- Conseguimos!
Um ano atrás,
dissemos que íamos resolver os problemas de trânsito de LA.
E hoje terminamos as
faixas exclusivas para ônibus em toda a cidade.
- O que queremos? Linhas de ônibus!
Quando nós queremos? Já temos.
- Agora eu poderia descansar sobre meus feitos,
mas não sou um cara que descansa.
E eu sei que como esta faixa de ônibus
que atualmente termina em Burbank, podemos ir mais longe.
A Califórnia é a capital mundial da inovação...
o iPhone, Disneylândia,
o Universo Cinematográfico de Ryan Murphy .
Estas são todas ideias regionais.
Então eu escolhi a dedo uma nova equipe
das mentes mais afiadas da Califórnia
para formar o Gabinete de Inovação do Prefeito.
Habitação, emprego, saúde, turismo...
vamos inovar, LA
Saia dos meus sonhos e entre naquele ônibus.
Esses passageiros estarão na praia
em sete minutos.
- Isso é muito rápido!
E02 Mayor Daddy Legenda TKDion
- Você já viu esses consultores de inovação?
Alguns desses caras estão disponíveis.
Oh, Deus. É assim que minha barra está baixa?
- Sim, e nenhum deles são tweets antigos
com as palavras *, ou * nelas,
de quão baixa é a minha barra.
Finalmente, alguma energia da Geração Z neste lugar.
- Sério.
Sabe como tive que implorar para o Neil não configurar
as chamadas em conferência e usar o Slack.
Ele ainda chama isso de "Slacks".
Se ele chama as calças de "calças", o que são "macacões"?
- Depois de uma certa idade,
o cérebro humano já não consegue aprender.
Sem ofensa, Arpi. - Eu simplesmente não acredito
que você está animado com essas pessoas que vêm aqui
para nos dizer como inovar.
Nós inovamos.
Isso foi como trazer um consultor de lançamento de cocô
para ensinar os chimpanzés.
Este especialista vem por um mês
e ele ficará, tipo,
"E se você jogar um pouco para que grude no vidro?"
Ah, obrigado. Nós nunca pensamos nisso.
- Eu fui recrutado por umas empresas de consultoria
no final da faculdade de direito, mas eu estava tipo, não.
Quero fazer parte da democracia americana... fim.
- Ah, esse cara está vestindo um moletom do MIT
com mangas curtas e ele está puxando.
- Novos melhores amigos!
- Novo namorado! - Novos melhores amigos!
Agora esta é uma apresentação.
- Coloque isso.
Na Impactium Consultoria,
acreditamos em sonhar maior, viver maior...
- O que é aquilo? - E subir mais alto.
- Não!
Ele me levou no bico!
- Sejam todos bem-vindos. Pode tirar seus fones de ouvido.
- Olhe para a...
ai, isso é incrível!
O que você está fazendo cara? Levante-se do chão.
- Eu não... - Oi, sou James.
E esta é a equipe.
- E estamos muito animados para começar.
- Espero que tenham gostado de voar de asa delta sobre LA.
Agora, algum de vocês notou Ellen DeGeneres
sorrindo no topo de Runyon?
Isso foi adicionado digitalmente - o sorriso, quero dizer.
- Meu vídeo foi um velociraptor.
- Você deve ter apertado o botão errado.
- James, com o que vamos começar?
Carros sem motorista? Tacos que viajam?
Vamos, vamos arrepiar.
- Com certeza, Sr. Prefeito,
mas aprendemos que a inovação começa de dentro.
Então a primeira coisa que faremos é passar o dia
acompanhando sua equipe, observando como fazem as coisas.
- Certo, porque você está aqui há uma hora,
a já sabe o que estamos fazendo de errado.
- Bem, você sabe, nós só queremos
sentir o lugar.
- Ei, cara, você se importa de ficar ali atrás?
Por exemplo, gostaria de saber
quem fez vocês usarem o Slack,
porque esse aplicativo é um lixo.
Quero dizer, estávamos todos rindo disso antes.
- Obrigado. Eu odeio Slacks.
