VENDIDO
E esse quadro?
Pode ficar.
Achei que gostasse dele.
Gosto, mas não tenho onde colocá-lo.
Pode ficar com ele, também não tenho onde colocá-lo.
Pai?
Sim?
Por que está partindo?
Já conversamos sobre isso.
Não estou partindo.
Estarei há uma hora e meia daqui
e ainda a verei sempre.
Mas, mesmo assim, ainda está partindo.
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow - Bee
Legenda: Triz² - miAllK3R
Legenda: LeChatNoir - TINTIM - Join85rs²
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E09 I'm Not Leaving - FINAL
Por que é chamado de "beijo francês"?
Não faço a mínima ideia.
Foram os franceses que inventaram?
Talvez.
Beijos são estranhos.
- Por que diz isso? - Não acha estranho?
Você abre a boca, põe a língua na boca de outra pessoa
e fica girando.
Deste ponto de vista, sim, é um pouco estranho.
Exato.
- Já deu uns amassos? - Amassos?
- Um beijo. - Sei o que é amasso.
Mas ninguém mais diz isso.
Lamento não conhecer a linguagem dos adolescentes.
Como vocês falam?
- Beijar. - Beleza.
Então, você já beijou?
Eca!
Como está, parceiro?
Olá.
Tudo bem.
O que está aprontando?
Nada demais.
Nada mau esse lugar.
Preferia estar lá do que aqui.
Eu também.
Quem é você?
Sou o seu filho.
- Meu filho. - Exato! Esta é a sua neta.
Oi, vovô.
Tenho uma neta!
É seu dia de sorte, parceiro.
Olhe só para você! Tão bonitinha!
Obrigada.
É chinesa?
Não, sou australiana.
Beleza!
- Vejo você em 15 dias. - Arrume sua internet.
Sim, senhora! Pode deixar. Amo você, querida.
Amo você.
A número um. E a número dois.
- Até mais, querida. - Tchau.
Cara.
Então, o que vai fazer com a Brit?
Ela esteve aqui? Ela ficou aqui?
Sem internet.
- Tem que ter a rede. - Sim.
Tem que ter a rede.
Como está o negócio do cinema?
Cara, está indo de vento em popa.
Eu posso precisar colocar mais alguém.
É sério.
Estou ganhando dinheiro para caralho.
Semana passada, um casal queria gravar ao ar livre.
- É? - Sabe, na praia.
Então, quando chegamos lá, havia muita gente ao redor.
Pensei: "É errado. Não podemos fazer isso."
Mas o que queriam era fazer sexo em público.
- Exibicionistas. - Isso mesmo.
Então, os convenci a fazer em um lugar mais prazeroso.
Então, eles partiram para a ação.
E eu filmando.
Logo depois, fodendo...
O quê?
Eles queriam que eu participasse.
O que está comendo?
- Charuto de repolho. - Que nojo.
- Quer um? - Não. Não mesmo.
- Não gosta dos charutos? - Nunca provei.
Cara, você não é australiano se nunca provou isto.
Cara, não entendo
como consegue comer algo sem saber o que tem dentro.
Não preciso saber o que tem nele.
É bom. É tudo que preciso saber.
- Prove. - Não, não quero.
- Por mim. - Não. Eu...
Por mim. Por favor. Prove.
Tudo bem, uma mordida. Vou dar uma mordida.
Coisa nojenta.
- É muito bom. - O que eu te disse?
Coloca aí, cara. Molho de soja.
- Meus Deus. - Bom, não é?
É incrível.
Eu te disse.
Cara, acho que você deveria saber...
Sabe aquele cara, o motoqueiro
com quem estava tendo problema?
- Alex? - Isso.
Ele está te procurando.
- Quem te contou? - Um cara.
Ele sabe onde ele está?
Maravilha.
Foi a porra de um disco voador, não foi?
Olha, cara, se houvesse aliens, nós já saberíamos.
Pense. Como diabos poderiam manter isso em segredo?
Cara, não querem que saibamos. É tudo ultrassecreto, certo?
Sério?
Cara, quantos planetas tem no universo?
Não sei. Quantos?
Trilhões. Há trilhões de planetas.
Vai me dizer que em todos aqueles planetas,
em um universo infinito, esse é o único planeta
que tem vida?
Fala sério, cara. Jesus.
Transaria com uma alienígena?
Por que eu faria isso?
Olha. Não tem mulheres humanas lá.
Está em outro planeta cercado por mulheres alienígenas
que estão todas...
Você não transa há 10 anos.
Você pega uma delas?
- Depende. - De quê?
Se ela se parecer com o E.T., cara, não vai acontecer.
Que tal, você viu Star Wars, não viu?
