 --> 00:13:13,009 Quero dizer, queríamos demitir o Jayden até que ele... 342 00:13:13,053 --> 00:13:14,619 espere, o que nos fez mudar de ideia? 343 00:13:14,663 --> 00:13:16,186 - Acho que a Srª "dúvida fogosa" nos pegou. 344 00:13:16,230 --> 00:13:17,361 Eu não consigo me lembrar. 345 00:13:17,405 --> 00:13:18,928 Não importa. Eu administro este lugar. 346 00:13:18,972 --> 00:13:20,190 - Nós gerimos. Nós gerimos totalmente. 347 00:13:20,234 --> 00:13:22,410 - E esses Scott Disicks da escola B, 348 00:13:22,453 --> 00:13:23,585 não podem simplesmente entrar aqui 349 00:13:23,628 --> 00:13:25,587 e nos dizer como fazer nosso trabalho. 350 00:13:25,630 --> 00:13:27,545 - Ei, como vai, amigo? 351 00:13:27,589 --> 00:13:30,940 Esses consultores são um pouco assustadores, certo? 352 00:13:30,984 --> 00:13:32,681 - Não. Eu não tenho medo deles. 353 00:13:32,724 --> 00:13:34,248 Na verdade, acho que Milo e eu 354 00:13:34,291 --> 00:13:37,251 seremos amigos com benefícios 355 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 porque o edifício dele tem piscina. 356 00:13:39,122 --> 00:13:40,428 - OK, bem, 357 00:13:40,471 --> 00:13:42,778 estou me esforçando para fazer amizade com eles 358 00:13:42,822 --> 00:13:44,606 lembrando a eles todas as coisas importantes 359 00:13:44,649 --> 00:13:45,868 que eu faço no escritório. 360 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 Às vezes eu até exagero um pouco 361 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 para parecer mais importante. 362 00:13:49,698 --> 00:13:52,657 - É por isso que você sempre faz isso? 363 00:13:52,701 --> 00:13:56,574 - Jayden, quantos quilômetros de fio dental 364 00:13:56,618 --> 00:13:57,837 você acha que os americanos usam em um ano? 365 00:13:57,880 --> 00:13:59,621 - Oito. - Não responda tão rápido! 366 00:13:59,664 --> 00:14:01,797 Apenas pense por um segundo. 367 00:14:01,841 --> 00:14:04,104 E talvez não tenha uma tarde tão ruim. 368 00:14:04,147 --> 00:14:07,890 Pode ser legal para uma reunião de trabalho. 369 00:14:07,934 --> 00:14:09,805 - Não, é sempre melhor ser você mesmo. 370 00:14:09,849 --> 00:14:11,459 É como quando não consegui a impressora 371 00:14:11,502 --> 00:14:13,504 para trabalhar, e Milo me viu chorar 372 00:14:13,548 --> 00:14:16,856 porque minhas emoções são parte de quem eu sou. 373 00:14:18,031 --> 00:14:21,730 - Ele vai encontrar um novo emprego, certo? Talvez a Disneylândia precise de um LeFou. 374 00:14:21,773 --> 00:14:23,297 - Não, temos que ajudá-lo. 375 00:14:23,340 --> 00:14:25,299 - Não, são os velociraptores de novo! 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 Oh, não... 377 00:14:26,517 --> 00:14:27,823 Eu pisei em um de seus ovos! 378 00:14:29,520 --> 00:14:31,305 - Então não há nada que possa fazer como prefeito 379 00:14:31,348 --> 00:14:32,915 para me deixar fazer outro teste? 380 00:14:32,959 --> 00:14:34,264 Disse a todos que poderia dirigir as cenas do filme 381 00:14:34,308 --> 00:14:36,049 que estamos fazendo na aula de espanhol. 382 00:14:36,092 --> 00:14:38,747 É um "Don Quixote" moderno onde cavalos são carros. 383 00:14:38,790 --> 00:14:41,141 - Querida, o Detran é administrado pelo estado, 384 00:14:41,184 --> 00:14:43,447 caso contrário, eu teria meus caras por toda parte. 385 00:14:43,491 --> 00:14:45,928 - "Meus novos caras. Eu os amo tanto!" 386 00:14:45,972 --> 00:14:47,451 Essa é uma nova voz legal, Arpi. 387 00:14:47,495 --> 00:14:50,933 - Sério, não posso refazer o teste por sete dias? 388 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 Por quê? - Quem sabe? 389 00:14:52,935 --> 00:14:54,458 Você sabe, provavelmente é alguma regra arcaica 390 00:14:54,502 --> 00:14:57,287 desde que as crianças ficavam em casa e ajudavam na fazenda. 391 00:14:57,331 --> 00:14:59,550 - Na verdade, isso se originou pela abstenção dos eleitores, 392 00:14:59,594 --> 00:15:02,945 mas eu sei que há uma petição de reclamação.org 393 00:15:02,989 --> 00:15:04,338 para mudá-la. 394 00:15:04,381 --> 00:15:05,948 - Oh, querida, por favor, deixe Dan te levar para casa. 395 00:15:05,992 --> 00:15:07,471 Eu tenho que voltar lá. 396 00:15:07,515 --> 00:15:09,647 Os caras vão me mostrar como fazer uma saboneteira 397 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 com uma impressora 3D. 398 00:15:11,171 --> 00:15:12,824 - Qualquer um pode fazer uma saboneteira. 399 00:15:12,868 --> 00:15:14,522 Tudo que você precisa é de um vergalhão Leatherman 400 00:15:14,565 --> 00:15:15,653 e um pedaço de madeira de oliveira. 401 00:15:15,697 --> 00:15:17,655 - Onde você quer chegar? 402 00:15:17,699 --> 00:15:22,051 - Qualquer coisa que a equipe faz, eu posso fazer melhor. 403 00:15:22,095 --> 00:15:23,705 - Bem, faça isso, Arpi. 404 00:15:23,748 --> 00:15:26,142 Estou tão feliz que esses garotos acenderam uma luz sob você. 405 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Mal posso esperar para ver as suas conquistas brilhantes. 406 00:15:31,626 --> 00:15:35,630 - Você quer andar rápido e melhorar algumas coisas? 407 00:15:35,673 --> 00:15:36,892 - Sou Jayden Kwapis. 408 00:15:36,936 --> 00:15:38,328 Eu sou o diretor de comunicações do prefeito 409 00:15:38,372 --> 00:15:40,156 ou "diretor de mídia", se você for antipático. 410 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 - Essa é sua segunda referência de Janet Jackson. 411 00:15:42,767 --> 00:15:44,204 - Terceira. Você estava no telefone quando 412 00:15:44,247 --> 00:15:45,683 ele tentou fazer a contagem regressiva "Rhythm Nation" 413 00:15:45,727 --> 00:15:47,990 e acidentalmente mostrou o dedo. 414 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 - Oh, não. Eu não posso deixar isso acontecer. 415 00:15:49,644 --> 00:15:53,213 Ok, a operação "Salve o Jayden" está em andamento. 416 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 - Oh, não. Mikaela engasgou com seu Buscofem. 417 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Jayden, você é o chefe de segurança do escritório. 418 00:15:56,781 --> 00:15:59,088 Salve-a. - Ok, a Heimlich. 419 00:15:59,132 --> 00:16:00,655 Não, não tenho permissão para tocá-la. 420 00:16:00,698 --> 00:16:03,005 Ela deixou isso bem claro. 421 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Pare de encarar! 422 00:16:04,224 --> 00:16:07,575 Faça alguma coisa, Leslie! Por favor! 423 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 - Eu farei. 424 00:16:09,707 --> 00:16:11,231 - Oh! Tudo bem, eu... 425 00:16:11,274 --> 00:16:12,449 Ok, estou bem. Eu engoli. 426 00:16:12,493 --> 00:16:14,060 - Ok, nós conseguimos. 427 00:16:14,103 --> 00:16:15,452 O trabalho em equipe faz tudo funcionar. 428 00:16:15,496 --> 00:16:16,627 toca-vassoura! 429 00:16:16,671 --> 00:16:18,064 - Ok, James, 430 00:16:18,107 --> 00:16:20,892 Preciso ver você no meu escritório agora. 431 00:16:20,936 --> 00:16:22,894 - Normalmente não bato em mulheres. 432 00:16:22,938 --> 00:16:24,853 - Ok. 433 00:16:24,896 --> 00:16:26,028 Você pode ir em frente e dizer ao prefeito 434 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 que devemos demitir Jayden, 435 00:16:27,334 --> 00:16:29,379 mas não vou deixar isso acontecer. 436 00:16:29,423 --> 00:16:32,078 - Tudo bem, você pode ficar com Jayden, mas também vai brigar comigo 437 00:16:32,121 --> 00:16:34,210 sobre cara com um planador de açúcar na mesa? 438 00:16:34,254 --> 00:16:36,908 - Se você se refere ao Leslie e Deputado Zoomer, 439 00:16:36,952 --> 00:16:38,562 é um planador de açúcar de serviço. 440 00:16:38,606 --> 00:16:40,825 Porque é a única coisa que o impede de nos matar. 441 00:16:40,869 --> 00:16:43,741 Então, sim, eu vou brigar com você por todas as suas sugestões. 442 00:16:43,785 --> 00:16:45,874 - Ok, bem, não podemos implantar a mudança 443 00:16:45,917 --> 00:16:48,181 em um lugar que se recusa a mudar. 444 00:16:48,224 --> 00:16:50,226 Então, o que você sugere que façamos aqui? 445 00:16:50,270 --> 00:16:51,445 - Não sei, James. 446 00:16:51,488 --> 00:16:53,751 Talvez goste do meu último encontro com o Bumble. 447 00:16:53,795 --> 00:16:56,667 Eu vou ao banheiro. Você sai enquanto eu estou lá. 448 00:17:00,323 --> 00:17:04,240 - Você sabe que fui o primeiro cara em Bel Air a ter Wi-Fi. 449 00:17:04,284 --> 00:17:07,113 Você recebia um disco da AOL, 450 00:17:07,156 --> 00:17:09,550 e se outra pessoa quisesse usar o telefone, 451 00:17:09,593 --> 00:17:11,117 eles não poderiam. 452 00:17:11,160 --> 00:17:13,684 - Arpi me deu minha licença. 453 00:17:13,728 --> 00:17:15,382 - Eu sinto muito. Ela o quê? 454 00:17:15,425 --> 00:17:17,253 - Levei a sério o seu pedido, senhor. 455 00:17:17,297 --> 00:17:19,081 Temos que começar a fazer as coisas por aqui... 456 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 que a burocracia não nos detenha. 457 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 Então encontrei uma brecha. 458 00:17:23,259 --> 00:17:26,219 Você não pode fazer o mesmo teste duas vezes em um dia, 459 00:17:26,262 --> 00:17:29,004 mas você pode testar para outra classe de licença. 460 00:17:29,048 --> 00:17:30,440 - Aos 16? 461 00:17:30,484 --> 00:17:33,443 - Há uma isenção de idade para famílias rurais, 462 00:17:33,487 --> 00:17:34,749 e tecnicamente, seu jardim em Bel Air 463 00:17:34,792 --> 00:17:37,186 é grande o suficiente para ser considerado uma fazenda. 464 00:17:37,230 --> 00:17:38,927 - Eu tenho uma licença classe A. 465 00:17:38,970 --> 00:17:40,450 Agora eu posso dirigir um reboque de trator. 466 00:17:40,494 --> 00:17:42,974 - Vá rápido e detone, literalmente. 467 00:17:43,018 --> 00:17:44,541 - Devo pegar um caminhão de sorvete? 468 00:17:44,585 --> 00:17:45,673 Eu amo isso! 469 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 - Por que não falamos sobre isso em casa? 470 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 Arpi, uma palavra, por favor. 471 00:17:51,157 --> 00:17:53,637 Se você queria se exibir, saiu pela culatra. 472 00:17:53,681 --> 00:17:55,987 - Seus meninos nunca fariam o que acabei de fazer. 473 00:17:56,031 --> 00:17:57,293 Eles não conhecem as leis, 474 00:17:57,337 --> 00:17:59,208 a história rural da região, 475 00:17:59,252 --> 00:18:01,950 ou mesmo as brechas que nos levaram até lá. 476 00:18:01,993 --> 00:18:03,778 - Isso ainda é sobre a equipe. 477 00:18:03,821 --> 00:18:07,521 - "Vá rápido e mude as coisas" é uma filosofia idiota de camiseta. 478 00:18:07,564 --> 00:18:10,176 Experiência e cautela têm valor. 479 00:18:10,219 --> 00:18:13,004 - Dê-lhes um minuto para mostrar o que eles podem fazer. 480 00:18:13,048 --> 00:18:14,310 Ah, vamos, Arpi. 481 00:18:14,354 --> 00:18:16,617 Aposto que eles estão trabalhando em algumas coisas 482 00:18:16,660 --> 00:18:18,271 Você vai amar. 483 00:18:18,314 --> 00:18:21,709 - Senhor, a equipe desistiu. 484 00:18:21,752 --> 00:18:23,189 - Eu amo isso. 485 00:18:27,062 --> 00:18:29,412 - Senhor, eu me senti ignorada como 486 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 chipanzés de zoológico... 487 00:18:30,500 --> 00:18:31,936 - Absolutamente não. 488 00:18:31,980 --> 00:18:33,851 Já anunciei para a imprensa de LA. 489 00:18:33,895 --> 00:18:35,984 Você tem ideia de quão feroz a 490 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 "Americana at Brand Memes" virá para cima de mim? 491 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 - Traga-os de volta. - Sim, tudo bem. 492 00:18:43,774 --> 00:18:45,820 - Pai, estou em uma situação de múltiplos interesses 493 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 num leilão judicial de van para cavalos. 494 00:18:47,213 --> 00:18:48,214 Qual é a nossa melhor oferta? 495 00:18:48,257 --> 00:18:51,217 - Zero $0. - O quê? Por quê? 496 00:18:51,260 --> 00:18:52,653 - Porque você não pode fazer isso. 497 00:18:52,696 --> 00:18:54,655 Só porque encontrou uma solução rápida 498 00:18:54,698 --> 00:18:57,310 não significa que é a certa. 499 00:18:58,789 --> 00:19:00,226 Arpi está sorrindo agora? 500 00:19:00,269 --> 00:19:01,705 - Acho que sim. 501 00:19:01,749 --> 00:19:04,404 É como um Grinch bêbado tentando parecer sóbrio. 502 00:19:04,447 --> 00:19:05,622 - Tudo bem, não olhe para ela. 503 00:19:05,666 --> 00:19:07,102 E entregue essa licença, por favor. 504 00:19:07,146 --> 00:19:08,234 - O quê? 505 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Mas acabei de assistir a um longo vídeo sobre 506 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 como esvaziar o banheiro de uma tribo nativa. 507 00:19:11,237 --> 00:19:12,934 - E algum dia você vai. Entregue. 508 00:19:12,977 --> 00:19:14,892 - Tudo bem, mas ainda estou me inscrevendo 509 00:19:14,936 --> 00:19:16,546 para ser doadora de órgãos. 510 00:19:16,590 --> 00:19:19,245 - Que seja. 511 00:19:19,288 --> 00:19:20,637 Adeus, Arpi. 512 00:19:20,681 --> 00:19:22,987 - Já estou fora, senhor. 513 00:19:26,687 --> 00:19:28,515 Então, uma coisa que você aprenderá sobre este escritório 514 00:19:28,558 --> 00:19:30,038 é que realmente amamos brincadeiras, 515 00:19:30,081 --> 00:19:32,519 e aquela coisa de onde te disse para sair antes? 516 00:19:32,562 --> 00:19:34,216 Brincadeira. 517 00:19:34,260 --> 00:19:36,914 - Disse ao prefeito que eu me demiti e você teve problemas? 518 00:19:36,958 --> 00:19:38,916 - Sim, 100%. Ele está, tipo, apaixonado por você. 519 00:19:38,960 --> 00:19:41,441 - Quero dizer, você pode culpá-lo? 520 00:19:41,484 --> 00:19:45,445 - Olha, não estamos abertos a mudanças, mas é o primeiro dia. 521 00:19:45,488 --> 00:19:46,968 Você não está demitindo Jayden. 522 00:19:47,011 --> 00:19:48,448 - Ok, eu perguntei a ele onde ele se vê daqui a cinco anos, 523 00:19:48,491 --> 00:19:51,320 e ele disse: "Em um espelho, a menos que eu vire um vampiro" 524 00:19:51,364 --> 00:19:54,105 - Ok, mas nem tudo que importa pode ser medido, 525 00:19:54,149 --> 00:19:56,847 e nem tudo que pode ser medido importa. 526 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 - Ok, isso soou como uma bobagem de consultor, 527 00:19:58,762 --> 00:20:02,897 então obviamente eu concordo, e acho que posso ficar 528 00:20:02,940 --> 00:20:05,726 porque ao defender seu membro mais fraco da equipe, 529 00:20:05,769 --> 00:20:08,729 você passou no teste de gerente. 530 00:20:08,772 --> 00:20:10,252 Sim. 531 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 Ok, você está inventando isso. 532 00:20:12,298 --> 00:20:15,344 - Estou? Acho que nunca saberemos. 533 00:20:17,868 --> 00:20:19,348 - Dá para acreditar que oito horas atrás, 534 00:20:19,392 --> 00:20:21,481 estávamos empolgados com a presença da equipe? 535 00:20:21,524 --> 00:20:24,353 - Não, esses caras são os piores. 536 00:20:27,965 --> 00:20:29,489 - Ei, Jayden, você viu minha filha? 537 00:20:29,532 --> 00:20:30,881 - Sim. Ela é linda, senhor. 538 00:20:30,925 --> 00:20:32,622 - O quê? Não, não. 539 00:20:32,666 --> 00:20:34,102 Eu quis dizer... deixa pra lá. 540 00:20:34,145 --> 00:20:35,669 Aí está. 541 00:20:35,712 --> 00:20:37,627 - Ok, então eu decidi te perdoar 542 00:20:37,671 --> 00:20:39,847 se conseguirmos o chef Matsuhisa esta noite. 543 00:20:39,890 --> 00:20:41,283 Também não fique bravo comigo, 544 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 mas nosso lance de $0 venceu naquele furgão. 545 00:20:43,764 --> 00:20:45,331 - Certo. 546 00:20:45,374 --> 00:20:48,508 Mas você só pode dirigi-lo dentro da nossa garagem. 547 00:20:48,551 --> 00:20:51,641 Ei. 548 00:20:51,685 --> 00:20:54,862 Arpi, pensei muito no que você disse. 549 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 Eu quero que você saiba que estava certa. 550 00:20:56,559 --> 00:21:01,129 - Eu sempre estou. Ovo da conciliação? 551 00:21:01,172 --> 00:21:03,131 - Sim, porque não? 552 00:21:03,174 --> 00:21:05,307 Não há como a equipe aprender 553 00:21:05,351 --> 00:21:09,137 tudo o que você sabe em seis semanas, 554 00:21:09,180 --> 00:21:11,661 por isso prorroguei o contrato deles por um ano. 555 00:21:13,184 --> 00:21:15,622 - Ansioso para ver o que vocês podem fazer juntos. 556 00:21:20,409 --> 00:21:23,238 Tem um pouco de ovo em seu rosto. 557 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 - Boa noite a todos! - Boa noite!