- Podemos assistir o vídeo novamente,
para que eu possa vê-lo como um limpador de paladar?
- Isso seria o melhor uso do seu tempo?
- Sim.
- Eles vão nos avaliar? - Eu te avisei.
Esses caras são vampiros corporativos engomadinhos.
- O que em um livro seria sexy.
- Eu pelo menos não vou participar
desta sucção cerebral.
- Por que não me deixaram ficar com eles?
Quem eles pensam que são? Meu grupo a cappella da faculdade?
- Estão prontos para começar?
Srª Meskimen, este é Noah. Ele te seguirá.
Vamos, show de piadas.
- Meu corpo está cheio de criatividade.
O que vamos fazer hoje, James?
- Vamos agitar e quebrar, senhor.
- Eu gosto disso.
Sim, isso é cativante.
Mandarei uma mensagem para mim mesmo antes que eu esqueça.
- Agora temos algumas coisas especiais
para lhe mostrar, Sr. Prefeito,
vamos avaliar seu estilo de liderança
navegando virtualmente em um iate pela Terra do Fogo.
- Cacete.
- E então à tarde, vamos mostrar
uma daquelas mesas de vidro com um mapa de LA
- E isso será interativo?
- Você vai desenhar nele. Sim.
- Tão legal. Eu chamo de verde.
Ei. James, espere um minuto.
Esta é minha filha ou um de seus hologramas?
- Pai, uau.
- Eu sinto muito.
- Você está pronto? Já estamos meio atrasados.
- Para quê, querida?
- Para me levar no Detran hoje
para o meu teste de permissão.
- Isso é hoje?
- Pai, eu te lembrei disso esta manhã.
- Você não pode fazer isso no seu telefone?
- Não, você tem que ir pessoalmente.
- Tudo bem, vejo que há um setor do governo
que poderia ter alguma inovação, estou certo?
- Eu não saberia, senhor. Eu uso um skate elétrico.
- Claro que usa.
Isso tem que ser feito hoje?
- Marquei esse compromisso meses atrás.
E no site deles o texto é preto em uma tela azul, ok?
Não posso passar por isso de novo.
- Eu tenho pessoas... - Não me abandone.
Eu fui com você na sua colonoscopia de emergência
quando você escorregou no Peloton.
- Ei, James não precisa saber disso.
Ah, porcaria. Desculpe por isso, James.
Voltarei o mais rápido possível Rocky.
- Pai, isso é uma pessoa.
- Eu sei. Eu estava tentando sair fora.
- Como você descreveria seu trabalho?
- Eu não faria isso, Noah. Estou muito ocupada.
Agora, tente me acompanhar.
Porque se há uma coisa que você precisa saber sobre mim
é como eu atuo...
- Srª Meskimen?
Não há porta aqui atrás.
- Ok, então faróis baixos no nevoeiro.
- Caramba. De onde você veio?
- De uma ventilação. Eu sou como um rato.
Se meu crânio cabe, o resto do meu corpo passa.
Você também está fugindo do seu acompanhante?
- Não, não.
Vou levar a Orly no Detran.
Pai, diz aqui que você não pode dirigir na praia
só porque está atrasado para o golfe.
- Bem, eles mudaram isso então.
Você sabe, isso não te mataria, Arpi,
interagir com aquele garoto da equipe.
Está nos custando muito dinheiro.
- Esse argumento não me fez experimentar macarrão com queijo e lagosta.
Não vai funcionar aqui.
- Em que andar você vai descer?
- Acho que vou acompanhá-lo.
Você nunca vai me encontrar, Noah!
- Ei, você se importa se eu te observar?
- Isso funciona para mim, pois como chefe de gabinete,
tecnicamente preciso estar observando você
porque o seu trabalho é da minha alçada.
Então sim, isso é conveniente para mim.
Eu gostaria que você se sentasse, por favor.
- Sim, apenas finja que não estou aqui.
- Ok, e você finge que eu não estou aqui.
Eu tenho muito trabalho a fazer, você sabe,
administrando a maior cidade da América.
- Nova York é a maior cidade da América.
- Não, se eu fizer meu trabalho direito.
- Ok.
Isso é um adesivo de gato colado num laptop oficial?
- Eu sinto que você é capaz de tirar as coisas de contexto
para se justificar.
Em seguida você vai me perguntar,
"Ela está sentada em um hambúrguer?"
Sim, James.
Pusheen está sentado em um hambúrguer.
Eu sou uma profissional ocupada, ok?
Não tenho tempo para te dar essas respostas.
Não estou acostumado com as pessoas me observando enquanto trabalho.
Migalhas no teclado?
Nada bom.
Uau, essa foi uma nova voz muito legal, Jayden.
Ok, isso só acontece quando as migalhas entram.
O aspirador de boca está funcionando.
Inovação.
Entenda.
- Sim, pensei em fazer consultoria,
mas finalmente fui por outro caminho.
Deus abençoe a estrada quebrada, sabe?
Rascal Flatts.
- Qual é o seu cargo exato?
- Eu sou o estrategista-chefe do prefeito.
Antes disso, eu estava fazendo mídia social para o RNC.
Fui eu quem pegou eles no Pinterest.
Antes disso, trabalhei para me colocar em Georgetown
mantendo uma "virgindade" de 3,8.
- Próximo.
- Isso está levando uma eternidade. - Sim, conte-me sobre isso.
Estou perdendo meu primeiro almoço com a equipe.
Eles iam fazer um brinde com uma garrafa de champanhe
que foi ao espaço e voltou.
- Por que?
- Ah, é isso. Sim. Vou encontrar um gerente.
- Senhor, eu sei que você não vai furar a fila.
- Arpi, eu sou o prefeito.
Meu tempo precisa ser usado de forma eficiente, certo?
- Então você está dizendo que é mais importante que este homem?
O que você faz, senhor?
- Faço iluminação para pornôs.
- Obrigada por seu serviço.
- Arpi, tenho certeza de que meus colegas angelenos
querem ver seu prefeito voltar ao trabalho, certo?
- Absolutamente não!
- Tudo bem. Relaxe. - Oh, meu Deus, pai. Pare.
- Volte para o seu lugar, Slenderman!
- Está bem, está bem.
- Ei, e quando sua administração vai fazer
algo sobre as câmeras de banheiro escondidas?
Isso é tirar dinheiro do meu bolso.
- Deus, esse cara da frente está demorando uma eternidade.
Por que tudo na minha vida é sempre tão difícil?
- Ok, BTS se apresentou no seu aniversário, mas sim, claro.
- Próximo. - Sim, é a minha vez.
- Vá lá. - Oh! Graças a Deus.
- Estaremos aqui.
- Acabe com eles, querida.
Precisa de alguma coisa de mim, Arpi?
- Eu preciso que você me explique
por que você acha que nossa administração
precisa de ajuda externa de um bando de Chefes Bebês.
- Porque se há uma coisa que eu aprendi
depois de um ano no governo,
é que devemos fazer tudo diferente.
- Cara, eu sou sua progressista mais obstinada.
America Ferrera me disse para ir devagar
na Marcha das Mulheres.
- Me dá um tempo.
- O que isso significa? Me dá um tempo?
- Você diz que é progressista,
mas o que você faz toda vez que eu tenho uma ideia legal?
"Nós tentamos isso em 86, senhor."
"Não tem solidez tributária, senhor."
"Que tal em vez de drones de sushi,
nós tenhamos saúde para mulheres grávidas?"
Você é tão rígida quanto qualquer republicano
Eu já percebi.
- Como você ousa usar isso como desculpa.
- Você acha que estou realmente orgulhoso
daquela estúpida faixa de ônibus?
Você acha que eu quero isso como meu legado?
Tenho 73 anos, Arpi. Não tenho tempo a perder.
- Então deixe-me ajudá-lo.
Faço isso há 30 anos.
Você acha que esses caras podem revolucionar em um mês?
Olha, deixe essas crianças irem,
e você, eu,
o Presidente da Câmara Kawachi, e o Controlador Pedrad
sentamos e almoçamos, com menos de US$ 8 por pessoa
e onde te explicamos novamente como um projeto se torna lei.
- Arpi, rápido e termine as coisas.
É assim que fazemos agora.
- Não.
Não, não, não! Isso não pode estar acontecendo.
- O quê? - Eu falhei no meu teste.
- Mas você estava tão bem preparada.
- É tão injusto.
Quero dizer, a pergunta era verdadeira ou falsa,
se você deve frear em uma tempestade de gelo,
mas o manual diz para frear normalmente,
mas você não freia com anti-trava,
o que significa que é verdadeiro e falso.
- Bem, que tal isso? Sim.
Sim, o teste não está de acordo com o manual, Arpi.
- Sim, e não posso repetir por sete dias.
- Claro que não pode. Ei, adeus, governo.
Sim, bom uso de todo o nosso tempo.
Estou certo? Sim.
Sim, em vez de integrar os novos colegas de trabalho,
temos que sentar
e ver aquele cara comer iogurte só com a língua.
- Não tenho certeza sobre colheres.
A ciência ainda não está lá.
- Perfeito!
Espero tenhamos um flashback deste dia em nosso leito de morte.
- Quantos quilômetros de fio dental
você acha que os americanos usam em um ano?
- Ok.
Esta é uma daquelas perguntas de consultor
que você faz para ver meu raciocínio lógico.
Amo isso. Obrigado pela oportunidade.
Vamos descobrir.
328 milhões de americanos,
sem contar bebês, idosos, viciados em metanfetamina,
e celebridades que ainda não fizeram próteses de porcelana
e ainda têm aqueles caninos de vampiro estranhos.
Cerca de 40% de nós têm dentes contíguos.
São 131 milhões de bocas.
Cada recipiente de fio dental tem de 25 a 100 metros.
Sabe que eu poderia ter sido você, certo?
Você não é melhor do que eu. Me leve com você.
- Olha, eu sei que esse processo é chato,
e você vai ficar bem.
- Eu sei. Mas também o que isso significa?
- Bem, parte do que fazemos quando começamos em um novo lugar
é procurarmos o peso morto.
- Você despede pessoas?
- Fazemos recomendações.
Isso faz com que os funcionários restantes se sintam escolhidos,
mas também um pouco instáveis
de forma a aumentar a produtividade.
- Isso é nojento.
- Sim, mas você não tem com que se preocupar.
Se alguém deve ficar nervoso,
é o cara que falhou no vídeo de boas-vindas.
Eu sou um robô do governo.
Oh, não, minha barba está presa.
Por favor, ajude o robô.
- Claro que eles querem demitir o Jayden.
Quero dizer, queríamos demitir o Jayden até que ele...
espere, o que nos fez mudar de ideia?
- Acho que a Srª "dúvida fogosa" nos pegou.
Eu não consigo me lembrar.
Não importa. Eu administro este lugar.
- Nós gerimos. Nós gerimos totalmente.
- E esses Scott Disicks da escola B,
não podem simplesmente entrar aqui
e nos dizer como fazer nosso trabalho.
- Ei, como vai, amigo?
Esses consultores são um pouco assustadores, certo?
- Não. Eu não tenho medo deles.
Na verdade, acho que Milo e eu
seremos amigos com benefícios
porque o edifício dele tem piscina.
- OK, bem,
estou me esforçando para fazer amizade com eles
lembrando a eles todas as coisas importantes
que eu faço no escritório.
Às vezes eu até exagero um pouco
para parecer mais importante.
- É por isso que você sempre faz isso?
- Jayden, quantos quilômetros de fio dental
você acha que os americanos usam em um ano?
- Oito. - Não responda tão rápido!
Apenas pense por um segundo.
E talvez não tenha uma tarde tão ruim.
Pode ser legal para uma reunião de trabalho.
- Não, é sempre melhor ser você mesmo.
É como quando não consegui a impressora
para trabalhar, e Milo me viu chorar
porque minhas emoções são parte de quem eu sou.
- Ele vai encontrar um novo emprego, certo? Talvez a Disneylândia precise de um LeFou.
- Não, temos que ajudá-lo.
- Não, são os velociraptores de novo!
Oh, não...
Eu pisei em um de seus ovos!
- Então não há nada que possa fazer como prefeito
para me deixar fazer outro teste?
Disse a todos que poderia dirigir as cenas do filme
que estamos fazendo na aula de espanhol.
É um "Don Quixote" moderno onde cavalos são carros.
- Querida, o Detran é administrado pelo estado,
caso contrário, eu teria meus caras por toda parte.
- "Meus novos caras. Eu os amo tanto!"
Essa é uma nova voz legal, Arpi.
- Sério, não posso refazer o teste por sete dias?
Por quê? - Quem sabe?
Você sabe, provavelmente é alguma regra arcaica
desde que as crianças ficavam em casa e ajudavam na fazenda.
- Na verdade, isso se originou pela abstenção dos eleitores,
mas eu sei que há uma petição de reclamação.org
para mudá-la.
- Oh, querida, por favor, deixe Dan te levar para casa.
Eu tenho que voltar lá.
Os caras vão me mostrar como fazer uma saboneteira
com uma impressora 3D.
- Qualquer um pode fazer uma saboneteira.
Tudo que você precisa é de um vergalhão Leatherman
e um pedaço de madeira de oliveira.
- Onde você quer chegar?
- Qualquer coisa que a equipe faz, eu posso fazer melhor.
- Bem, faça isso, Arpi.
Estou tão feliz que esses garotos acenderam uma luz sob você.
Mal posso esperar para ver as suas conquistas brilhantes.
- Você quer andar rápido e melhorar algumas coisas?
- Sou Jayden Kwapis.
Eu sou o diretor de comunicações do prefeito
ou "diretor de mídia", se você for antipático.
- Essa é sua segunda referência de Janet Jackson.
- Terceira. Você estava no telefone quando
ele tentou fazer a contagem regressiva "Rhythm Nation"
e acidentalmente mostrou o dedo.
- Oh, não. Eu não posso deixar isso acontecer.
Ok, a operação "Salve o Jayden" está em andamento.
- Oh, não. Mikaela engasgou com seu Buscofem.
Jayden, você é o chefe de segurança do escritório.
Salve-a. - Ok, a Heimlich.
Não, não tenho permissão para tocá-la.
Ela deixou isso bem claro.
Pare de encarar!
Faça alguma coisa, Leslie! Por favor!
- Eu farei.
- Oh! Tudo bem, eu...
Ok, estou bem. Eu engoli.
- Ok, nós conseguimos.
O trabalho em equipe faz tudo funcionar.
toca-vassoura!
- Ok, James,
Preciso ver você no meu escritório agora.
- Normalmente não bato em mulheres.
- Ok.
Você pode ir em frente e dizer ao prefeito
que devemos demitir Jayden,
mas não vou deixar isso acontecer.
- Tudo bem, você pode ficar com Jayden, mas também vai brigar comigo
sobre cara com um planador de açúcar na mesa?
- Se você se refere ao Leslie e Deputado Zoomer,
é um planador de açúcar de serviço.
Porque é a única coisa que o impede de nos matar.
Então, sim, eu vou brigar com você por todas as suas sugestões.
- Ok, bem, não podemos implantar a mudança
em um lugar que se recusa a mudar.
Então, o que você sugere que façamos aqui?
- Não sei, James.
Talvez goste do meu último encontro com o Bumble.
Eu vou ao banheiro. Você sai enquanto eu estou lá.
- Você sabe que fui o primeiro cara em Bel Air a ter Wi-Fi.
Você recebia um disco da AOL,
e se outra pessoa quisesse usar o telefone,
eles não poderiam.
- Arpi me deu minha licença.
- Eu sinto muito. Ela o quê?
- Levei a sério o seu pedido, senhor.
Temos que começar a fazer as coisas por aqui...
que a burocracia não nos detenha.
Então encontrei uma brecha.
Você não pode fazer o mesmo teste duas vezes em um dia,
mas você pode testar para outra classe de licença.
- Aos 16?
- Há uma isenção de idade para famílias rurais,
e tecnicamente, seu jardim em Bel Air
é grande o suficiente para ser considerado uma fazenda.