Aquela lesma Jabba, grande e gorda,
acorrenta uma mulher alienígena.
Ela dança, usa lycra e tem um...
Ela tem uma boa bagagem, os chifres.
Você a pegaria?
Seria um brinquedo foda, cara, vou te contar.
Cara, eu a pegaria em um piscar de olhos.
E por quê? Se não para te dizer, Raymond,
que fodi uma alienígena.
Imagine. Você vai a um bar e te perguntam:
"O que você fez ontem?"
"Comi uma alienígena. De verdade."
Enfim, estamos chegando?
Era para estar à esquerda.
A porra do endereço está certo?
Estrada Pine Grove, 3664.
Acho que...
- Acho que já passamos. - Então vamos voltar, porra.
Vou fazer o retorno aqui.
Deveria ser aqui.
Bem aqui.
Está dizendo que é ali, Ray.
Ali.
Vivendo no submundo, não é?
Aqui é o Freddy. Já sabe o que fazer.
Ligue para mim assim que puder.
Que porra é aquilo?
- O quê? - Aquilo!
Porra! Porra!
Levanta, Ray! Vamos!
- Porra. - Jesus Cristo.
Porra!
Vai! Vai!
Vai, vai! Porra, vai logo, Ray!
Porra!
- Foi atingido? - Não.
Pegue a semi! Está no banco!
Porra!
Porra.
Porra!
Dê a arma! Vai. Corre. Dou cobertura!
Porra.
Não consigo respirar.
Vai!
Porra.
Ray.
- Tem que continuar correndo! - Estou fodido.
- Ray, estou... Só me dê a arma. - Não! Entre na fazenda! Vai!
Cara, temos que ir. Vai logo.
Vamos lá, vamos lá! Vai!
Vamos lá!
Abaixe-se, cara.
Ray!
Estou ferrado.
Não se preocupe comigo.
Tem que fazer pressão, certo?
Ray.
Escute.
Cuide do meu menino.
Cuide dele.
Tem que prometer. Prometa.
Prometo.
Não ouse morrer, cara.
Sai daí.
Cai fora!
Vai se foder.
Para cantar o hino nacional australiano.
Que merda.
O quê?
Nosso hino nacional. É uma merda.
Todos os hinos nacionais são.
Não o dos EUA.
Como é o deles?
Não me lembro de cor, mas é melhor que o nosso.
"Rodeado pelo mar." Que merda isso significa?
"Waltzing Matilda" deveria ser o nosso.
Não fode.
O que há de errado nisso?
Uma canção sobre um ladrão que se suicida
pulando na porra de um lago. Ótimo.
Aonde está indo?
Vou tomar um drinque.
Jesus Cristo, você me assustou para caralho!
Cara, sinto muito. Tive que fazer isso, desculpa.
Eu tinha de fazer, não tive escolha.
Se eu não ajudasse armar para você,
ele ia me matar.
Rafael e o pessoal dele estão me vigiando.
Estavam me vigiando no restaurante.
Tem aquele cara do lado de fora vigiando a Michele.
Ela está aqui?
Já foi dormir.
Estou péssimo, não consigo dormir.
Você é incrível, tipo um gato, tem 9 vidas.
Meu amigo não teve tanta sorte.
Sinto muito.
Se tivesse outro jeito...
Poderia ter me avisado.
Eu estava apavorado.
Mas claro, você tem razão. Eu devia ter...
Eu devia ter feito isso.
Eu devia ter tentado, mas cometi um erro.
Sabe...
- Todo mundo erra. - Claro, porra.
Não foi realmente um erro, foi?
Claro que foi. Foi sim, cara.
Vim atrás de quem cometeu o erro.
Ray, sinto muito.
Para onde vamos?
Christies Beach.
Vou deixá-los o mais próximo possível.
Lá embaixo está bem molhado.
- Beleza. - Valeu.
Como está sua noite, motorista?
Muito boa.
E a de vocês?
Nada mal.
Estávamos em uma boate.
Conhecemos alguns caras.
Fizemos um pouco de farra, não é, Jase?
Há quanto tempo é taxista?
Não faz muito tempo.
Curte?
Não é o pior trabalho que já tive.
E você, faz o quê?
Um pouco de cada coisa.
Sei.
Voltamos. Estamos na metade da nossa playlist clássica...
Vou deixá-los aqui, rapazes.
Estamos chegando, é na próxima curva.
Tudo bem, vou deixá-los na esquina.
É isso, cara.
Continue.
Desculpe, cara, estamos perto.
Lugar estranho, não é, Dill?
Bem escuro.
Pode morrer alguém por aqui esta noite.
O que você acha, Dill?
É.
Pode ser.
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam