- Está gostoso? - Está.
Aproveite.
Obrigada.
Quer que peça batata frita?
Não.
Meio que estou de dieta.
Ray.
Eu gosto de você.
Acho que tem um bom coração.
Que coração?
- Há um coração. - Será?
Mas...
você é um criminoso.
Assim como você.
Touché!
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow - Bee
Legenda: Triz² - miAllK3R
Legenda: LeChatNoir³ - TINTIM
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E08 I'll See You Soon
- Talvez. - Em quem você votaria?
Eu não voto mais.
Mas você pode ser multada.
Mas tem como escapar.
Como?
Bem...
Eles enviam um formulário,
que diz: "Parece que você deixou de votar."
Significa que não têm certeza se você votou ou não.
Não podem provar se você votou ou não.
Mas eles têm uma lista com nomes.
Mas poderiam marcar o nome errado.
Poderiam cometer um erro.
Então, não podem provar se você votou ou não.
E...
a maioria das pessoas admite,
mas eu digo: "Votei sim. Eu votei."
E eles não te multam.
Eles não podem.
Então, por que não vota?
Porque qual é o propósito?
De qualquer forma, estamos fodidos.
Seja lá o partido em que votar, eles vão te foder.
Então, é como se tudo o que você fizesse,
a única escolha que realmente tem
é quem vai te foder.
Você quer ser fodido por esses caras aqui
ou por aqueles caras lá?
Mas não seria mais fácil votar
do que passar por toda essa baboseira?
Só não gosto que me digam o que fazer.
Zo.
Zo!
Sofremos um acidente.
O quão grave foi?
Não sei. Zoe está inconsciente.
Então é melhor você voltar aqui.
Porra! Estou a caminho.
Porra.
- Você está bem? - Estou, estou, tudo bem.
Precisa de uma carona?
Não, estou esperando o guincho.
- Entendi. - Mas obrigado por parar.
- Não precisa mesmo de carona? - Certeza. Obrigado.
- Quer um pouco de água? - Não, tenho água no carro,
estou bem, mas agradeço. Obrigado novamente.
É melhor tirarmos este pobre coitado da estrada.
- Cara, posso fazer isso. - Vamos.
Você pega desse lado.
Meu Deus!
Reg!
Traga o kit de primeiros socorros.
Foi só um acidente, certo?
Meu Deus!
Você vai ficar bem.
- Chamou uma ambulância? - Chamamos, sim.
Ela já está a caminho. Não se preocupe.
- Jesus! - Vem cá. Entra.
O que aconteceu?
- Cuidado com a cabeça. - Volte para o carro.
- E aí, parceiro? - E aí?
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Pois é.
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
Coloque ela no meu carro.
Certo, querida, temos que ir. Vamos lá.
Saia. Saia.
Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Vamos lá. Entre. Isso.
Cuidado com a cabeça ali, certo?
Pernas e pés para dentro.
Está tudo bem. Certo?
Vamos te levar ao hospital, certo?
Vamos!
Certo? Até mais, querida.
- Até mais. - Vamos sair daqui.
Não vamos a lugar algum até limpar essa bagunça.
Pegue ela.
Porra!
Tenho que tirar essa coisa da estrada.
Não, larga isso. Vamos nessa.
Não podemos ir com esses corpos aqui, idiota.
De que você me chamou?
Se deixarmos aqui,
vamos ter toda a polícia na nossa cola.
Vou seguir rio acima,
me livrar dos corpos,
e você leva a Zoe para o hospital.
Não posso levar Zoe para a porra do hospital.
Pode sim. Deixe-a na emergência e mete o pé.
Quando acabar aqui, te encontro na oficina.
- Vai! - Merda!
Precisa de ajuda, cara?
Não, tranquilo. Valeu.
Só isso, cara.
São AU$ 12. Obrigado.
- Aqui está. - AU$ 20.
- Como está seu dia? - Bom. E o seu?
Bem, não posso reclamar.
Obrigado, cara.
Tudo de bom.
Certo, mas não até junho, não é?
Certo.
Por isso os mandamos para escola particular, não é?
Não, eu sei. Eu sei.
Posso. Sim.
Escuta, preciso ir.
A gente se vê em Sidney, certo?
Como está a Zoe?
Zoe não resistiu.
Por que não?
Não sei.
Não sou médico.
Você a levou ao hospital?
Por que levaria?
Estava morta antes de chegar perto de um.
Então, o que fez com ela?
Isso importa?
Olha, cara,
sinto muito que tenha acabado dessa forma.
Foi uma péssima situação.
Sim.
Porque entrou em pânico.
Salvei nossa pele.
Eu podia lidar com isso.
Acho que não, amigo.
Acho que não.
Tem um carro para mim?
Pegue o Mercedes.
Tem as chaves?
Estão nele.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam