- Alexa, qual é a temperatura em Sacramento?
- O tempo hoje em Sacramento está ensolarado
com previsão de alta e 29º C
- Essa é a minha capital.
Alexa, toque uma música sobre Sacramento, Califórnia.
- Eu sinto muito.
Não conheço nenhuma música sobre Sacramento, Califórnia.
- Uau. Então vamos inventar uma.
♪ Estou fazendo as malas para Sac'
♪ Doce Sacramento
♪ Não há volta
♪ Me faz bem, Sacramento
♪ Oh, sim
Alexa, qual é a população...
- Desculpe, Arpi.
Eu realmente preciso fazer o café da manhã dos meus filhos agora.
- Claro. Desculpe, Alexa.
Estou muito animada porque vou...
- Sacramento. Eu sei.
Caramba.
Episódio 04 "The Sac"
Legenda TKDion
- O departamento de parques finalmente limpou
todo o excremento de morcego do letreiro de Hollywood
que voltou à sua cor laranja original.
- Desculpe, estou atrasado. - Bom dia, Sr. Prefeito.
Como foi o seu final de semana?
- Oh, tive um fim de semana fantástico com a Orly.
Fomos ao Huntington Gardens para o festival do mel.
- Tão legal.
Ok, onde eu estava?
- Eles têm essa coisa de decorar
uma pequena sacola,
e então você fica com ela.
- Sua vida é um filme, senhor. - Próximo item.
Este é um mapa de índices de crimes violentos e...
Senhor, você está acessando AirPlay em seu telefone.
- Eu sei.
Quero mostrar a todos uma foto da bolsa.
- Oh, um compartimento de abelha.
- Ok, outros itens enquanto esperamos.
Vice-prefeita Meskimen e Sr. Kwapis
estarão indo até Sacramento
para apresentar nossa iniciativa anti-perfuração de petróleo.
- Los Angeles tem mais de mil locais de perfuração,
muitos no perímetro de cem metros de escolas e casas.
Fiquei agradavelmente chocada
quando o prefeito Bremer concordou com meu plano...
- O óleo é estúpido.
Somos a Califórnia.
Devemos liderar as iniciativas nessas coisas.
Energia solar, vento, poder de fogo...
Que quer dizer? Porque temos incêndios.
- Se eu conseguir convencer o governador
a priorizar a saúde de nossas comunidades...
- Oh, aqui está. Sacola.
- Oh, ela é majestosa.
Espere, o que está acontecendo?
- Acho que a escola da sua filha está ligando.
- É um telefonema, senhor. - Oh sim. Olá.
- Você tem que desconectar seu telefone do AirPlay, senhor.
- Não, a tela é o telefone agora.
Olá. Prefeito Bremer aqui.
- Olá? Você pode ouvir o prefeito?
- Suspensa? Isso não se parece com a Orly.
Certo. Eu estarei lá.
- Senhor?
Senhor, pergunta rápida. - Agora não, Jayden.
- Estou com medo de estar em um carro com a Sra Meskimen.
- Você vai ficar bem.
- Mas a viagem é de seis horas, senhor,
e não sei sobre o que vamos falar.
- Jayden, como você pergunta isso para mim?
- Você é o único tão rápido quanto.
- Faça perguntas sobre ela mesma.
As pessoas adoram falar sobre si mesmas.
- Ótimo. Que tipo de perguntas?
- Eu nao sei... quebre o gelo,
inicie uma conversa.
Você sabe, Google, pelo amor de Deus.
- Eu farei.
E alguém ativou as pernas longas.
- Aqui na Gregory, levamos o comportamento online
tão a sério quanto fazemos com a altura da meia.
E parece que a Orly faz parte de um grupo
que estava usando a mídia social para intimidar um professor.
- As crianças podem intimidar os adultos?
Porque no meu tempo,
os professores podiam nos bater com o punho fechado.
Ai.
- Permitam-me ler alguns dos comentários ofensivos.
"Sra Adams é como se a água
no topo de um iogurte fosse uma pessoa"
"A Sra Adams fez um teste de DNA
Acontece que ela é 100% batata russet"
Como a música.
Claro que não. Isso é terrível.
- Mas minhas postagens são todas defendendo a Sra Adams.
Pessoal, parem.
Eu acho feminista
que ela dance sozinha em nossas ocasiões formais.
Vocês estão errados.
Foi tão corajoso ela ter trazido seus pets roedores no Dia da Família.
Se a Sra Adams fosse um homem, a sociedade a elogiaria
por ter uma protuberância frontal nas calças.
- Já chega, Orly.
- Desculpe, Sra Adams.
- Você é a Sra Adams?
É o que digo às pessoas, porque sei disso.
Olha, Sra Adams, Orly estava apenas sendo gentil.
Você não acha que as outras garotas são as culpadas aqui?
- Justo.
Orly, você não está suspensa.
- Obrigada, Sra Adams. - Oh.
Sim, obrigado, Sra Adams, e posso dizer,
Eu amo o que você fez com essa faixa branca.
- Não faça isso. - Oh, sim.
Fui tocada por uma alma.
- Sim. Bem, adeus.
Eu sabia que não precisava me preocupar com você.
Você é uma boa garota. Estou orgulhoso de você.
- Já que sou uma garota tão boa, pode me dar dinheiro
para ir ao cinema com o Ceviche mais tarde?
O que vocês vão ver?
- "Massacre a Facadas 2"
- "Massacre a Facadas 2"?
De jeito nenhum.
Filmes de terror te dão pesadelos.
Você se lembra quando o cara na sua frente no avião
estava assistindo "It"
e então tivemos que cancelar sua festa de aniversário?
Vamos. - OK, tudo bem.
Mas vou ficar com a grana
- Igualzinho à mãe dela.
- Desculpe, não tenho rádio.
Foi roubado pelos caras que moram no meu carro à noite.
- Está bem. Tenho muito em que pensar.
- Estou fazendo café. Voce gostaria de tomar?
- O que é isso agora?
- Quero dizer, qual é o seu sonho do dia?
- Sinceramente? Este.
Levando uma questão importante ao governador,
servindo meu círculo eleitoral.
Agora, normalmente, a vice-prefeita não seria designada
para fazer um trabalho tão grande,
ou então o prefeito não sabe disso,
ou então ele está me dando corda para eu me enforcar.
Amanhã será ótimo
ou o pior dia da minha vida.
- Qual é a sua comida salgada favorita?
- Flocos de farelo.
Eles têm mais sódio do que você pensa.
- O que você mais valoriza em uma amizade?
- Respeito mútuo, sacrifício,
preferências semelhantes de leite.
- Nossa, você deu todas as suas respostas tão rápido.
- eu acho importante
saber sua postura sobre tudo.
- Bem, eu tenho a melhor filha de toda Los Angeles.
- Isso é ótimo, senhor.
Temos uma reunião de orçamento em dois minutos.
- Um bando de garotas estava tirando sarro de uma professora batata
no Instagram,
mas Orly estava dizendo coisas boas em suas postagens.
eu sigo Orly no Instagram,
e ela não postou nada sobre nenhum professor.
- Mesmo? - Hu-Hum.
- Senhor, por acaso você pegou o nome de tela no post dela?
Perto do círculo, senhor.
- algo com um P. Eu não...
- a conta que ela me deu é OrlyBGrammin.
- Ela tem um Finsta. - O que é um Finsta?
- é apenas uma conta que as crianças fazem
com um nome falso para que possam postar coisas bobas
eles não querem que seus pais vejam.
- Eu quero ver isso. Diga a ela para me deixar ver.
- má ideia, senhor. Um pouco de separação é saudável.
- Orly e eu não temos segredos.
Eu li para ela o livro sobre puberdade Garota Boneca Americana.
Foi tão nojento, mas eu consegui.
Quando ela me contou sua paixão por celebridades,
Eu fiquei com ela na primeira fila
em um show do Shawn Mendes.