- Eu tenho uma licença classe A.
Agora eu posso dirigir um reboque de trator.
- Vá rápido e detone, literalmente.
- Devo pegar um caminhão de sorvete?
Eu amo isso!
- Por que não falamos sobre isso em casa?
Arpi, uma palavra, por favor.
Se você queria se exibir, saiu pela culatra.
- Seus meninos nunca fariam o que acabei de fazer.
Eles não conhecem as leis,
a história rural da região,
ou mesmo as brechas que nos levaram até lá.
- Isso ainda é sobre a equipe.
- "Vá rápido e mude as coisas" é uma filosofia idiota de camiseta.
Experiência e cautela têm valor.
- Dê-lhes um minuto para mostrar o que eles podem fazer.
Ah, vamos, Arpi.
Aposto que eles estão trabalhando em algumas coisas
Você vai amar.
- Senhor, a equipe desistiu.
- Eu amo isso.
- Senhor, eu me senti ignorada como
chipanzés de zoológico...
- Absolutamente não.
Já anunciei para a imprensa de LA.
Você tem ideia de quão feroz a
"Americana at Brand Memes" virá para cima de mim?
- Traga-os de volta. - Sim, tudo bem.
- Pai, estou em uma situação de múltiplos interesses
num leilão judicial de van para cavalos.
Qual é a nossa melhor oferta?
- Zero $0. - O quê? Por quê?
- Porque você não pode fazer isso.
Só porque encontrou uma solução rápida
não significa que é a certa.
Arpi está sorrindo agora?
- Acho que sim.
É como um Grinch bêbado tentando parecer sóbrio.
- Tudo bem, não olhe para ela.
E entregue essa licença, por favor.
- O quê?
Mas acabei de assistir a um longo vídeo sobre
como esvaziar o banheiro de uma tribo nativa.
- E algum dia você vai. Entregue.
- Tudo bem, mas ainda estou me inscrevendo
para ser doadora de órgãos.
- Que seja.
Adeus, Arpi.
- Já estou fora, senhor.
Então, uma coisa que você aprenderá sobre este escritório
é que realmente amamos brincadeiras,
e aquela coisa de onde te disse para sair antes?
Brincadeira.
- Disse ao prefeito que eu me demiti e você teve problemas?
- Sim, 100%. Ele está, tipo, apaixonado por você.
- Quero dizer, você pode culpá-lo?
- Olha, não estamos abertos a mudanças, mas é o primeiro dia.
Você não está demitindo Jayden.
- Ok, eu perguntei a ele onde ele se vê daqui a cinco anos,
e ele disse: "Em um espelho, a menos que eu vire um vampiro"
- Ok, mas nem tudo que importa pode ser medido,
e nem tudo que pode ser medido importa.
- Ok, isso soou como uma bobagem de consultor,
então obviamente eu concordo, e acho que posso ficar
porque ao defender seu membro mais fraco da equipe,
você passou no teste de gerente.
Sim.
Ok, você está inventando isso.
- Estou? Acho que nunca saberemos.
- Dá para acreditar que oito horas atrás,
estávamos empolgados com a presença da equipe?
- Não, esses caras são os piores.
- Ei, Jayden, você viu minha filha?
- Sim. Ela é linda, senhor.
- O quê? Não, não.
Eu quis dizer... deixa pra lá.
Aí está.
- Ok, então eu decidi te perdoar
se conseguirmos o chef Matsuhisa esta noite.
Também não fique bravo comigo,
mas nosso lance de $0 venceu naquele furgão.
- Certo.
Mas você só pode dirigi-lo dentro da nossa garagem.
Ei.
Arpi, pensei muito no que você disse.
Eu quero que você saiba que estava certa.
- Eu sempre estou. Ovo da conciliação?
- Sim, porque não?
Não há como a equipe aprender
tudo o que você sabe em seis semanas,
por isso prorroguei o contrato deles por um ano.
- Ansioso para ver o que vocês podem fazer juntos.
Tem um pouco de ovo em seu rosto.
- Boa noite a todos! - Boa noite!