Todo mundo pensava que eu era um pedófilo.
- Eu sei, mas realmente temos que calcular esse orçamento, senhor.
Aparentemente, o cartão Discover da cidade
atingiu seu limite,
e alguma vadia está ligando, tipo, todos os dias.
- Não dê ouvidos a ela, Sr. Prefeito.
Finstas arruina vidas.
A prima da minha irmã tinha um Finsta,
com fotos dela de sutiã
que se tornou um meme devastador sobre tristeza.
- Como a prima da sua irmã, não é sua prima também?
- Senhor, você está perdendo o foco.
Você precisa saber o que Orly está postando
antes que ela envergonhe a cidade.
- Verdade.
Pela cidade.
- Se você quiser que eu invada o Finsta da sua filha,
não diga nada e apenas seja, tipo, tão alto e saia.
- Se você pudesse ter um jantar
com qualquer pessoa, viva ou morta...
- Eleanor Roosevelt, sua namorada, Lorena Hickok,
e Wayne Brady, porque ele só me quebra.
Qual é a sua melhor lembrança?
- Ter visto uma despedida de solteira com o tema de Halloween.
- Qual é o seu maior medo?
- Buracos, aglomerado de buracos.
- O quê? - Chama-se tripofobia.
Basicamente, quando vejo uma romã aberta
ou uma grade de jogo da velha vazia,
na minha opinião, parece carne contaminada.
Quase desmaiei hoje quando Neil mostrou aquele... favo de mel.
- Oh, um compartimento de abelha.
- Eu estava me sentindo tão bem até agora.
Você acha que Bremer fez isso para mexer comigo?
Ele pode ter tido acesso à minha avaliação psicológica.
- O quê? Não. Você está louca?
Mostrou um monte de buracos?
Apenas um monte de buracos próximos?
- Fala de outra coisa qualquer. - Ok, hum...
você gostaria de fazer contato visual por quatro minutos?
- Claro.
- Você está começando a flutuar no sentido contrário da pista.
- Sim.
- Eu disse a Mikaela que tinha que sair
para atender uma chamada importante.
O quê? Meu faz-tudo está morto?
Como tá indo?
- Ok, então cruzei a referência do perfil público da Orly
com seus amigos e quem eles seguem,
em seguida, reduziu para apenas os privados:
@MzAdamsIzGross, @SpudHag
- @PearlSquirrel05. Essa é a Orly.
- Você tem certeza? - Sim.
Seu nome do meio é Pearl, ela nasceu em 2005,
e seu pet Harry Potter é um esquilo.
Cara, me sinto como um NCIS. - Ótimo.
Ok, então nossa próxima etapa é criar nossa própria conta falsa
para que possamos interagir com essas garotas.
Qual deve ser o nosso nome? - Nancy.
- Ninguém com menos de 60 anos se chama Nancy.
- Aisha. - Fique na sua, senhor.
- Caswell. Renness.
Eu não sou escritor. Kyla. Não, Kylus.
- Ótimo. Então Emma.
Vamos fazer isso.
Oh, estou tirando uma foto sua.
- Meu Deus, parecem pernas.
Não sei mais o que é real.
É a edição de maiô "Sports Illustrated"
só exibicionismo em banheiros?
- Então, agora Emma DMs @PearlSquirrel05,
e esperamos.
- Meu mundo está de cabeça para baixo,
e honestamente, é emocionante.
- E aqui está sua chave, senhora.
- Jayden, obrigado por sua conversa no carro.
Você realmente me distraiu das minhas preocupações de amanhã.
- Você é super agradável.
Foi um prazer quebrar o gelo com você.
- Tchau.
- Ei.
Você quer me encontrar daqui a pouco,
talvez jantar
e fazer um passeio a pé "Lady Bird"?
- Contanto que não seja tão assustador quanto o filme.
Uau.
Você não vai acreditar, mas esta manhã,
aquela senhora e eu mal nos conhecíamos.
Mas agora eu sei que seu maior arrependimento na vida
é que ela acidentalmente bateu palmas
quando o Challenger explodiu.
E é tudo por causa desses quebra-gelos que baixei.
- Onde você conseguiu?
Estou sempre procurando novas maneiras de parecer normal.
- Hum, acabei de pesquisar "quebra-gelos",
e encontrei 78Questions.com.
"As 78 perguntas que você faz a alguém
quando você quer se apaixonar"
Oh, não.
Oh, cara.
- Ei ei! Você está pronto para acertar o Sac'?
- OK. Nós precisamos conversar.
Eu sei que ficou pesado no carro,
mas, senhora, não se apaixone por mim.
- O quê? - acabei de descobrir
que essas questões foram elaboradas
para fazer as pessoas se apaixonarem,
e quando você compartilhou comigo que seu homem ideal
foi James Brolin dos anos 80, francamente, fiquei preocupado.
- Não estamos apaixonados, Sr. Kwapis.
E você senhor,
não é James Brolin em "Terror de Amityville"
- Tecnicamente, esse é de 79, mas tanto faz.
Legal.
É que acho que estamos melhor
como bons amigos.
- Não somos nem amigos.
Os amigos têm afinidades.
Amigos fazem sacrifícios uns pelos outros
e têm uma compreensão profunda.
Eu não acho que estamos nos entendendo
em tudo neste momento, não é?
- Quer dizer, claro, eu poderia comer.
- Senhor, estamos dentro.
Orly aceitou o pedido de Emma.
- O que você está achando? Cigarros eletrônicos?
Tatuagens?
- Na verdade, são apenas selfies.
O que procuro é uma gíria de bandeira vermelha nas legendas.
Então, "esmagar" significa "ficar"
"Dexing" é abusar de xarope para tosse
“GOW” é “gay nos fins de semana”
Sete infinitos seguidos é uma centopéia humana.
- Não, o que - o que é boro? Isso é uma droga?
Ela diz que finalmente acabou com esse pesadelo de boro.
- Acho que ela só está se gabando de terminar
seu projeto de química cedo.
- O que é "TFW"? - "Esse sentimento quando"
- Aquela sensação quando seu pai te arrasta para Huntington Gardens
pela milionésima vez.
Mas por que tem a imagem de uma preguiça mostrando o dedo médio?
Ela adora quando eu a levo lá.
- Sr. Prefeito, sinto muito pelo seu faz-tudo, mas...
Espere.
Por que você fechou o laptop quando eu entrei?
- O quê? Estamos estudando.
- Você está no Instagram?
- Tommy sentiu que era importante acessar
a conta privada da Orly por motivos de segurança.
- Então, nós somos Emma, uma novata em Marlborough.
Participamos da orquestra. somos confiantes, mas não convencidos.
- Você ajudou o prefeito a criar uma conta falsa
se passando por uma adolescente?
Onde você conseguiu essa foto de perfil?
- Nós pesquisamos no Google "loira bonita jogadora de hóquei do ensino médio"
- Dos servidores do governo?
- Bem, quando você fala assim...
Além disso, você sabe o que "agachamento" significa agora?
Porque agachamento com tangerina gasosa,
também pode significar uma forma de infecção HPV.
- Olha, isso é tudo minha culpa.
Orly está apenas frustrada
porque destruí a vida dela com essa coisa de ser prefeito.
Estou trabalhando em horários loucos.
Eu a obriguei a se mudar para uma casa velha
e que está fora da zona de entrega do sushi.
Eu só preciso me reconectar... com o nível dela.
E Emma me mostrou como fazer isso.
Vou para casa jantar com ela esta noite.
- Uh...
- Voltarei mais tarde.
Ótimo trabalho hoje, Tommy.
Como vai o memorando de decisão sobre as salas de espera?
Eu não quero voltar a ser o Tommy.
Emma vai a uma iniciação do Glossier esta noite
apesar de ter escola amanhã.
- Então, o que é Gucci, parceira?
Alguma garota "caça-likes" te estressa com o cheddar?
- O quê? Não.
- Perfeito.
- Pai, não diga "perfeito".
Foi divertido.
Aquela sensação quando esses tacos se agacham.
Você está acordada?
- Pai, você está bem?
Qual é o seu nome do meio?
Em que ano você acha que estamos?
- Estou bem louco.
- Isso significa apenas que você é bonito.
- Bem, eu sou bonito.
Para quem você está enviando mensagens? - Ninguém.
- Olha, como o chef turco Sal Bae,
Eu sei que não tenho estado por perto tanto quanto costumava.
#VidaDePrefeito.
Mas, você sempre pode me dizer qualquer coisa.
- Eu sei.
- Só não quero que percamos nossa conexão.
Não somos básicos. Não temos segredos na vida real.
Você sabe, cite uma dupla mais icônica.
Eu vou esperar.
- Ok, pai, pare de falar assim.
- OK.
Quer assistir TV juntos mais tarde?
"Mestre dos Bolos" e relaxar às 10:00hs?
- E "chill" significa sexo.
Eca. - E eu não posso esta noite.
Ceviche está vindo para terminar nosso projeto de química.
Estamos fazendo um papel machê do elemento boro,
então vai demorar uma eternidade.
- OK.
Ela mentiu para mim.
Meu bebê mentiu para mim.
Sabemos que ela já terminou aquele projeto de ciências.
Onde está Mikaela?
Alguém viu minha chefe de gabinete?
- Ela foi para casa por causa de cólicas violentas.
Ela disse que você não pediria um monitoramento.
- Ela está certa. Atualize, atualize.
- Nenhuma nova postagem desde ontem.
- Eu não entendo. Estávamos nos conectando.
Eu estava sendo legal caramba - legal como Fonzie...
e ela mentiu na minha cara.
- Orly acabou de mandar uma mensagem para Emma.
- "Prefeito trabalhando até tarde.
Gorge Borge na residência oficial"
O que diabos é Gorge Borge?
- De acordo com o Dicionário Urbano,
Gorge Borge, substantivo,
teve origem em Amsterdã durante o blecaute de 2017.
- Carro conversível!
- Fica mais nojento!
- Ninguém se move!
Eu li sobre o que está acontecendo aqui.
Tô entrando.
Vou precisar que todos coloquem suas calças
e tirem o pão da água
e parem com o Gorge Borge.
- Ei pessoal. Emma está aqui.
Oh, meu Deus. Você parece tão fofo.
- Mikaela?
Oh, por favor me diga que você não é a mestre Gorge.
- Senhor, um Gorge Borge não é nada.
- O Dicionário Urbano tem uma diversidade de informações, senhor.
Eu deveria ter checado isso
com a seção de comentários no YouTube.
- Bem, o que está acontecendo aqui, então? Por...
- Antes de você ficar bravo, isso não foi ideia minha.
Orly me mandou uma mensagem antes porque ela estava preocupada
que você estivesse tendo um derrame, então eu disse a verdade para ela
que Emma é exibicionista temerária.
- Pai, você precisa parar de me espionar.
- Você precisa parar de mentir para mim.
- Eu menti sobre o projeto de ciências
porque Ceviche e eu queríamos ver "Massacre de Facadas 2"
- Acho que deixei bem claro que
Eu não queria que você fizesse isso.
E, aliás,
se você não gosta de fazer sacolas, é só me dizer.
- Eu não gosto de fazer as sacolas.
- Bem. Vou levar Emma.
Mal posso esperar para crescer
e me mudar, tipo, 24.000 milhas longe de você.
- Oh, você quer dizer todo o percurso
ao redor da Terra e então, de volta aqui?
Vai ser bom ter você tão perto.
- O prefeito Bremer mandou você aqui para me sabotar?
Ele odeia secretamente o plano do petróleo?
- O quê? Não.
Como ele poderia saber que íamos nos apaixonar?
- Oh, bom Deus.
São 10:00 da manhã, Kwapis.
- Rompimentos são emocionais, ok?
Você não pode me dizer o que fazer.
Não estamos juntos!
- Desculpe pelo meu tom de ontem à noite.
Você está crescendo.
Se você quer ir ao cinema, vá ao cinema.
Mas pague com seu próprio dinheiro.
- Muito bem. Eu vou.
- Embora pagar com o seu dinheiro, ainda seja meu dinheiro
porque você não tem emprego.
- Posso ganhar meu próprio dinheiro.
Ceviche conhece um cara que gosta de comprar
chinelos femininos usados na dark web.
- Legal.
Obrigado por me dizer isso.
- O governador tem vários eventos esta manhã,
então ele está um pouco atrasado.
- OK. Compreendo.
Muitas vezes temos que...
- Oh, desculpe.
Temos uma sessão de fotos com algumas crianças mais tarde.
Elas fizeram a maior panqueca de mirtilo do estado
para celebrar a agricultura da Califórnia.
Eles têm mais de mil mirtilos
agrupados lá.
- Buracos.
Tantos buracos.
- Certo, ótimo. O governador está a caminho.
Eu o trarei aqui em menos de um minuto.
- Por favor.
Os furos.
- Banana.
Rápido.
Ele está vindo.
- Eu sei o que tenho que fazer.
- Você é nojento.
Obrigada.
- E feito.
- Por aqui, Sr. Governador.
- Sr. Governador, Arpilene Meskimen,
vice-prefeita de Los Angeles.
Vamos falar sobre petróleo.
- O que diabos aconteceu com a panqueca grande?
- Que panqueca grande?
- A grande panqueca.
- Você parece louca.
Estamos de volta de Sac', senhor.
- Não poderia ter sido melhor, Sr. Prefeito.
O governador me pediu para liderar
uma força-tarefa de primeira classe
para avaliar a capacidade de suporte da iniciativa.
- Oh, certo. E isso é bom?
- Foi o melhor dia da minha vida, senhor.
E o Sr. Kwapis provou ser indispensável,
um verdadeiro amigo da democracia.
- E depois fomos ao museu do trem.
- E o brechó da "Lady Bird".
- Comprei um maiô usado.
- Vocês agora são próximos?
- Cuidado, Sr. Prefeito.
Perguntas como essa farão com que todos nós nos apaixonemos.
- Oh, cedo demais.
- Você sabe, eu não posso colocá-lo no fogo...
- Oh, eles nunca vão conseguir isso nessa monotonia.
- Ei.
O que você achou de "Massacre da Facada 2"?
- Hum, foi muito bom.
Quer dizer, eu meio que vi a clara reviravolta.
Tipo, obviamente, as pessoas na gaiola iriam acabar
sendo os corpos originais das irmãs
com novos rostos costurados...
porque é baseado em "Pequenas Mulheres".
- Sim. Obviamente.
Tudo bem, vá para a cama.
Escola amanhã.
- Na verdade, você acha que eu poderia assistir
"Mestre dos Bolos" com você?
Eu meio que preciso de um "limpador"
- Então, você não tem pesadelos?
Sim. Venha aqui.
- Obrigada por me deixar ir ao cinema esta noite.
- Sim.
- Eles nunca vão colocar aquele bolo no caminhão.
- Oh, vamos lá.
Eles sempre conseguem colocar, no final.
- Vamos colocar o bolo no fogo, mas não aqui.
- Se você pudesse ter um jantar com alguém,
vivos ou mortos - - Batman e os pais do Batman,
só porque acho que o Batman realmente apreciaria isso.
- Se uma bola de cristal pudesse te contar a verdade sobre qualquer coisa,
o que você gostaria de saber?
- Aonde os professores vão durante o verão?
- Qual é a sua refeição no corredor da morte?
- Depende do que eu fiz. - Sua casa está pegando fogo.
Se você pudesse trazer apenas uma coisa para fora,
o que seria? - Pergunta capciosa.
O fogo. Problema resolvido.
- Conte a história de sua vida em dez palavras ou menos.
- "Nós odiamos este", disse o orfanato,
então os pais de Jayden "- Oh"